Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/HeaVna104_01583.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00","Artoirel est prêt à vous expliquer la tâche qui vous incombe."
1,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01","Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier."
2,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02","Le palefrenier vous a appris l'existence de chocobos noirs spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment entraînés et capables de voler sur de longues distances. Vous avez emprunté une de ces fascinantes créatures pour vous rendre au Nid du faucon."
3,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03","Maintenant que vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bon port, adressez-vous à Artoirel pour savoir comment vous rendre utile."
4,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04","Artoirel vous a appris que Redwald était la personne en charge des opérations au Nid du faucon. Faites con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec lui."
5,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05","Redwald vous a expliqué en quoi va consister votre tâche. Vous allez devoir participer à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du hameau, lieu stratégique pour reconquérir les Hautes terres du Coerthas occidental dans la lutte contre Cœur-de-glace et les hérétiques. "
6,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00","Parler au palefrenier au relais à chocobos"
25,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01","Parler au palefrenier au relais à chocobos"
26,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02","Parler à Artoirel"
27,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03","Parler à Redwald"
28,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000","Permettez-moi de me présenter à nouveau, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je suis Artoirel de Fortemps, fils aîné du comte Edmont de Fortemps et chevalier au service de ma maison."
49,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001","Soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père."
50,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002","Haurchefant m'a souvent parlé de vous. Si vous avez accompli ne serait-ce que la moitié des hauts-faits qu'il m'a contés, je serai fier de vous avoir à mes côtés."
51,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003","Bien, laissez-moi vous expliquer en quoi va consister notre tâche. Nous allons devoir assister des membres des <Emphasis>éminentes</Emphasis> maisons Durendaire et Dzemael."
52,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004","Cela va sans dire, je ne suis pas enchanté à l'idée de prêter main-forte à deux familles qui se sont maintes fois opposées à la mienne durant la longue histoire ishgardaise."
53,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005","Cependant, le Saint-Siège nous ayant demandé de mettre nos rivalités de côté dans cette situation ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, j'ai bien peur de ne pas avoir le choix."
54,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006","Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise."
55,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Messire</If>. Conformément à la requête de sire Artoirel, j'ai sellé un chocobo noir pour vous."
56,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011","Est-ce la première fois que vous en montez un<Indent/>? Dans ce cas, vous n'allez pas être <If(PlayerParameter(4))>déçue<Else/>déçu</If> du voyage, croyez-moi. Oui, cette espèce a la faculté de pouvoir voler haut dans le ciel<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012","Ces braves bêtes sont même capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas à contrôler le volatile, donc détendez-vous et appréciez le paysage<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE","Aller au Nid du faucon<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES","Oui"
61,"TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO","Non"
62,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014","J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre."
63,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020","Le monde est bien différent à dos de chocobo volant, vous ne trouvez pas<Indent/>? Lorsque vous voudrez faire le voyage depuis Ishgard, je vous conseille de faire usage de ces volatiles."
64,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021","Bien, allons retrouver sire Redwald, il doit sûrement nous attendre."
65,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030","Il y a bien longtemps que nous ne nous étions vus, Sire Artoirel. Qui est donc cette jeune personne qui vous accompagne<Indent/>?"
66,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031","Je vous prie d'excuser notre retard, Sire Redwald. Je vous présente <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de la maison Fortemps."
67,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032","Bien sûr, où avais-je la tête<Indent/>? Sire Drillemont m'a parlé de vous. Au nom de la maison Durendaire, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Nid du faucon."
68,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033","Nous sommes tous les deux venus apporter notre concours à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du hameau. Comment pouvons-nous nous rendre utiles<Indent/>?"
69,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> n'étant cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas encore au fait de la situation, je propose de la prévenir avant toute chose."
70,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035","Comme vous le savez peut-être, avant les événements du Fléau, le Nid du faucon abritait une petite garnison de chevaliers ainsi que quelques villageois."
71,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036","Lorsque nous avons compris que la tempête de neige ne se calmerait pas, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'évacuer le hameau entier. C'est toutes les Hautes terres du Coerthas occidental que nous avons dû abandonner."
72,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037","Et depuis, Cœur-de-glace et ses hérétiques ont eu la liberté de commettre leurs méfaits en toute impunité..."
73,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038","Oui, mais cela ne va pas tarder à cesser. Le Saint-Siège a décidé de tout mettre en œuvre pour reprendre le contrôle de la région et en expulser les hérétiques."
74,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039","Le Nid du faucon est d'une importance capitale pour atteindre ces objectifs. Mais comme vous pouvez le voir, redonner à ce hameau le lustre qui était le sien il y a cinq ans ne sera pas chose aisée."
75,"TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040","Nos artisans auront besoin autant de votre assistance que de votre protection. Toute aide sera la bienvenue, même si elle vous paraît in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiante."
76,"TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041","Comme promis, la maison Fortemps est à votre disposition, Sire Redwald. Il vous suffit de nous dire par où commencer."
0,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00,Artoirel est prêt à vous expliquer la tâche qui vous incombe.
1,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01,"Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier."
2,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02,Le palefrenier vous a appris l'existence de chocobos noirs spé­cia­le­ment entraînés et capables de voler sur de longues distances. Vous avez emprunté une de ces fascinantes créatures pour vous rendre au Nid du faucon.
3,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03,"Maintenant que vous êtes arrivée à bon port, adressez-vous à Artoirel pour savoir comment vous rendre utile."
4,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04,Artoirel vous a appris que Redwald était la personne en charge des opérations au Nid du faucon. Faites con­nais­san­ce avec lui.
5,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05,"Redwald vous a expliqué en quoi va consister votre tâche. Vous allez devoir participer à la recon­struc­tion du hameau, lieu stratégique pour reconquérir les Hautes terres du Coerthas occidental dans la lutte contre Cœur-de-glace et les hérétiques. "
6,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00,Parler au palefrenier au relais à chocobos
25,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01,Parler au palefrenier au relais à chocobos
26,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02,Parler à Artoirel
27,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03,Parler à Redwald
28,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000,"Permettez-moi de me présenter à nouveau, Dame . Je suis Artoirel de Fortemps, fils aîné du comte Edmont de Fortemps et chevalier au service de ma maison."
49,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001,Soyez assurée que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père.
50,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002,"Haurchefant m'a souvent parlé de vous. Si vous avez accompli ne serait-ce que la moitié des hauts-faits qu'il m'a contés, je serai fier de vous avoir à mes côtés."
51,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003,"Bien, laissez-moi vous expliquer en quoi va consister notre tâche. Nous allons devoir assister des membres des *éminentes* maisons Durendaire et Dzemael."
52,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004,"Cela va sans dire, je ne suis pas enchanté à l'idée de prêter main-forte à deux familles qui se sont maintes fois opposées à la mienne durant la longue histoire ishgardaise."
53,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005,"Cependant, le Saint-Siège nous ayant demandé de mettre nos rivalités de côté dans cette situation ex­cep­tion­nelle, j'ai bien peur de ne pas avoir le choix."
54,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006,"Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise."
55,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010,"Bonsoir, Madame. Conformément à la requête de sire Artoirel, j'ai sellé un chocobo noir pour vous."
56,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011,"Est-ce la première fois que vous en montez un ? Dans ce cas, vous n'allez pas être déçue du voyage, croyez-moi. Oui, cette espèce a la faculté de pouvoir voler haut dans le ciel !"
57,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012,"Ces braves bêtes sont même capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas à contrôler le volatile, donc détendez-vous et appréciez le paysage !"
58,TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE,Aller au Nid du faucon ?
60,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES,Oui
61,TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO,Non
62,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014,J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre.
63,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020,"Le monde est bien différent à dos de chocobo volant, vous ne trouvez pas ? Lorsque vous voudrez faire le voyage depuis Ishgard, je vous conseille de faire usage de ces volatiles."
64,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021,"Bien, allons retrouver sire Redwald, il doit sûrement nous attendre."
65,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030,"Il y a bien longtemps que nous ne nous étions vus, Sire Artoirel. Qui est donc cette jeune personne qui vous accompagne ?"
66,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031,"Je vous prie d'excuser notre retard, Sire Redwald. Je vous présente Player Player, une amie de la maison Fortemps."
67,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032,"Bien sûr, où avais-je la tête ? Sire Drillemont m'a parlé de vous. Au nom de la maison Durendaire, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Nid du faucon."
68,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033,Nous sommes tous les deux venus apporter notre concours à la recon­struc­tion du hameau. Comment pouvons-nous nous rendre utiles ?
69,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034,"Dame n'étant cer­tai­ne­ment pas encore au fait de la situation, je propose de la prévenir avant toute chose."
70,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035,"Comme vous le savez peut-être, avant les événements du Fléau, le Nid du faucon abritait une petite garnison de chevaliers ainsi que quelques villageois."
71,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036,"Lorsque nous avons compris que la tempête de neige ne se calmerait pas, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'évacuer le hameau entier. C'est toutes les Hautes terres du Coerthas occidental que nous avons dû abandonner."
72,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037,"Et depuis, Cœur-de-glace et ses hérétiques ont eu la liberté de commettre leurs méfaits en toute impunité..."
73,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038,"Oui, mais cela ne va pas tarder à cesser. Le Saint-Siège a décidé de tout mettre en œuvre pour reprendre le contrôle de la région et en expulser les hérétiques."
74,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039,"Le Nid du faucon est d'une importance capitale pour atteindre ces objectifs. Mais comme vous pouvez le voir, redonner à ce hameau le lustre qui était le sien il y a cinq ans ne sera pas chose aisée."
75,TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040,"Nos artisans auront besoin autant de votre assistance que de votre protection. Toute aide sera la bienvenue, même si elle vous paraît in­si­gni­fiante."
76,TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041,"Comme promis, la maison Fortemps est à votre disposition, Sire Redwald. Il vous suffit de nous dire par où commencer."
1 key 0 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00 1 Artoirel est prêt à vous expliquer la tâche qui vous incombe.
2 # 1 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01 Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02 str Le palefrenier vous a appris l'existence de chocobos noirs spé­cia­le­ment entraînés et capables de voler sur de longues distances. Vous avez emprunté une de ces fascinantes créatures pour vous rendre au Nid du faucon.
4 0 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03 Artoirel est prêt à vous expliquer la tâche qui vous incombe. Maintenant que vous êtes arrivée à bon port, adressez-vous à Artoirel pour savoir comment vous rendre utile.
5 1 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04 Pour votre première mission au service de la maison Fortemps, vous allez devoir collaborer avec les maisons Durendaire et Dzemael. Rendez-vous d'abord au relais à chocobos qui se trouve à L'Assise et adressez-vous au palefrenier. Artoirel vous a appris que Redwald était la personne en charge des opérations au Nid du faucon. Faites con­nais­san­ce avec lui.
6 2 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05 Le palefrenier vous a appris l'existence de chocobos noirs spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment entraînés et capables de voler sur de longues distances. Vous avez emprunté une de ces fascinantes créatures pour vous rendre au Nid du faucon. Redwald vous a expliqué en quoi va consister votre tâche. Vous allez devoir participer à la recon­struc­tion du hameau, lieu stratégique pour reconquérir les Hautes terres du Coerthas occidental dans la lutte contre Cœur-de-glace et les hérétiques.
7 3 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06 Maintenant que vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bon port, adressez-vous à Artoirel pour savoir comment vous rendre utile.
8 4 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07 Artoirel vous a appris que Redwald était la personne en charge des opérations au Nid du faucon. Faites con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec lui.
9 5 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08 Redwald vous a expliqué en quoi va consister votre tâche. Vous allez devoir participer à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du hameau, lieu stratégique pour reconquérir les Hautes terres du Coerthas occidental dans la lutte contre Cœur-de-glace et les hérétiques.
10 6 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00 Parler au palefrenier au relais à chocobos
26 22 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01 Parler au palefrenier au relais à chocobos
27 23 TEXT_HEAVNA104_01583_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02 Parler à Artoirel
28 24 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03 Parler au palefrenier au relais à chocobos Parler à Redwald
29 25 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04 Parler au palefrenier au relais à chocobos
30 26 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05 Parler à Artoirel
31 27 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06 Parler à Redwald
32 28 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000 Permettez-moi de me présenter à nouveau, Dame . Je suis Artoirel de Fortemps, fils aîné du comte Edmont de Fortemps et chevalier au service de ma maison.
50 46 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001 Soyez assurée que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père.
51 47 TEXT_HEAVNA104_01583_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002 Haurchefant m'a souvent parlé de vous. Si vous avez accompli ne serait-ce que la moitié des hauts-faits qu'il m'a contés, je serai fier de vous avoir à mes côtés.
52 48 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_000 51 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003 Permettez-moi de me présenter à nouveau, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Je suis Artoirel de Fortemps, fils aîné du comte Edmont de Fortemps et chevalier au service de ma maison. Bien, laissez-moi vous expliquer en quoi va consister notre tâche. Nous allons devoir assister des membres des *éminentes* maisons Durendaire et Dzemael.
53 49 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_001 52 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004 Soyez assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père. Cela va sans dire, je ne suis pas enchanté à l'idée de prêter main-forte à deux familles qui se sont maintes fois opposées à la mienne durant la longue histoire ishgardaise.
54 50 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_002 53 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005 Haurchefant m'a souvent parlé de vous. Si vous avez accompli ne serait-ce que la moitié des hauts-faits qu'il m'a contés, je serai fier de vous avoir à mes côtés. Cependant, le Saint-Siège nous ayant demandé de mettre nos rivalités de côté dans cette situation ex­cep­tion­nelle, j'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
55 51 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_003 54 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006 Bien, laissez-moi vous expliquer en quoi va consister notre tâche. Nous allons devoir assister des membres des <Emphasis>éminentes</Emphasis> maisons Durendaire et Dzemael. Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise.
56 52 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_004 55 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010 Cela va sans dire, je ne suis pas enchanté à l'idée de prêter main-forte à deux familles qui se sont maintes fois opposées à la mienne durant la longue histoire ishgardaise. Bonsoir, Madame. Conformément à la requête de sire Artoirel, j'ai sellé un chocobo noir pour vous.
57 53 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_005 56 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011 Cependant, le Saint-Siège nous ayant demandé de mettre nos rivalités de côté dans cette situation ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, j'ai bien peur de ne pas avoir le choix. Est-ce la première fois que vous en montez un ? Dans ce cas, vous n'allez pas être déçue du voyage, croyez-moi. Oui, cette espèce a la faculté de pouvoir voler haut dans le ciel !
58 54 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_006 57 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012 Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise. Ces braves bêtes sont même capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas à contrôler le volatile, donc détendez-vous et appréciez le paysage !
59 55 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_010 58 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Messire</If>. Conformément à la requête de sire Artoirel, j'ai sellé un chocobo noir pour vous. （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_011 59 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE Est-ce la première fois que vous en montez un<Indent/>? Dans ce cas, vous n'allez pas être <If(PlayerParameter(4))>déçue<Else/>déçu</If> du voyage, croyez-moi. Oui, cette espèce a la faculté de pouvoir voler haut dans le ciel<Indent/>! Aller au Nid du faucon ?
61 57 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_012 60 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES Ces braves bêtes sont même capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas à contrôler le volatile, donc détendez-vous et appréciez le paysage<Indent/>! Oui
62 58 TEXT_HEAVNA104_01583_STABLEHAND01583_000_013 61 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO （★未使用／削除予定★） Non
63 59 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE 62 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014 Aller au Nid du faucon<Indent/>? J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre.
64 60 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES 63 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020 Oui Le monde est bien différent à dos de chocobo volant, vous ne trouvez pas ? Lorsque vous voudrez faire le voyage depuis Ishgard, je vous conseille de faire usage de ces volatiles.
65 61 TEXT_HEAVNA104_01583_SCENE00005_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO 64 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021 Non Bien, allons retrouver sire Redwald, il doit sûrement nous attendre.
66 62 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_014 65 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030 J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre. Il y a bien longtemps que nous ne nous étions vus, Sire Artoirel. Qui est donc cette jeune personne qui vous accompagne ?
67 63 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_020 66 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031 Le monde est bien différent à dos de chocobo volant, vous ne trouvez pas<Indent/>? Lorsque vous voudrez faire le voyage depuis Ishgard, je vous conseille de faire usage de ces volatiles. Je vous prie d'excuser notre retard, Sire Redwald. Je vous présente Player Player, une amie de la maison Fortemps.
68 64 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_021 67 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032 Bien, allons retrouver sire Redwald, il doit sûrement nous attendre. Bien sûr, où avais-je la tête ? Sire Drillemont m'a parlé de vous. Au nom de la maison Durendaire, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Nid du faucon.
69 65 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_030 68 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033 Il y a bien longtemps que nous ne nous étions vus, Sire Artoirel. Qui est donc cette jeune personne qui vous accompagne<Indent/>? Nous sommes tous les deux venus apporter notre concours à la recon­struc­tion du hameau. Comment pouvons-nous nous rendre utiles ?
70 66 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_031 69 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034 Je vous prie d'excuser notre retard, Sire Redwald. Je vous présente <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, <If(PlayerParameter(4))>une amie<Else/>un ami</If> de la maison Fortemps. Dame n'étant cer­tai­ne­ment pas encore au fait de la situation, je propose de la prévenir avant toute chose.
71 67 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_032 70 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035 Bien sûr, où avais-je la tête<Indent/>? Sire Drillemont m'a parlé de vous. Au nom de la maison Durendaire, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Nid du faucon. Comme vous le savez peut-être, avant les événements du Fléau, le Nid du faucon abritait une petite garnison de chevaliers ainsi que quelques villageois.
72 68 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_033 71 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036 Nous sommes tous les deux venus apporter notre concours à la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du hameau. Comment pouvons-nous nous rendre utiles<Indent/>? Lorsque nous avons compris que la tempête de neige ne se calmerait pas, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'évacuer le hameau entier. C'est toutes les Hautes terres du Coerthas occidental que nous avons dû abandonner.
73 69 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_034 72 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> n'étant cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas encore au fait de la situation, je propose de la prévenir avant toute chose. Et depuis, Cœur-de-glace et ses hérétiques ont eu la liberté de commettre leurs méfaits en toute impunité...
74 70 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_035 73 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038 Comme vous le savez peut-être, avant les événements du Fléau, le Nid du faucon abritait une petite garnison de chevaliers ainsi que quelques villageois. Oui, mais cela ne va pas tarder à cesser. Le Saint-Siège a décidé de tout mettre en œuvre pour reprendre le contrôle de la région et en expulser les hérétiques.
75 71 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_036 74 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039 Lorsque nous avons compris que la tempête de neige ne se calmerait pas, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'évacuer le hameau entier. C'est toutes les Hautes terres du Coerthas occidental que nous avons dû abandonner. Le Nid du faucon est d'une importance capitale pour atteindre ces objectifs. Mais comme vous pouvez le voir, redonner à ce hameau le lustre qui était le sien il y a cinq ans ne sera pas chose aisée.
76 72 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_037 75 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040 Et depuis, Cœur-de-glace et ses hérétiques ont eu la liberté de commettre leurs méfaits en toute impunité... Nos artisans auront besoin autant de votre assistance que de votre protection. Toute aide sera la bienvenue, même si elle vous paraît in­si­gni­fiante.
77 73 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_038 76 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041 Oui, mais cela ne va pas tarder à cesser. Le Saint-Siège a décidé de tout mettre en œuvre pour reprendre le contrôle de la région et en expulser les hérétiques. Comme promis, la maison Fortemps est à votre disposition, Sire Redwald. Il vous suffit de nous dire par où commencer.
74 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_039 Le Nid du faucon est d'une importance capitale pour atteindre ces objectifs. Mais comme vous pouvez le voir, redonner à ce hameau le lustre qui était le sien il y a cinq ans ne sera pas chose aisée.
75 TEXT_HEAVNA104_01583_REDWALD_000_040 Nos artisans auront besoin autant de votre assistance que de votre protection. Toute aide sera la bienvenue, même si elle vous paraît in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiante.
76 TEXT_HEAVNA104_01583_ARTOIREL_000_041 Comme promis, la maison Fortemps est à votre disposition, Sire Redwald. Il vous suffit de nous dire par où commencer.