Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/HeaVna102_01581.csv
+93 -96
View File
@@ -1,96 +1,93 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00","Alphinaud semble impatient à l'idée de partir à la découverte de la sainte Cité."
1,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01","Alphinaud a décidé de suivre les conseils du comte de Fortemps et de partir à la découverte d'Ishgard. Parlez au serviteur des Fortemps pour commencer la visite."
2,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02","Votre première destination est Le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
3,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03","Le serviteur des Fortemps souhaite maintenant vous présenter à Elaisse, une personne influente des quartiers marchands ishgardais. Rendez-vous au Crosseron précieux et adressez-vous à elle."
4,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04","Vous avez fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec Elaisse, qui vous a assuré que vous et vos compagnons seriez les bienvenus sur les allées marchandes du Crosseron précieux. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps sur la place de l'Éthérite."
5,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05","C'est ici que se termine votre première visite de la sainte Cité. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec l'éthérite, profitez-en pour le faire dès maintenant."
6,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00","Parler au serviteur des Fortemps"
25,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01","Parler au serviteur des Fortemps, au Hoplon"
26,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02","Parler à Elaisse, au Crosseron précieux"
27,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03","Parler au serviteur des Fortemps, sur la place de l'Éthérite"
28,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010","Comme nous l'a fort justement suggéré le comte de Fortemps, je propose que nous fassions le tour d'Ishgard afin de nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec la topographie des lieux."
49,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011","Même s'il fait preuve de la plus grande hospitalité à notre égard, cela ne nous dispense pas de faire les efforts nécessaires pour faire avancer les choses de notre côté. Et pour cela, il me paraît essentiel que nous connaissions la cité sur le bout des doigts."
50,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012","Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir où se trouvent les marchés pour faire nos courses, d'apprendre à nous servir des moyens de transport... Sans oublier de nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les endroits où on peut s'informer<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013","Exactement. Plus nous en saurons sur Ishgard et ses coulisses, plus notre action sera efficace."
52,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014","Comte, nous allons suivre votre conseil et partir à la découverte de votre cité."
53,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015","Voilà qui me semble être une sage décision. Mon serviteur vous accompagnera et se chargera de vous guider au cas où vous viendriez à vous égarer."
54,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016","Oh, j'allais oublier le plus important. Il y a quelque chose que j'aimerais vous remettre..."
55,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017","As-tu préparé ce que je t'ai demandé<Indent/>? Dans ce cas, donnes-en un à chacun de nos invités."
56,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018","Tout de suite, Monsieur le comte."
57,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019","Ces certificats sont la preuve que vous êtes des invités officiels de la maison Fortemps."
58,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020","Comme vous le savez, les portes de notre cité sont longtemps restées scellées, et la plupart des Ishgardais ne sont pas habitués à côtoyer des étrangers..."
59,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021","Si certaines personnes devaient vous manquer de respect ou se montrer désagréables envers vous, il vous suffirait de montrer ce document pour qu'on vous laisse en paix. Considérez-le comme un talisman protecteur."
60,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022","Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assuré qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de déshonorer le nom de votre famille."
61,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Tataru, il est temps de découvrir la sainte Cité d'Ishgard."
62,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024","Oui, Chef<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025","La maison de sire Haurchefant est la plus luxueuse que j'aie jamais vue<Indent/>! La réputation des quatre grandes familles d'Ishgard n'était pas usurpée."
64,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026","Faites ici comme chez vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous et vos compagnons êtes mes invités, et les portes de ma demeure vous seront ouvertes à toute heure."
65,"TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027","Il ne fait aucun doute que les commères de la cité ont déjà fait courir le bruit de la présence d'invités étrangers dans le manoir des Fortemps."
66,"TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028","Comme tous les membres de la maison Fortemps avant moi, je vous souhaite la bienvenue à Ishgard."
67,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029","La sainte Cité d'Ishgard... Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai toujours eu envie de la visiter."
68,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'oubliez pas de consulter votre carte pour ne pas vous perdre<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030","Pour commencer, nous allons visiter Le Hoplon, la place où se trouve La Voûte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le cœur de la sainte Cité."
70,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031","Ensuite, je vous emmènerai au Crosseron précieux, où vous trouverez toutes les boutiques à même de satisfaire vos besoins les plus divers, puis à la place de l'Éthérite, d'où vous pourrez accéder rapidement à divers endroits de la ville."
71,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032","La Voûte... C'est donc d'ici que s'exerce l'autorité de Thordan VII sur la sainte Cité."
72,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033","Décidément, les Ishgardais ont un goût très prononcé pour les statues<Indent/>! Peut-être que je pourrais faire fortune en me lançant dans une carrière de tailleuse de pierre<Indent/>?"
73,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040","Nous sommes au Hoplon, la plus grande place de la cité. Elle tient son nom de l'imposant bouclier de bronze que porte notre protectrice, Halone la Conquérante."
74,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041","Quant au majestueux bâtiment qui nous domine, La Voûte, c'est l'endroit où sont prises les décisions importantes de la politique ishgardaise."
75,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042","C'est aussi là que réside l'archevêque Thordan VII, chef de l'Église orthodoxe ishgardaise et premier dirigeant de notre cité."
76,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043","Et ces statues, au sud de la place, re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent-elles les douze chevaliers fondateurs d'Ishgard<Indent/>?"
77,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044","Exactement, Messire Alphinaud. Ce sont les douze braves qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les considérons comme les pères fondateurs de notre nation."
78,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045","Notre cité est riche d'histoire et de traditions, et vous pourrez en apprendre plus en explorant Les Contreforts, si le cœur vous en dit."
79,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046","Permettez-moi maintenant de vous guider au Crosseron précieux. Là-bas, je vous présenterai à dame Elaisse, qui jouit d'une grande influence dans les quartiers marchands."
80,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047","Pas de traces de destruction ici non plus. À voir ces marchands vaquer à leurs occupations comme si de rien n'était, on pourrait croire que l'attaque des Dravaniens n'a pas eu lieu."
81,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048","Si vous voulez acheter quelque chose, laissez-moi négocier. Je vais vous montrer comment on obtient une ristourne<Indent/>!"
82,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049","Héritiers de la Septième Aube, je vous présente dame Elaisse."
83,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050","Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itinérants... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur<Indent/>?"
84,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051","Oh, vous êtes les hôtes de la maison Fortemps<Indent/>? Comme c'est intéressant..."
85,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052","Avec la bénédiction du comte de Fortemps, nous allons séjourner pendant quelque temps à Ishgard. Par conséquent, nous aurons sûrement besoin de nous approvisionner et d'acquérir divers équipements dans les échoppes du quartier."
86,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053","C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à votre rencontre, afin de vous assurer de nos bonnes intentions. Ceci étant, si vous éprouvez une gêne à l'idée de faire affaire avec des étrangers, nous..."
87,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054","Jeune homme, vous et vos ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s pouvez être tranquilles. Le commerce est notre raison d'être, et il n'est personne au Crosseron précieux qui refusera votre argent."
88,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055","Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin. Et vous serez accueillis comme il se doit, je m'en porte garante."
89,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056","Très bien, nous allons à présent nous rendre sur la place de l'Éthérite. Si vous voulez bien me suivre..."
90,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057","Oui, je me suis bien harmonisé avec l'éthérite. Vous aussi, je suppose<Indent/>?"
91,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous n'avez pas la chair de poule quand vous vous harmonisez avec une éthérite<Indent/>? À chaque fois, je sens un petit frisson me parcourir le dos..."
92,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060","Nous voici arrivés sur la place de l'Éthérite. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je vous suggère de le faire maintenant."
0,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00,Alphinaud semble impatient à l'idée de partir à la découverte de la sainte Cité.
1,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01,Alphinaud a décidé de suivre les conseils du comte de Fortemps et de partir à la découverte d'Ishgard. Parlez au serviteur des Fortemps pour commencer la visite.
2,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02,Votre première destination est Le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour écouter ses ex­pli­ca­tions.
3,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03,"Le serviteur des Fortemps souhaite maintenant vous présenter à Elaisse, une personne influente des quartiers marchands ishgardais. Rendez-vous au Crosseron précieux et adressez-vous à elle."
4,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04,"Vous avez fait con­nais­san­ce avec Elaisse, qui vous a assuré que vous et vos compagnons seriez les bienvenus sur les allées marchandes du Crosseron précieux. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps sur la place de l'Éthérite."
5,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05,"C'est ici que se termine votre première visite de la sainte Cité. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisée avec l'éthérite, profitez-en pour le faire dès maintenant."
6,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00,Parler au serviteur des Fortemps
25,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01,"Parler au serviteur des Fortemps, au Hoplon"
26,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02,"Parler à Elaisse, au Crosseron précieux"
27,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03,"Parler au serviteur des Fortemps, sur la place de l'Éthérite"
28,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010,"Comme nous l'a fort justement suggéré le comte de Fortemps, je propose que nous fassions le tour d'Ishgard afin de nous fa­mi­lia­ri­ser avec la topographie des lieux."
49,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011,"Même s'il fait preuve de la plus grande hospitalité à notre égard, cela ne nous dispense pas de faire les efforts nécessaires pour faire avancer les choses de notre côté. Et pour cela, il me paraît essentiel que nous connaissions la cité sur le bout des doigts."
50,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012,"Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir où se trouvent les marchés pour faire nos courses, d'apprendre à nous servir des moyens de transport... Sans oublier de nous fa­mi­lia­ri­ser avec les endroits où on peut s'informer !"
51,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013,"Exactement. Plus nous en saurons sur Ishgard et ses coulisses, plus notre action sera efficace."
52,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014,"Comte, nous allons suivre votre conseil et partir à la découverte de votre cité."
53,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015,Voilà qui me semble être une sage décision. Mon serviteur vous accompagnera et se chargera de vous guider au cas où vous viendriez à vous égarer.
54,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016,"Oh, j'allais oublier le plus important. Il y a quelque chose que j'aimerais vous remettre..."
55,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017,"As-tu préparé ce que je t'ai demandé ? Dans ce cas, donnes-en un à chacun de nos invités."
56,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018,"Tout de suite, Monsieur le comte."
57,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019,Ces certificats sont la preuve que vous êtes des invités officiels de la maison Fortemps.
58,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020,"Comme vous le savez, les portes de notre cité sont longtemps restées scellées, et la plupart des Ishgardais ne sont pas habitués à côtoyer des étrangers..."
59,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021,"Si certaines personnes devaient vous manquer de respect ou se montrer désagréables envers vous, il vous suffirait de montrer ce document pour qu'on vous laisse en paix. Considérez-le comme un talisman protecteur."
60,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022,"Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assuré qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes sus­cep­ti­bles de déshonorer le nom de votre famille."
61,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023,"Player, Tataru, il est temps de découvrir la sainte Cité d'Ishgard."
62,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024,"Oui, Chef !"
63,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025,La maison de sire Haurchefant est la plus luxueuse que j'aie jamais vue ! La réputation des quatre grandes familles d'Ishgard n'était pas usurpée.
64,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026,"Faites ici comme chez vous, mon amie. Vous et vos compagnons êtes mes invités, et les portes de ma demeure vous seront ouvertes à toute heure."
65,TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027,Il ne fait aucun doute que les commères de la cité ont déjà fait courir le bruit de la présence d'invités étrangers dans le manoir des Fortemps.
66,TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028,"Comme tous les membres de la maison Fortemps avant moi, je vous souhaite la bienvenue à Ishgard."
67,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029,"La sainte Cité d'Ishgard... Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai toujours eu envie de la visiter."
68,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029,"Player, n'oubliez pas de consulter votre carte pour ne pas vous perdre !"
69,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030,"Pour commencer, nous allons visiter Le Hoplon, la place où se trouve La Voûte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le cœur de la sainte Cité."
70,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031,"Ensuite, je vous emmènerai au Crosseron précieux, où vous trouverez toutes les boutiques à même de satisfaire vos besoins les plus divers, puis à la place de l'Éthérite, d'où vous pourrez accéder rapidement à divers endroits de la ville."
71,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032,La Voûte... C'est donc d'ici que s'exerce l'autorité de Thordan VII sur la sainte Cité.
72,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033,"Décidément, les Ishgardais ont un goût très prononcé pour les statues ! Peut-être que je pourrais faire fortune en me lançant dans une carrière de tailleuse de pierre ?"
73,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040,"Nous sommes au Hoplon, la plus grande place de la cité. Elle tient son nom de l'imposant bouclier de bronze que porte notre protectrice, Halone la Conquérante."
74,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041,"Quant au majestueux bâtiment qui nous domine, La Voûte, c'est l'endroit où sont prises les décisions importantes de la politique ishgardaise."
75,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042,"C'est aussi là que réside l'archevêque Thordan VII, chef de l'Église orthodoxe ishgardaise et premier dirigeant de notre cité."
76,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043,"Et ces statues, au sud de la place, re­pré­sen­tent-elles les douze chevaliers fondateurs d'Ishgard ?"
77,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044,"Exactement, Messire Alphinaud. Ce sont les douze braves qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les considérons comme les pères fondateurs de notre nation."
78,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045,"Notre cité est riche d'histoire et de traditions, et vous pourrez en apprendre plus en explorant Les Contreforts, si le cœur vous en dit."
79,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046,"Permettez-moi maintenant de vous guider au Crosseron précieux. Là-bas, je vous présenterai à dame Elaisse, qui jouit d'une grande influence dans les quartiers marchands."
80,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047,"Pas de traces de destruction ici non plus. À voir ces marchands vaquer à leurs occupations comme si de rien n'était, on pourrait croire que l'attaque des Dravaniens n'a pas eu lieu."
81,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048,"Si vous voulez acheter quelque chose, laissez-moi négocier. Je vais vous montrer comment on obtient une ristourne !"
82,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049,"Héritiers de la Septième Aube, je vous présente dame Elaisse."
83,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050,"Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itinérants... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur ?"
84,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051,"Oh, vous êtes les hôtes de la maison Fortemps ? Comme c'est intéressant..."
85,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052,"Avec la bénédiction du comte de Fortemps, nous allons séjourner pendant quelque temps à Ishgard. Par conséquent, nous aurons sûrement besoin de nous approvisionner et d'acquérir divers équipements dans les échoppes du quartier."
86,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053,"C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à votre rencontre, afin de vous assurer de nos bonnes intentions. Ceci étant, si vous éprouvez une gêne à l'idée de faire affaire avec des étrangers, nous..."
87,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054,"Jeune homme, vous et vos amies pouvez être tranquilles. Le commerce est notre raison d'être, et il n'est personne au Crosseron précieux qui refusera votre argent."
88,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055,"Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin. Et vous serez accueillis comme il se doit, je m'en porte garante."
89,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056,"Très bien, nous allons à présent nous rendre sur la place de l'Éthérite. Si vous voulez bien me suivre..."
90,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057,"Oui, je me suis bien harmonisé avec l'éthérite. Vous aussi, je suppose ?"
91,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058,"Player, vous n'avez pas la chair de poule quand vous vous harmonisez avec une éthérite ? À chaque fois, je sens un petit frisson me parcourir le dos..."
92,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060,"Nous voici arrivés sur la place de l'Éthérite. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisée, je vous suggère de le faire maintenant."
1 key 0 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00 1 Alphinaud semble impatient à l'idée de partir à la découverte de la sainte Cité.
2 # 1 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01 Alphinaud a décidé de suivre les conseils du comte de Fortemps et de partir à la découverte d'Ishgard. Parlez au serviteur des Fortemps pour commencer la visite.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02 str Votre première destination est Le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour écouter ses ex­pli­ca­tions.
4 0 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03 Alphinaud semble impatient à l'idée de partir à la découverte de la sainte Cité. Le serviteur des Fortemps souhaite maintenant vous présenter à Elaisse, une personne influente des quartiers marchands ishgardais. Rendez-vous au Crosseron précieux et adressez-vous à elle.
5 1 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04 Alphinaud a décidé de suivre les conseils du comte de Fortemps et de partir à la découverte d'Ishgard. Parlez au serviteur des Fortemps pour commencer la visite. Vous avez fait con­nais­san­ce avec Elaisse, qui vous a assuré que vous et vos compagnons seriez les bienvenus sur les allées marchandes du Crosseron précieux. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps sur la place de l'Éthérite.
6 2 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05 Votre première destination est Le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. C'est ici que se termine votre première visite de la sainte Cité. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisée avec l'éthérite, profitez-en pour le faire dès maintenant.
7 3 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06 Le serviteur des Fortemps souhaite maintenant vous présenter à Elaisse, une personne influente des quartiers marchands ishgardais. Rendez-vous au Crosseron précieux et adressez-vous à elle.
8 4 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07 Vous avez fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec Elaisse, qui vous a assuré que vous et vos compagnons seriez les bienvenus sur les allées marchandes du Crosseron précieux. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps sur la place de l'Éthérite.
9 5 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08 C'est ici que se termine votre première visite de la sainte Cité. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec l'éthérite, profitez-en pour le faire dès maintenant.
10 6 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00 Parler au serviteur des Fortemps
26 22 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01 Parler au serviteur des Fortemps, au Hoplon
27 23 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02 Parler à Elaisse, au Crosseron précieux
28 24 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03 Parler au serviteur des Fortemps Parler au serviteur des Fortemps, sur la place de l'Éthérite
29 25 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04 Parler au serviteur des Fortemps, au Hoplon
30 26 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05 Parler à Elaisse, au Crosseron précieux
31 27 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06 Parler au serviteur des Fortemps, sur la place de l'Éthérite
32 28 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010 Comme nous l'a fort justement suggéré le comte de Fortemps, je propose que nous fassions le tour d'Ishgard afin de nous fa­mi­lia­ri­ser avec la topographie des lieux.
50 46 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011 Même s'il fait preuve de la plus grande hospitalité à notre égard, cela ne nous dispense pas de faire les efforts nécessaires pour faire avancer les choses de notre côté. Et pour cela, il me paraît essentiel que nous connaissions la cité sur le bout des doigts.
51 47 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012 Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir où se trouvent les marchés pour faire nos courses, d'apprendre à nous servir des moyens de transport... Sans oublier de nous fa­mi­lia­ri­ser avec les endroits où on peut s'informer !
52 48 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010 51 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013 Comme nous l'a fort justement suggéré le comte de Fortemps, je propose que nous fassions le tour d'Ishgard afin de nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec la topographie des lieux. Exactement. Plus nous en saurons sur Ishgard et ses coulisses, plus notre action sera efficace.
53 49 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011 52 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014 Même s'il fait preuve de la plus grande hospitalité à notre égard, cela ne nous dispense pas de faire les efforts nécessaires pour faire avancer les choses de notre côté. Et pour cela, il me paraît essentiel que nous connaissions la cité sur le bout des doigts. Comte, nous allons suivre votre conseil et partir à la découverte de votre cité.
54 50 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012 53 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015 Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir où se trouvent les marchés pour faire nos courses, d'apprendre à nous servir des moyens de transport... Sans oublier de nous fa<SoftHyphen/>mi<SoftHyphen/>lia<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ser avec les endroits où on peut s'informer<Indent/>! Voilà qui me semble être une sage décision. Mon serviteur vous accompagnera et se chargera de vous guider au cas où vous viendriez à vous égarer.
55 51 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013 54 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016 Exactement. Plus nous en saurons sur Ishgard et ses coulisses, plus notre action sera efficace. Oh, j'allais oublier le plus important. Il y a quelque chose que j'aimerais vous remettre...
56 52 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014 55 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017 Comte, nous allons suivre votre conseil et partir à la découverte de votre cité. As-tu préparé ce que je t'ai demandé ? Dans ce cas, donnes-en un à chacun de nos invités.
57 53 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015 56 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018 Voilà qui me semble être une sage décision. Mon serviteur vous accompagnera et se chargera de vous guider au cas où vous viendriez à vous égarer. Tout de suite, Monsieur le comte.
58 54 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016 57 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019 Oh, j'allais oublier le plus important. Il y a quelque chose que j'aimerais vous remettre... Ces certificats sont la preuve que vous êtes des invités officiels de la maison Fortemps.
59 55 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017 58 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020 As-tu préparé ce que je t'ai demandé<Indent/>? Dans ce cas, donnes-en un à chacun de nos invités. Comme vous le savez, les portes de notre cité sont longtemps restées scellées, et la plupart des Ishgardais ne sont pas habitués à côtoyer des étrangers...
60 56 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018 59 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021 Tout de suite, Monsieur le comte. Si certaines personnes devaient vous manquer de respect ou se montrer désagréables envers vous, il vous suffirait de montrer ce document pour qu'on vous laisse en paix. Considérez-le comme un talisman protecteur.
61 57 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019 60 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022 Ces certificats sont la preuve que vous êtes des invités officiels de la maison Fortemps. Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assuré qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes sus­cep­ti­bles de déshonorer le nom de votre famille.
62 58 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020 61 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023 Comme vous le savez, les portes de notre cité sont longtemps restées scellées, et la plupart des Ishgardais ne sont pas habitués à côtoyer des étrangers... Player, Tataru, il est temps de découvrir la sainte Cité d'Ishgard.
63 59 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021 62 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024 Si certaines personnes devaient vous manquer de respect ou se montrer désagréables envers vous, il vous suffirait de montrer ce document pour qu'on vous laisse en paix. Considérez-le comme un talisman protecteur. Oui, Chef !
64 60 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022 63 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025 Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assuré qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de déshonorer le nom de votre famille. La maison de sire Haurchefant est la plus luxueuse que j'aie jamais vue ! La réputation des quatre grandes familles d'Ishgard n'était pas usurpée.
65 61 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023 64 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Tataru, il est temps de découvrir la sainte Cité d'Ishgard. Faites ici comme chez vous, mon amie. Vous et vos compagnons êtes mes invités, et les portes de ma demeure vous seront ouvertes à toute heure.
66 62 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024 65 TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027 Oui, Chef<Indent/>! Il ne fait aucun doute que les commères de la cité ont déjà fait courir le bruit de la présence d'invités étrangers dans le manoir des Fortemps.
67 63 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025 66 TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028 La maison de sire Haurchefant est la plus luxueuse que j'aie jamais vue<Indent/>! La réputation des quatre grandes familles d'Ishgard n'était pas usurpée. Comme tous les membres de la maison Fortemps avant moi, je vous souhaite la bienvenue à Ishgard.
68 64 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026 67 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029 Faites ici comme chez vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous et vos compagnons êtes mes invités, et les portes de ma demeure vous seront ouvertes à toute heure. La sainte Cité d'Ishgard... Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai toujours eu envie de la visiter.
69 65 TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027 68 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029 Il ne fait aucun doute que les commères de la cité ont déjà fait courir le bruit de la présence d'invités étrangers dans le manoir des Fortemps. Player, n'oubliez pas de consulter votre carte pour ne pas vous perdre !
70 66 TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028 69 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030 Comme tous les membres de la maison Fortemps avant moi, je vous souhaite la bienvenue à Ishgard. Pour commencer, nous allons visiter Le Hoplon, la place où se trouve La Voûte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le cœur de la sainte Cité.
71 67 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029 70 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031 La sainte Cité d'Ishgard... Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai toujours eu envie de la visiter. Ensuite, je vous emmènerai au Crosseron précieux, où vous trouverez toutes les boutiques à même de satisfaire vos besoins les plus divers, puis à la place de l'Éthérite, d'où vous pourrez accéder rapidement à divers endroits de la ville.
72 68 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029 71 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'oubliez pas de consulter votre carte pour ne pas vous perdre<Indent/>! La Voûte... C'est donc d'ici que s'exerce l'autorité de Thordan VII sur la sainte Cité.
73 69 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030 72 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033 Pour commencer, nous allons visiter Le Hoplon, la place où se trouve La Voûte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le cœur de la sainte Cité. Décidément, les Ishgardais ont un goût très prononcé pour les statues ! Peut-être que je pourrais faire fortune en me lançant dans une carrière de tailleuse de pierre ?
74 70 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031 73 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040 Ensuite, je vous emmènerai au Crosseron précieux, où vous trouverez toutes les boutiques à même de satisfaire vos besoins les plus divers, puis à la place de l'Éthérite, d'où vous pourrez accéder rapidement à divers endroits de la ville. Nous sommes au Hoplon, la plus grande place de la cité. Elle tient son nom de l'imposant bouclier de bronze que porte notre protectrice, Halone la Conquérante.
75 71 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032 74 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041 La Voûte... C'est donc d'ici que s'exerce l'autorité de Thordan VII sur la sainte Cité. Quant au majestueux bâtiment qui nous domine, La Voûte, c'est l'endroit où sont prises les décisions importantes de la politique ishgardaise.
76 72 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033 75 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042 Décidément, les Ishgardais ont un goût très prononcé pour les statues<Indent/>! Peut-être que je pourrais faire fortune en me lançant dans une carrière de tailleuse de pierre<Indent/>? C'est aussi là que réside l'archevêque Thordan VII, chef de l'Église orthodoxe ishgardaise et premier dirigeant de notre cité.
77 73 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040 76 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043 Nous sommes au Hoplon, la plus grande place de la cité. Elle tient son nom de l'imposant bouclier de bronze que porte notre protectrice, Halone la Conquérante. Et ces statues, au sud de la place, re­pré­sen­tent-elles les douze chevaliers fondateurs d'Ishgard ?
78 74 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041 77 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044 Quant au majestueux bâtiment qui nous domine, La Voûte, c'est l'endroit où sont prises les décisions importantes de la politique ishgardaise. Exactement, Messire Alphinaud. Ce sont les douze braves qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les considérons comme les pères fondateurs de notre nation.
79 75 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042 78 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045 C'est aussi là que réside l'archevêque Thordan VII, chef de l'Église orthodoxe ishgardaise et premier dirigeant de notre cité. Notre cité est riche d'histoire et de traditions, et vous pourrez en apprendre plus en explorant Les Contreforts, si le cœur vous en dit.
80 76 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043 79 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046 Et ces statues, au sud de la place, re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent-elles les douze chevaliers fondateurs d'Ishgard<Indent/>? Permettez-moi maintenant de vous guider au Crosseron précieux. Là-bas, je vous présenterai à dame Elaisse, qui jouit d'une grande influence dans les quartiers marchands.
81 77 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044 80 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047 Exactement, Messire Alphinaud. Ce sont les douze braves qui ont combattu aux côtés du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les considérons comme les pères fondateurs de notre nation. Pas de traces de destruction ici non plus. À voir ces marchands vaquer à leurs occupations comme si de rien n'était, on pourrait croire que l'attaque des Dravaniens n'a pas eu lieu.
82 78 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045 81 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048 Notre cité est riche d'histoire et de traditions, et vous pourrez en apprendre plus en explorant Les Contreforts, si le cœur vous en dit. Si vous voulez acheter quelque chose, laissez-moi négocier. Je vais vous montrer comment on obtient une ristourne !
83 79 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046 82 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049 Permettez-moi maintenant de vous guider au Crosseron précieux. Là-bas, je vous présenterai à dame Elaisse, qui jouit d'une grande influence dans les quartiers marchands. Héritiers de la Septième Aube, je vous présente dame Elaisse.
84 80 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047 83 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050 Pas de traces de destruction ici non plus. À voir ces marchands vaquer à leurs occupations comme si de rien n'était, on pourrait croire que l'attaque des Dravaniens n'a pas eu lieu. Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itinérants... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur ?
85 81 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048 84 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051 Si vous voulez acheter quelque chose, laissez-moi négocier. Je vais vous montrer comment on obtient une ristourne<Indent/>! Oh, vous êtes les hôtes de la maison Fortemps ? Comme c'est intéressant...
86 82 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049 85 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052 Héritiers de la Septième Aube, je vous présente dame Elaisse. Avec la bénédiction du comte de Fortemps, nous allons séjourner pendant quelque temps à Ishgard. Par conséquent, nous aurons sûrement besoin de nous approvisionner et d'acquérir divers équipements dans les échoppes du quartier.
87 83 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050 86 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053 Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itinérants... Puis-je savoir à qui j'ai l'honneur<Indent/>? C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à votre rencontre, afin de vous assurer de nos bonnes intentions. Ceci étant, si vous éprouvez une gêne à l'idée de faire affaire avec des étrangers, nous...
88 84 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051 87 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054 Oh, vous êtes les hôtes de la maison Fortemps<Indent/>? Comme c'est intéressant... Jeune homme, vous et vos amies pouvez être tranquilles. Le commerce est notre raison d'être, et il n'est personne au Crosseron précieux qui refusera votre argent.
89 85 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052 88 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055 Avec la bénédiction du comte de Fortemps, nous allons séjourner pendant quelque temps à Ishgard. Par conséquent, nous aurons sûrement besoin de nous approvisionner et d'acquérir divers équipements dans les échoppes du quartier. Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin. Et vous serez accueillis comme il se doit, je m'en porte garante.
90 86 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053 89 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056 C'est la raison pour laquelle nous sommes venus à votre rencontre, afin de vous assurer de nos bonnes intentions. Ceci étant, si vous éprouvez une gêne à l'idée de faire affaire avec des étrangers, nous... Très bien, nous allons à présent nous rendre sur la place de l'Éthérite. Si vous voulez bien me suivre...
91 87 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054 90 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057 Jeune homme, vous et vos ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s pouvez être tranquilles. Le commerce est notre raison d'être, et il n'est personne au Crosseron précieux qui refusera votre argent. Oui, je me suis bien harmonisé avec l'éthérite. Vous aussi, je suppose ?
92 88 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055 91 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058 Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin. Et vous serez accueillis comme il se doit, je m'en porte garante. Player, vous n'avez pas la chair de poule quand vous vous harmonisez avec une éthérite ? À chaque fois, je sens un petit frisson me parcourir le dos...
93 89 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056 92 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060 Très bien, nous allons à présent nous rendre sur la place de l'Éthérite. Si vous voulez bien me suivre... Nous voici arrivés sur la place de l'Éthérite. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisée, je vous suggère de le faire maintenant.
90 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057 Oui, je me suis bien harmonisé avec l'éthérite. Vous aussi, je suppose<Indent/>?
91 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous n'avez pas la chair de poule quand vous vous harmonisez avec une éthérite<Indent/>? À chaque fois, je sens un petit frisson me parcourir le dos...
92 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060 Nous voici arrivés sur la place de l'Éthérite. Si vous ne vous êtes pas encore harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je vous suggère de le faire maintenant.