Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/SubCts701_01556.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_00","Nojiro Marujiro a l'œil pétillant, comme s'il mourait d'envie de partager des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec quelqu'un."
1,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_01","Nojiro Marujiro vous a révélé qu'un étrange labyrinthe souterrain avait fait son apparition dans Sombrelinceul et que les vigiles sombres avaient of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment fait appel aux aventuriers pour les aider dans l'exploration de ces lieux. Il vous a conseillé de vous adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har si vous souhaitez vous porter volontaire."
2,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_02","Le vigile sombre qui monte la garde devant les vestiges de l'ancienne cité de Gelmorra vous a confirmé les dires de Nojiro Marujiro. Il vous a notamment expliqué que, l'endroit étant dangereux, seuls ceux qui ont obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de sa hiérarchie pouvaient pénétrer dedans, et vous a suggéré d'aller voir son supérieur au Moulin de la Carrière si cela vous intéressait."
3,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_03","Lorsque vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lui, le chef des vigiles sombres a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deviné que vous veniez pour participer à l'exploration du labyrinthe. Il vous a alors révélé que les lieux étaient protégés par une étrange barrière magique qui sape les forces physiques de ceux qui y pénètrent. Qui plus est, la structure interne changerait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment et des fantômes y auraient été aperçus, les amenant, lui et ses hommes, à donner le nom de “Palais des morts” à ces étranges vestiges. Il ne vous reste plus qu'à vous aventurer dedans et à en élucider les mystères<Indent/>!"
4,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_00","Parler à l'enquêteur des vigiles sombres, à Issom-Har"
25,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_01","Parler au chef enquêteur des vigiles sombres"
26,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_000","Hé, salut l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu sais que j'entends beaucoup parler de tes exploits. Ça me rend fier d'être du même métier<Indent/>! Au fait, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aussi talentueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que toi."
49,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_010","Hé, salut l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Dis, tu es du métier toi aussi, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi qui cherche à se faire un nom."
50,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_020","Figure-toi que les vigiles sombres sont sur le qui-vive depuis qu'un étrange labyrinthe souterrain a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait son apparition dans Sombrelinceul."
51,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_021","Oui, je sais. Moi non plus, je n'ai pas voulu y croire au début, mais cette histoire est véridique<Indent/>! D'après ce que j'ai entendu dire, il s'agirait de ruines datant de l'époque de cette ancienne cité appelée Gelmorra, qui a été bâtie sous terre longtemps avant Gridania."
52,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_022","En tout cas, ce fameux labyrinthe semble être protégé par un sort de magie ou une malédiction puissante, et les vigiles sombres ont toutes les peines du monde à l'explorer."
53,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_023","Ils ont donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment demandé aux aventuriers comme toi et moi de leur venir en aide. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud."
54,"TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_030","Cette histoire de labyrinthe gelmorrain est incroyable, mais je pense que c'est l'occasion rêvée pour quelqu'un comme toi de s'illustrer et de faire des découvertes. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur des vigiles sombres qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud."
55,"TEXT_SUBCTS701_01556_ERAL_000_035","Tu comptes t'aventurer dans ce labyrinthe qui est apparu à Issom-Har<Indent/>? Nojiro Marujiro et moi y réfléchissons encore. Nous allons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment attendre d'en savoir plus sur ce lieu avant de partir l'explorer."
56,"TEXT_SUBCTS701_01556_IRIELLE_000_040","Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est le branle-bas général chez les vigiles sombres... En tout cas, cela n'empêchera pas mon camarade et moi de poursuivre nos recherches sur l'ancienne cité souterraine de Gelmorra."
57,"TEXT_SUBCTS701_01556_ROLANDAIX_000_045","Mais qu'est-ce qui peut bien se passer sous nos pieds pour justifier tout ce tintamarre<Indent/>!? Et en plus, les vigiles sombres refusent de nous laisser entrer dans les ruines sous prétexte que c'est dangereux..."
58,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_050","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous aider à explorer le labyrinthe qui est apparu sous terre<Indent/>? Je vous préviens, ça n'a rien d'une simple expédition archéologique. Ces lieux sont dangereux."
59,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_051","L'accès à Issom-Har est d'ailleurs interdit au public sans l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion expresse de notre hiérarchie. J'ai beau leur avoir expliqué ça, les deux Crépusculaires là-bas refusent de s'en aller..."
60,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_052","Bien sûr, il en va autrement pour les aventuriers qui souhaitent nous prêter main-forte. Si c'est votre cas, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut pénétrer dans le labyrinthe."
61,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_053","Laissez-moi toutefois vous mettre en garde une dernière fois. Ces lieux ont mis en déroute même les meilleurs de nos hommes. Préparez-vous donc bien avant de vous lancer dans cette mission d'exploration."
62,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_055","Si vous venez pour nous aider à explorer l'étrange labyrinthe qui est apparu récemment, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut y pénétrer."
63,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_060","Hmm<Indent/>? J'imagine que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous porter volontaire pour explorer les étranges ruines qui sont apparues sous terre. Votre aide est la bienvenue."
64,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_061","J'ignore dans quelle mesure vous êtes famili<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avec Issom-Har, mais vous savez sans doute que c'est à cet endroit que dorment les vestiges de l'ancienne cité souterraine de Gelmorra. C'est en quelque sorte l'ancêtre de notre belle Gridania."
65,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_062","Nous avions d'abord confié les fouilles à une équipe d'archéologues, mais depuis, une série d'incidents plus étranges les uns que les autres les ont forcés à faire appel à nous autres vigiles sombres."
66,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_063","Pour tout vous dire, j'ai moi-même pénétré dans ce soi-disant labyrinthe et j'ai ressenti l'effet de la barrière qui le protège à travers tout mon corps. Une fois à l'intérieur, j'ai eu l'impression que mes forces m'avaient abandonné..."
67,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_064","D'après maître E-Una-Kotor, un Padjal qui a accepté de nous apporter son soutien, il s'agirait d'un sort chamanique qui réagit à toute intention belliqueuse. Autrement dit, nos armes ne sont d'aucune utilité là-bas."
68,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_065","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, E-Una-Kotor a réussi à mettre au point des objets magiques qui donnent une forme à l'éther contenu dans nos corps et nous permettent de l'utiliser pour nous battre<Indent/>! Nous vous en fournirons à vous aussi, lorsque vous partirez explorer ces lieux."
69,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_066","Ah, je dois vous dire quelque chose d'important. Nous avons constaté que la structure interne a changé à chacune de nos incursions. Qui plus est, certains de mes hommes m'ont dit avoir vu des fantômes, si bien que nous appelons cet endroit le “Palais des morts”."
70,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_067","J'espère que ça vous donne une meilleure idée du problème auquel nous sommes confrontés. Le danger étant omniprésent là-bas, je ne saurais trop vous conseiller d'y aller avec des camarades d'aventure."
71,"TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_068","Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous lancer, venez me voir. Je compte sur vous pour nous aider à percer les nombreux mystères qui entourent ce Palais des morts<Indent/>!"
72,"TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_100","Vous avez désormais accès au Palais des morts. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains."
73,"TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_101","Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous<Indent/>: <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ou <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe formée par groupement<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>."
74,"TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_102","L'incursion commence au premier sous-sol du Palais des morts en étant niveau 1, et ce quel que soit celui de votre classe ou job à l'extérieur. Par ailleurs, votre équipement est remplacé par deux <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>substrats magiques<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure, qui évolueront au fur et à mesure."
75,"TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_103","La disposition des coffres au trésor ou encore la structure des étages changent à chaque fois que vous pénétrez dans les lieux."
76,"TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_104","Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Palais des morts en vous adressant au chef enquêteur des vigiles sombres."
0,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_00,"Nojiro Marujiro a l'œil pétillant, comme s'il mourait d'envie de partager des in­for­ma­tions avec quelqu'un."
1,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_01,Nojiro Marujiro vous a révélé qu'un étrange labyrinthe souterrain avait fait son apparition dans Sombrelinceul et que les vigiles sombres avaient of­fi­ciel­le­ment fait appel aux aventuriers pour les aider dans l'exploration de ces lieux. Il vous a conseillé de vous adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har si vous souhaitez vous porter volontaire.
2,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_02,"Le vigile sombre qui monte la garde devant les vestiges de l'ancienne cité de Gelmorra vous a confirmé les dires de Nojiro Marujiro. Il vous a notamment expliqué que, l'endroit étant dangereux, seuls ceux qui ont obtenu l'au­to­ri­sa­tion de sa hiérarchie pouvaient pénétrer dedans, et vous a suggéré d'aller voir son supérieur au Moulin de la Carrière si cela vous intéressait."
3,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_03,"Lorsque vous vous êtes présentée à lui, le chef des vigiles sombres a im­mé­dia­te­ment deviné que vous veniez pour participer à l'exploration du labyrinthe. Il vous a alors révélé que les lieux étaient protégés par une étrange barrière magique qui sape les forces physiques de ceux qui y pénètrent. Qui plus est, la structure interne changerait ré­gu­liè­re­ment et des fantômes y auraient été aperçus, les amenant, lui et ses hommes, à donner le nom de “Palais des morts” à ces étranges vestiges. Il ne vous reste plus qu'à vous aventurer dedans et à en élucider les mystères !"
4,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_00,"Parler à l'enquêteur des vigiles sombres, à Issom-Har"
25,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_01,Parler au chef enquêteur des vigiles sombres
26,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_000,"Hé, salut l'amie ! Tu sais que j'entends beaucoup parler de tes exploits. Ça me rend fier d'être du même métier ! Au fait, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser une aventurière aussi talentueuse que toi."
49,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_010,"Hé, salut l'amie ! Dis, tu es du métier toi aussi, n'est-ce pas ? Dans ce cas, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser une aventurière comme toi qui cherche à se faire un nom."
50,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_020,Figure-toi que les vigiles sombres sont sur le qui-vive depuis qu'un étrange labyrinthe souterrain a sou­dai­ne­ment fait son apparition dans Sombrelinceul.
51,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_021,"Oui, je sais. Moi non plus, je n'ai pas voulu y croire au début, mais cette histoire est véridique ! D'après ce que j'ai entendu dire, il s'agirait de ruines datant de l'époque de cette ancienne cité appelée Gelmorra, qui a été bâtie sous terre longtemps avant Gridania."
52,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_022,"En tout cas, ce fameux labyrinthe semble être protégé par un sort de magie ou une malédiction puissante, et les vigiles sombres ont toutes les peines du monde à l'explorer."
53,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_023,"Ils ont donc of­fi­ciel­le­ment demandé aux aventuriers comme toi et moi de leur venir en aide. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud."
54,TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_030,"Cette histoire de labyrinthe gelmorrain est incroyable, mais je pense que c'est l'occasion rêvée pour quelqu'un comme toi de s'illustrer et de faire des découvertes. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur des vigiles sombres qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud."
55,TEXT_SUBCTS701_01556_ERAL_000_035,Tu comptes t'aventurer dans ce labyrinthe qui est apparu à Issom-Har ? Nojiro Marujiro et moi y réfléchissons encore. Nous allons pro­ba­ble­ment attendre d'en savoir plus sur ce lieu avant de partir l'explorer.
56,TEXT_SUBCTS701_01556_IRIELLE_000_040,"Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est le branle-bas général chez les vigiles sombres... En tout cas, cela n'empêchera pas mon camarade et moi de poursuivre nos recherches sur l'ancienne cité souterraine de Gelmorra."
57,TEXT_SUBCTS701_01556_ROLANDAIX_000_045,"Mais qu'est-ce qui peut bien se passer sous nos pieds pour justifier tout ce tintamarre !? Et en plus, les vigiles sombres refusent de nous laisser entrer dans les ruines sous prétexte que c'est dangereux..."
58,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_050,"Vous êtes venue nous aider à explorer le labyrinthe qui est apparu sous terre ? Je vous préviens, ça n'a rien d'une simple expédition archéologique. Ces lieux sont dangereux."
59,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_051,"L'accès à Issom-Har est d'ailleurs interdit au public sans l'au­to­ri­sa­tion expresse de notre hiérarchie. J'ai beau leur avoir expliqué ça, les deux Crépusculaires là-bas refusent de s'en aller..."
60,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_052,"Bien sûr, il en va autrement pour les aventuriers qui souhaitent nous prêter main-forte. Si c'est votre cas, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut pénétrer dans le labyrinthe."
61,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_053,Laissez-moi toutefois vous mettre en garde une dernière fois. Ces lieux ont mis en déroute même les meilleurs de nos hommes. Préparez-vous donc bien avant de vous lancer dans cette mission d'exploration.
62,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_055,"Si vous venez pour nous aider à explorer l'étrange labyrinthe qui est apparu récemment, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut y pénétrer."
63,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_060,Hmm ? J'imagine que vous êtes venue vous porter volontaire pour explorer les étranges ruines qui sont apparues sous terre. Votre aide est la bienvenue.
64,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_061,"J'ignore dans quelle mesure vous êtes familière avec Issom-Har, mais vous savez sans doute que c'est à cet endroit que dorment les vestiges de l'ancienne cité souterraine de Gelmorra. C'est en quelque sorte l'ancêtre de notre belle Gridania."
65,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_062,"Nous avions d'abord confié les fouilles à une équipe d'archéologues, mais depuis, une série d'incidents plus étranges les uns que les autres les ont forcés à faire appel à nous autres vigiles sombres."
66,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_063,"Pour tout vous dire, j'ai moi-même pénétré dans ce soi-disant labyrinthe et j'ai ressenti l'effet de la barrière qui le protège à travers tout mon corps. Une fois à l'intérieur, j'ai eu l'impression que mes forces m'avaient abandonné..."
67,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_064,"D'après maître E-Una-Kotor, un Padjal qui a accepté de nous apporter son soutien, il s'agirait d'un sort chamanique qui réagit à toute intention belliqueuse. Autrement dit, nos armes ne sont d'aucune utilité là-bas."
68,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_065,"Heu­reu­se­ment, E-Una-Kotor a réussi à mettre au point des objets magiques qui donnent une forme à l'éther contenu dans nos corps et nous permettent de l'utiliser pour nous battre ! Nous vous en fournirons à vous aussi, lorsque vous partirez explorer ces lieux."
69,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_066,"Ah, je dois vous dire quelque chose d'important. Nous avons constaté que la structure interne a changé à chacune de nos incursions. Qui plus est, certains de mes hommes m'ont dit avoir vu des fantômes, si bien que nous appelons cet endroit le “Palais des morts”."
70,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_067,"J'espère que ça vous donne une meilleure idée du problème auquel nous sommes confrontés. Le danger étant omniprésent là-bas, je ne saurais trop vous conseiller d'y aller avec des camarades d'aventure."
71,TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_068,"Lorsque vous serez prête à vous lancer, venez me voir. Je compte sur vous pour nous aider à percer les nombreux mystères qui entourent ce Palais des morts !"
72,TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_100,Vous avez désormais accès au Palais des morts. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains.
73,TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_101,"Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous : **Pénétrer en équipe fixe** ou **Pénétrer en équipe formée par groupement**."
74,TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_102,"L'incursion commence au premier sous-sol du Palais des morts en étant niveau 1, et ce quel que soit celui de votre classe ou job à l'extérieur. Par ailleurs, votre équipement est remplacé par deux **substrats magiques**, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure, qui évolueront au fur et à mesure."
75,TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_103,La disposition des coffres au trésor ou encore la structure des étages changent à chaque fois que vous pénétrez dans les lieux.
76,TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_104,Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Palais des morts en vous adressant au chef enquêteur des vigiles sombres.
1 key 0 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_00 1 Nojiro Marujiro a l'œil pétillant, comme s'il mourait d'envie de partager des in­for­ma­tions avec quelqu'un.
2 # 1 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_01 Nojiro Marujiro vous a révélé qu'un étrange labyrinthe souterrain avait fait son apparition dans Sombrelinceul et que les vigiles sombres avaient of­fi­ciel­le­ment fait appel aux aventuriers pour les aider dans l'exploration de ces lieux. Il vous a conseillé de vous adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har si vous souhaitez vous porter volontaire.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_02 str Le vigile sombre qui monte la garde devant les vestiges de l'ancienne cité de Gelmorra vous a confirmé les dires de Nojiro Marujiro. Il vous a notamment expliqué que, l'endroit étant dangereux, seuls ceux qui ont obtenu l'au­to­ri­sa­tion de sa hiérarchie pouvaient pénétrer dedans, et vous a suggéré d'aller voir son supérieur au Moulin de la Carrière si cela vous intéressait.
4 0 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_03 Nojiro Marujiro a l'œil pétillant, comme s'il mourait d'envie de partager des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions avec quelqu'un. Lorsque vous vous êtes présentée à lui, le chef des vigiles sombres a im­mé­dia­te­ment deviné que vous veniez pour participer à l'exploration du labyrinthe. Il vous a alors révélé que les lieux étaient protégés par une étrange barrière magique qui sape les forces physiques de ceux qui y pénètrent. Qui plus est, la structure interne changerait ré­gu­liè­re­ment et des fantômes y auraient été aperçus, les amenant, lui et ses hommes, à donner le nom de “Palais des morts” à ces étranges vestiges. Il ne vous reste plus qu'à vous aventurer dedans et à en élucider les mystères !
5 1 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_04 Nojiro Marujiro vous a révélé qu'un étrange labyrinthe souterrain avait fait son apparition dans Sombrelinceul et que les vigiles sombres avaient of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment fait appel aux aventuriers pour les aider dans l'exploration de ces lieux. Il vous a conseillé de vous adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har si vous souhaitez vous porter volontaire.
6 2 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_05 Le vigile sombre qui monte la garde devant les vestiges de l'ancienne cité de Gelmorra vous a confirmé les dires de Nojiro Marujiro. Il vous a notamment expliqué que, l'endroit étant dangereux, seuls ceux qui ont obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de sa hiérarchie pouvaient pénétrer dedans, et vous a suggéré d'aller voir son supérieur au Moulin de la Carrière si cela vous intéressait.
7 3 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_06 Lorsque vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à lui, le chef des vigiles sombres a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment deviné que vous veniez pour participer à l'exploration du labyrinthe. Il vous a alors révélé que les lieux étaient protégés par une étrange barrière magique qui sape les forces physiques de ceux qui y pénètrent. Qui plus est, la structure interne changerait ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment et des fantômes y auraient été aperçus, les amenant, lui et ses hommes, à donner le nom de “Palais des morts” à ces étranges vestiges. Il ne vous reste plus qu'à vous aventurer dedans et à en élucider les mystères<Indent/>!
8 4 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_00 Parler à l'enquêteur des vigiles sombres, à Issom-Har
26 22 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_01 Parler au chef enquêteur des vigiles sombres
27 23 TEXT_SUBCTS701_01556_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_03 Parler à l'enquêteur des vigiles sombres, à Issom-Har
29 25 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_04 Parler au chef enquêteur des vigiles sombres
30 26 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_000 Hé, salut l'amie ! Tu sais que j'entends beaucoup parler de tes exploits. Ça me rend fier d'être du même métier ! Au fait, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser une aventurière aussi talentueuse que toi.
50 46 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_010 Hé, salut l'amie ! Dis, tu es du métier toi aussi, n'est-ce pas ? Dans ce cas, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser une aventurière comme toi qui cherche à se faire un nom.
51 47 TEXT_SUBCTS701_01556_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_020 Figure-toi que les vigiles sombres sont sur le qui-vive depuis qu'un étrange labyrinthe souterrain a sou­dai­ne­ment fait son apparition dans Sombrelinceul.
52 48 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_000 51 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_021 Hé, salut l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Tu sais que j'entends beaucoup parler de tes exploits. Ça me rend fier d'être du même métier<Indent/>! Au fait, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aussi talentueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que toi. Oui, je sais. Moi non plus, je n'ai pas voulu y croire au début, mais cette histoire est véridique ! D'après ce que j'ai entendu dire, il s'agirait de ruines datant de l'époque de cette ancienne cité appelée Gelmorra, qui a été bâtie sous terre longtemps avant Gridania.
53 49 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_010 52 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_022 Hé, salut l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Dis, tu es du métier toi aussi, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, j'ai une histoire qui pourrait bien intéresser un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> comme toi qui cherche à se faire un nom. En tout cas, ce fameux labyrinthe semble être protégé par un sort de magie ou une malédiction puissante, et les vigiles sombres ont toutes les peines du monde à l'explorer.
54 50 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_020 53 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_023 Figure-toi que les vigiles sombres sont sur le qui-vive depuis qu'un étrange labyrinthe souterrain a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment fait son apparition dans Sombrelinceul. Ils ont donc of­fi­ciel­le­ment demandé aux aventuriers comme toi et moi de leur venir en aide. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud.
55 51 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_021 54 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_030 Oui, je sais. Moi non plus, je n'ai pas voulu y croire au début, mais cette histoire est véridique<Indent/>! D'après ce que j'ai entendu dire, il s'agirait de ruines datant de l'époque de cette ancienne cité appelée Gelmorra, qui a été bâtie sous terre longtemps avant Gridania. Cette histoire de labyrinthe gelmorrain est incroyable, mais je pense que c'est l'occasion rêvée pour quelqu'un comme toi de s'illustrer et de faire des découvertes. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur des vigiles sombres qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud.
56 52 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_022 55 TEXT_SUBCTS701_01556_ERAL_000_035 En tout cas, ce fameux labyrinthe semble être protégé par un sort de magie ou une malédiction puissante, et les vigiles sombres ont toutes les peines du monde à l'explorer. Tu comptes t'aventurer dans ce labyrinthe qui est apparu à Issom-Har ? Nojiro Marujiro et moi y réfléchissons encore. Nous allons pro­ba­ble­ment attendre d'en savoir plus sur ce lieu avant de partir l'explorer.
57 53 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_023 56 TEXT_SUBCTS701_01556_IRIELLE_000_040 Ils ont donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment demandé aux aventuriers comme toi et moi de leur venir en aide. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud. Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est le branle-bas général chez les vigiles sombres... En tout cas, cela n'empêchera pas mon camarade et moi de poursuivre nos recherches sur l'ancienne cité souterraine de Gelmorra.
58 54 TEXT_SUBCTS701_01556_NOJIROMARUJIRO_000_030 57 TEXT_SUBCTS701_01556_ROLANDAIX_000_045 Cette histoire de labyrinthe gelmorrain est incroyable, mais je pense que c'est l'occasion rêvée pour quelqu'un comme toi de s'illustrer et de faire des découvertes. Si ça t'intéresse, tu devrais aller t'adresser à l'enquêteur des vigiles sombres qui se trouve près d'Issom-Har, dans la Forêt du sud. Mais qu'est-ce qui peut bien se passer sous nos pieds pour justifier tout ce tintamarre !? Et en plus, les vigiles sombres refusent de nous laisser entrer dans les ruines sous prétexte que c'est dangereux...
59 55 TEXT_SUBCTS701_01556_ERAL_000_035 58 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_050 Tu comptes t'aventurer dans ce labyrinthe qui est apparu à Issom-Har<Indent/>? Nojiro Marujiro et moi y réfléchissons encore. Nous allons pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment attendre d'en savoir plus sur ce lieu avant de partir l'explorer. Vous êtes venue nous aider à explorer le labyrinthe qui est apparu sous terre ? Je vous préviens, ça n'a rien d'une simple expédition archéologique. Ces lieux sont dangereux.
60 56 TEXT_SUBCTS701_01556_IRIELLE_000_040 59 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_051 Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est le branle-bas général chez les vigiles sombres... En tout cas, cela n'empêchera pas mon camarade et moi de poursuivre nos recherches sur l'ancienne cité souterraine de Gelmorra. L'accès à Issom-Har est d'ailleurs interdit au public sans l'au­to­ri­sa­tion expresse de notre hiérarchie. J'ai beau leur avoir expliqué ça, les deux Crépusculaires là-bas refusent de s'en aller...
61 57 TEXT_SUBCTS701_01556_ROLANDAIX_000_045 60 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_052 Mais qu'est-ce qui peut bien se passer sous nos pieds pour justifier tout ce tintamarre<Indent/>!? Et en plus, les vigiles sombres refusent de nous laisser entrer dans les ruines sous prétexte que c'est dangereux... Bien sûr, il en va autrement pour les aventuriers qui souhaitent nous prêter main-forte. Si c'est votre cas, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut pénétrer dans le labyrinthe.
62 58 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_050 61 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_053 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous aider à explorer le labyrinthe qui est apparu sous terre<Indent/>? Je vous préviens, ça n'a rien d'une simple expédition archéologique. Ces lieux sont dangereux. Laissez-moi toutefois vous mettre en garde une dernière fois. Ces lieux ont mis en déroute même les meilleurs de nos hommes. Préparez-vous donc bien avant de vous lancer dans cette mission d'exploration.
63 59 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_051 62 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_055 L'accès à Issom-Har est d'ailleurs interdit au public sans l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion expresse de notre hiérarchie. J'ai beau leur avoir expliqué ça, les deux Crépusculaires là-bas refusent de s'en aller... Si vous venez pour nous aider à explorer l'étrange labyrinthe qui est apparu récemment, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut y pénétrer.
64 60 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_052 63 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_060 Bien sûr, il en va autrement pour les aventuriers qui souhaitent nous prêter main-forte. Si c'est votre cas, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut pénétrer dans le labyrinthe. Hmm ? J'imagine que vous êtes venue vous porter volontaire pour explorer les étranges ruines qui sont apparues sous terre. Votre aide est la bienvenue.
65 61 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_053 64 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_061 Laissez-moi toutefois vous mettre en garde une dernière fois. Ces lieux ont mis en déroute même les meilleurs de nos hommes. Préparez-vous donc bien avant de vous lancer dans cette mission d'exploration. J'ignore dans quelle mesure vous êtes familière avec Issom-Har, mais vous savez sans doute que c'est à cet endroit que dorment les vestiges de l'ancienne cité souterraine de Gelmorra. C'est en quelque sorte l'ancêtre de notre belle Gridania.
66 62 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_055 65 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_062 Si vous venez pour nous aider à explorer l'étrange labyrinthe qui est apparu récemment, je vous suggère d'aller vous adresser à mon chef, au Moulin de la Carrière. C'est lui qui se charge de décider qui peut y pénétrer. Nous avions d'abord confié les fouilles à une équipe d'archéologues, mais depuis, une série d'incidents plus étranges les uns que les autres les ont forcés à faire appel à nous autres vigiles sombres.
67 63 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER01556_000_060 66 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_063 Hmm<Indent/>? J'imagine que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous porter volontaire pour explorer les étranges ruines qui sont apparues sous terre. Votre aide est la bienvenue. Pour tout vous dire, j'ai moi-même pénétré dans ce soi-disant labyrinthe et j'ai ressenti l'effet de la barrière qui le protège à travers tout mon corps. Une fois à l'intérieur, j'ai eu l'impression que mes forces m'avaient abandonné...
68 64 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_061 67 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_064 J'ignore dans quelle mesure vous êtes famili<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avec Issom-Har, mais vous savez sans doute que c'est à cet endroit que dorment les vestiges de l'ancienne cité souterraine de Gelmorra. C'est en quelque sorte l'ancêtre de notre belle Gridania. D'après maître E-Una-Kotor, un Padjal qui a accepté de nous apporter son soutien, il s'agirait d'un sort chamanique qui réagit à toute intention belliqueuse. Autrement dit, nos armes ne sont d'aucune utilité là-bas.
69 65 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILER00000_000_062 68 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_065 Nous avions d'abord confié les fouilles à une équipe d'archéologues, mais depuis, une série d'incidents plus étranges les uns que les autres les ont forcés à faire appel à nous autres vigiles sombres. Heu­reu­se­ment, E-Una-Kotor a réussi à mettre au point des objets magiques qui donnent une forme à l'éther contenu dans nos corps et nous permettent de l'utiliser pour nous battre ! Nous vous en fournirons à vous aussi, lorsque vous partirez explorer ces lieux.
70 66 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_063 69 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_066 Pour tout vous dire, j'ai moi-même pénétré dans ce soi-disant labyrinthe et j'ai ressenti l'effet de la barrière qui le protège à travers tout mon corps. Une fois à l'intérieur, j'ai eu l'impression que mes forces m'avaient abandonné... Ah, je dois vous dire quelque chose d'important. Nous avons constaté que la structure interne a changé à chacune de nos incursions. Qui plus est, certains de mes hommes m'ont dit avoir vu des fantômes, si bien que nous appelons cet endroit le “Palais des morts”.
71 67 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_064 70 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_067 D'après maître E-Una-Kotor, un Padjal qui a accepté de nous apporter son soutien, il s'agirait d'un sort chamanique qui réagit à toute intention belliqueuse. Autrement dit, nos armes ne sont d'aucune utilité là-bas. J'espère que ça vous donne une meilleure idée du problème auquel nous sommes confrontés. Le danger étant omniprésent là-bas, je ne saurais trop vous conseiller d'y aller avec des camarades d'aventure.
72 68 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_065 71 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_068 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, E-Una-Kotor a réussi à mettre au point des objets magiques qui donnent une forme à l'éther contenu dans nos corps et nous permettent de l'utiliser pour nous battre<Indent/>! Nous vous en fournirons à vous aussi, lorsque vous partirez explorer ces lieux. Lorsque vous serez prête à vous lancer, venez me voir. Je compte sur vous pour nous aider à percer les nombreux mystères qui entourent ce Palais des morts !
73 69 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_066 72 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_100 Ah, je dois vous dire quelque chose d'important. Nous avons constaté que la structure interne a changé à chacune de nos incursions. Qui plus est, certains de mes hommes m'ont dit avoir vu des fantômes, si bien que nous appelons cet endroit le “Palais des morts”. Vous avez désormais accès au Palais des morts. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains.
74 70 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_067 73 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_101 J'espère que ça vous donne une meilleure idée du problème auquel nous sommes confrontés. Le danger étant omniprésent là-bas, je ne saurais trop vous conseiller d'y aller avec des camarades d'aventure. Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous : **Pénétrer en équipe fixe** ou **Pénétrer en équipe formée par groupement**.
75 71 TEXT_SUBCTS701_01556_WOODWAILERCAPTAIN01556_000_068 74 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_102 Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à vous lancer, venez me voir. Je compte sur vous pour nous aider à percer les nombreux mystères qui entourent ce Palais des morts<Indent/>! L'incursion commence au premier sous-sol du Palais des morts en étant niveau 1, et ce quel que soit celui de votre classe ou job à l'extérieur. Par ailleurs, votre équipement est remplacé par deux **substrats magiques**, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure, qui évolueront au fur et à mesure.
76 72 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_100 75 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_103 Vous avez désormais accès au Palais des morts. Il s'agit d'une mission pour 1 à 4 joueurs dont l'objectif est d'explorer un donjon composé de nombreux étages souterrains. La disposition des coffres au trésor ou encore la structure des étages changent à chaque fois que vous pénétrez dans les lieux.
77 73 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_101 76 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_104 Pour y accéder, il faut s'adresser au PNJ “chef enquêteur des vigiles sombres”, puis choisir l'une des deux options qui s'offrent à vous<Indent/>: <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe fixe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ou <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Pénétrer en équipe formée par groupement<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>. Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Palais des morts en vous adressant au chef enquêteur des vigiles sombres.
74 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_102 L'incursion commence au premier sous-sol du Palais des morts en étant niveau 1, et ce quel que soit celui de votre classe ou job à l'extérieur. Par ailleurs, votre équipement est remplacé par deux <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>substrats magiques<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>, l'un pour l'arme et l'autre pour l'armure, qui évolueront au fur et à mesure.
75 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_103 La disposition des coffres au trésor ou encore la structure des étages changent à chaque fois que vous pénétrez dans les lieux.
76 TEXT_SUBCTS701_01556_SYSTEM_000_104 Vous pourrez obtenir plus de détails sur le Palais des morts en vous adressant au chef enquêteur des vigiles sombres.