Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/HeaVna101_01580.csv
+69 -72
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_00","Alphinaud semble vouloir discuter avec vous de la suite des opérations."
1,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_01","Grâce au sacrifice de vos amis des Héritiers de la Septième Aube, Alphinaud et vous avez réussi à fuir une Ul'dah qui vous était devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Après avoir cherché refuge chez Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, vous avez retrouvé Tataru dans votre nouveau quartier général, le Refuge des neiges. Bien que très <If(PlayerParameter(4))>inquiète<Else/>inquiet</If> pour vos alliés manquant à l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous mêlant à la lutte opposant Ishgard aux dragons...
0,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_00,Alphinaud semble vouloir discuter avec vous de la suite des opérations.
1,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_01,"Grâce au sacrifice de vos amis des Héritiers de la Septième Aube, Alphinaud et vous avez réussi à fuir une Ul'dah qui vous était devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Après avoir cherché refuge chez Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, vous avez retrouvé Tataru dans votre nouveau quartier général, le Refuge des neiges. Bien que très inquiète pour vos alliés manquant à l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous mêlant à la lutte opposant Ishgard aux dragons...
Commencez par vous enquérir de la situation auprès d'Haurchefant."
2,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_02","Haurchefant vous a confié avoir fait le nécessaire pour que les portes d'Ishgard vous soient grandes ouvertes. Rendez-vous aux Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central, et adressez-vous au garde pour qu'il vous laisse entrer dans la sainte Cité."
3,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_03","Le garde avait reçu l'ordre de vous laisser passer. Le moment est venu de faire vos premiers pas dans Ishgard."
4,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_04","Vous avez pénétré dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend à L'Assise, la partie basse de la ville."
5,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_05","Le serviteur vous a indiqué le chemin jusqu'au manoir des Fortemps, près duquel vous attend Haurchefant. Adressez-vous à votre ami pour écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
6,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_06","Vous avez été reçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le comte Edmont de Fortemps qui vous a promis son hospitalité et sa protection durant votre séjour à Ishgard. Comme il vous l'a conseillé, commencez par parcourir les rues de la sainte Cité pour vous y habituer tout en réfléchissant à la façon dont vous pourrez vous y rendre utile."
7,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_00","Parler à Haurchefant"
25,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_01","Parler au garde des Portes du Jugement"
26,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_02","Parler au garde des Portes du Jugement"
27,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_03","Parler au serviteur des Fortemps"
28,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_04","Parler à Haurchefant, près du manoir des Fortemps"
29,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_010","Si on m'avait dit que je visiterais pour la première fois Ishgard dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces..."
49,"TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_011","Il paraît que le vent qui descend du ciel est glacial. N'oubliez pas de bien vous couvrir avant de partir<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_020","Je me suis permis d'annoncer votre arrivée. Adressez-vous au garde qui vous attend aux Portes du Jugement pour qu'il vous laisse entrer dans la cité."
51,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_021","Quant à moi, je vais partir devant pour prévenir le comte de Fortemps de votre visite imminente. Ne vous inquiétez pas, tout a été prévu pour que vous soyez accueillis dans les meilleures conditions."
52,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_022","Une fois dans l'enceinte d'Ishgard, vous serez reçus par un serviteur de la maison Fortemps qui vous indiquera comment vous rendre au manoir, où je vous attendrai. À tout à l'heure, mes amis<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNA101_01580_TEMPLEKNIGHT01580_000_030","J'ai reçu l'ordre de vous laisser passer. Voulez-vous entrer dans Ishgard<Indent/>?"
54,"TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE","Entrer dans Ishgard<Indent/>?"
55,"TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES","Oui"
56,"TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO","Non"
57,"TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_031","Voilà donc à quoi ressemble la sainte Cité de l'intérieur... Je dois dire que ces tours de guet sont encore plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nantes vues de près."
58,"TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_032","Avec toutes ces fortifications, on a vraiment l'impression de se trouver dans un château. Est-ce qu'on va aussi voir des chevaliers en armure et des tournois<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_040","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, je présume<Indent/>? Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Ishgard."
60,"TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_041","Comme mon maître me l'a ordonné, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, aux Contreforts de la cité."
61,"TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_042","Messire Haurchefant vous attend là-bas. Veuillez me suivre, s'il vous plaît."
62,"TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_043","Au contraire de L'Assise, où les traces des combats sont bien visibles, cette partie d'Ishgard semble avoir été épargnée. Les Dravaniens n'ont pas encore réussi à percer toutes les défenses de la cité..."
63,"TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_044","Cette cathédrale est vraiment majestueuse<Indent/>! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes aisées d'Ishgard qui vivent aux Contreforts."
64,"TEXT_HEAVNA101_01580_HOUSEFORTEMPSGUARD01580_000_045","Vous vous tenez devant le manoir de la famille Fortemps."
65,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_050","Ah, mes amis, vous voilà<Indent/>! Quel plaisir de vous voir fouler le sol de la ville dans laquelle j'ai grandi."
66,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_051","Je suis vraiment heureux de pouvoir enfin vous accueillir dans mon humble demeure. Voici le manoir des Fortemps, une des quatre grandes familles ishgardaises."
67,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_052","Sans perdre plus de temps, laissez-moi vous conduire à l'intérieur et vous présenter au comte Edmont de Fortemps, le maître des lieux."
68,"TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_053","Par ici, je vous prie."
2,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_02,"Haurchefant vous a confié avoir fait le nécessaire pour que les portes d'Ishgard vous soient grandes ouvertes. Rendez-vous aux Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central, et adressez-vous au garde pour qu'il vous laisse entrer dans la sainte Cité."
3,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_03,Le garde avait reçu l'ordre de vous laisser passer. Le moment est venu de faire vos premiers pas dans Ishgard.
4,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_04,"Vous avez pénétré dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend à L'Assise, la partie basse de la ville."
5,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_05,"Le serviteur vous a indiqué le chemin jusqu'au manoir des Fortemps, près duquel vous attend Haurchefant. Adressez-vous à votre ami pour écouter ses ex­pli­ca­tions."
6,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_06,"Vous avez été reçue par le comte Edmont de Fortemps qui vous a promis son hospitalité et sa protection durant votre séjour à Ishgard. Comme il vous l'a conseillé, commencez par parcourir les rues de la sainte Cité pour vous y habituer tout en réfléchissant à la façon dont vous pourrez vous y rendre utile."
7,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_00,Parler à Haurchefant
25,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_01,Parler au garde des Portes du Jugement
26,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_02,Parler au garde des Portes du Jugement
27,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_03,Parler au serviteur des Fortemps
28,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_04,"Parler à Haurchefant, près du manoir des Fortemps"
29,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_010,Si on m'avait dit que je visiterais pour la première fois Ishgard dans de telles cir­cons­tan­ces...
49,TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_011,Il paraît que le vent qui descend du ciel est glacial. N'oubliez pas de bien vous couvrir avant de partir !
50,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_020,Je me suis permis d'annoncer votre arrivée. Adressez-vous au garde qui vous attend aux Portes du Jugement pour qu'il vous laisse entrer dans la cité.
51,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_021,"Quant à moi, je vais partir devant pour prévenir le comte de Fortemps de votre visite imminente. Ne vous inquiétez pas, tout a été prévu pour que vous soyez accueillis dans les meilleures conditions."
52,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_022,"Une fois dans l'enceinte d'Ishgard, vous serez reçus par un serviteur de la maison Fortemps qui vous indiquera comment vous rendre au manoir, où je vous attendrai. À tout à l'heure, mes amis !"
53,TEXT_HEAVNA101_01580_TEMPLEKNIGHT01580_000_030,J'ai reçu l'ordre de vous laisser passer. Voulez-vous entrer dans Ishgard ?
54,TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE,Entrer dans Ishgard ?
55,TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES,Oui
56,TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO,Non
57,TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_031,Voilà donc à quoi ressemble la sainte Cité de l'intérieur... Je dois dire que ces tours de guet sont encore plus im­pres­sion­nantes vues de près.
58,TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_032,"Avec toutes ces fortifications, on a vraiment l'impression de se trouver dans un château. Est-ce qu'on va aussi voir des chevaliers en armure et des tournois ?"
59,TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_040,"Dame , je présume ? Soyez la bienvenue à Ishgard."
60,TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_041,"Comme mon maître me l'a ordonné, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, aux Contreforts de la cité."
61,TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_042,"Messire Haurchefant vous attend là-bas. Veuillez me suivre, s'il vous plaît."
62,TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_043,"Au contraire de L'Assise, où les traces des combats sont bien visibles, cette partie d'Ishgard semble avoir été épargnée. Les Dravaniens n'ont pas encore réussi à percer toutes les défenses de la cité..."
63,TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_044,Cette cathédrale est vraiment majestueuse ! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes aisées d'Ishgard qui vivent aux Contreforts.
64,TEXT_HEAVNA101_01580_HOUSEFORTEMPSGUARD01580_000_045,Vous vous tenez devant le manoir de la famille Fortemps.
65,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_050,"Ah, mes amis, vous voilà ! Quel plaisir de vous voir fouler le sol de la ville dans laquelle j'ai grandi."
66,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_051,"Je suis vraiment heureux de pouvoir enfin vous accueillir dans mon humble demeure. Voici le manoir des Fortemps, une des quatre grandes familles ishgardaises."
67,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_052,"Sans perdre plus de temps, laissez-moi vous conduire à l'intérieur et vous présenter au comte Edmont de Fortemps, le maître des lieux."
68,TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_053,"Par ici, je vous prie."
1 key 0 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_00 1 Alphinaud semble vouloir discuter avec vous de la suite des opérations.
2 # 1 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_01 Grâce au sacrifice de vos amis des Héritiers de la Septième Aube, Alphinaud et vous avez réussi à fuir une Ul'dah qui vous était devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Après avoir cherché refuge chez Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, vous avez retrouvé Tataru dans votre nouveau quartier général, le Refuge des neiges. Bien que très inquiète pour vos alliés manquant à l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous mêlant à la lutte opposant Ishgard aux dragons... Commencez par vous enquérir de la situation auprès d'Haurchefant.
int32 str str
0 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_00 Alphinaud semble vouloir discuter avec vous de la suite des opérations.
1 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_01 Grâce au sacrifice de vos amis des Héritiers de la Septième Aube, Alphinaud et vous avez réussi à fuir une Ul'dah qui vous était devenue hostile depuis l'empoisonnement de la Sultane. Après avoir cherché refuge chez Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, vous avez retrouvé Tataru dans votre nouveau quartier général, le Refuge des neiges. Bien que très <If(PlayerParameter(4))>inquiète<Else/>inquiet</If> pour vos alliés manquant à l'appel, vous n'avez pas d'autre choix que d'aller de l'avant en vous mêlant à la lutte opposant Ishgard aux dragons... Commencez par vous enquérir de la situation auprès d'Haurchefant.
3 2 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_02 2 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_02 Haurchefant vous a confié avoir fait le nécessaire pour que les portes d'Ishgard vous soient grandes ouvertes. Rendez-vous aux Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central, et adressez-vous au garde pour qu'il vous laisse entrer dans la sainte Cité. Haurchefant vous a confié avoir fait le nécessaire pour que les portes d'Ishgard vous soient grandes ouvertes. Rendez-vous aux Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central, et adressez-vous au garde pour qu'il vous laisse entrer dans la sainte Cité.
4 3 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_03 3 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_03 Le garde avait reçu l'ordre de vous laisser passer. Le moment est venu de faire vos premiers pas dans Ishgard. Le garde avait reçu l'ordre de vous laisser passer. Le moment est venu de faire vos premiers pas dans Ishgard.
5 4 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_04 Vous avez pénétré dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend à L'Assise, la partie basse de la ville. Vous avez pénétré dans l'enceinte d'Ishgard. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps, qui vous attend à L'Assise, la partie basse de la ville.
6 5 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_05 Le serviteur vous a indiqué le chemin jusqu'au manoir des Fortemps, près duquel vous attend Haurchefant. Adressez-vous à votre ami pour écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Le serviteur vous a indiqué le chemin jusqu'au manoir des Fortemps, près duquel vous attend Haurchefant. Adressez-vous à votre ami pour écouter ses ex­pli­ca­tions.
7 6 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_06 Vous avez été reçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par le comte Edmont de Fortemps qui vous a promis son hospitalité et sa protection durant votre séjour à Ishgard. Comme il vous l'a conseillé, commencez par parcourir les rues de la sainte Cité pour vous y habituer tout en réfléchissant à la façon dont vous pourrez vous y rendre utile. Vous avez été reçue par le comte Edmont de Fortemps qui vous a promis son hospitalité et sa protection durant votre séjour à Ishgard. Comme il vous l'a conseillé, commencez par parcourir les rues de la sainte Cité pour vous y habituer tout en réfléchissant à la façon dont vous pourrez vous y rendre utile.
8 7 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNA101_01580_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_00 24 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_00 Parler à Haurchefant Parler à Haurchefant
26 25 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_01 25 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_01 Parler au garde des Portes du Jugement Parler au garde des Portes du Jugement
27 26 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_02 26 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_02 Parler au garde des Portes du Jugement Parler au garde des Portes du Jugement
28 27 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_03 27 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_03 Parler au serviteur des Fortemps Parler au serviteur des Fortemps
29 28 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_04 28 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_04 Parler à Haurchefant, près du manoir des Fortemps Parler à Haurchefant, près du manoir des Fortemps
30 29 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_05 29 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_06 30 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_07 31 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_08 32 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_09 33 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_10 34 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_11 35 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_12 36 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_13 37 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_14 38 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_15 39 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_16 40 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_17 41 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_18 42 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_19 43 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_20 44 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_21 45 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_22 46 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_23 47 TEXT_HEAVNA101_01580_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_010 48 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_010 Si on m'avait dit que je visiterais pour la première fois Ishgard dans de telles cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces... Si on m'avait dit que je visiterais pour la première fois Ishgard dans de telles cir­cons­tan­ces...
50 49 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_011 49 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_011 Il paraît que le vent qui descend du ciel est glacial. N'oubliez pas de bien vous couvrir avant de partir<Indent/>! Il paraît que le vent qui descend du ciel est glacial. N'oubliez pas de bien vous couvrir avant de partir !
51 50 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_020 50 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_020 Je me suis permis d'annoncer votre arrivée. Adressez-vous au garde qui vous attend aux Portes du Jugement pour qu'il vous laisse entrer dans la cité. Je me suis permis d'annoncer votre arrivée. Adressez-vous au garde qui vous attend aux Portes du Jugement pour qu'il vous laisse entrer dans la cité.
52 51 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_021 51 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_021 Quant à moi, je vais partir devant pour prévenir le comte de Fortemps de votre visite imminente. Ne vous inquiétez pas, tout a été prévu pour que vous soyez accueillis dans les meilleures conditions. Quant à moi, je vais partir devant pour prévenir le comte de Fortemps de votre visite imminente. Ne vous inquiétez pas, tout a été prévu pour que vous soyez accueillis dans les meilleures conditions.
53 52 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_022 52 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_022 Une fois dans l'enceinte d'Ishgard, vous serez reçus par un serviteur de la maison Fortemps qui vous indiquera comment vous rendre au manoir, où je vous attendrai. À tout à l'heure, mes amis<Indent/>! Une fois dans l'enceinte d'Ishgard, vous serez reçus par un serviteur de la maison Fortemps qui vous indiquera comment vous rendre au manoir, où je vous attendrai. À tout à l'heure, mes amis !
54 53 TEXT_HEAVNA101_01580_TEMPLEKNIGHT01580_000_030 53 TEXT_HEAVNA101_01580_TEMPLEKNIGHT01580_000_030 J'ai reçu l'ordre de vous laisser passer. Voulez-vous entrer dans Ishgard<Indent/>? J'ai reçu l'ordre de vous laisser passer. Voulez-vous entrer dans Ishgard ?
55 54 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE 54 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE Entrer dans Ishgard<Indent/>? Entrer dans Ishgard ?
56 55 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES 55 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES Oui Oui
57 56 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO 56 TEXT_HEAVNA101_01580_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO Non Non
58 57 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_031 57 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_031 Voilà donc à quoi ressemble la sainte Cité de l'intérieur... Je dois dire que ces tours de guet sont encore plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nantes vues de près. Voilà donc à quoi ressemble la sainte Cité de l'intérieur... Je dois dire que ces tours de guet sont encore plus im­pres­sion­nantes vues de près.
59 58 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_032 58 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_032 Avec toutes ces fortifications, on a vraiment l'impression de se trouver dans un château. Est-ce qu'on va aussi voir des chevaliers en armure et des tournois<Indent/>? Avec toutes ces fortifications, on a vraiment l'impression de se trouver dans un château. Est-ce qu'on va aussi voir des chevaliers en armure et des tournois ?
60 59 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_040 59 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_040 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, je présume<Indent/>? Soyez <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Ishgard. Dame , je présume ? Soyez la bienvenue à Ishgard.
61 60 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_041 60 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_041 Comme mon maître me l'a ordonné, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, aux Contreforts de la cité. Comme mon maître me l'a ordonné, je vais vous guider jusqu'au manoir de la maison Fortemps, aux Contreforts de la cité.
62 61 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_042 61 TEXT_HEAVNA101_01580_BUTLER01580_000_042 Messire Haurchefant vous attend là-bas. Veuillez me suivre, s'il vous plaît. Messire Haurchefant vous attend là-bas. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
63 62 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_043 62 TEXT_HEAVNA101_01580_ALPHINAUD_000_043 Au contraire de L'Assise, où les traces des combats sont bien visibles, cette partie d'Ishgard semble avoir été épargnée. Les Dravaniens n'ont pas encore réussi à percer toutes les défenses de la cité... Au contraire de L'Assise, où les traces des combats sont bien visibles, cette partie d'Ishgard semble avoir été épargnée. Les Dravaniens n'ont pas encore réussi à percer toutes les défenses de la cité...
64 63 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_044 63 TEXT_HEAVNA101_01580_TATARU_000_044 Cette cathédrale est vraiment majestueuse<Indent/>! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes aisées d'Ishgard qui vivent aux Contreforts. Cette cathédrale est vraiment majestueuse ! Et toutes ces luxueuses habitations... On voit tout de suite que ce sont les classes aisées d'Ishgard qui vivent aux Contreforts.
65 64 TEXT_HEAVNA101_01580_HOUSEFORTEMPSGUARD01580_000_045 64 TEXT_HEAVNA101_01580_HOUSEFORTEMPSGUARD01580_000_045 Vous vous tenez devant le manoir de la famille Fortemps. Vous vous tenez devant le manoir de la famille Fortemps.
66 65 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_050 65 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_050 Ah, mes amis, vous voilà<Indent/>! Quel plaisir de vous voir fouler le sol de la ville dans laquelle j'ai grandi. Ah, mes amis, vous voilà ! Quel plaisir de vous voir fouler le sol de la ville dans laquelle j'ai grandi.
67 66 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_051 66 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_051 Je suis vraiment heureux de pouvoir enfin vous accueillir dans mon humble demeure. Voici le manoir des Fortemps, une des quatre grandes familles ishgardaises. Je suis vraiment heureux de pouvoir enfin vous accueillir dans mon humble demeure. Voici le manoir des Fortemps, une des quatre grandes familles ishgardaises.
68 67 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_052 67 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_052 Sans perdre plus de temps, laissez-moi vous conduire à l'intérieur et vous présenter au comte Edmont de Fortemps, le maître des lieux. Sans perdre plus de temps, laissez-moi vous conduire à l'intérieur et vous présenter au comte Edmont de Fortemps, le maître des lieux.
69 68 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_053 68 TEXT_HEAVNA101_01580_HAURCHEFANT_000_053 Par ici, je vous prie. Par ici, je vous prie.
70