Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/SubPst013_01573.csv
+126 -129
View File
@@ -1,129 +1,126 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00","La lettre que le Maître Mog postier veut vous confier doit être livrée tout en finesse."
1,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01","Le Maître Mog postier vous a confié une lettre qui doit être remise à Jandelaine, le fameux esthéticien aux doigts d'argent. Un homme correspondant à son signalement a justement été aperçu à Limsa Lominsa, près de la statue de Llymlaen. Partez à sa rencontre sans plus attendre."
2,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02","Lorsque vous avez remis la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien, il vous a appris qu'il était en fait Guillefresne, le frère de Jandelaine, et qu'il avait lui-même rédigé la missive. Leur père étant souffrant, Guillefresne tente de retrouver son frère aîné afin de le convaincre de rentrer à Ishgard pour s'occuper des affaires familiales. D'après une Limséenne qui participait à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, l'esthéticien aux doigts d'argent s'est rendu à la guilde des menuisiers pour se faire con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner un nouveau peigne. Rendez-vous à Gridania et demandez à Beatin, le maître de guilde, s'il l'a aperçu."
3,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03","Beatin vous a appris que l'esthéticien aux doigts d'argent avait déjà quitté Gridania. Il se serait rendu à la guilde des alchimistes, à Ul'dah. Partez sur ses traces et demandez à Severian, le maître de guilde, s'il en sait davantage."
4,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04","En arrivant à la guilde des alchimistes, vous avez appris que vous aviez à nouveau manqué l'esthéticien aux doigts d'argent de peu. Cette fois, il se serait rendu à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Une fois de plus, partez sur ses traces pour enfin lui remettre la lettre de son frère."
5,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05","Vous avez finalement pu remettre à Jandelaine la lettre qui lui était destinée. Après une discussion animée avec son frère, l'esthéticien aux doigts d'argent a mis en pratique son talent pour la coiffure afin de lui offrir une véritable renaissance. Au seuil de sa nouvelle existence, Guillefresne a alors décidé de rentrer à Ishgard pour prendre en main les affaires familiales.
Lorsque vous aussi avez des doutes quant au sens à donner à votre vie d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'hésitez pas à faire appel aux services de l'esthéticien aux doigts d'argent pour prendre un nouveau départ<Indent/>!"
6,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00","Remettre la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien"
25,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01","Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers"
26,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02","Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
27,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03","Remettre la lettre à Jandelaine, à Limsa Lominsa"
28,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, mon élève <If(PlayerParameter(4))>préférée<Else/>préféré</If>. Tu ne cesses de t'améliorer, et c'est une grande fierté pour moi d'être ton maître, kupo<Indent/>!"
49,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001","Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as déjà entendu parler de lui, n'est-ce pas<Indent/>?"
50,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002","Il est toujours très concentré sur son travail, et il est hors de question de le déranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers<Indent/>! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo."
51,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003","Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo<Indent/>! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différente. Ne sois pas <If(PlayerParameter(4))>surprise<Else/>surpris</If> si tu as du mal à le reconnaître<Indent/>!"
52,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004","Nom d'un pompon<Indent/>! On me souffle à l'oreille qu'un homme aux airs d'esthéticien vient d'être aperçu près de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005","Tu dois apporter cette lettre à Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le déranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier."
54,"TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006","Un homme aux airs d'esthéticien vient justement d'être aperçu près de la statue de Llymlaen<Indent/>! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo<Indent/>!"
55,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010","Aaah, je suis si heureuse<Indent/>! Je vais bientôt me marier, ma vie est parfaite<Indent/>! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus<Indent/>? Et tout ça a commencé quand j'ai décidé de changer de style. Quelle bonne idée j'ai eue ce jour-là<Indent/>!"
56,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010","<If(PlayerParameter(4))>Ma bonne amie<Else/>Mon bon ami</If>, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir à voir. Sa seule présence emplit mon cœur de félicité<Indent/>!<Indent/>... Oh, vous avez une lettre pour moi<Indent/>?"
57,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011","Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-même envoyé ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esthéticien, je suppose<Indent/>?"
58,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012","À vrai dire, c'est tout à fait com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble, puisque je suis... le frère cadet de Jandelaine<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013","Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai moi-même cru avoir affaire à l'esthéticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adressé la parole."
60,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014","... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>ma bienfaitrice<Else/>mon bienfaiteur</If><Indent/>! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage."
61,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015","Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu <Emphasis>renaître</Emphasis> comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage<Indent/>!"
62,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016","Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme très chanceux, Madame. Comment ne pas être heureux aux côtés d'une femme aussi délicieuse<Indent/>?"
63,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017","Arrêtez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au génie de votre frère<Indent/>! À ce propos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment d'Ishgard pour trouver Jandelaine<Indent/>?"
64,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018","(-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. "
65,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019","(-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon père est très malade et qu'il a pris la décision de désigner Jandelaine comme son successeur."
66,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021","(-Guillefresne-)Voilà déjà cinq ans que mon frère a quitté la maison familiale pour se consacrer à son activité d'esthéticien... C'est un métier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carrière que nos parents avaient imaginée pour lui."
67,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022","(-Guillefresne-)C'est moi qui ai rédigé la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'aîné de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne à Ishgard pour enfin faire face à ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!"
68,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023","Ça alors, je ne savais pas que l'esthéticien aux doigts d'argent appartenait à une famille aussi prestigieuse... Au fait, quand je suis allée lui demander de me coiffer pour ma cérémonie de mariage, il m'a dit avoir besoin d'un nouveau peigne."
69,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024","(-Guillefresne-)Dans ce cas, il est sûrement allé en commander un à la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas à Gridania en espérant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant ça..."
70,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025","(-Guillefresne-)<If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle la postière<Else/>Monsieur le postier</If>, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas où vous arriveriez à trouver mon frère avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir<Indent/>!"
71,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026","Le voilà déjà reparti<Indent/>! Quel dommage, j'aurais adoré bavarder davantage avec ce charmant garçon... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où le trouver."
72,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où le trouver. Quant à moi, je m'en retourne préparer ma cérémonie de mariage. Ah, je suis si heureuse<Indent/>!"
73,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030","À écouter monsieur Beatin, j'ai l'impression de ne pas connaître mon frère... C'est comme s'il avait un autre visage qu'il n'aurait jamais montré à sa propre famille<Indent/>!"
74,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030","Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi<Indent/>? Comme je l'ai déjà fait savoir à son jeune frère, il a quitté le Pavillon de chêne il y a à peine quelques heures de cela."
75,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031","Jandelaine... Jusqu'à quand a-t-il l'intention de mener cette vie de bohème en fuyant ses véritables res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!?"
76,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032","Justement, à ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropriée pour prendre la succession de votre père...<Indent/>?"
77,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033","Pardon<Indent/>? Sous-entendriez-vous que mon frère n'est pas capable de mener les affaires de notre famille<Indent/>?"
78,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034","Avant son départ d'Ishgard, Jandelaine était toujours aux côtés de notre père et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour ça, je l'ai toujours admiré<Indent/>!"
79,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035","Loin de moi l'idée de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des garçons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait été donné de connaître. Son imagination et son ingéniosité ne cesseront jamais de me surprendre..."
80,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036","Lors de notre première rencontre, à peine l'avais-je croisé qu'en un éclair, mon style avait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé. C'est lui qui m'a coiffé tel que vous me voyez aujourd'hui."
81,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037","Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me gênaient parfois dans mon travail, mais j'étais bien trop replié sur moi-même pour m'en rendre compte. L'esthéticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux."
82,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038","Je dirais même qu'il m'a offert une véritable renaissance<Indent/>! Ma capacité de con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion s'est améliorée, j'ai commencé à comprendre les arbres, à dialoguer avec eux... Les lunes ont passé, et presque na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je me suis retrouvé maître de la guilde."
83,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039","La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapté qui lui permet de s'épanouir. Avez-vous pensé à ce dont Jandelaine a réellement besoin<Indent/>?"
84,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040","Peut-être devriez-vous commencer par réfléchir à ce qui est bon pour votre frère, puis lui demander ce qu'il pense de tout ça<Indent/>? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, à Ul'dah."
85,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041","L'environnement dont mon frère a besoin pour s'épanouir<Indent/>? Très bien, je vais y réfléchir..."
86,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042","Le jeune frère de Jandelaine me paraît être quelqu'un de sérieux et d'honnête, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps passé loin de son frère lui a été bénéfique..."
87,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043","Vous êtes vous aussi à la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'à ce qu'il retrouve son frère aîné... Adressez-vous à Severian, à l'Académie médicale de Frondale, pour en savoir plus."
88,"TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049","L'esthéticien aux doigts d'argent, assis à son bureau la plume à la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneigée<Indent/>?"
89,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049","Par Halone<Indent/>! Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un d'obstiné à ce point. Monsieur, vous avez la tête plus dure que le mur de glace de Manteneige<Indent/>!"
90,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, toi aussi tu es à la recherche de l'esthéticien aux doigts d'argent<Indent/>!? J'ai beau répéter à cet homme que Jandelaine a repris la route dès qu'il a fini son travail ici, il ne veut pas me croire<Indent/>!"
91,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051","Mais puisque je vous dis que j'ai compris<Indent/>! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon frère est parti. Combien de fois dois-je vous le demander<Indent/>?"
92,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052","Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>Madame la postière<Else/>Monsieur le postier</If>, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici<Indent/>!"
93,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053","Alors là, si tu crois que je vais te répondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'œil. Envoyer un type comme Jandelaine à Ishgard, quelle blague<Indent/>! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-même<Indent/>?"
94,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054","Tout simplement car j'en suis incapable<Indent/>! Je suis bien loin d'avoir les épaules pour de telles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, au contraire de mon frère aîné."
95,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055","C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'à son intarissable soif de découverte<Indent/>! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cité ancrée dans la religion et les coutumes<Indent/>?"
96,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056","D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez être frères, tous les deux<Indent/>! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour préserver les traditions, c'est bien toi."
97,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057","... Quoique, il y a sûrement plus important à faire dans l'immédiat... Oui, dans ton intérêt, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible<Indent/>!"
98,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058","Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne traîne pas<Indent/>!"
99,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059","Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit où se trouve mon frère. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre."
100,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060","Ha ha... HA HA HA<Indent/>!!! J'en connais un qui ne va pas y <Emphasis>couper</Emphasis><Indent/>!"
101,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061","Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi<Indent/>? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là<Indent/>!? File<Indent/>!"
102,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065","Ha ha... HA HA HA<Indent/>!!! J'en connais un qui ne va pas y <Emphasis>couper</Emphasis><Indent/>!"
103,"TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066","Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi<Indent/>? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là<Indent/>!? File<Indent/>!"
104,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070","Je ne retournerai pas à Ishgard sans ramener mon frère avec moi. Notre père est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite<Indent/>!"
105,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070","Tiens, c'est <If(PlayerParameter(4))>cette charmante<Else/>ce charmant</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Une lettre, pour moi<Indent/>? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune frère... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous."
106,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071","<If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle la postière<Else/>Monsieur le postier</If><Indent/>! Malgré les obstacles, vous n'avez pas baissé les bras et avez fini par remettre ma lettre à Jandelaine. Votre détermination m'émeut au plus haut point<Indent/>!"
107,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072","Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça<Indent/>! Je suis entièrement d'accord."
108,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073","Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir à Ishgard. Notre père est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite à la tête de la famille<Indent/>!"
109,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074","Il y a si longtemps que nous ne nous étions pas vus, et tu ne cesses de me parler de ça. Où sont donc passées les bonnes manières qui te caractérisaient autrefois<Indent/>?"
110,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075","Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitté la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces années<Indent/>! Je te ramène avec moi à Ishgard, que tu le veuilles ou non<Indent/>!"
111,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076","... Je vois que tu as bien mûri, depuis notre dernière rencontre. Mais es-tu sûr de vivre ta vie pleinement<Indent/>? Es-tu seulement TOI-MÊME<Indent/>???"
112,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077","Ne t'inquiète pas, frérot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu<Indent/>!"
113,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078","G-grand frère, qu'est-ce que tu..."
114,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079","AAAAAAAAHHHHHHH<Indent/>!!!"
115,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080","Alors<Indent/>? Qu'est-ce que ça fait d'être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé<Indent/>? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas<Indent/>?"
116,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081","Quelle est cette étrange sensation...<Indent/>? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être..."
117,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082","C'est comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre<Indent/>! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces années... Est-ce là le vrai moi<Indent/>?"
118,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083","Tout juste<Indent/>! Et ce jour béni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire."
119,"TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084","Joyeux anniversaire, frérot<Indent/>!"
120,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085","Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essayé de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux<Indent/>!"
121,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086","Jandelaine, tu es vraiment une personne ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, et je suis fier de t'avoir pour grand frère. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer à restyler les gens pour leur révéler leur véritable nature<Indent/>!"
122,"TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087","Je suis si fier d'être le frère du célèbre esthéticien aux doigts d'argent. Lui et vous êtes des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouvé ma vocation, soyez sûrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir<Indent/>!"
123,"TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000","Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier<Indent/>!"
124,"TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00,La lettre que le Maître Mog postier veut vous confier doit être livrée tout en finesse.
1,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01,"Le Maître Mog postier vous a confié une lettre qui doit être remise à Jandelaine, le fameux esthéticien aux doigts d'argent. Un homme correspondant à son signalement a justement été aperçu à Limsa Lominsa, près de la statue de Llymlaen. Partez à sa rencontre sans plus attendre."
2,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02,"Lorsque vous avez remis la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien, il vous a appris qu'il était en fait Guillefresne, le frère de Jandelaine, et qu'il avait lui-même rédigé la missive. Leur père étant souffrant, Guillefresne tente de retrouver son frère aîné afin de le convaincre de rentrer à Ishgard pour s'occuper des affaires familiales. D'après une Limséenne qui participait à la con­ver­sa­tion, l'esthéticien aux doigts d'argent s'est rendu à la guilde des menuisiers pour se faire con­fec­tion­ner un nouveau peigne. Rendez-vous à Gridania et demandez à Beatin, le maître de guilde, s'il l'a aperçu."
3,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03,"Beatin vous a appris que l'esthéticien aux doigts d'argent avait déjà quitté Gridania. Il se serait rendu à la guilde des alchimistes, à Ul'dah. Partez sur ses traces et demandez à Severian, le maître de guilde, s'il en sait davantage."
4,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04,"En arrivant à la guilde des alchimistes, vous avez appris que vous aviez à nouveau manqué l'esthéticien aux doigts d'argent de peu. Cette fois, il se serait rendu à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Une fois de plus, partez sur ses traces pour enfin lui remettre la lettre de son frère."
5,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05,"Vous avez finalement pu remettre à Jandelaine la lettre qui lui était destinée. Après une discussion animée avec son frère, l'esthéticien aux doigts d'argent a mis en pratique son talent pour la coiffure afin de lui offrir une véritable renaissance. Au seuil de sa nouvelle existence, Guillefresne a alors décidé de rentrer à Ishgard pour prendre en main les affaires familiales.
Lorsque vous aussi avez des doutes quant au sens à donner à votre vie d'aventurière, n'hésitez pas à faire appel aux services de l'esthéticien aux doigts d'argent pour prendre un nouveau départ !"
6,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06,
7,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07,
8,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08,
9,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09,
10,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10,
11,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11,
12,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12,
13,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13,
14,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14,
15,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15,
16,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16,
17,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17,
18,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18,
19,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19,
20,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20,
21,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21,
22,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22,
23,TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23,
24,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00,Remettre la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien
25,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01,"Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers"
26,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02,"Parler à Severian, à la guilde des alchimistes"
27,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03,"Remettre la lettre à Jandelaine, à Limsa Lominsa"
28,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04,
29,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05,
30,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06,
31,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07,
32,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08,
33,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09,
34,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10,
35,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11,
36,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12,
37,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13,
38,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14,
39,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15,
40,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16,
41,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17,
42,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18,
43,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19,
44,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20,
45,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21,
46,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22,
47,TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23,
48,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000,"Bonsoir, mon élève préférée. Tu ne cesses de t'améliorer, et c'est une grande fierté pour moi d'être ton maître, kupo !"
49,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001,"Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as déjà entendu parler de lui, n'est-ce pas ?"
50,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002,"Il est toujours très concentré sur son travail, et il est hors de question de le déranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers ! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo."
51,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003,"Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo ! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne com­plè­te­ment différente. Ne sois pas surprise si tu as du mal à le reconnaître !"
52,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004,"Nom d'un pompon ! On me souffle à l'oreille qu'un homme aux airs d'esthéticien vient d'être aperçu près de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !"
53,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005,"Tu dois apporter cette lettre à Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le déranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier."
54,TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006,"Un homme aux airs d'esthéticien vient justement d'être aperçu près de la statue de Llymlaen ! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !"
55,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010,"Aaah, je suis si heureuse ! Je vais bientôt me marier, ma vie est parfaite ! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus ? Et tout ça a commencé quand j'ai décidé de changer de style. Quelle bonne idée j'ai eue ce jour-là !"
56,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010,"Ma bonne amie, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir à voir. Sa seule présence emplit mon cœur de félicité ! ... Oh, vous avez une lettre pour moi ?"
57,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011,"Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-même envoyé ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esthéticien, je suppose ?"
58,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012,"À vrai dire, c'est tout à fait com­pré­hen­si­ble, puisque je suis... le frère cadet de Jandelaine !"
59,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013,"Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas ? J'ai moi-même cru avoir affaire à l'esthéticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adressé la parole."
60,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014,"... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes ma bienfaitrice ! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage."
61,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015,"Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu *renaître* comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage !"
62,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016,"Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme très chanceux, Madame. Comment ne pas être heureux aux côtés d'une femme aussi délicieuse ?"
63,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017,"Arrêtez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au génie de votre frère ! À ce propos, Player, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout spé­cia­le­ment d'Ishgard pour trouver Jandelaine ?"
64,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018,"(-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchanté de faire votre con­nais­san­ce. "
65,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019,"(-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon père est très malade et qu'il a pris la décision de désigner Jandelaine comme son successeur."
66,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021,"(-Guillefresne-)Voilà déjà cinq ans que mon frère a quitté la maison familiale pour se consacrer à son activité d'esthéticien... C'est un métier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carrière que nos parents avaient imaginée pour lui."
67,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022,"(-Guillefresne-)C'est moi qui ai rédigé la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'aîné de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne à Ishgard pour enfin faire face à ses res­pon­sa­bi­li­tés !"
68,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023,"Ça alors, je ne savais pas que l'esthéticien aux doigts d'argent appartenait à une famille aussi prestigieuse... Au fait, quand je suis allée lui demander de me coiffer pour ma cérémonie de mariage, il m'a dit avoir besoin d'un nouveau peigne."
69,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024,"(-Guillefresne-)Dans ce cas, il est sûrement allé en commander un à la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas à Gridania en espérant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant ça..."
70,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025,"(-Guillefresne-)Mademoiselle la postière, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas où vous arriveriez à trouver mon frère avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir !"
71,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026,"Le voilà déjà reparti ! Quel dommage, j'aurais adoré bavarder davantage avec ce charmant garçon... Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer­tai­ne­ment où le trouver."
72,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029,"Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer­tai­ne­ment où le trouver. Quant à moi, je m'en retourne préparer ma cérémonie de mariage. Ah, je suis si heureuse !"
73,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030,"À écouter monsieur Beatin, j'ai l'impression de ne pas connaître mon frère... C'est comme s'il avait un autre visage qu'il n'aurait jamais montré à sa propre famille !"
74,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030,"Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi ? Comme je l'ai déjà fait savoir à son jeune frère, il a quitté le Pavillon de chêne il y a à peine quelques heures de cela."
75,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031,Jandelaine... Jusqu'à quand a-t-il l'intention de mener cette vie de bohème en fuyant ses véritables res­pon­sa­bi­li­tés !?
76,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032,"Justement, à ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropriée pour prendre la succession de votre père... ?"
77,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033,Pardon ? Sous-entendriez-vous que mon frère n'est pas capable de mener les affaires de notre famille ?
78,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034,"Avant son départ d'Ishgard, Jandelaine était toujours aux côtés de notre père et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour ça, je l'ai toujours admiré !"
79,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035,"Loin de moi l'idée de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des garçons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait été donné de connaître. Son imagination et son ingéniosité ne cesseront jamais de me surprendre..."
80,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036,"Lors de notre première rencontre, à peine l'avais-je croisé qu'en un éclair, mon style avait com­plè­te­ment changé. C'est lui qui m'a coiffé tel que vous me voyez aujourd'hui."
81,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037,"Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me gênaient parfois dans mon travail, mais j'étais bien trop replié sur moi-même pour m'en rendre compte. L'esthéticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux."
82,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038,"Je dirais même qu'il m'a offert une véritable renaissance ! Ma capacité de con­cen­tra­tion s'est améliorée, j'ai commencé à comprendre les arbres, à dialoguer avec eux... Les lunes ont passé, et presque na­tu­rel­le­ment, je me suis retrouvé maître de la guilde."
83,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039,"La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapté qui lui permet de s'épanouir. Avez-vous pensé à ce dont Jandelaine a réellement besoin ?"
84,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040,"Peut-être devriez-vous commencer par réfléchir à ce qui est bon pour votre frère, puis lui demander ce qu'il pense de tout ça ? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, à Ul'dah."
85,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041,"L'environnement dont mon frère a besoin pour s'épanouir ? Très bien, je vais y réfléchir..."
86,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042,"Le jeune frère de Jandelaine me paraît être quelqu'un de sérieux et d'honnête, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps passé loin de son frère lui a été bénéfique..."
87,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043,"Vous êtes vous aussi à la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas ? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'à ce qu'il retrouve son frère aîné... Adressez-vous à Severian, à l'Académie médicale de Frondale, pour en savoir plus."
88,TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049,"L'esthéticien aux doigts d'argent, assis à son bureau la plume à la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneigée ?"
89,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049,"Par Halone ! Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un d'obstiné à ce point. Monsieur, vous avez la tête plus dure que le mur de glace de Manteneige !"
90,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050,"Player, toi aussi tu es à la recherche de l'esthéticien aux doigts d'argent !? J'ai beau répéter à cet homme que Jandelaine a repris la route dès qu'il a fini son travail ici, il ne veut pas me croire !"
91,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051,"Mais puisque je vous dis que j'ai compris ! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon frère est parti. Combien de fois dois-je vous le demander ?"
92,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052,"Je vous en prie, Madame la postière, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici !"
93,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053,"Alors là, si tu crois que je vais te répondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'œil. Envoyer un type comme Jandelaine à Ishgard, quelle blague ! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-même ?"
94,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054,"Tout simplement car j'en suis incapable ! Je suis bien loin d'avoir les épaules pour de telles res­pon­sa­bi­li­tés, au contraire de mon frère aîné."
95,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055,C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'à son intarissable soif de découverte ! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cité ancrée dans la religion et les coutumes ?
96,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056,"D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez être frères, tous les deux ! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour préserver les traditions, c'est bien toi."
97,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057,"... Quoique, il y a sûrement plus important à faire dans l'immédiat... Oui, dans ton intérêt, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible !"
98,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058,"Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne traîne pas !"
99,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059,"Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit où se trouve mon frère. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre."
100,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060,Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
101,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061,"Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !"
102,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065,Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
103,TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066,"Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !"
104,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070,"Je ne retournerai pas à Ishgard sans ramener mon frère avec moi. Notre père est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite !"
105,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070,"Tiens, c'est cette charmante Player ! Une lettre, pour moi ? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune frère... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous."
106,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071,"Mademoiselle la postière ! Malgré les obstacles, vous n'avez pas baissé les bras et avez fini par remettre ma lettre à Jandelaine. Votre détermination m'émeut au plus haut point !"
107,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072,"Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça ! Je suis entièrement d'accord."
108,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073,"Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir à Ishgard. Notre père est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite à la tête de la famille !"
109,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074,"Il y a si longtemps que nous ne nous étions pas vus, et tu ne cesses de me parler de ça. Où sont donc passées les bonnes manières qui te caractérisaient autrefois ?"
110,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075,"Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitté la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces années ! Je te ramène avec moi à Ishgard, que tu le veuilles ou non !"
111,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076,"... Je vois que tu as bien mûri, depuis notre dernière rencontre. Mais es-tu sûr de vivre ta vie pleinement ? Es-tu seulement TOI-MÊME ???"
112,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077,"Ne t'inquiète pas, frérot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu !"
113,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078,"G-grand frère, qu'est-ce que tu..."
114,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079,AAAAAAAAHHHHHHH !!!
115,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080,"Alors ? Qu'est-ce que ça fait d'être com­plè­te­ment changé ? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas ?"
116,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081,Quelle est cette étrange sensation... ? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être...
117,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082,C'est comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre ! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces années... Est-ce là le vrai moi ?
118,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083,"Tout juste ! Et ce jour béni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire."
119,TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084,"Joyeux anniversaire, frérot !"
120,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085,"Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essayé de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux !"
121,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086,"Jandelaine, tu es vraiment une personne ex­cep­tion­nelle, et je suis fier de t'avoir pour grand frère. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer à restyler les gens pour leur révéler leur véritable nature !"
122,TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087,"Je suis si fier d'être le frère du célèbre esthéticien aux doigts d'argent. Lui et vous êtes des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouvé ma vocation, soyez sûrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir !"
123,TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000,Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
124,TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00 1 La lettre que le Maître Mog postier veut vous confier doit être livrée tout en finesse.
2 # 1 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01 Le Maître Mog postier vous a confié une lettre qui doit être remise à Jandelaine, le fameux esthéticien aux doigts d'argent. Un homme correspondant à son signalement a justement été aperçu à Limsa Lominsa, près de la statue de Llymlaen. Partez à sa rencontre sans plus attendre.
3 int32 str 2 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02 str Lorsque vous avez remis la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien, il vous a appris qu'il était en fait Guillefresne, le frère de Jandelaine, et qu'il avait lui-même rédigé la missive. Leur père étant souffrant, Guillefresne tente de retrouver son frère aîné afin de le convaincre de rentrer à Ishgard pour s'occuper des affaires familiales. D'après une Limséenne qui participait à la con­ver­sa­tion, l'esthéticien aux doigts d'argent s'est rendu à la guilde des menuisiers pour se faire con­fec­tion­ner un nouveau peigne. Rendez-vous à Gridania et demandez à Beatin, le maître de guilde, s'il l'a aperçu.
4 0 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00 3 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03 La lettre que le Maître Mog postier veut vous confier doit être livrée tout en finesse. Beatin vous a appris que l'esthéticien aux doigts d'argent avait déjà quitté Gridania. Il se serait rendu à la guilde des alchimistes, à Ul'dah. Partez sur ses traces et demandez à Severian, le maître de guilde, s'il en sait davantage.
5 1 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01 4 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04 Le Maître Mog postier vous a confié une lettre qui doit être remise à Jandelaine, le fameux esthéticien aux doigts d'argent. Un homme correspondant à son signalement a justement été aperçu à Limsa Lominsa, près de la statue de Llymlaen. Partez à sa rencontre sans plus attendre. En arrivant à la guilde des alchimistes, vous avez appris que vous aviez à nouveau manqué l'esthéticien aux doigts d'argent de peu. Cette fois, il se serait rendu à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Une fois de plus, partez sur ses traces pour enfin lui remettre la lettre de son frère.
6 2 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02 5 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05 Lorsque vous avez remis la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien, il vous a appris qu'il était en fait Guillefresne, le frère de Jandelaine, et qu'il avait lui-même rédigé la missive. Leur père étant souffrant, Guillefresne tente de retrouver son frère aîné afin de le convaincre de rentrer à Ishgard pour s'occuper des affaires familiales. D'après une Limséenne qui participait à la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion, l'esthéticien aux doigts d'argent s'est rendu à la guilde des menuisiers pour se faire con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner un nouveau peigne. Rendez-vous à Gridania et demandez à Beatin, le maître de guilde, s'il l'a aperçu. Vous avez finalement pu remettre à Jandelaine la lettre qui lui était destinée. Après une discussion animée avec son frère, l'esthéticien aux doigts d'argent a mis en pratique son talent pour la coiffure afin de lui offrir une véritable renaissance. Au seuil de sa nouvelle existence, Guillefresne a alors décidé de rentrer à Ishgard pour prendre en main les affaires familiales. Lorsque vous aussi avez des doutes quant au sens à donner à votre vie d'aventurière, n'hésitez pas à faire appel aux services de l'esthéticien aux doigts d'argent pour prendre un nouveau départ !
7 3 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03 6 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06 Beatin vous a appris que l'esthéticien aux doigts d'argent avait déjà quitté Gridania. Il se serait rendu à la guilde des alchimistes, à Ul'dah. Partez sur ses traces et demandez à Severian, le maître de guilde, s'il en sait davantage.
8 4 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04 7 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07 En arrivant à la guilde des alchimistes, vous avez appris que vous aviez à nouveau manqué l'esthéticien aux doigts d'argent de peu. Cette fois, il se serait rendu à la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Une fois de plus, partez sur ses traces pour enfin lui remettre la lettre de son frère.
9 5 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05 8 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08 Vous avez finalement pu remettre à Jandelaine la lettre qui lui était destinée. Après une discussion animée avec son frère, l'esthéticien aux doigts d'argent a mis en pratique son talent pour la coiffure afin de lui offrir une véritable renaissance. Au seuil de sa nouvelle existence, Guillefresne a alors décidé de rentrer à Ishgard pour prendre en main les affaires familiales. Lorsque vous aussi avez des doutes quant au sens à donner à votre vie d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'hésitez pas à faire appel aux services de l'esthéticien aux doigts d'argent pour prendre un nouveau départ<Indent/>!
10 6 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06 9 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07 10 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08 11 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09 12 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10 13 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11 14 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12 15 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13 16 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14 17 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15 18 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16 19 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17 20 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18 21 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19 22 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20 23 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21 24 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00 Remettre la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien
26 22 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22 25 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01 Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers
27 23 TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23 26 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02 Parler à Severian, à la guilde des alchimistes
28 24 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00 27 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03 Remettre la lettre à l'homme aux airs d'esthéticien Remettre la lettre à Jandelaine, à Limsa Lominsa
29 25 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01 28 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04 Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers
30 26 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02 29 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05 Parler à Severian, à la guilde des alchimistes
31 27 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03 30 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06 Remettre la lettre à Jandelaine, à Limsa Lominsa
32 28 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04 31 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07
33 29 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05 32 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08
34 30 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06 33 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09
35 31 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07 34 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10
36 32 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08 35 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11
37 33 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09 36 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12
38 34 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10 37 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13
39 35 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11 38 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14
40 36 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12 39 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15
41 37 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13 40 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16
42 38 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14 41 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17
43 39 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15 42 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18
44 40 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16 43 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19
45 41 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17 44 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20
46 42 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18 45 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21
47 43 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19 46 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22
48 44 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20 47 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23
49 45 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21 48 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000 Bonsoir, mon élève préférée. Tu ne cesses de t'améliorer, et c'est une grande fierté pour moi d'être ton maître, kupo !
50 46 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22 49 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001 Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as déjà entendu parler de lui, n'est-ce pas ?
51 47 TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23 50 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002 Il est toujours très concentré sur son travail, et il est hors de question de le déranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers ! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo.
52 48 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_000 51 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, mon élève <If(PlayerParameter(4))>préférée<Else/>préféré</If>. Tu ne cesses de t'améliorer, et c'est une grande fierté pour moi d'être ton maître, kupo<Indent/>! Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo ! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne com­plè­te­ment différente. Ne sois pas surprise si tu as du mal à le reconnaître !
53 49 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001 52 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004 Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as déjà entendu parler de lui, n'est-ce pas<Indent/>? Nom d'un pompon ! On me souffle à l'oreille qu'un homme aux airs d'esthéticien vient d'être aperçu près de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !
54 50 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002 53 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005 Il est toujours très concentré sur son travail, et il est hors de question de le déranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers<Indent/>! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo. Tu dois apporter cette lettre à Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le déranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier.
55 51 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003 54 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006 Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo<Indent/>! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment différente. Ne sois pas <If(PlayerParameter(4))>surprise<Else/>surpris</If> si tu as du mal à le reconnaître<Indent/>! Un homme aux airs d'esthéticien vient justement d'être aperçu près de la statue de Llymlaen ! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo !
56 52 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004 55 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010 Nom d'un pompon<Indent/>! On me souffle à l'oreille qu'un homme aux airs d'esthéticien vient d'être aperçu près de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo<Indent/>! Aaah, je suis si heureuse ! Je vais bientôt me marier, ma vie est parfaite ! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus ? Et tout ça a commencé quand j'ai décidé de changer de style. Quelle bonne idée j'ai eue ce jour-là !
57 53 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005 56 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010 Tu dois apporter cette lettre à Jandelaine, l'esthéticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le déranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier. Ma bonne amie, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir à voir. Sa seule présence emplit mon cœur de félicité ! ... Oh, vous avez une lettre pour moi ?
58 54 TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006 57 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011 Un homme aux airs d'esthéticien vient justement d'être aperçu près de la statue de Llymlaen<Indent/>! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo<Indent/>! Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-même envoyé ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esthéticien, je suppose ?
59 55 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010 58 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012 Aaah, je suis si heureuse<Indent/>! Je vais bientôt me marier, ma vie est parfaite<Indent/>! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus<Indent/>? Et tout ça a commencé quand j'ai décidé de changer de style. Quelle bonne idée j'ai eue ce jour-là<Indent/>! À vrai dire, c'est tout à fait com­pré­hen­si­ble, puisque je suis... le frère cadet de Jandelaine !
60 56 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010 59 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013 <If(PlayerParameter(4))>Ma bonne amie<Else/>Mon bon ami</If>, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir à voir. Sa seule présence emplit mon cœur de félicité<Indent/>!<Indent/>... Oh, vous avez une lettre pour moi<Indent/>? Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas ? J'ai moi-même cru avoir affaire à l'esthéticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adressé la parole.
61 57 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011 60 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014 Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-même envoyé ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esthéticien, je suppose<Indent/>? ... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes ma bienfaitrice ! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage.
62 58 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_012 61 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015 À vrai dire, c'est tout à fait com<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>hen<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>ble, puisque je suis... le frère cadet de Jandelaine<Indent/>! Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu *renaître* comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage !
63 59 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013 62 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016 Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas<Indent/>? J'ai moi-même cru avoir affaire à l'esthéticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adressé la parole. Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme très chanceux, Madame. Comment ne pas être heureux aux côtés d'une femme aussi délicieuse ?
64 60 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014 63 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017 ... Mais au fait, je vous reconnais, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>ma bienfaitrice<Else/>mon bienfaiteur</If><Indent/>! C'est grâce à vous si je suis aujourd'hui une femme comblée qui s'apprête à connaître le bonheur éternel du mariage. Arrêtez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au génie de votre frère ! À ce propos, Player, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout spé­cia­le­ment d'Ishgard pour trouver Jandelaine ?
65 61 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015 64 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018 Si vous n'aviez pas sauvé Jandelaine ce jour-là, jamais je n'aurais pu <Emphasis>renaître</Emphasis> comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage<Indent/>! (-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchanté de faire votre con­nais­san­ce.
66 62 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016 65 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019 Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme très chanceux, Madame. Comment ne pas être heureux aux côtés d'une femme aussi délicieuse<Indent/>? (-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon père est très malade et qu'il a pris la décision de désigner Jandelaine comme son successeur.
67 63 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017 66 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021 Arrêtez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au génie de votre frère<Indent/>! À ce propos, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment d'Ishgard pour trouver Jandelaine<Indent/>? (-Guillefresne-)Voilà déjà cinq ans que mon frère a quitté la maison familiale pour se consacrer à son activité d'esthéticien... C'est un métier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carrière que nos parents avaient imaginée pour lui.
68 64 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018 67 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022 (-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchanté de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. (-Guillefresne-)C'est moi qui ai rédigé la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'aîné de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne à Ishgard pour enfin faire face à ses res­pon­sa­bi­li­tés !
69 65 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019 68 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023 (-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon père est très malade et qu'il a pris la décision de désigner Jandelaine comme son successeur. Ça alors, je ne savais pas que l'esthéticien aux doigts d'argent appartenait à une famille aussi prestigieuse... Au fait, quand je suis allée lui demander de me coiffer pour ma cérémonie de mariage, il m'a dit avoir besoin d'un nouveau peigne.
70 66 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021 69 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024 (-Guillefresne-)Voilà déjà cinq ans que mon frère a quitté la maison familiale pour se consacrer à son activité d'esthéticien... C'est un métier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carrière que nos parents avaient imaginée pour lui. (-Guillefresne-)Dans ce cas, il est sûrement allé en commander un à la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas à Gridania en espérant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant ça...
71 67 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022 70 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025 (-Guillefresne-)C'est moi qui ai rédigé la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'aîné de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne à Ishgard pour enfin faire face à ses res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>! (-Guillefresne-)Mademoiselle la postière, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas où vous arriveriez à trouver mon frère avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir !
72 68 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_023 71 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026 Ça alors, je ne savais pas que l'esthéticien aux doigts d'argent appartenait à une famille aussi prestigieuse... Au fait, quand je suis allée lui demander de me coiffer pour ma cérémonie de mariage, il m'a dit avoir besoin d'un nouveau peigne. Le voilà déjà reparti ! Quel dommage, j'aurais adoré bavarder davantage avec ce charmant garçon... Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer­tai­ne­ment où le trouver.
73 69 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024 72 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029 (-Guillefresne-)Dans ce cas, il est sûrement allé en commander un à la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas à Gridania en espérant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant ça... Player, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer­tai­ne­ment où le trouver. Quant à moi, je m'en retourne préparer ma cérémonie de mariage. Ah, je suis si heureuse !
74 70 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025 73 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030 (-Guillefresne-)<If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle la postière<Else/>Monsieur le postier</If>, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas où vous arriveriez à trouver mon frère avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir<Indent/>! À écouter monsieur Beatin, j'ai l'impression de ne pas connaître mon frère... C'est comme s'il avait un autre visage qu'il n'aurait jamais montré à sa propre famille !
75 71 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026 74 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030 Le voilà déjà reparti<Indent/>! Quel dommage, j'aurais adoré bavarder davantage avec ce charmant garçon... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où le trouver. Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi ? Comme je l'ai déjà fait savoir à son jeune frère, il a quitté le Pavillon de chêne il y a à peine quelques heures de cela.
76 72 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_029 75 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, si vous voulez remettre cette lettre à l'esthéticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre à Gridania. Allez trouver Beatin, au Pavillon de chêne, il saura cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment où le trouver. Quant à moi, je m'en retourne préparer ma cérémonie de mariage. Ah, je suis si heureuse<Indent/>! Jandelaine... Jusqu'à quand a-t-il l'intention de mener cette vie de bohème en fuyant ses véritables res­pon­sa­bi­li­tés !?
77 73 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_030 76 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032 À écouter monsieur Beatin, j'ai l'impression de ne pas connaître mon frère... C'est comme s'il avait un autre visage qu'il n'aurait jamais montré à sa propre famille<Indent/>! Justement, à ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropriée pour prendre la succession de votre père... ?
78 74 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030 77 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033 Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi<Indent/>? Comme je l'ai déjà fait savoir à son jeune frère, il a quitté le Pavillon de chêne il y a à peine quelques heures de cela. Pardon ? Sous-entendriez-vous que mon frère n'est pas capable de mener les affaires de notre famille ?
79 75 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031 78 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034 Jandelaine... Jusqu'à quand a-t-il l'intention de mener cette vie de bohème en fuyant ses véritables res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>!? Avant son départ d'Ishgard, Jandelaine était toujours aux côtés de notre père et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour ça, je l'ai toujours admiré !
80 76 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032 79 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035 Justement, à ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropriée pour prendre la succession de votre père...<Indent/>? Loin de moi l'idée de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des garçons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait été donné de connaître. Son imagination et son ingéniosité ne cesseront jamais de me surprendre...
81 77 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033 80 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036 Pardon<Indent/>? Sous-entendriez-vous que mon frère n'est pas capable de mener les affaires de notre famille<Indent/>? Lors de notre première rencontre, à peine l'avais-je croisé qu'en un éclair, mon style avait com­plè­te­ment changé. C'est lui qui m'a coiffé tel que vous me voyez aujourd'hui.
82 78 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034 81 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037 Avant son départ d'Ishgard, Jandelaine était toujours aux côtés de notre père et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour ça, je l'ai toujours admiré<Indent/>! Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me gênaient parfois dans mon travail, mais j'étais bien trop replié sur moi-même pour m'en rendre compte. L'esthéticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux.
83 79 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035 82 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038 Loin de moi l'idée de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des garçons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait été donné de connaître. Son imagination et son ingéniosité ne cesseront jamais de me surprendre... Je dirais même qu'il m'a offert une véritable renaissance ! Ma capacité de con­cen­tra­tion s'est améliorée, j'ai commencé à comprendre les arbres, à dialoguer avec eux... Les lunes ont passé, et presque na­tu­rel­le­ment, je me suis retrouvé maître de la guilde.
84 80 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036 83 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039 Lors de notre première rencontre, à peine l'avais-je croisé qu'en un éclair, mon style avait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé. C'est lui qui m'a coiffé tel que vous me voyez aujourd'hui. La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapté qui lui permet de s'épanouir. Avez-vous pensé à ce dont Jandelaine a réellement besoin ?
85 81 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037 84 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040 Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me gênaient parfois dans mon travail, mais j'étais bien trop replié sur moi-même pour m'en rendre compte. L'esthéticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux. Peut-être devriez-vous commencer par réfléchir à ce qui est bon pour votre frère, puis lui demander ce qu'il pense de tout ça ? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, à Ul'dah.
86 82 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038 85 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041 Je dirais même qu'il m'a offert une véritable renaissance<Indent/>! Ma capacité de con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion s'est améliorée, j'ai commencé à comprendre les arbres, à dialoguer avec eux... Les lunes ont passé, et presque na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, je me suis retrouvé maître de la guilde. L'environnement dont mon frère a besoin pour s'épanouir ? Très bien, je vais y réfléchir...
87 83 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039 86 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042 La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapté qui lui permet de s'épanouir. Avez-vous pensé à ce dont Jandelaine a réellement besoin<Indent/>? Le jeune frère de Jandelaine me paraît être quelqu'un de sérieux et d'honnête, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps passé loin de son frère lui a été bénéfique...
88 84 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040 87 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043 Peut-être devriez-vous commencer par réfléchir à ce qui est bon pour votre frère, puis lui demander ce qu'il pense de tout ça<Indent/>? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, à Ul'dah. Vous êtes vous aussi à la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas ? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'à ce qu'il retrouve son frère aîné... Adressez-vous à Severian, à l'Académie médicale de Frondale, pour en savoir plus.
89 85 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041 88 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049 L'environnement dont mon frère a besoin pour s'épanouir<Indent/>? Très bien, je vais y réfléchir... L'esthéticien aux doigts d'argent, assis à son bureau la plume à la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneigée ?
90 86 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042 89 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049 Le jeune frère de Jandelaine me paraît être quelqu'un de sérieux et d'honnête, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps passé loin de son frère lui a été bénéfique... Par Halone ! Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un d'obstiné à ce point. Monsieur, vous avez la tête plus dure que le mur de glace de Manteneige !
91 87 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043 90 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050 Vous êtes vous aussi à la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'à ce qu'il retrouve son frère aîné... Adressez-vous à Severian, à l'Académie médicale de Frondale, pour en savoir plus. Player, toi aussi tu es à la recherche de l'esthéticien aux doigts d'argent !? J'ai beau répéter à cet homme que Jandelaine a repris la route dès qu'il a fini son travail ici, il ne veut pas me croire !
92 88 TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049 91 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051 L'esthéticien aux doigts d'argent, assis à son bureau la plume à la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneigée<Indent/>? Mais puisque je vous dis que j'ai compris ! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon frère est parti. Combien de fois dois-je vous le demander ?
93 89 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049 92 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052 Par Halone<Indent/>! Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un d'obstiné à ce point. Monsieur, vous avez la tête plus dure que le mur de glace de Manteneige<Indent/>! Je vous en prie, Madame la postière, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici !
94 90 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_050 93 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, toi aussi tu es à la recherche de l'esthéticien aux doigts d'argent<Indent/>!? J'ai beau répéter à cet homme que Jandelaine a repris la route dès qu'il a fini son travail ici, il ne veut pas me croire<Indent/>! Alors là, si tu crois que je vais te répondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'œil. Envoyer un type comme Jandelaine à Ishgard, quelle blague ! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-même ?
95 91 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051 94 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054 Mais puisque je vous dis que j'ai compris<Indent/>! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon frère est parti. Combien de fois dois-je vous le demander<Indent/>? Tout simplement car j'en suis incapable ! Je suis bien loin d'avoir les épaules pour de telles res­pon­sa­bi­li­tés, au contraire de mon frère aîné.
96 92 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052 95 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055 Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>Madame la postière<Else/>Monsieur le postier</If>, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici<Indent/>! C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'à son intarissable soif de découverte ! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cité ancrée dans la religion et les coutumes ?
97 93 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053 96 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056 Alors là, si tu crois que je vais te répondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'œil. Envoyer un type comme Jandelaine à Ishgard, quelle blague<Indent/>! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-même<Indent/>? D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez être frères, tous les deux ! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour préserver les traditions, c'est bien toi.
98 94 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054 97 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057 Tout simplement car j'en suis incapable<Indent/>! Je suis bien loin d'avoir les épaules pour de telles res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, au contraire de mon frère aîné. ... Quoique, il y a sûrement plus important à faire dans l'immédiat... Oui, dans ton intérêt, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible !
99 95 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055 98 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058 C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'à son intarissable soif de découverte<Indent/>! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cité ancrée dans la religion et les coutumes<Indent/>? Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne traîne pas !
100 96 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056 99 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059 D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez être frères, tous les deux<Indent/>! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour préserver les traditions, c'est bien toi. Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit où se trouve mon frère. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre.
101 97 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057 100 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060 ... Quoique, il y a sûrement plus important à faire dans l'immédiat... Oui, dans ton intérêt, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible<Indent/>! Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
102 98 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058 101 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061 Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne traîne pas<Indent/>! Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !
103 99 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059 102 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065 Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit où se trouve mon frère. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre. Ha ha... HA HA HA !!! J'en connais un qui ne va pas y *couper* !
104 100 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060 103 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066 Ha ha... HA HA HA<Indent/>!!! J'en connais un qui ne va pas y <Emphasis>couper</Emphasis><Indent/>! Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi ? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plantée là !? File !
105 101 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061 104 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070 Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi<Indent/>? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là<Indent/>!? File<Indent/>! Je ne retournerai pas à Ishgard sans ramener mon frère avec moi. Notre père est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite !
106 102 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065 105 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070 Ha ha... HA HA HA<Indent/>!!! J'en connais un qui ne va pas y <Emphasis>couper</Emphasis><Indent/>! Tiens, c'est cette charmante Player ! Une lettre, pour moi ? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune frère... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous.
107 103 TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066 106 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071 Tu cherches l'esthéticien aux doigts d'argent, toi aussi<Indent/>? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là<Indent/>!? File<Indent/>! Mademoiselle la postière ! Malgré les obstacles, vous n'avez pas baissé les bras et avez fini par remettre ma lettre à Jandelaine. Votre détermination m'émeut au plus haut point !
108 104 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070 107 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072 Je ne retournerai pas à Ishgard sans ramener mon frère avec moi. Notre père est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite<Indent/>! Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça ! Je suis entièrement d'accord.
109 105 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070 108 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073 Tiens, c'est <If(PlayerParameter(4))>cette charmante<Else/>ce charmant</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Une lettre, pour moi<Indent/>? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune frère... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous. Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir à Ishgard. Notre père est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite à la tête de la famille !
110 106 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_071 109 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074 <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle la postière<Else/>Monsieur le postier</If><Indent/>! Malgré les obstacles, vous n'avez pas baissé les bras et avez fini par remettre ma lettre à Jandelaine. Votre détermination m'émeut au plus haut point<Indent/>! Il y a si longtemps que nous ne nous étions pas vus, et tu ne cesses de me parler de ça. Où sont donc passées les bonnes manières qui te caractérisaient autrefois ?
111 107 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072 110 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075 Tu es bien mon petit frère, pour dire une chose comme ça<Indent/>! Je suis entièrement d'accord. Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitté la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces années ! Je te ramène avec moi à Ishgard, que tu le veuilles ou non !
112 108 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073 111 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076 Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir à Ishgard. Notre père est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite à la tête de la famille<Indent/>! ... Je vois que tu as bien mûri, depuis notre dernière rencontre. Mais es-tu sûr de vivre ta vie pleinement ? Es-tu seulement TOI-MÊME ???
113 109 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074 112 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077 Il y a si longtemps que nous ne nous étions pas vus, et tu ne cesses de me parler de ça. Où sont donc passées les bonnes manières qui te caractérisaient autrefois<Indent/>? Ne t'inquiète pas, frérot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu !
114 110 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075 113 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078 Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitté la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces années<Indent/>! Je te ramène avec moi à Ishgard, que tu le veuilles ou non<Indent/>! G-grand frère, qu'est-ce que tu...
115 111 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076 114 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079 ... Je vois que tu as bien mûri, depuis notre dernière rencontre. Mais es-tu sûr de vivre ta vie pleinement<Indent/>? Es-tu seulement TOI-MÊME<Indent/>??? AAAAAAAAHHHHHHH !!!
116 112 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077 115 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080 Ne t'inquiète pas, frérot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu<Indent/>! Alors ? Qu'est-ce que ça fait d'être com­plè­te­ment changé ? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas ?
117 113 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078 116 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081 G-grand frère, qu'est-ce que tu... Quelle est cette étrange sensation... ? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être...
118 114 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079 117 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082 AAAAAAAAHHHHHHH<Indent/>!!! C'est comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre ! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces années... Est-ce là le vrai moi ?
119 115 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080 118 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083 Alors<Indent/>? Qu'est-ce que ça fait d'être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment changé<Indent/>? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas<Indent/>? Tout juste ! Et ce jour béni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire.
120 116 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081 119 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084 Quelle est cette étrange sensation...<Indent/>? Je me sens soudain empli de dignité et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon être... Joyeux anniversaire, frérot !
121 117 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082 120 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085 C'est comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre<Indent/>! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces années... Est-ce là le vrai moi<Indent/>? Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essayé de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux !
122 118 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083 121 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086 Tout juste<Indent/>! Et ce jour béni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire. Jandelaine, tu es vraiment une personne ex­cep­tion­nelle, et je suis fier de t'avoir pour grand frère. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer à restyler les gens pour leur révéler leur véritable nature !
123 119 TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084 122 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087 Joyeux anniversaire, frérot<Indent/>! Je suis si fier d'être le frère du célèbre esthéticien aux doigts d'argent. Lui et vous êtes des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouvé ma vocation, soyez sûrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir !
124 120 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085 123 TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000 Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essayé de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux<Indent/>! Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
125 121 TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086 124 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024 Jandelaine, tu es vraiment une personne ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle, et je suis fier de t'avoir pour grand frère. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer à restyler les gens pour leur révéler leur véritable nature<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
126 122 Je suis si fier d'être le frère du célèbre esthéticien aux doigts d'argent. Lui et vous êtes des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouvé ma vocation, soyez sûrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir<Indent/>!
123 TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000 Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier<Indent/>!
124 TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024 （★未使用／削除予定★）