Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 17:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/HeaVna201_01599.csv
+76 -79
View File
@@ -1,81 +1,78 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_00","Raubahn est en danger de mort et Alphinaud voudrait discuter avec vous de la marche à suivre pour le sauver."
1,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01","Pour se mettre au courant des dernières nouvelles concernant la situation uldienne, Alphinaud pense que vous devriez tous deux rendre visite à l'amirale Bloefhiswyn à Limsa Lominsa. Une fois sur place, allez à L'Entrepont et parlez à Zanthael pour qu'il vous laisse accéder au salon de l'Amiral."
2,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_02","Après vous avoir chaleureusement accueillis, Merlwyb vous a tout dit sur les événements qui ont récemment affecté la cité du désert. Votre priorité absolue est désormais de sauver Raubahn, mais de la manière la plus discrète possible pour ne pas compromettre les relations entre Limsa Lominsa et Ul'dah. Selon l'Amirale, un membre du clan de Doma serait en mesure de vous communiquer davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Rendez-vous à la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants, et parlez à l'orientale mystérieuse."
3,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03","Vous avez retrouvé Higiri. Après que les Braves du Cristal ont pris possession du Refuge des roches, elle a décidé de rester sur place sous une fausse identité afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'opération de sauvetage du général Aldynn."
4,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_00","Aller au salon de l'Amiral, à Limsa Lominsa"
25,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_01","Parler à l'orientale mystérieuse, au Glas des revenants"
26,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_000","Sauver Raubahn est notre priorité principale, mais nous devons faire très attention. Il est hors de question de nous précipiter à Ul'dah sans avoir établi un plan d'attaque."
49,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_001","Pendant que vous étiez en mission, j'ai pris contact avec les maisons de commerce de Limsa Lominsa à la demande du comte de Fortemps."
50,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_002","C'est comme ça que j'ai réussi à échanger quelques mots avec l'amirale Bloefhiswyn, qui a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris notre situation et a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé son aide."
51,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_003","Je suis certain qu'elle dispose d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales sur la situation à Ul'dah. Voilà pourquoi je pense que nous devrions lui rendre une petite visite avant de tenter quoi que ce soit."
52,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_004","Je propose que nous nous retrouvions sur place, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Lorsque vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, allez au Bastingage et demandez à Zanthael qu'il nous conduise au salon de l'Amiral."
53,"TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_100_004","Espérons qu'il ne soit rien arrivé de grave au général Aldynn..."
54,"TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_000_005","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_006","Tout est arrangé. À présent, demandez à Zanthael de nous conduire au salon de l'Amiral."
56,"TEXT_HEAVNA201_01599_ZANTHAEL_000_010","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça fait longtemps<Indent/>! Messire Leveilleur m'a tout expliqué. Si vous voulez tailler le bout de gras avec l'Amirale, c'est par ici<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNA201_01599_Q1_000_000","Voulez-vous aller au salon de l'Amiral<Indent/>?"
58,"TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_001","Oui"
59,"TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_002","Non"
60,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_011","Le général Aldynn est un ami. De plus, il est essentiel au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de l'Alliance éorzéenne. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser croupir dans une cellule, et devons le libérer le plus vite possible."
61,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_012","Cependant, il ne faut pas non plus oublier que dans le climat délétère que nous connaissons, une in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion militaire de notre part pourrait sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment compromettre nos relations avec le gouvernement uldien.
0,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_00,Raubahn est en danger de mort et Alphinaud voudrait discuter avec vous de la marche à suivre pour le sauver.
1,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01,"Pour se mettre au courant des dernières nouvelles concernant la situation uldienne, Alphinaud pense que vous devriez tous deux rendre visite à l'amirale Bloefhiswyn à Limsa Lominsa. Une fois sur place, allez à L'Entrepont et parlez à Zanthael pour qu'il vous laisse accéder au salon de l'Amiral."
2,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_02,"Après vous avoir chaleureusement accueillis, Merlwyb vous a tout dit sur les événements qui ont récemment affecté la cité du désert. Votre priorité absolue est désormais de sauver Raubahn, mais de la manière la plus discrète possible pour ne pas compromettre les relations entre Limsa Lominsa et Ul'dah. Selon l'Amirale, un membre du clan de Doma serait en mesure de vous communiquer davantage d'in­for­ma­tions. Rendez-vous à la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants, et parlez à l'orientale mystérieuse."
3,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03,"Vous avez retrouvé Higiri. Après que les Braves du Cristal ont pris possession du Refuge des roches, elle a décidé de rester sur place sous une fausse identité afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'opération de sauvetage du général Aldynn."
4,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_00,"Aller au salon de l'Amiral, à Limsa Lominsa"
25,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_01,"Parler à l'orientale mystérieuse, au Glas des revenants"
26,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_000,"Sauver Raubahn est notre priorité principale, mais nous devons faire très attention. Il est hors de question de nous précipiter à Ul'dah sans avoir établi un plan d'attaque."
49,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_001,"Pendant que vous étiez en mission, j'ai pris contact avec les maisons de commerce de Limsa Lominsa à la demande du comte de Fortemps."
50,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_002,"C'est comme ça que j'ai réussi à échanger quelques mots avec l'amirale Bloefhiswyn, qui a par­fai­te­ment compris notre situation et a im­mé­dia­te­ment proposé son aide."
51,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_003,Je suis certain qu'elle dispose d'in­for­ma­tions capitales sur la situation à Ul'dah. Voilà pourquoi je pense que nous devrions lui rendre une petite visite avant de tenter quoi que ce soit.
52,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_004,"Je propose que nous nous retrouvions sur place, Player. Lorsque vous serez arrivée, allez au Bastingage et demandez à Zanthael qu'il nous conduise au salon de l'Amiral."
53,TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_100_004,Espérons qu'il ne soit rien arrivé de grave au général Aldynn...
54,TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_000_005,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_006,"Tout est arrangé. À présent, demandez à Zanthael de nous conduire au salon de l'Amiral."
56,TEXT_HEAVNA201_01599_ZANTHAEL_000_010,"Player, ça fait longtemps ! Messire Leveilleur m'a tout expliqué. Si vous voulez tailler le bout de gras avec l'Amirale, c'est par ici !"
57,TEXT_HEAVNA201_01599_Q1_000_000,Voulez-vous aller au salon de l'Amiral ?
58,TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_001,Oui
59,TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_002,Non
60,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_011,"Le général Aldynn est un ami. De plus, il est essentiel au bon fonc­tion­ne­ment de l'Alliance éorzéenne. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser croupir dans une cellule, et devons le libérer le plus vite possible."
61,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_012,"Cependant, il ne faut pas non plus oublier que dans le climat délétère que nous connaissons, une in­ter­ven­tion militaire de notre part pourrait sé­rieu­se­ment compromettre nos relations avec le gouvernement uldien.
Je compte sur vous pour que l'opération de sauvetage se déroule dans la plus grande discrétion."
62,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_013","C'est là notre intention depuis le départ, Amirale."
63,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_014","En tant que commandant des Braves du Cristal, mettre un terme aux agissements criminels de mes anciens subordonnés est pour moi une question d'honneur."
64,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_015","C'est tout le mal que je te souhaite, mon cher Alphinaud."
65,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_016","Notre contact au sein des ninja de Doma se trouve au Glas des revenants. Cherchez une jeune fille à l'allure orientale, vous devriez l'apercevoir quelque part dans les cuisines de la maison des splendeurs de Rowena, si je ne m'abuse..."
66,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_017","Je suis vraiment désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est de ma faute si nous en sommes là aujourd'hui. Si seulement j'avais réussi à maîtriser mon orgueil..."
67,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_018","Je me suis longtemps demandée si j'aurais dû dégainer mon arme et vous défendre lors du banquet..."
68,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_018","J'ai le sentiment d'avoir contribué à votre ruine, mais je compte bien racheter mon manque de courage."
69,"TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_019","Limsa Lominsa n'a aucunement l'intention de couper les ponts avec vous, Héritiers de la Septième Aube. Nos liens sont solides et nous mèneront cette fois encore vers le succès, j'en suis certaine<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNA201_01599_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_019","Si ça ne tenait qu'à moi, le Maelstrom vous accompagnerait tout au long de cette mission, mais nous ne pouvons pas pénétrer en territoire uldien sans risquer un incident diplomatique. J'espère que vous comprenez."
71,"TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_020","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien vous<Indent/>!? Comme je suis contente de vous revoir<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_021","Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal armés jusqu'aux dents ont pénétré de force dans le Refuge des roches et ont pris possession des lieux."
73,"TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_022","J'ai réussi à m'échapper de justesse mais après avoir demandé conseil à mes compatriotes, j'ai décidé de rester dans les environs pour les surveiller. Et aussi pour attendre votre inéluctable retour, évidemment<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_023","Pour nous autres Domiens, rester fidèle à ses alliés est la vertu par excellence. Dites-moi ce dont vous avez besoin et je ferai tout mon possible pour vous aider."
75,"TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_024","Voilà donc la “mystérieuse orientale” qui travaille aux cuisines, hé hé..."
62,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_013,"C'est là notre intention depuis le départ, Amirale."
63,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_014,"En tant que commandant des Braves du Cristal, mettre un terme aux agissements criminels de mes anciens subordonnés est pour moi une question d'honneur."
64,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_015,"C'est tout le mal que je te souhaite, mon cher Alphinaud."
65,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_016,"Notre contact au sein des ninja de Doma se trouve au Glas des revenants. Cherchez une jeune fille à l'allure orientale, vous devriez l'apercevoir quelque part dans les cuisines de la maison des splendeurs de Rowena, si je ne m'abuse..."
66,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_017,"Je suis vraiment désolé, Player. C'est de ma faute si nous en sommes là aujourd'hui. Si seulement j'avais réussi à maîtriser mon orgueil..."
67,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_018,Je me suis longtemps demandée si j'aurais dû dégainer mon arme et vous défendre lors du banquet...
68,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_018,"J'ai le sentiment d'avoir contribué à votre ruine, mais je compte bien racheter mon manque de courage."
69,TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_019,"Limsa Lominsa n'a aucunement l'intention de couper les ponts avec vous, Héritiers de la Septième Aube. Nos liens sont solides et nous mèneront cette fois encore vers le succès, j'en suis certaine !"
70,TEXT_HEAVNA201_01599_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_019,"Si ça ne tenait qu'à moi, le Maelstrom vous accompagnerait tout au long de cette mission, mais nous ne pouvons pas pénétrer en territoire uldien sans risquer un incident diplomatique. J'espère que vous comprenez."
71,TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_020,"... Player, c'est bien vous !? Comme je suis contente de vous revoir !"
72,TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_021,"Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal armés jusqu'aux dents ont pénétré de force dans le Refuge des roches et ont pris possession des lieux."
73,TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_022,"J'ai réussi à m'échapper de justesse mais après avoir demandé conseil à mes compatriotes, j'ai décidé de rester dans les environs pour les surveiller. Et aussi pour attendre votre inéluctable retour, évidemment !"
74,TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_023,"Pour nous autres Domiens, rester fidèle à ses alliés est la vertu par excellence. Dites-moi ce dont vous avez besoin et je ferai tout mon possible pour vous aider."
75,TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_024,"Voilà donc la “mystérieuse orientale” qui travaille aux cuisines, hé hé..."
1 key 0 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_00 1 Raubahn est en danger de mort et Alphinaud voudrait discuter avec vous de la marche à suivre pour le sauver.
2 # 1 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01 Pour se mettre au courant des dernières nouvelles concernant la situation uldienne, Alphinaud pense que vous devriez tous deux rendre visite à l'amirale Bloefhiswyn à Limsa Lominsa. Une fois sur place, allez à L'Entrepont et parlez à Zanthael pour qu'il vous laisse accéder au salon de l'Amiral.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_02 str Après vous avoir chaleureusement accueillis, Merlwyb vous a tout dit sur les événements qui ont récemment affecté la cité du désert. Votre priorité absolue est désormais de sauver Raubahn, mais de la manière la plus discrète possible pour ne pas compromettre les relations entre Limsa Lominsa et Ul'dah. Selon l'Amirale, un membre du clan de Doma serait en mesure de vous communiquer davantage d'in­for­ma­tions. Rendez-vous à la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants, et parlez à l'orientale mystérieuse.
4 0 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03 Raubahn est en danger de mort et Alphinaud voudrait discuter avec vous de la marche à suivre pour le sauver. Vous avez retrouvé Higiri. Après que les Braves du Cristal ont pris possession du Refuge des roches, elle a décidé de rester sur place sous une fausse identité afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'opération de sauvetage du général Aldynn.
5 1 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_04 Pour se mettre au courant des dernières nouvelles concernant la situation uldienne, Alphinaud pense que vous devriez tous deux rendre visite à l'amirale Bloefhiswyn à Limsa Lominsa. Une fois sur place, allez à L'Entrepont et parlez à Zanthael pour qu'il vous laisse accéder au salon de l'Amiral.
6 2 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_05 Après vous avoir chaleureusement accueillis, Merlwyb vous a tout dit sur les événements qui ont récemment affecté la cité du désert. Votre priorité absolue est désormais de sauver Raubahn, mais de la manière la plus discrète possible pour ne pas compromettre les relations entre Limsa Lominsa et Ul'dah. Selon l'Amirale, un membre du clan de Doma serait en mesure de vous communiquer davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Rendez-vous à la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants, et parlez à l'orientale mystérieuse.
7 3 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_06 Vous avez retrouvé Higiri. Après que les Braves du Cristal ont pris possession du Refuge des roches, elle a décidé de rester sur place sous une fausse identité afin de surveiller leurs agissements, et elle n'attendait que vous pour lancer l'opération de sauvetage du général Aldynn.
8 4 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_07
9 5 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_00 Aller au salon de l'Amiral, à Limsa Lominsa
26 22 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_01 Parler à l'orientale mystérieuse, au Glas des revenants
27 23 TEXT_HEAVNA201_01599_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_02
28 24 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_03 Aller au salon de l'Amiral, à Limsa Lominsa
29 25 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_04 Parler à l'orientale mystérieuse, au Glas des revenants
30 26 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_05
31 27 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_000 Sauver Raubahn est notre priorité principale, mais nous devons faire très attention. Il est hors de question de nous précipiter à Ul'dah sans avoir établi un plan d'attaque.
50 46 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_001 Pendant que vous étiez en mission, j'ai pris contact avec les maisons de commerce de Limsa Lominsa à la demande du comte de Fortemps.
51 47 TEXT_HEAVNA201_01599_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_002 C'est comme ça que j'ai réussi à échanger quelques mots avec l'amirale Bloefhiswyn, qui a par­fai­te­ment compris notre situation et a im­mé­dia­te­ment proposé son aide.
52 48 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_000 51 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_003 Sauver Raubahn est notre priorité principale, mais nous devons faire très attention. Il est hors de question de nous précipiter à Ul'dah sans avoir établi un plan d'attaque. Je suis certain qu'elle dispose d'in­for­ma­tions capitales sur la situation à Ul'dah. Voilà pourquoi je pense que nous devrions lui rendre une petite visite avant de tenter quoi que ce soit.
53 49 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_004 Pendant que vous étiez en mission, j'ai pris contact avec les maisons de commerce de Limsa Lominsa à la demande du comte de Fortemps. Je propose que nous nous retrouvions sur place, Player. Lorsque vous serez arrivée, allez au Bastingage et demandez à Zanthael qu'il nous conduise au salon de l'Amiral.
54 50 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_100_004 C'est comme ça que j'ai réussi à échanger quelques mots avec l'amirale Bloefhiswyn, qui a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris notre situation et a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment proposé son aide. Espérons qu'il ne soit rien arrivé de grave au général Aldynn...
55 51 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_000_005 Je suis certain qu'elle dispose d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales sur la situation à Ul'dah. Voilà pourquoi je pense que nous devrions lui rendre une petite visite avant de tenter quoi que ce soit. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_006 Je propose que nous nous retrouvions sur place, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Lorsque vous serez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, allez au Bastingage et demandez à Zanthael qu'il nous conduise au salon de l'Amiral. Tout est arrangé. À présent, demandez à Zanthael de nous conduire au salon de l'Amiral.
57 53 TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_100_004 56 TEXT_HEAVNA201_01599_ZANTHAEL_000_010 Espérons qu'il ne soit rien arrivé de grave au général Aldynn... Player, ça fait longtemps ! Messire Leveilleur m'a tout expliqué. Si vous voulez tailler le bout de gras avec l'Amirale, c'est par ici !
58 54 TEXT_HEAVNA201_01599_TATARU_000_005 57 TEXT_HEAVNA201_01599_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★） Voulez-vous aller au salon de l'Amiral ?
59 55 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_006 58 TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_001 Tout est arrangé. À présent, demandez à Zanthael de nous conduire au salon de l'Amiral. Oui
60 56 TEXT_HEAVNA201_01599_ZANTHAEL_000_010 59 TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_002 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça fait longtemps<Indent/>! Messire Leveilleur m'a tout expliqué. Si vous voulez tailler le bout de gras avec l'Amirale, c'est par ici<Indent/>! Non
61 57 TEXT_HEAVNA201_01599_Q1_000_000 60 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_011 Voulez-vous aller au salon de l'Amiral<Indent/>? Le général Aldynn est un ami. De plus, il est essentiel au bon fonc­tion­ne­ment de l'Alliance éorzéenne. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser croupir dans une cellule, et devons le libérer le plus vite possible.
62 58 TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_001 61 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_012 Oui Cependant, il ne faut pas non plus oublier que dans le climat délétère que nous connaissons, une in­ter­ven­tion militaire de notre part pourrait sé­rieu­se­ment compromettre nos relations avec le gouvernement uldien. Je compte sur vous pour que l'opération de sauvetage se déroule dans la plus grande discrétion.
59 TEXT_HEAVNA201_01599_A1_000_002 Non
60 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_011 Le général Aldynn est un ami. De plus, il est essentiel au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de l'Alliance éorzéenne. Nous ne pouvons pas nous permettre de le laisser croupir dans une cellule, et devons le libérer le plus vite possible.
61 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_012 Cependant, il ne faut pas non plus oublier que dans le climat délétère que nous connaissons, une in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion militaire de notre part pourrait sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment compromettre nos relations avec le gouvernement uldien. Je compte sur vous pour que l'opération de sauvetage se déroule dans la plus grande discrétion.
63 62 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_013 62 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_013 C'est là notre intention depuis le départ, Amirale. C'est là notre intention depuis le départ, Amirale.
64 63 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_014 63 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_014 En tant que commandant des Braves du Cristal, mettre un terme aux agissements criminels de mes anciens subordonnés est pour moi une question d'honneur. En tant que commandant des Braves du Cristal, mettre un terme aux agissements criminels de mes anciens subordonnés est pour moi une question d'honneur.
65 64 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_015 64 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_015 C'est tout le mal que je te souhaite, mon cher Alphinaud. C'est tout le mal que je te souhaite, mon cher Alphinaud.
66 65 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_016 65 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_016 Notre contact au sein des ninja de Doma se trouve au Glas des revenants. Cherchez une jeune fille à l'allure orientale, vous devriez l'apercevoir quelque part dans les cuisines de la maison des splendeurs de Rowena, si je ne m'abuse... Notre contact au sein des ninja de Doma se trouve au Glas des revenants. Cherchez une jeune fille à l'allure orientale, vous devriez l'apercevoir quelque part dans les cuisines de la maison des splendeurs de Rowena, si je ne m'abuse...
67 66 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_017 66 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_017 Je suis vraiment désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est de ma faute si nous en sommes là aujourd'hui. Si seulement j'avais réussi à maîtriser mon orgueil... Je suis vraiment désolé, Player. C'est de ma faute si nous en sommes là aujourd'hui. Si seulement j'avais réussi à maîtriser mon orgueil...
68 67 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_018 67 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_018 Je me suis longtemps demandée si j'aurais dû dégainer mon arme et vous défendre lors du banquet... Je me suis longtemps demandée si j'aurais dû dégainer mon arme et vous défendre lors du banquet...
69 68 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_018 68 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_018 J'ai le sentiment d'avoir contribué à votre ruine, mais je compte bien racheter mon manque de courage. J'ai le sentiment d'avoir contribué à votre ruine, mais je compte bien racheter mon manque de courage.
70 69 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_019 69 TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_101_019 Limsa Lominsa n'a aucunement l'intention de couper les ponts avec vous, Héritiers de la Septième Aube. Nos liens sont solides et nous mèneront cette fois encore vers le succès, j'en suis certaine<Indent/>! Limsa Lominsa n'a aucunement l'intention de couper les ponts avec vous, Héritiers de la Septième Aube. Nos liens sont solides et nous mèneront cette fois encore vers le succès, j'en suis certaine !
71 70 TEXT_HEAVNA201_01599_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_019 70 TEXT_HEAVNA201_01599_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_019 Si ça ne tenait qu'à moi, le Maelstrom vous accompagnerait tout au long de cette mission, mais nous ne pouvons pas pénétrer en territoire uldien sans risquer un incident diplomatique. J'espère que vous comprenez. Si ça ne tenait qu'à moi, le Maelstrom vous accompagnerait tout au long de cette mission, mais nous ne pouvons pas pénétrer en territoire uldien sans risquer un incident diplomatique. J'espère que vous comprenez.
72 71 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_020 71 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_020 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est bien vous<Indent/>!? Comme je suis contente de vous revoir<Indent/>! ... Player, c'est bien vous !? Comme je suis contente de vous revoir !
73 72 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_021 72 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_021 Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal armés jusqu'aux dents ont pénétré de force dans le Refuge des roches et ont pris possession des lieux. Depuis le jour funeste du grand banquet, des Braves du Cristal armés jusqu'aux dents ont pénétré de force dans le Refuge des roches et ont pris possession des lieux.
74 73 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_022 73 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_022 J'ai réussi à m'échapper de justesse mais après avoir demandé conseil à mes compatriotes, j'ai décidé de rester dans les environs pour les surveiller. Et aussi pour attendre votre inéluctable retour, évidemment<Indent/>! J'ai réussi à m'échapper de justesse mais après avoir demandé conseil à mes compatriotes, j'ai décidé de rester dans les environs pour les surveiller. Et aussi pour attendre votre inéluctable retour, évidemment !
75 74 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_023 74 TEXT_HEAVNA201_01599_HIGIRI_000_023 Pour nous autres Domiens, rester fidèle à ses alliés est la vertu par excellence. Dites-moi ce dont vous avez besoin et je ferai tout mon possible pour vous aider. Pour nous autres Domiens, rester fidèle à ses alliés est la vertu par excellence. Dites-moi ce dont vous avez besoin et je ferai tout mon possible pour vous aider.
76 75 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_024 75 TEXT_HEAVNA201_01599_ALPHINAUD_000_024 Voilà donc la “mystérieuse orientale” qui travaille aux cuisines, hé hé... Voilà donc la “mystérieuse orientale” qui travaille aux cuisines, hé hé...
77
78