Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/HeaVna118_01597.csv
+101 -104
View File
@@ -1,104 +1,101 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00","Le majordome de la maison Fortemps a quelque chose d'important à vous dire."
1,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01","Alors que vous vous entreteniez avec le comte de Fortemps, une terrible nouvelle est tombée. Alphinaud et Tataru ont été capturés et sont accusés d'hérésie<Indent/>! Demandez conseil à Edmont."
2,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02","Le comte de Fortemps vous a conseillé de vous rendre auprès d'Aymeric pour lui demander comment innocenter vos amis. Allez le retrouver au palais de l'ordre du Temple."
3,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03","Aymeric et Haurchefant vous ont appris que la seule chance pour vos amis de prouver leur innocence était de demander un procès par combat. Alphinaud n'aura pas d'autre choix que de combattre, mais Tataru, elle, pourra faire appel à vous pour la remplacer. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, partez retrouver Haurchefant au tribunal du Saint-Office, l'endroit où le procès aura lieu."
4,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04","Alphinaud et vous avez combattu héroïquement et permis de prouver aux yeux de tous l'innocence des Héritiers de la Septième Aube. Parlez à Haurchefant pour partager votre joie avec lui."
5,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05","Ému par votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion d'amitié, Haurchefant a décidé de vous faire un cadeau pour célébrer votre victoire<Indent/>: un chocobo noir, capable de voler comme celui que vous avez monté pour vous rendre au Nid du faucon. Désormais, le ciel vous appartient<Indent/>!"
6,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19","v"
20,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00","Parler à Edmont"
25,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01","Parler à Aymeric au palais de l'ordre du Temple"
26,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02","Parler à Haurchefant au tribunal du Saint-Office"
27,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03","Parler à Haurchefant"
28,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, monsieur le comte aimerait s'entretenir avec vous au sujet de votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec messires Artoirel et Emmanellain. Attendez ici un instant, je vous prie."
49,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010","Vos efforts vous ont permis de gagner les faveurs de beaucoup, mais il restera toujours d'éternels sceptiques. Des hommes qui ignoreront vos exploits et jalouseront votre succès de la même façon que nous vous avons accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bras ouverts."
50,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011","Je soupçonne un membre de la maison Dzemael de manipuler sire Grinnaux, car il n'est pas homme à s'intéresser à la politique. Il pense peut-être sincèrement que vos amis sont coupables, mais ceux qui le manipulent connaissent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la vérité."
51,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, cette vérité n'aura aucune valeur sans la preuve de l'innocence de vos amis."
52,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013","J'aimerais que vous parliez avec sire Aymeric, au palais de l'ordre du Temple. Il en sait forcément davantage à propos des charges qui pèsent contre eux."
53,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'allais venir te chercher<Indent/>! Je suppose que tu es au courant de ce qui est arrivé..."
54,"TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015","Je n'arrive pas à croire qu'on puisse accuser les Héritiers de la Septième Aube après ce que vous avez fait pour nous sur l'Avancée de la Foi..."
55,"TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016","Cependant, à la différence de l'affront que vous avez subi à Ul'dah, la situation ici peut encore être arrangée."
56,"TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017","Je n'en sais malheureusement pas plus que vous à propos de ce qui vient d'arriver, mais je ne doute pas que sire Aymeric pourra vous venir en aide."
57,"TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017","J'espère qu'aucun mal n'a été fait à vos amis..."
58,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est pour moi un plaisir de vous revoir. Mais je doute que ce soit une visite de courtoisie que vous me faites... Seriez-vous ici pour me parler d'Alphinaud et Tataru<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021","La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai été autant surpris par l'arrestation de nos amis qu'en voyant cette baleine à plumes."
60,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022","Je sais très bien que les charges qui pèsent sur eux sont infondées. Cependant, il ne sera pas aisé de les innocenter, puisque l'homme qui les a appréhendés fait partie des chevaliers de l'Azur."
61,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023","C'est la garde personnelle de Thordan VII, les douze meilleurs chevaliers d'Ishgard qui ont juré de servir l'Archevêque au péril de leur vie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mon rang ne me permet pas de contester leurs décisions."
62,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024","Avec tout ce que les Héritiers ont fait, repousser les hérétiques, vaincre Shiva et protéger la sainte Cité des Dravaniens, n'ont-ils pas prouvé qu'ils sont nos alliés<Indent/>? N'y a-t-il rien que nous puissions faire<Indent/>!?"
63,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025","Je ne vois qu'une seule solution. Nous devons demander un procès par combat."
64,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026","Bien sûr<Indent/>! Pourquoi n'y avais-je pas pensé<Indent/>?"
65,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027","Dans un procès par combat autorisé par le Saint-Siège, raison est donnée au vainqueur quelle que soit la gravité de l'affaire<Indent/>!"
66,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028","La tradition veut que le combat oppose l'accusé au plaignant. Cela signifie qu'Alphinaud et Tataru vont devoir affronter sire Grinnaux et un autre chevalier de l'Azur."
67,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029","Pas un, mais deux<Indent/>!? Par Halone, c'est injuste<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030","Le talent d'Alphinaud pour la magie n'est un secret pour personne et il n'aura pas d'autre choix que de participer. En revanche, on peut considérer que Tataru n'est pas apte à combattre. Elle devrait donc avoir le droit de convoquer un champion pour combattre en son nom."
69,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031","Haurchefant et moi sommes prêts à nous porter volontaires, mais comme vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la combattante la plus aguerrie<Else/>le combattant le plus aguerri</If> et qu'il s'agit de vos amis..."
70,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032","Voilà qui est décidé<Indent/>! Je vais aller prévenir Alphinaud de ce pas. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retrouve-moi au tribunal quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>?"
71,"TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033","Le procès se tiendra au tribunal du Saint-Office. J'y assisterai, et vu l'intérêt que suscitent vos deux amis, je ne serai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le seul."
72,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040","Écoute-moi bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quand le procès commencera, le plaignant devra formuler ses accusations, et les accusés seront tenus d'y répondre. Ensuite, conformément à la loi ishgardaise, ils pourront exiger un procès par combat."
73,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041","Quand l'officier aura accepté la requête de Tataru, tu pourras faire ton entrée au tribunal. Aaah, j'ai hâte de voir l'expression de sire Grinnaux lorsqu'il découvrira que tu es son adversaire<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042","Si tu perds confiance, essaye de repérer mon visage dans l'assistance. Je serai là pour t'encourager. Bien, tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
75,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043","Nous... nous avons gagné<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044","La Conquérante a rendu son verdict<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045","Alphinaud Leveilleur, Tataru Taru, je vous déclare innocents des accusations qui pèsent contre vous."
78,"TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046","Halone, bénie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine<Indent/>! Plaignants, accusés, allez en paix<Indent/>!"
79,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047","Une fois de plus, vous m'évitez un destin funeste... Je ne compte plus le nombre de fois où je vous ai dit cela, mais encore une fois, merci."
80,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050","Par Halone, quelle victoire splendide<Indent/>! Ton entente avec Alphinaud, juste reflet de l'intense amitié qui existe entre vous, m'a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touché. Ces chevaliers n'avaient aucune chance, Azur ou pas<Indent/>!"
81,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051","En souvenir de ce jour mémorable, j'aimerais te faire cadeau de ce sifflet chocobo."
82,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052","Tu pourras t'en servir pour appeler un chocobo noir, par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entraîné et prêt à s'envoler<Indent/>!"
83,"TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053","Il a fière allure, n'est-ce pas<Indent/>? Regarde-moi ce plumage brillant et ces ailes puissantes. Je suis sûr qu'il saura t'emmener vers de nouvelles hauteurs<Indent/>!"
84,"TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054","Messire Haurchefant<Indent/>! Je vous ai déjà dit que les chocobos ne sont pas admis au tribunal<Indent/>! Je me dois de l'emmener ailleurs..."
85,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055","Vous avez obtenu un chocobo noir<Indent/>! Vous pouvez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permet aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies."
86,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056","Pour voler dans une zone donnée, vous devez découvrir et vous harmoniser avec tous ses vents éthérés."
87,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056","Pour vous harmoniser avec certains vents éthérés, il est nécessaire d'avoir terminé certaines quêtes de l'épopée (Heavensward) ou annexes."
88,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056","Utilisez votre <SheetFr(EventItem,12,2001886,1,1)/> dans vos objets précieux pour découvrir les vents qui soufflent à proximité."
89,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056","（★未使用／削除予定★）"
90,"TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057","Pour vérifier votre progression, sélectionnez l'option Vents éthérés dans la catégorie Déplacements du menu principal."
91,"TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001","Vainquez les chevaliers de l'Azur<Indent/>!"
92,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons nous entraider pour avoir une chance de gagner<Indent/>!"
93,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003","Qu'est-ce que nous avons là...<Indent/>? L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est à moi. Sire Grinnaux, amusez-vous avec l'autre mauviette<Indent/>!"
94,"TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002","Hmpf. Quelle perte de temps... Viens là étranger, qu'on en finisse<Indent/>!"
95,"TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010","N'aie pas peur, mon mignon..."
96,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alphinaud est en danger<Indent/>!"
97,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012","C'est tout ce que tu sais faire, champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If><Indent/>?"
98,"TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020","Fini de jouer, maintenant<Indent/>!"
99,"TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Alphinaud<Indent/>! Attention<Indent/>!"
100,"TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100","Bon sang..."
0,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00,Le majordome de la maison Fortemps a quelque chose d'important à vous dire.
1,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01,"Alors que vous vous entreteniez avec le comte de Fortemps, une terrible nouvelle est tombée. Alphinaud et Tataru ont été capturés et sont accusés d'hérésie ! Demandez conseil à Edmont."
2,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02,Le comte de Fortemps vous a conseillé de vous rendre auprès d'Aymeric pour lui demander comment innocenter vos amis. Allez le retrouver au palais de l'ordre du Temple.
3,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03,"Aymeric et Haurchefant vous ont appris que la seule chance pour vos amis de prouver leur innocence était de demander un procès par combat. Alphinaud n'aura pas d'autre choix que de combattre, mais Tataru, elle, pourra faire appel à vous pour la remplacer. Lorsque vous serez prête, partez retrouver Haurchefant au tribunal du Saint-Office, l'endroit où le procès aura lieu."
4,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04,Alphinaud et vous avez combattu héroïquement et permis de prouver aux yeux de tous l'innocence des Héritiers de la Septième Aube. Parlez à Haurchefant pour partager votre joie avec lui.
5,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05,"Ému par votre dé­mon­stra­tion d'amitié, Haurchefant a décidé de vous faire un cadeau pour célébrer votre victoire : un chocobo noir, capable de voler comme celui que vous avez monté pour vous rendre au Nid du faucon. Désormais, le ciel vous appartient !"
6,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19,v
20,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00,Parler à Edmont
25,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01,Parler à Aymeric au palais de l'ordre du Temple
26,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02,Parler à Haurchefant au tribunal du Saint-Office
27,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03,Parler à Haurchefant
28,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000,"Dame , monsieur le comte aimerait s'entretenir avec vous au sujet de votre col­la­bo­ra­tion avec messires Artoirel et Emmanellain. Attendez ici un instant, je vous prie."
49,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010,"Vos efforts vous ont permis de gagner les faveurs de beaucoup, mais il restera toujours d'éternels sceptiques. Des hommes qui ignoreront vos exploits et jalouseront votre succès de la même façon que nous vous avons accueillie à bras ouverts."
50,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011,"Je soupçonne un membre de la maison Dzemael de manipuler sire Grinnaux, car il n'est pas homme à s'intéresser à la politique. Il pense peut-être sincèrement que vos amis sont coupables, mais ceux qui le manipulent connaissent cer­tai­ne­ment la vérité."
51,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012,"Mal­heu­reu­se­ment, cette vérité n'aura aucune valeur sans la preuve de l'innocence de vos amis."
52,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013,"J'aimerais que vous parliez avec sire Aymeric, au palais de l'ordre du Temple. Il en sait forcément davantage à propos des charges qui pèsent contre eux."
53,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014,Player ! J'allais venir te chercher ! Je suppose que tu es au courant de ce qui est arrivé...
54,TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015,Je n'arrive pas à croire qu'on puisse accuser les Héritiers de la Septième Aube après ce que vous avez fait pour nous sur l'Avancée de la Foi...
55,TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016,"Cependant, à la différence de l'affront que vous avez subi à Ul'dah, la situation ici peut encore être arrangée."
56,TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017,"Je n'en sais malheureusement pas plus que vous à propos de ce qui vient d'arriver, mais je ne doute pas que sire Aymeric pourra vous venir en aide."
57,TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017,J'espère qu'aucun mal n'a été fait à vos amis...
58,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020,"Player, c'est pour moi un plaisir de vous revoir. Mais je doute que ce soit une visite de courtoisie que vous me faites... Seriez-vous ici pour me parler d'Alphinaud et Tataru ?"
59,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021,La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai été autant surpris par l'arrestation de nos amis qu'en voyant cette baleine à plumes.
60,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022,"Je sais très bien que les charges qui pèsent sur eux sont infondées. Cependant, il ne sera pas aisé de les innocenter, puisque l'homme qui les a appréhendés fait partie des chevaliers de l'Azur."
61,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023,"C'est la garde personnelle de Thordan VII, les douze meilleurs chevaliers d'Ishgard qui ont juré de servir l'Archevêque au péril de leur vie. Mal­heu­reu­se­ment, mon rang ne me permet pas de contester leurs décisions."
62,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024,"Avec tout ce que les Héritiers ont fait, repousser les hérétiques, vaincre Shiva et protéger la sainte Cité des Dravaniens, n'ont-ils pas prouvé qu'ils sont nos alliés ? N'y a-t-il rien que nous puissions faire !?"
63,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025,Je ne vois qu'une seule solution. Nous devons demander un procès par combat.
64,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026,Bien sûr ! Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
65,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027,"Dans un procès par combat autorisé par le Saint-Siège, raison est donnée au vainqueur quelle que soit la gravité de l'affaire !"
66,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028,La tradition veut que le combat oppose l'accusé au plaignant. Cela signifie qu'Alphinaud et Tataru vont devoir affronter sire Grinnaux et un autre chevalier de l'Azur.
67,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029,"Pas un, mais deux !? Par Halone, c'est injuste !"
68,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030,"Le talent d'Alphinaud pour la magie n'est un secret pour personne et il n'aura pas d'autre choix que de participer. En revanche, on peut considérer que Tataru n'est pas apte à combattre. Elle devrait donc avoir le droit de convoquer un champion pour combattre en son nom."
69,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031,"Haurchefant et moi sommes prêts à nous porter volontaires, mais comme vous êtes la combattante la plus aguerrie et qu'il s'agit de vos amis..."
70,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032,"Voilà qui est décidé ! Je vais aller prévenir Alphinaud de ce pas. Player, retrouve-moi au tribunal quand tu seras prête, d'accord ?"
71,TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033,"Le procès se tiendra au tribunal du Saint-Office. J'y assisterai, et vu l'intérêt que suscitent vos deux amis, je ne serai cer­tai­ne­ment pas le seul."
72,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040,"Écoute-moi bien, Player. Quand le procès commencera, le plaignant devra formuler ses accusations, et les accusés seront tenus d'y répondre. Ensuite, conformément à la loi ishgardaise, ils pourront exiger un procès par combat."
73,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041,"Quand l'officier aura accepté la requête de Tataru, tu pourras faire ton entrée au tribunal. Aaah, j'ai hâte de voir l'expression de sire Grinnaux lorsqu'il découvrira que tu es son adversaire !"
74,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042,"Si tu perds confiance, essaye de repérer mon visage dans l'assistance. Je serai là pour t'encourager. Bien, tu es prête ?"
75,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043,Nous... nous avons gagné !
76,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044,La Conquérante a rendu son verdict !
77,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045,"Alphinaud Leveilleur, Tataru Taru, je vous déclare innocents des accusations qui pèsent contre vous."
78,TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046,"Halone, bénie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine ! Plaignants, accusés, allez en paix !"
79,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047,"Une fois de plus, vous m'évitez un destin funeste... Je ne compte plus le nombre de fois où je vous ai dit cela, mais encore une fois, merci."
80,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050,"Par Halone, quelle victoire splendide ! Ton entente avec Alphinaud, juste reflet de l'intense amitié qui existe entre vous, m'a pro­fon­dé­ment touché. Ces chevaliers n'avaient aucune chance, Azur ou pas !"
81,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051,"En souvenir de ce jour mémorable, j'aimerais te faire cadeau de ce sifflet chocobo."
82,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052,"Tu pourras t'en servir pour appeler un chocobo noir, par­fai­te­ment entraîné et prêt à s'envoler !"
83,TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053,"Il a fière allure, n'est-ce pas ? Regarde-moi ce plumage brillant et ces ailes puissantes. Je suis sûr qu'il saura t'emmener vers de nouvelles hauteurs !"
84,TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054,Messire Haurchefant ! Je vous ai déjà dit que les chocobos ne sont pas admis au tribunal ! Je me dois de l'emmener ailleurs...
85,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055,"Vous avez obtenu un chocobo noir ! Vous pouvez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permet aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies."
86,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056,"Pour voler dans une zone donnée, vous devez découvrir et vous harmoniser avec tous ses vents éthérés."
87,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056,"Pour vous harmoniser avec certains vents éthérés, il est nécessaire d'avoir terminé certaines quêtes de l'épopée (Heavensward) ou annexes."
88,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056,Utilisez votre dans vos objets précieux pour découvrir les vents qui soufflent à proximité.
89,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056,（★未使用／削除予定★）
90,TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057,"Pour vérifier votre progression, sélectionnez l'option Vents éthérés dans la catégorie Déplacements du menu principal."
91,TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001,Vainquez les chevaliers de l'Azur !
92,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001,"Player, nous devons nous entraider pour avoir une chance de gagner !"
93,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003,"Qu'est-ce que nous avons là... ? L'aventurière est à moi. Sire Grinnaux, amusez-vous avec l'autre mauviette !"
94,TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002,"Hmpf. Quelle perte de temps... Viens là étranger, qu'on en finisse !"
95,TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010,"N'aie pas peur, mon mignon..."
96,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011,Player ! Alphinaud est en danger !
97,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012,"C'est tout ce que tu sais faire, championne ?"
98,TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020,"Fini de jouer, maintenant !"
99,TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021,"Player, Alphinaud ! Attention !"
100,TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100,Bon sang...
1 key 0 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00 1 Le majordome de la maison Fortemps a quelque chose d'important à vous dire.
2 # 1 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01 Alors que vous vous entreteniez avec le comte de Fortemps, une terrible nouvelle est tombée. Alphinaud et Tataru ont été capturés et sont accusés d'hérésie ! Demandez conseil à Edmont.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02 str Le comte de Fortemps vous a conseillé de vous rendre auprès d'Aymeric pour lui demander comment innocenter vos amis. Allez le retrouver au palais de l'ordre du Temple.
4 0 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03 Le majordome de la maison Fortemps a quelque chose d'important à vous dire. Aymeric et Haurchefant vous ont appris que la seule chance pour vos amis de prouver leur innocence était de demander un procès par combat. Alphinaud n'aura pas d'autre choix que de combattre, mais Tataru, elle, pourra faire appel à vous pour la remplacer. Lorsque vous serez prête, partez retrouver Haurchefant au tribunal du Saint-Office, l'endroit où le procès aura lieu.
5 1 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04 Alors que vous vous entreteniez avec le comte de Fortemps, une terrible nouvelle est tombée. Alphinaud et Tataru ont été capturés et sont accusés d'hérésie<Indent/>! Demandez conseil à Edmont. Alphinaud et vous avez combattu héroïquement et permis de prouver aux yeux de tous l'innocence des Héritiers de la Septième Aube. Parlez à Haurchefant pour partager votre joie avec lui.
6 2 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05 Le comte de Fortemps vous a conseillé de vous rendre auprès d'Aymeric pour lui demander comment innocenter vos amis. Allez le retrouver au palais de l'ordre du Temple. Ému par votre dé­mon­stra­tion d'amitié, Haurchefant a décidé de vous faire un cadeau pour célébrer votre victoire : un chocobo noir, capable de voler comme celui que vous avez monté pour vous rendre au Nid du faucon. Désormais, le ciel vous appartient !
7 3 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06 Aymeric et Haurchefant vous ont appris que la seule chance pour vos amis de prouver leur innocence était de demander un procès par combat. Alphinaud n'aura pas d'autre choix que de combattre, mais Tataru, elle, pourra faire appel à vous pour la remplacer. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, partez retrouver Haurchefant au tribunal du Saint-Office, l'endroit où le procès aura lieu.
8 4 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07 Alphinaud et vous avez combattu héroïquement et permis de prouver aux yeux de tous l'innocence des Héritiers de la Septième Aube. Parlez à Haurchefant pour partager votre joie avec lui.
9 5 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08 Ému par votre dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion d'amitié, Haurchefant a décidé de vous faire un cadeau pour célébrer votre victoire<Indent/>: un chocobo noir, capable de voler comme celui que vous avez monté pour vous rendre au Nid du faucon. Désormais, le ciel vous appartient<Indent/>!
10 6 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19 v
21 17 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22 v
24 20 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00 Parler à Edmont
26 22 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01 Parler à Aymeric au palais de l'ordre du Temple
27 23 TEXT_HEAVNA118_01597_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02 Parler à Haurchefant au tribunal du Saint-Office
28 24 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03 Parler à Edmont Parler à Haurchefant
29 25 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04 Parler à Aymeric au palais de l'ordre du Temple
30 26 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05 Parler à Haurchefant au tribunal du Saint-Office
31 27 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06 Parler à Haurchefant
32 28 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000 Dame , monsieur le comte aimerait s'entretenir avec vous au sujet de votre col­la­bo­ra­tion avec messires Artoirel et Emmanellain. Attendez ici un instant, je vous prie.
50 46 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010 Vos efforts vous ont permis de gagner les faveurs de beaucoup, mais il restera toujours d'éternels sceptiques. Des hommes qui ignoreront vos exploits et jalouseront votre succès de la même façon que nous vous avons accueillie à bras ouverts.
51 47 TEXT_HEAVNA118_01597_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011 Je soupçonne un membre de la maison Dzemael de manipuler sire Grinnaux, car il n'est pas homme à s'intéresser à la politique. Il pense peut-être sincèrement que vos amis sont coupables, mais ceux qui le manipulent connaissent cer­tai­ne­ment la vérité.
52 48 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_000_000 51 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, monsieur le comte aimerait s'entretenir avec vous au sujet de votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec messires Artoirel et Emmanellain. Attendez ici un instant, je vous prie. Mal­heu­reu­se­ment, cette vérité n'aura aucune valeur sans la preuve de l'innocence de vos amis.
53 49 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_010 52 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013 Vos efforts vous ont permis de gagner les faveurs de beaucoup, mais il restera toujours d'éternels sceptiques. Des hommes qui ignoreront vos exploits et jalouseront votre succès de la même façon que nous vous avons accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bras ouverts. J'aimerais que vous parliez avec sire Aymeric, au palais de l'ordre du Temple. Il en sait forcément davantage à propos des charges qui pèsent contre eux.
54 50 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_011 53 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014 Je soupçonne un membre de la maison Dzemael de manipuler sire Grinnaux, car il n'est pas homme à s'intéresser à la politique. Il pense peut-être sincèrement que vos amis sont coupables, mais ceux qui le manipulent connaissent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la vérité. Player ! J'allais venir te chercher ! Je suppose que tu es au courant de ce qui est arrivé...
55 51 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_012 54 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, cette vérité n'aura aucune valeur sans la preuve de l'innocence de vos amis. Je n'arrive pas à croire qu'on puisse accuser les Héritiers de la Septième Aube après ce que vous avez fait pour nous sur l'Avancée de la Foi...
56 52 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_013 55 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016 J'aimerais que vous parliez avec sire Aymeric, au palais de l'ordre du Temple. Il en sait forcément davantage à propos des charges qui pèsent contre eux. Cependant, à la différence de l'affront que vous avez subi à Ul'dah, la situation ici peut encore être arrangée.
57 53 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_014 56 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'allais venir te chercher<Indent/>! Je suppose que tu es au courant de ce qui est arrivé... Je n'en sais malheureusement pas plus que vous à propos de ce qui vient d'arriver, mais je ne doute pas que sire Aymeric pourra vous venir en aide.
58 54 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_015 57 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017 Je n'arrive pas à croire qu'on puisse accuser les Héritiers de la Septième Aube après ce que vous avez fait pour nous sur l'Avancée de la Foi... J'espère qu'aucun mal n'a été fait à vos amis...
59 55 TEXT_HEAVNA118_01597_LUCIA_000_016 58 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020 Cependant, à la différence de l'affront que vous avez subi à Ul'dah, la situation ici peut encore être arrangée. Player, c'est pour moi un plaisir de vous revoir. Mais je doute que ce soit une visite de courtoisie que vous me faites... Seriez-vous ici pour me parler d'Alphinaud et Tataru ?
60 56 TEXT_HEAVNA118_01597_EDMONT_000_017 59 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021 Je n'en sais malheureusement pas plus que vous à propos de ce qui vient d'arriver, mais je ne doute pas que sire Aymeric pourra vous venir en aide. La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai été autant surpris par l'arrestation de nos amis qu'en voyant cette baleine à plumes.
61 57 TEXT_HEAVNA118_01597_HOUSEFORTEMPSSTEWARD01597_100_017 60 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022 J'espère qu'aucun mal n'a été fait à vos amis... Je sais très bien que les charges qui pèsent sur eux sont infondées. Cependant, il ne sera pas aisé de les innocenter, puisque l'homme qui les a appréhendés fait partie des chevaliers de l'Azur.
62 58 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_020 61 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est pour moi un plaisir de vous revoir. Mais je doute que ce soit une visite de courtoisie que vous me faites... Seriez-vous ici pour me parler d'Alphinaud et Tataru<Indent/>? C'est la garde personnelle de Thordan VII, les douze meilleurs chevaliers d'Ishgard qui ont juré de servir l'Archevêque au péril de leur vie. Mal­heu­reu­se­ment, mon rang ne me permet pas de contester leurs décisions.
63 59 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_021 62 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024 La nouvelle m'est parvenue alors que je faisais mon compte-rendu sur le Primordial vanu vanu. Je dois dire que j'ai été autant surpris par l'arrestation de nos amis qu'en voyant cette baleine à plumes. Avec tout ce que les Héritiers ont fait, repousser les hérétiques, vaincre Shiva et protéger la sainte Cité des Dravaniens, n'ont-ils pas prouvé qu'ils sont nos alliés ? N'y a-t-il rien que nous puissions faire !?
64 60 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_022 63 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025 Je sais très bien que les charges qui pèsent sur eux sont infondées. Cependant, il ne sera pas aisé de les innocenter, puisque l'homme qui les a appréhendés fait partie des chevaliers de l'Azur. Je ne vois qu'une seule solution. Nous devons demander un procès par combat.
65 61 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_023 64 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026 C'est la garde personnelle de Thordan VII, les douze meilleurs chevaliers d'Ishgard qui ont juré de servir l'Archevêque au péril de leur vie. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, mon rang ne me permet pas de contester leurs décisions. Bien sûr ! Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
66 62 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_024 65 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027 Avec tout ce que les Héritiers ont fait, repousser les hérétiques, vaincre Shiva et protéger la sainte Cité des Dravaniens, n'ont-ils pas prouvé qu'ils sont nos alliés<Indent/>? N'y a-t-il rien que nous puissions faire<Indent/>!? Dans un procès par combat autorisé par le Saint-Siège, raison est donnée au vainqueur quelle que soit la gravité de l'affaire !
67 63 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_025 66 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028 Je ne vois qu'une seule solution. Nous devons demander un procès par combat. La tradition veut que le combat oppose l'accusé au plaignant. Cela signifie qu'Alphinaud et Tataru vont devoir affronter sire Grinnaux et un autre chevalier de l'Azur.
68 64 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_026 67 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029 Bien sûr<Indent/>! Pourquoi n'y avais-je pas pensé<Indent/>? Pas un, mais deux !? Par Halone, c'est injuste !
69 65 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_027 68 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030 Dans un procès par combat autorisé par le Saint-Siège, raison est donnée au vainqueur quelle que soit la gravité de l'affaire<Indent/>! Le talent d'Alphinaud pour la magie n'est un secret pour personne et il n'aura pas d'autre choix que de participer. En revanche, on peut considérer que Tataru n'est pas apte à combattre. Elle devrait donc avoir le droit de convoquer un champion pour combattre en son nom.
70 66 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_028 69 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031 La tradition veut que le combat oppose l'accusé au plaignant. Cela signifie qu'Alphinaud et Tataru vont devoir affronter sire Grinnaux et un autre chevalier de l'Azur. Haurchefant et moi sommes prêts à nous porter volontaires, mais comme vous êtes la combattante la plus aguerrie et qu'il s'agit de vos amis...
71 67 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_029 70 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032 Pas un, mais deux<Indent/>!? Par Halone, c'est injuste<Indent/>! Voilà qui est décidé ! Je vais aller prévenir Alphinaud de ce pas. Player, retrouve-moi au tribunal quand tu seras prête, d'accord ?
72 68 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_030 71 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033 Le talent d'Alphinaud pour la magie n'est un secret pour personne et il n'aura pas d'autre choix que de participer. En revanche, on peut considérer que Tataru n'est pas apte à combattre. Elle devrait donc avoir le droit de convoquer un champion pour combattre en son nom. Le procès se tiendra au tribunal du Saint-Office. J'y assisterai, et vu l'intérêt que suscitent vos deux amis, je ne serai cer­tai­ne­ment pas le seul.
73 69 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_031 72 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040 Haurchefant et moi sommes prêts à nous porter volontaires, mais comme vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la combattante la plus aguerrie<Else/>le combattant le plus aguerri</If> et qu'il s'agit de vos amis... Écoute-moi bien, Player. Quand le procès commencera, le plaignant devra formuler ses accusations, et les accusés seront tenus d'y répondre. Ensuite, conformément à la loi ishgardaise, ils pourront exiger un procès par combat.
74 70 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_032 73 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041 Voilà qui est décidé<Indent/>! Je vais aller prévenir Alphinaud de ce pas. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retrouve-moi au tribunal quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>? Quand l'officier aura accepté la requête de Tataru, tu pourras faire ton entrée au tribunal. Aaah, j'ai hâte de voir l'expression de sire Grinnaux lorsqu'il découvrira que tu es son adversaire !
75 71 TEXT_HEAVNA118_01597_AYMERIC_000_033 74 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042 Le procès se tiendra au tribunal du Saint-Office. J'y assisterai, et vu l'intérêt que suscitent vos deux amis, je ne serai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le seul. Si tu perds confiance, essaye de repérer mon visage dans l'assistance. Je serai là pour t'encourager. Bien, tu es prête ?
76 72 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_040 75 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043 Écoute-moi bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quand le procès commencera, le plaignant devra formuler ses accusations, et les accusés seront tenus d'y répondre. Ensuite, conformément à la loi ishgardaise, ils pourront exiger un procès par combat. Nous... nous avons gagné !
77 73 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_041 76 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044 Quand l'officier aura accepté la requête de Tataru, tu pourras faire ton entrée au tribunal. Aaah, j'ai hâte de voir l'expression de sire Grinnaux lorsqu'il découvrira que tu es son adversaire<Indent/>! La Conquérante a rendu son verdict !
78 74 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_042 77 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045 Si tu perds confiance, essaye de repérer mon visage dans l'assistance. Je serai là pour t'encourager. Bien, tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alphinaud Leveilleur, Tataru Taru, je vous déclare innocents des accusations qui pèsent contre vous.
79 75 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_000_043 78 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046 Nous... nous avons gagné<Indent/>! Halone, bénie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine ! Plaignants, accusés, allez en paix !
80 76 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_044 79 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047 La Conquérante a rendu son verdict<Indent/>! Une fois de plus, vous m'évitez un destin funeste... Je ne compte plus le nombre de fois où je vous ai dit cela, mais encore une fois, merci.
81 77 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_045 80 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050 Alphinaud Leveilleur, Tataru Taru, je vous déclare innocents des accusations qui pèsent contre vous. Par Halone, quelle victoire splendide ! Ton entente avec Alphinaud, juste reflet de l'intense amitié qui existe entre vous, m'a pro­fon­dé­ment touché. Ces chevaliers n'avaient aucune chance, Azur ou pas !
82 78 TEXT_HEAVNA118_01597_TRIALOFFICIANT01597_000_046 81 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051 Halone, bénie sois-tu de nous faire profiter de ta sagesse en rendant justice de ta main divine<Indent/>! Plaignants, accusés, allez en paix<Indent/>! En souvenir de ce jour mémorable, j'aimerais te faire cadeau de ce sifflet chocobo.
83 79 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_000_047 82 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052 Une fois de plus, vous m'évitez un destin funeste... Je ne compte plus le nombre de fois où je vous ai dit cela, mais encore une fois, merci. Tu pourras t'en servir pour appeler un chocobo noir, par­fai­te­ment entraîné et prêt à s'envoler !
84 80 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_050 83 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053 Par Halone, quelle victoire splendide<Indent/>! Ton entente avec Alphinaud, juste reflet de l'intense amitié qui existe entre vous, m'a pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment touché. Ces chevaliers n'avaient aucune chance, Azur ou pas<Indent/>! Il a fière allure, n'est-ce pas ? Regarde-moi ce plumage brillant et ces ailes puissantes. Je suis sûr qu'il saura t'emmener vers de nouvelles hauteurs !
85 81 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_051 84 TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054 En souvenir de ce jour mémorable, j'aimerais te faire cadeau de ce sifflet chocobo. Messire Haurchefant ! Je vous ai déjà dit que les chocobos ne sont pas admis au tribunal ! Je me dois de l'emmener ailleurs...
86 82 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_052 85 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055 Tu pourras t'en servir pour appeler un chocobo noir, par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment entraîné et prêt à s'envoler<Indent/>! Vous avez obtenu un chocobo noir ! Vous pouvez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permet aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies.
87 83 TEXT_HEAVNA118_01597_HAURCHEFANT_000_053 86 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056 Il a fière allure, n'est-ce pas<Indent/>? Regarde-moi ce plumage brillant et ces ailes puissantes. Je suis sûr qu'il saura t'emmener vers de nouvelles hauteurs<Indent/>! Pour voler dans une zone donnée, vous devez découvrir et vous harmoniser avec tous ses vents éthérés.
88 84 TEXT_HEAVNA118_01597_GUARD01597_000_054 87 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056 Messire Haurchefant<Indent/>! Je vous ai déjà dit que les chocobos ne sont pas admis au tribunal<Indent/>! Je me dois de l'emmener ailleurs... Pour vous harmoniser avec certains vents éthérés, il est nécessaire d'avoir terminé certaines quêtes de l'épopée (Heavensward) ou annexes.
89 85 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055 88 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056 Vous avez obtenu un chocobo noir<Indent/>! Vous pouvez vous en servir comme d'une monture classique, mais il vous permet aussi de voler lorsque certaines conditions sont remplies. Utilisez votre dans vos objets précieux pour découvrir les vents qui soufflent à proximité.
90 86 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_056 89 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056 Pour voler dans une zone donnée, vous devez découvrir et vous harmoniser avec tous ses vents éthérés. （★未使用／削除予定★）
91 87 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_101_056 90 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057 Pour vous harmoniser avec certains vents éthérés, il est nécessaire d'avoir terminé certaines quêtes de l'épopée (Heavensward) ou annexes. Pour vérifier votre progression, sélectionnez l'option Vents éthérés dans la catégorie Déplacements du menu principal.
92 88 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_110_056 91 TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001 Utilisez votre <SheetFr(EventItem,12,2001886,1,1)/> dans vos objets précieux pour découvrir les vents qui soufflent à proximité. Vainquez les chevaliers de l'Azur !
93 89 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_120_056 92 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 （★未使用／削除予定★） Player, nous devons nous entraider pour avoir une chance de gagner !
94 90 TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_057 93 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003 Pour vérifier votre progression, sélectionnez l'option Vents éthérés dans la catégorie Déplacements du menu principal. Qu'est-ce que nous avons là... ? L'aventurière est à moi. Sire Grinnaux, amusez-vous avec l'autre mauviette !
95 91 TEXT_HEAVNA118_01597_QIB_TODO001 94 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002 Vainquez les chevaliers de l'Azur<Indent/>! Hmpf. Quelle perte de temps... Viens là étranger, qu'on en finisse !
96 92 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 95 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons nous entraider pour avoir une chance de gagner<Indent/>! N'aie pas peur, mon mignon...
97 93 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_003 96 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011 Qu'est-ce que nous avons là...<Indent/>? L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est à moi. Sire Grinnaux, amusez-vous avec l'autre mauviette<Indent/>! Player ! Alphinaud est en danger !
98 94 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_002 97 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012 Hmpf. Quelle perte de temps... Viens là étranger, qu'on en finisse<Indent/>! C'est tout ce que tu sais faire, championne ?
99 95 TEXT_HEAVNA118_01597_GRINNAUX_BATTLETALK_000_010 98 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020 N'aie pas peur, mon mignon... Fini de jouer, maintenant !
100 96 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_011 99 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Alphinaud est en danger<Indent/>! Player, Alphinaud ! Attention !
101 97 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_012 100 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 C'est tout ce que tu sais faire, champion<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If><Indent/>? Bon sang...
98 TEXT_HEAVNA118_01597_PAULECRAIN_BATTLETALK_000_020 Fini de jouer, maintenant<Indent/>!
99 TEXT_HEAVNA118_01597_TATARU_BATTLETALK_000_021 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Alphinaud<Indent/>! Attention<Indent/>!
100 TEXT_HEAVNA118_01597_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Bon sang...