Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/FesSum010_01543.csv
+91 -94
View File
@@ -1,97 +1,94 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_00","* <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis>
0,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Haermaga offre une récompense spéciale aux aventuriers ayant participé aux trois spectacles des Feux de la Mort."
1,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_01","Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
1,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Haermaga vous a promis une danse et des feux d'artifice, mais il ne lui reste plus un seul de ces derniers. Vêtu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,12,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,12,2967,1,1)/></If>, allez demander à l'organisatrice des Feux de la Mort à La Dunette s'il lui reste un assortiment."
2,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_02","L'organisatrice des Feux de la Mort n'avait pas de feux d'artifice, mais elle en a commandé de nouveau et vous a promis d'en envoyer à Haermaga dès qu'elle les recevrait. Elle se fait cependant du souci pour l'organisateur en chef. Il semble qu'il attendait quelqu'un qui n'est pas venu. Elle vous a demandé d'aller voir au Bismarck si la personne en question n'est pas arrivée."
3,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_03","Vous avez rencontré Yamimi, la personne qu'attendait Haermaga. Elle doit bientôt quitter Limsa Lominsa et vous a remis un cadeau pour lui, de la part d'un petit garçon décédé récemment. Retournez à La Dunette pour donner <SheetFr(EventItem,2,2001433,1,1)/> à Haermaga."
4,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_04","Haermaga a été très touché par le présent du petit garçon qui rêvait de devenir aventurier. Il espère que la fête des Feux de la Mort, qui lui a donné tant d'espoir, continuera à avoir lieu tous les ans."
5,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_00","S'habiller d'<If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,1,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,1,2967,1,1)/></If> et parler à l'organisatrice des Feux de la Mort"
25,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_01","Chercher la personne que Haermaga attend"
26,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001433,1,1)/> à Haermaga"
27,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_03",""
28,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_04",""
29,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_05",""
30,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_06",""
31,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_07",""
32,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_08",""
33,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_09",""
34,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_10",""
35,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_11",""
36,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_12",""
37,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_13",""
38,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_14",""
39,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_15",""
40,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_16",""
41,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_17",""
42,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_18",""
43,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_19",""
44,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_20",""
45,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_21",""
46,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_22",""
47,"TEXT_FESSUM010_01543_TODO_23",""
48,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_000","Je comprends pas... Elle est déjà partie<Indent/>?"
49,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_001","Je me souviens... Cette belle journée d'été..."
50,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_002","... Hmm<Indent/>!? O-oh, c'est toi<Indent/>!
Pardon, j'étais plongé dans mes pensées. Tu as besoin de quelque chose<Indent/>?"
51,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_003","Tu as participé à tous les spectacles<Indent/>? Parfait<Indent/>! Je t'ai promis une récompense spéciale et tu vas l'avoir<Indent/>!"
52,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_004","J'ai prévu de te donner un assortiment de feux d'artifice, et de t'apprendre une danse orientale tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le."
53,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_005","... Je dis prévu parce que malheureusement, il me reste plus du tout de feux d'artifice. Ça t'embêterait d'aller demander à cette organisatrice là-bas s'il lui en reste<Indent/>? Et oublie pas de porter <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,4,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,4,2967,1,1)/></If> pour qu'elle sache que tu es <If(PlayerParameter(4))>une participante<Else/>un participant</If>."
54,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_010","Je suis désolé, mais je pensais pas qu'il y aurait autant de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants. Il me reste plus du tout de feux d'artifice."
55,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_020","S'il me reste des feux d'artifice<Indent/>? Vous n'avez pas de chance, nous avons vendu nos dernières réserves. Nous en avons commandé de nouveaux, et dès que nous les recevrons, j'en donnerai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à Haermaga."
56,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_021","En attendant, vous pourriez peut-être faire quelque chose pour moi<Indent/>?"
57,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_022","J'observe Haermaga depuis tout à l'heure, et il n'arrête pas de soupirer en regardant au loin. Alors que tout le monde fait la fête... Ce n'est pas normal."
58,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_023","J'ai cru comprendre qu'il attendait quelqu'un, mais que la personne en question n'était pas venue."
59,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_024","Ils avaient rendez-vous au Bismarck. Peut-être qu'ils se sont simplement manqués<Indent/>? Si vous pouviez aller voir s'il y a quelqu'un là-bas qui attend Haermaga, juste au cas où, ce serait vraiment gentil."
60,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_025","Je suis très occupée, je n'ai pas de temps pour les gens qui ne participent pas aux festivités. Vous savez, ceux qui portent <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,1,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,1,2967,1,1)/></If><Indent/>!"
61,"TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_030","Ça me fait bizarre de voir Haermaga sans sa gaieté habituelle. J'espère que vous trouverez la personne qu'il attend au Bismarck."
62,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_050","... Pardon<Indent/>? Si je cherche quelqu'un<Indent/>? Oui, j'avais rendez-vous avec un ami du nom de Haermaga, mais il ne vient pas."
63,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_051","Oh, vous le connaissez<Indent/>? Les Douze soient loués<Indent/>! Je voulais lui donner quelque chose, mais le bateau sur lequel je dois embarquer doit bientôt partir. Je pensais vraiment être obligée de quitter la ville sans pouvoir le lui remettre."
64,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_052","Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous lui donner à ma place<Indent/>? Il s'agit d'un cadeau très spécial de la part d'un petit garçon."
65,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_053","C'était un grand admirateur de Haermaga. Il l'avait aperçu en train de combattre un bombardo durant les Feux de la Mort, il y a quelques années, et ça l'avait convaincu de devenir aventurier."
66,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_054","Il venait souvent au port pour regarder les aventuriers débarqués des navires. Mais le pauvre petit n'était pas d'une constitution solide, et il est mort de maladie récemment."
67,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_055","Il m'avait commandé un objet particulier quelques semaines auparavant. Il voulait l'offrir à Haermaga."
68,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_056","C'est <SheetFr(EventItem,6,2001433,1,1)/>. Il paraît que les braves d'Orient les portent durant certaines fêtes. Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant<Indent/>!"
69,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_060","Le capitaine du navire sur lequel je dois embarquer va bientôt venir me chercher, et je ne peux pas bouger d'ici."
70,"TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_061","Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant et portez son cadeau à Haermaga<Indent/>!"
71,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_070","Ah, c'est toi<Indent/>! Je viens de recevoir un nouvel assortiment de feux d'artifice<Indent/>! Et j'ai un peu de temps pour t'apprendre cette fameuse danse dont je t'ai parlé."
72,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_080","Quoi<Indent/>? Tu as quelque chose pour moi<Indent/>?"
73,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_081","C'est... C'est un cadeau de ce petit<Indent/>? Pour moi<Indent/>? Il l'avait commandé un peu avant de mourir<Indent/>?"
74,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_081","..."
75,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_082","... Sa maladie était incurable. Un ami alchimiste m'avait prévenu qu'il en aurait pas pour longtemps."
76,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_083","Je me souviens encore de la première fois où il est venu me parler, tout excité. Il avait assisté avec ses parents aux combats des aventuriers contre les bombardos, et je l'avais im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. Après ça, il pensait plus qu'aux aventures."
77,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_084","Chaque fois que je retournais en ville, il me réclamait des histoires. Je lui racontais comment combattre des Primordiaux, ou comment se débarrasser de bandits... À chaque fois, il me jurait qu'il allait devenir aventurier."
78,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_084","Alors je lui ai promis qu'une fois qu'il irait mieux, on partirait ensemble vivre des aventures. Ça lui a fait tellement plaisir que son état s'est amélioré temporairement. Et puis..."
79,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085","J'ai beaucoup pensé à lui depuis, et lorsque la saison des Feux de la Mort est arrivée, je me suis dit qu'on devait absolument organiser cette fête qui l'a tant fait rêver."
80,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_086","Cet été encore, le public, jeune et vieux, a été nombreux."
81,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_087","Ce garçon n'a pas pu faire de son rêve une réalité, mais parmi les enfants qui nous ont vus cette année, il y en a qui deviendront aventuriers. Ils sont l'avenir d'Éorzéa, et nous devons les protéger jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour nous défendre à leur tour."
82,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_088","Son cadeau sera un rappel permanent de ce que ce festival représente pour moi. J'espère qu'il continuera à avoir lieu tous les ans."
83,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_089","... Je ne peux pas passer mon temps à regretter les drames passés. Il faut profiter des réjouissances<Indent/>! Je t'ai promis une danse, et tu vas l'avoir<Indent/>! La danse du bombo<Indent/>!"
84,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_090","Il s'agit d'une chorégraphie secrète mise au point par les Orientaux pour repousser les bombos<Indent/>!"
85,"TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_091","À gauche le pas, à gauche<Indent/>! Pas à droite<Indent/>!
Voilà, bouge tes hanches<Indent/>!
T'occupe pas des gens qui regardent et concentre-toi<Indent/>!"
86,"TEXT_FESSUM010_01543_SYSTEM_000_100","Vous avez appris l'emote <Emphasis>Danse du bombo</Emphasis><Indent/>!"
Haermaga vous a promis une danse et des feux d'artifice, mais il ne lui reste plus un seul de ces derniers. Vêtue de votre , allez demander à l'organisatrice des Feux de la Mort à La Dunette s'il lui reste un assortiment."
2,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_02,"L'organisatrice des Feux de la Mort n'avait pas de feux d'artifice, mais elle en a commandé de nouveau et vous a promis d'en envoyer à Haermaga dès qu'elle les recevrait. Elle se fait cependant du souci pour l'organisateur en chef. Il semble qu'il attendait quelqu'un qui n'est pas venu. Elle vous a demandé d'aller voir au Bismarck si la personne en question n'est pas arrivée."
3,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_03,"Vous avez rencontré Yamimi, la personne qu'attendait Haermaga. Elle doit bientôt quitter Limsa Lominsa et vous a remis un cadeau pour lui, de la part d'un petit garçon décédé récemment. Retournez à La Dunette pour donner à Haermaga."
4,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_04,"Haermaga a été très touché par le présent du petit garçon qui rêvait de devenir aventurier. Il espère que la fête des Feux de la Mort, qui lui a donné tant d'espoir, continuera à avoir lieu tous les ans."
5,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_05,
6,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_06,
7,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_07,
8,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_08,
9,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_09,
10,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_10,
11,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_11,
12,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_12,
13,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_13,
14,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_14,
15,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_15,
16,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_16,
17,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_17,
18,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_18,
19,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_19,
20,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_20,
21,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_21,
22,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_22,
23,TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_23,
24,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_00,S'habiller d' et parler à l'organisatrice des Feux de la Mort
25,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_01,Chercher la personne que Haermaga attend
26,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_02,Donner à Haermaga
27,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_03,
28,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_04,
29,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_05,
30,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_06,
31,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_07,
32,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_08,
33,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_09,
34,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_10,
35,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_11,
36,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_12,
37,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_13,
38,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_14,
39,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_15,
40,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_16,
41,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_17,
42,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_18,
43,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_19,
44,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_20,
45,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_21,
46,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_22,
47,TEXT_FESSUM010_01543_TODO_23,
48,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_000,Je comprends pas... Elle est déjà partie ?
49,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_001,Je me souviens... Cette belle journée d'été...
50,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_002,"... Hmm !? O-oh, c'est toi !
Pardon, j'étais plongé dans mes pensées. Tu as besoin de quelque chose ?"
51,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_003,Tu as participé à tous les spectacles ? Parfait ! Je t'ai promis une récompense spéciale et tu vas l'avoir !
52,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_004,"J'ai prévu de te donner un assortiment de feux d'artifice, et de t'apprendre une danse orientale tra­di­tion­nel­le."
53,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_005,"... Je dis prévu parce que malheureusement, il me reste plus du tout de feux d'artifice. Ça t'embêterait d'aller demander à cette organisatrice là-bas s'il lui en reste ? Et oublie pas de porter pour qu'elle sache que tu es une participante."
54,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_010,"Je suis désolé, mais je pensais pas qu'il y aurait autant de par­ti­ci­pants. Il me reste plus du tout de feux d'artifice."
55,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_020,"S'il me reste des feux d'artifice ? Vous n'avez pas de chance, nous avons vendu nos dernières réserves. Nous en avons commandé de nouveaux, et dès que nous les recevrons, j'en donnerai im­mé­dia­te­ment à Haermaga."
56,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_021,"En attendant, vous pourriez peut-être faire quelque chose pour moi ?"
57,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_022,"J'observe Haermaga depuis tout à l'heure, et il n'arrête pas de soupirer en regardant au loin. Alors que tout le monde fait la fête... Ce n'est pas normal."
58,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_023,"J'ai cru comprendre qu'il attendait quelqu'un, mais que la personne en question n'était pas venue."
59,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_024,"Ils avaient rendez-vous au Bismarck. Peut-être qu'ils se sont simplement manqués ? Si vous pouviez aller voir s'il y a quelqu'un là-bas qui attend Haermaga, juste au cas où, ce serait vraiment gentil."
60,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_025,"Je suis très occupée, je n'ai pas de temps pour les gens qui ne participent pas aux festivités. Vous savez, ceux qui portent  !"
61,TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_030,Ça me fait bizarre de voir Haermaga sans sa gaieté habituelle. J'espère que vous trouverez la personne qu'il attend au Bismarck.
62,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_050,"... Pardon ? Si je cherche quelqu'un ? Oui, j'avais rendez-vous avec un ami du nom de Haermaga, mais il ne vient pas."
63,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_051,"Oh, vous le connaissez ? Les Douze soient loués ! Je voulais lui donner quelque chose, mais le bateau sur lequel je dois embarquer doit bientôt partir. Je pensais vraiment être obligée de quitter la ville sans pouvoir le lui remettre."
64,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_052,"Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous lui donner à ma place ? Il s'agit d'un cadeau très spécial de la part d'un petit garçon."
65,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_053,"C'était un grand admirateur de Haermaga. Il l'avait aperçu en train de combattre un bombardo durant les Feux de la Mort, il y a quelques années, et ça l'avait convaincu de devenir aventurier."
66,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_054,"Il venait souvent au port pour regarder les aventuriers débarqués des navires. Mais le pauvre petit n'était pas d'une constitution solide, et il est mort de maladie récemment."
67,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_055,Il m'avait commandé un objet particulier quelques semaines auparavant. Il voulait l'offrir à Haermaga.
68,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_056,"C'est . Il paraît que les braves d'Orient les portent durant certaines fêtes. Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant !"
69,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_060,"Le capitaine du navire sur lequel je dois embarquer va bientôt venir me chercher, et je ne peux pas bouger d'ici."
70,TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_061,"Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant et portez son cadeau à Haermaga !"
71,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_070,"Ah, c'est toi ! Je viens de recevoir un nouvel assortiment de feux d'artifice ! Et j'ai un peu de temps pour t'apprendre cette fameuse danse dont je t'ai parlé."
72,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_080,Quoi ? Tu as quelque chose pour moi ?
73,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_081,C'est... C'est un cadeau de ce petit ? Pour moi ? Il l'avait commandé un peu avant de mourir ?
74,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_081,...
75,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_082,... Sa maladie était incurable. Un ami alchimiste m'avait prévenu qu'il en aurait pas pour longtemps.
76,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_083,"Je me souviens encore de la première fois où il est venu me parler, tout excité. Il avait assisté avec ses parents aux combats des aventuriers contre les bombardos, et je l'avais im­pres­sion­né. Après ça, il pensait plus qu'aux aventures."
77,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_084,"Chaque fois que je retournais en ville, il me réclamait des histoires. Je lui racontais comment combattre des Primordiaux, ou comment se débarrasser de bandits... À chaque fois, il me jurait qu'il allait devenir aventurier."
78,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_084,"Alors je lui ai promis qu'une fois qu'il irait mieux, on partirait ensemble vivre des aventures. Ça lui a fait tellement plaisir que son état s'est amélioré temporairement. Et puis..."
79,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085,"J'ai beaucoup pensé à lui depuis, et lorsque la saison des Feux de la Mort est arrivée, je me suis dit qu'on devait absolument organiser cette fête qui l'a tant fait rêver."
80,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_086,"Cet été encore, le public, jeune et vieux, a été nombreux."
81,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_087,"Ce garçon n'a pas pu faire de son rêve une réalité, mais parmi les enfants qui nous ont vus cette année, il y en a qui deviendront aventuriers. Ils sont l'avenir d'Éorzéa, et nous devons les protéger jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour nous défendre à leur tour."
82,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_088,Son cadeau sera un rappel permanent de ce que ce festival représente pour moi. J'espère qu'il continuera à avoir lieu tous les ans.
83,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_089,"... Je ne peux pas passer mon temps à regretter les drames passés. Il faut profiter des réjouissances ! Je t'ai promis une danse, et tu vas l'avoir ! La danse du bombo !"
84,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_090,Il s'agit d'une chorégraphie secrète mise au point par les Orientaux pour repousser les bombos !
85,TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_091,"À gauche le pas, à gauche ! Pas à droite !
Voilà, bouge tes hanches !
T'occupe pas des gens qui regardent et concentre-toi !"
86,TEXT_FESSUM010_01543_SYSTEM_000_100,Vous avez appris l'emote *Danse du bombo* !
1 key 0 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_00 1 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Haermaga offre une récompense spéciale aux aventuriers ayant participé aux trois spectacles des Feux de la Mort.
#
int32 str str
0 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_00 * <Emphasis>Cette quête est un événement à durée limitée.</Emphasis> Haermaga offre une récompense spéciale aux aventuriers ayant participé aux trois spectacles des Feux de la Mort.
2 1 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_01 1 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Haermaga vous a promis une danse et des feux d'artifice, mais il ne lui reste plus un seul de ces derniers. Vêtu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,12,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,12,2967,1,1)/></If>, allez demander à l'organisatrice des Feux de la Mort à La Dunette s'il lui reste un assortiment. Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Haermaga vous a promis une danse et des feux d'artifice, mais il ne lui reste plus un seul de ces derniers. Vêtue de votre , allez demander à l'organisatrice des Feux de la Mort à La Dunette s'il lui reste un assortiment.
3 2 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_02 2 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_02 L'organisatrice des Feux de la Mort n'avait pas de feux d'artifice, mais elle en a commandé de nouveau et vous a promis d'en envoyer à Haermaga dès qu'elle les recevrait. Elle se fait cependant du souci pour l'organisateur en chef. Il semble qu'il attendait quelqu'un qui n'est pas venu. Elle vous a demandé d'aller voir au Bismarck si la personne en question n'est pas arrivée. L'organisatrice des Feux de la Mort n'avait pas de feux d'artifice, mais elle en a commandé de nouveau et vous a promis d'en envoyer à Haermaga dès qu'elle les recevrait. Elle se fait cependant du souci pour l'organisateur en chef. Il semble qu'il attendait quelqu'un qui n'est pas venu. Elle vous a demandé d'aller voir au Bismarck si la personne en question n'est pas arrivée.
4 3 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_03 3 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_03 Vous avez rencontré Yamimi, la personne qu'attendait Haermaga. Elle doit bientôt quitter Limsa Lominsa et vous a remis un cadeau pour lui, de la part d'un petit garçon décédé récemment. Retournez à La Dunette pour donner <SheetFr(EventItem,2,2001433,1,1)/> à Haermaga. Vous avez rencontré Yamimi, la personne qu'attendait Haermaga. Elle doit bientôt quitter Limsa Lominsa et vous a remis un cadeau pour lui, de la part d'un petit garçon décédé récemment. Retournez à La Dunette pour donner à Haermaga.
5 4 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_04 4 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_04 Haermaga a été très touché par le présent du petit garçon qui rêvait de devenir aventurier. Il espère que la fête des Feux de la Mort, qui lui a donné tant d'espoir, continuera à avoir lieu tous les ans. Haermaga a été très touché par le présent du petit garçon qui rêvait de devenir aventurier. Il espère que la fête des Feux de la Mort, qui lui a donné tant d'espoir, continuera à avoir lieu tous les ans.
6 5 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_05 5 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_05
7 6 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_06 6 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_06
8 7 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_07 7 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_07
9 8 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_08 8 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_08
10 9 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_09 9 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_09
11 10 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_10 10 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_10
12 11 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_11 11 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_11
13 12 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_12 12 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_12
14 13 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_13 13 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_13
15 14 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_14 14 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_14
16 15 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_15 15 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_15
17 16 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_16 16 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_16
18 17 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_17 17 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_17
19 18 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_18 18 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_18
20 19 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_19 19 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_19
21 20 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_20 20 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_20
22 21 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_21 21 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_21
23 22 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_22 22 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_22
24 23 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_23 23 TEXT_FESSUM010_01543_SEQ_23
25 24 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_00 24 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_00 S'habiller d'<If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,1,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,1,2967,1,1)/></If> et parler à l'organisatrice des Feux de la Mort S'habiller d' et parler à l'organisatrice des Feux de la Mort
26 25 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_01 25 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_01 Chercher la personne que Haermaga attend Chercher la personne que Haermaga attend
27 26 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_02 26 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_02 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001433,1,1)/> à Haermaga Donner à Haermaga
28 27 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_03 27 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_03
29 28 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_04 28 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_04
30 29 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_05 29 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_05
31 30 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_06 30 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_06
32 31 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_07 31 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_07
33 32 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_08 32 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_08
34 33 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_09 33 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_09
35 34 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_10 34 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_10
36 35 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_11 35 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_11
37 36 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_12 36 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_12
38 37 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_13 37 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_13
39 38 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_14 38 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_14
40 39 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_15 39 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_15
41 40 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_16 40 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_16
42 41 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_17 41 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_17
43 42 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_18 42 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_18
44 43 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_19 43 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_19
45 44 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_20 44 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_20
46 45 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_21 45 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_21
47 46 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_22 46 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_22
48 47 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_23 47 TEXT_FESSUM010_01543_TODO_23
49 48 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_000 48 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_000 Je comprends pas... Elle est déjà partie<Indent/>? Je comprends pas... Elle est déjà partie ?
50 49 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_001 49 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_001 Je me souviens... Cette belle journée d'été... Je me souviens... Cette belle journée d'été...
51 50 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_002 50 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_002 ... Hmm<Indent/>!? O-oh, c'est toi<Indent/>! Pardon, j'étais plongé dans mes pensées. Tu as besoin de quelque chose<Indent/>? ... Hmm !? O-oh, c'est toi ! Pardon, j'étais plongé dans mes pensées. Tu as besoin de quelque chose ?
52 51 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_003 51 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_003 Tu as participé à tous les spectacles<Indent/>? Parfait<Indent/>! Je t'ai promis une récompense spéciale et tu vas l'avoir<Indent/>! Tu as participé à tous les spectacles ? Parfait ! Je t'ai promis une récompense spéciale et tu vas l'avoir !
53 52 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_004 52 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_004 J'ai prévu de te donner un assortiment de feux d'artifice, et de t'apprendre une danse orientale tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le. J'ai prévu de te donner un assortiment de feux d'artifice, et de t'apprendre une danse orientale tra­di­tion­nel­le.
54 53 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_005 53 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_005 ... Je dis prévu parce que malheureusement, il me reste plus du tout de feux d'artifice. Ça t'embêterait d'aller demander à cette organisatrice là-bas s'il lui en reste<Indent/>? Et oublie pas de porter <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,4,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,4,2967,1,1)/></If> pour qu'elle sache que tu es <If(PlayerParameter(4))>une participante<Else/>un participant</If>. ... Je dis prévu parce que malheureusement, il me reste plus du tout de feux d'artifice. Ça t'embêterait d'aller demander à cette organisatrice là-bas s'il lui en reste ? Et oublie pas de porter pour qu'elle sache que tu es une participante.
55 54 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_010 54 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_010 Je suis désolé, mais je pensais pas qu'il y aurait autant de par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pants. Il me reste plus du tout de feux d'artifice. Je suis désolé, mais je pensais pas qu'il y aurait autant de par­ti­ci­pants. Il me reste plus du tout de feux d'artifice.
56 55 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_020 55 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_020 S'il me reste des feux d'artifice<Indent/>? Vous n'avez pas de chance, nous avons vendu nos dernières réserves. Nous en avons commandé de nouveaux, et dès que nous les recevrons, j'en donnerai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à Haermaga. S'il me reste des feux d'artifice ? Vous n'avez pas de chance, nous avons vendu nos dernières réserves. Nous en avons commandé de nouveaux, et dès que nous les recevrons, j'en donnerai im­mé­dia­te­ment à Haermaga.
57 56 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_021 56 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_021 En attendant, vous pourriez peut-être faire quelque chose pour moi<Indent/>? En attendant, vous pourriez peut-être faire quelque chose pour moi ?
58 57 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_022 57 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_022 J'observe Haermaga depuis tout à l'heure, et il n'arrête pas de soupirer en regardant au loin. Alors que tout le monde fait la fête... Ce n'est pas normal. J'observe Haermaga depuis tout à l'heure, et il n'arrête pas de soupirer en regardant au loin. Alors que tout le monde fait la fête... Ce n'est pas normal.
59 58 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_023 58 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_023 J'ai cru comprendre qu'il attendait quelqu'un, mais que la personne en question n'était pas venue. J'ai cru comprendre qu'il attendait quelqu'un, mais que la personne en question n'était pas venue.
60 59 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_024 59 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_024 Ils avaient rendez-vous au Bismarck. Peut-être qu'ils se sont simplement manqués<Indent/>? Si vous pouviez aller voir s'il y a quelqu'un là-bas qui attend Haermaga, juste au cas où, ce serait vraiment gentil. Ils avaient rendez-vous au Bismarck. Peut-être qu'ils se sont simplement manqués ? Si vous pouviez aller voir s'il y a quelqu'un là-bas qui attend Haermaga, juste au cas où, ce serait vraiment gentil.
61 60 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_025 60 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_025 Je suis très occupée, je n'ai pas de temps pour les gens qui ne participent pas aux festivités. Vous savez, ceux qui portent <If(PlayerParameter(4))><SheetFr(Item,1,2970,1,1)/><Else/><SheetFr(Item,1,2967,1,1)/></If><Indent/>! Je suis très occupée, je n'ai pas de temps pour les gens qui ne participent pas aux festivités. Vous savez, ceux qui portent  !
62 61 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_030 61 TEXT_FESSUM010_01543_EXABU01535_000_030 Ça me fait bizarre de voir Haermaga sans sa gaieté habituelle. J'espère que vous trouverez la personne qu'il attend au Bismarck. Ça me fait bizarre de voir Haermaga sans sa gaieté habituelle. J'espère que vous trouverez la personne qu'il attend au Bismarck.
63 62 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_050 62 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_050 ... Pardon<Indent/>? Si je cherche quelqu'un<Indent/>? Oui, j'avais rendez-vous avec un ami du nom de Haermaga, mais il ne vient pas. ... Pardon ? Si je cherche quelqu'un ? Oui, j'avais rendez-vous avec un ami du nom de Haermaga, mais il ne vient pas.
64 63 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_051 63 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_051 Oh, vous le connaissez<Indent/>? Les Douze soient loués<Indent/>! Je voulais lui donner quelque chose, mais le bateau sur lequel je dois embarquer doit bientôt partir. Je pensais vraiment être obligée de quitter la ville sans pouvoir le lui remettre. Oh, vous le connaissez ? Les Douze soient loués ! Je voulais lui donner quelque chose, mais le bateau sur lequel je dois embarquer doit bientôt partir. Je pensais vraiment être obligée de quitter la ville sans pouvoir le lui remettre.
65 64 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_052 64 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_052 Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous lui donner à ma place<Indent/>? Il s'agit d'un cadeau très spécial de la part d'un petit garçon. Si ce n'est pas trop vous demander, pourriez-vous lui donner à ma place ? Il s'agit d'un cadeau très spécial de la part d'un petit garçon.
66 65 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_053 65 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_053 C'était un grand admirateur de Haermaga. Il l'avait aperçu en train de combattre un bombardo durant les Feux de la Mort, il y a quelques années, et ça l'avait convaincu de devenir aventurier. C'était un grand admirateur de Haermaga. Il l'avait aperçu en train de combattre un bombardo durant les Feux de la Mort, il y a quelques années, et ça l'avait convaincu de devenir aventurier.
67 66 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_054 66 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_054 Il venait souvent au port pour regarder les aventuriers débarqués des navires. Mais le pauvre petit n'était pas d'une constitution solide, et il est mort de maladie récemment. Il venait souvent au port pour regarder les aventuriers débarqués des navires. Mais le pauvre petit n'était pas d'une constitution solide, et il est mort de maladie récemment.
68 67 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_055 67 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_055 Il m'avait commandé un objet particulier quelques semaines auparavant. Il voulait l'offrir à Haermaga. Il m'avait commandé un objet particulier quelques semaines auparavant. Il voulait l'offrir à Haermaga.
69 68 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_056 68 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_056 C'est <SheetFr(EventItem,6,2001433,1,1)/>. Il paraît que les braves d'Orient les portent durant certaines fêtes. Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant<Indent/>! C'est . Il paraît que les braves d'Orient les portent durant certaines fêtes. Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant !
70 69 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_060 69 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_060 Le capitaine du navire sur lequel je dois embarquer va bientôt venir me chercher, et je ne peux pas bouger d'ici. Le capitaine du navire sur lequel je dois embarquer va bientôt venir me chercher, et je ne peux pas bouger d'ici.
71 70 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_061 70 TEXT_FESSUM010_01543_YAMIMI_000_061 Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant et portez son cadeau à Haermaga<Indent/>! Je vous en prie, réalisez le dernier souhait de cet enfant et portez son cadeau à Haermaga !
72 71 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_070 71 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_070 Ah, c'est toi<Indent/>! Je viens de recevoir un nouvel assortiment de feux d'artifice<Indent/>! Et j'ai un peu de temps pour t'apprendre cette fameuse danse dont je t'ai parlé. Ah, c'est toi ! Je viens de recevoir un nouvel assortiment de feux d'artifice ! Et j'ai un peu de temps pour t'apprendre cette fameuse danse dont je t'ai parlé.
73 72 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_080 72 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_080 Quoi<Indent/>? Tu as quelque chose pour moi<Indent/>? Quoi ? Tu as quelque chose pour moi ?
74 73 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_081 73 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_081 C'est... C'est un cadeau de ce petit<Indent/>? Pour moi<Indent/>? Il l'avait commandé un peu avant de mourir<Indent/>? C'est... C'est un cadeau de ce petit ? Pour moi ? Il l'avait commandé un peu avant de mourir ?
75 74 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_081 74 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_081 ... ...
76 75 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_082 75 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_082 ... Sa maladie était incurable. Un ami alchimiste m'avait prévenu qu'il en aurait pas pour longtemps. ... Sa maladie était incurable. Un ami alchimiste m'avait prévenu qu'il en aurait pas pour longtemps.
77 76 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_083 76 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_083 Je me souviens encore de la première fois où il est venu me parler, tout excité. Il avait assisté avec ses parents aux combats des aventuriers contre les bombardos, et je l'avais im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. Après ça, il pensait plus qu'aux aventures. Je me souviens encore de la première fois où il est venu me parler, tout excité. Il avait assisté avec ses parents aux combats des aventuriers contre les bombardos, et je l'avais im­pres­sion­né. Après ça, il pensait plus qu'aux aventures.
78 77 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_084 77 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_084 Chaque fois que je retournais en ville, il me réclamait des histoires. Je lui racontais comment combattre des Primordiaux, ou comment se débarrasser de bandits... À chaque fois, il me jurait qu'il allait devenir aventurier. Chaque fois que je retournais en ville, il me réclamait des histoires. Je lui racontais comment combattre des Primordiaux, ou comment se débarrasser de bandits... À chaque fois, il me jurait qu'il allait devenir aventurier.
79 78 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_084 78 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_100_084 Alors je lui ai promis qu'une fois qu'il irait mieux, on partirait ensemble vivre des aventures. Ça lui a fait tellement plaisir que son état s'est amélioré temporairement. Et puis... Alors je lui ai promis qu'une fois qu'il irait mieux, on partirait ensemble vivre des aventures. Ça lui a fait tellement plaisir que son état s'est amélioré temporairement. Et puis...
80 79 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085 79 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_085 J'ai beaucoup pensé à lui depuis, et lorsque la saison des Feux de la Mort est arrivée, je me suis dit qu'on devait absolument organiser cette fête qui l'a tant fait rêver. J'ai beaucoup pensé à lui depuis, et lorsque la saison des Feux de la Mort est arrivée, je me suis dit qu'on devait absolument organiser cette fête qui l'a tant fait rêver.
81 80 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_086 80 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_086 Cet été encore, le public, jeune et vieux, a été nombreux. Cet été encore, le public, jeune et vieux, a été nombreux.
82 81 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_087 81 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_087 Ce garçon n'a pas pu faire de son rêve une réalité, mais parmi les enfants qui nous ont vus cette année, il y en a qui deviendront aventuriers. Ils sont l'avenir d'Éorzéa, et nous devons les protéger jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour nous défendre à leur tour. Ce garçon n'a pas pu faire de son rêve une réalité, mais parmi les enfants qui nous ont vus cette année, il y en a qui deviendront aventuriers. Ils sont l'avenir d'Éorzéa, et nous devons les protéger jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour nous défendre à leur tour.
83 82 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_088 82 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_088 Son cadeau sera un rappel permanent de ce que ce festival représente pour moi. J'espère qu'il continuera à avoir lieu tous les ans. Son cadeau sera un rappel permanent de ce que ce festival représente pour moi. J'espère qu'il continuera à avoir lieu tous les ans.
84 83 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_089 83 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_089 ... Je ne peux pas passer mon temps à regretter les drames passés. Il faut profiter des réjouissances<Indent/>! Je t'ai promis une danse, et tu vas l'avoir<Indent/>! La danse du bombo<Indent/>! ... Je ne peux pas passer mon temps à regretter les drames passés. Il faut profiter des réjouissances ! Je t'ai promis une danse, et tu vas l'avoir ! La danse du bombo !
85 84 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_090 84 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_090 Il s'agit d'une chorégraphie secrète mise au point par les Orientaux pour repousser les bombos<Indent/>! Il s'agit d'une chorégraphie secrète mise au point par les Orientaux pour repousser les bombos !
86 85 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_091 85 TEXT_FESSUM010_01543_HAERMAGA_000_091 À gauche le pas, à gauche<Indent/>! Pas à droite<Indent/>! Voilà, bouge tes hanches<Indent/>! T'occupe pas des gens qui regardent et concentre-toi<Indent/>! À gauche le pas, à gauche ! Pas à droite ! Voilà, bouge tes hanches ! T'occupe pas des gens qui regardent et concentre-toi !
87 86 TEXT_FESSUM010_01543_SYSTEM_000_100 86 TEXT_FESSUM010_01543_SYSTEM_000_100 Vous avez appris l'emote <Emphasis>Danse du bombo</Emphasis><Indent/>! Vous avez appris l'emote *Danse du bombo* !
88
89
90
91
92
93
94