Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna203_01601.csv
+118 -121
View File
@@ -1,121 +1,118 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_00","Hozan est prêt à lancer l'assaut sur Halatali pour libérer Raubahn."
1,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_01","Hozan vous a assuré que l'opération de sauvetage de Raubahn Aldynn pouvait commencer dès que vous donneriez le signal. Préparez-vous et reparlez-lui."
2,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_02","Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez réussi à tirer le Général d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase."
3,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_03","Maintenant que vous avez évacué Halatali, parlez à Doware devant l'entrée."
4,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_04","Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos après cette éprouvante bataille, vous avez été abordés par un messager inconnu qui vous a proposé de conduire Raubahn au Refuge des sables, où Urianger vous attend. Écoutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense."
5,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_05","Le jeune Leveilleur a décidé de faire confiance au messager, et vous a enjoint à faire de même. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour discuter de la suite des événements avec vos compagnons."
6,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_06","À l'intérieur du refuge ne vous attendait nulle autre que Dulala du Cartel des Scorpions. Selon elle, Nanamo Ul Namo n'aurait pas été empoisonnée, mais aurait simplement avalé un somnifère ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment puissant<Indent/>! Parlez à Alphinaud."
7,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_07","L'Élézen, très satisfait de la réussite de votre mission, vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre dévouement toujours aussi authentique. Votre victoire marque un nouveau départ pour le réta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de l'ordre dans la cité du désert. C'est en tout cas ce que vous espérez tous..."
8,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_00","Parler à Hozan"
25,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_01","Parler à Hozan"
26,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_02","Parler à Doware devant l'entrée d'Halatali"
27,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_03","Parler à Alphinaud"
28,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_04","Aller au Refuge des sables"
29,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_05","Parler à Alphinaud"
30,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_000","Nos ennemis sont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sur le point de mettre leur plan à exécution. Nous devons agir sans plus tarder."
49,"TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_001","Toutefois, nous ne devons en aucun cas sous-estimer les forces adverses. Tout Domien sait qu'un assaut comme celui que nous préparons nécessite un maximum de précautions. Équipez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et revenez me voir lorsque vous serez prêts. "
50,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_002","Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance<Indent/>! Quel sadique<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_003","Un champ de force magitek l'empêche d'être maître de ses mouvements. J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose de grave si nous le détruisons par la force..."
52,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_004","Les Braves du Cristal possèdent à coup sûr la clef permettant de désactiver le dispositif. Séparons-nous et partons à leur recherche im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_005","Ne vous donnez pas cette peine, Commandant."
54,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_006","N'y voyez aucune animosité personnelle, c'est simplement la loi du marché qui nous a mis dans des camps opposés. Lorsqu'on est né dans la boue comme moi et les miens, on ne peut pas se permettre de refuser un travail qui rapporte."
55,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_007","Soyez sans crainte, je ferai en sorte que vous souffriez le moins possible. Grâce aux fumées hallucinogènes concoctées par nos chers alchimistes, vous vous envolerez tous en douceur pour le royaume de Thal, hé hé hé..."
56,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_000_009","Merci... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous êtes arrivés à temps... (tousse)"
57,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_010","Faites attention, Général. Vous êtes encore très faible."
58,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_100_011","Il est temps de filer<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_012","J'admets que tu n'as pas usurpé ton titre, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Il en faut plus que ça pour te mettre hors d'état de nuire..."
60,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_013","Ilberd<Indent/>!!"
61,"TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_014","Puisque vous êtes tellement décidés à mourir, je vais me faire un plaisir d'exaucer votre souhait..."
62,"TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_015","À nous deux, Héritiers de pacotille<Indent/>! Votre lumière ne brillera plus très longtemps<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_008","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_010","Comme tu peux le constater, Doware, l'opération est un succès. Est-il arrivé quelque chose pendant que nous étions à l'intérieur<Indent/>?"
65,"TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_011","Oui. Nous avons été obligés de dissuader les Braves du Cristal qui surveillaient les environs de rejoindre leurs camarades à l'intérieur d'Halatali."
66,"TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_012","Nous n'avons aperçu aucun autre uniforme bleu depuis lors."
67,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_013","Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau."
68,"TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_014","À vos ordres<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_015","Vous êtes bien le général Aldynn, n'est-ce pas<Indent/>?"
70,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_016","Qui va là<Indent/>!?"
71,"TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_017","Allons, rangez vos armes. Je ne suis pas votre ennemi, mais un simple messager envoyé par une personne qui vous veut du bien."
72,"TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_018","Si vous désirez mettre le Général en lieu sûr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai déjà pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue."
73,"TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_019","Je vous en prie, faites-moi confiance. Général Aldynn, une caravane qui vous permettra de voyager incognito vous attend tout près d'ici."
74,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_020","Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager."
75,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_021","Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables."
76,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_022","Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables."
77,"TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_023","Je vous en prie, ne vous inquiétez pas et faites-moi confiance."
78,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_024","Pas de panique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai ma petite idée sur l'identité de cette fameuse personne qui nous veut du bien..."
79,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_030","J'avoue que je n'aurais pas dû être surpris de voir dame Dulala surgir ainsi. Après tout, elle est d'une discrétion à toute épreuve, comme tout bon membre du Cartel des Scorpions."
80,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_031","Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Raubahn est à présent hors de danger. Cela, nous le devons avant tout à dame Yugiri et à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci du fond du cœur."
81,"TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_032","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état..."
82,"TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_033","Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous."
83,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO001","Sauvez Raubahn<Indent/>!"
84,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_RAUBAHN_HP_GAUGE_NAME","Énergie de Raubahn"
85,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001","Aucun membre de la Fondation du Colisée à l'horizon... Restons vigilants, Ilberd et ses complices peuvent nous attaquer à tout moment."
86,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_002","Je surveille vos arrières, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>."
87,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_003","J'aperçois le Général<Indent/>! Mais c'est étrange, il n'y a quasiment personne pour le surveiller..."
88,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_004","Raubahn<Indent/>! Tenez bon, nous allons vous sortir de là<Indent/>!"
89,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_005","A-Alphinaud... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Les Douze soient loués..."
90,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO002","Détruisez la barrière<Indent/>!"
91,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_010","Je n'ai pas envie de vous voir vous convulser, ça me donnerait la nausée... Passez le bonjour à Thal de ma part<Indent/>!"
92,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_011","(tousse) Revenez, bande de lâches<Indent/>! (tousse)"
93,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_012","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous ne devons pas les laisser s'échapper<Indent/>! Vite, détruisons cette barrière<Indent/>!"
94,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_013","Je ne mourrai pas... (tousse) avant d'avoir vengé... (tousse) dame Nanamo<Indent/>!"
95,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_047","Il faut faire vite, le Général est à bout de forces<Indent/>!"
96,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_014","Damnation<Indent/>! Suiyaku n'a quasiment aucun effet sur les fumées hallucinogènes<Indent/>!"
97,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_015","D-des gluants qui émettent de la fumée hallucinogène<Indent/>!?"
98,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO003","Détruisez le diffuseur de fumée hallucinogène<Indent/>!"
99,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020","Ça y est, nous pouvons passer<Indent/>!"
100,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_022","La fumée se répand de plus en plus<Indent/>! Il faut détruire le diffuseur au plus vite<Indent/>!"
101,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_023","Je m'occupe du général Aldynn<Indent/>! Pendant ce temps, empêchez la fumée de se propager davantage et récupérez la clef du dispositif magitek<Indent/>!"
102,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_024","La clef est forcément entre les mains... des Braves du Cristal..."
103,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO004","Abattez les Braves du Cristal et récupérez la clef du champ de force magitek<Indent/>!"
104,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_030","Le diffuseur ne nous embêtera plus<Indent/>! Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
105,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_046","La fumée s'est enfin dissipée<Indent/>!"
106,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_031","À présent, nous devons retrouver la clef pour libérer Raubahn<Indent/>!"
107,"TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALA_BATTLETALK_000_032","Ils ont détruit le diffuseur<Indent/>! À l'attaque<Indent/>!"
108,"TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALB_BATTLETALK_000_033","Préparez-vous à mourir<Indent/>!"
109,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_035","Nous avons la clef<Indent/>! Retournons vite auprès de Raubahn<Indent/>!"
110,"TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO005","Terrassez Ilberd la lame brisée<Indent/>!"
111,"TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_BATTLETALK_000_043","Les régicides ne méritent qu'une chose<Indent/>: la mort<Indent/>!"
112,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_044","Je suis peut-être tout petit, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac, hihi<Indent/>!"
113,"TEXT_HEAVNA203_01601_LAURENTIUS_BATTLETALK_000_045","Ha ha ha<Indent/>! Alors, c'est qui le héros maintenant, hein<Indent/>?"
114,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_042","Peu importe mon état... Je me battrai jusqu'au bout<Indent/>!"
115,"TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100","Mes yeux... Je ne vois plus rien... Tout est rouge..."
116,"TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_101","Pardonnez-moi... Je n'ai pas été... à la hauteur..."
117,"TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_102","Dame... Nanamo..."
0,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_00,Hozan est prêt à lancer l'assaut sur Halatali pour libérer Raubahn.
1,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_01,Hozan vous a assuré que l'opération de sauvetage de Raubahn Aldynn pouvait commencer dès que vous donneriez le signal. Préparez-vous et reparlez-lui.
2,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_02,"Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez réussi à tirer le Général d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase."
3,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_03,"Maintenant que vous avez évacué Halatali, parlez à Doware devant l'entrée."
4,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_04,"Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos après cette éprouvante bataille, vous avez été abordés par un messager inconnu qui vous a proposé de conduire Raubahn au Refuge des sables, où Urianger vous attend. Écoutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense."
5,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_05,"Le jeune Leveilleur a décidé de faire confiance au messager, et vous a enjoint à faire de même. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour discuter de la suite des événements avec vos compagnons."
6,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_06,"À l'intérieur du refuge ne vous attendait nulle autre que Dulala du Cartel des Scorpions. Selon elle, Nanamo Ul Namo n'aurait pas été empoisonnée, mais aurait simplement avalé un somnifère ex­trê­me­ment puissant ! Parlez à Alphinaud."
7,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_07,"L'Élézen, très satisfait de la réussite de votre mission, vous a chaleureusement remerciée pour votre dévouement toujours aussi authentique. Votre victoire marque un nouveau départ pour le réta­blis­se­ment de l'ordre dans la cité du désert. C'est en tout cas ce que vous espérez tous..."
8,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_00,Parler à Hozan
25,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_01,Parler à Hozan
26,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_02,Parler à Doware devant l'entrée d'Halatali
27,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_03,Parler à Alphinaud
28,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_04,Aller au Refuge des sables
29,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_05,Parler à Alphinaud
30,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_000,Nos ennemis sont cer­tai­ne­ment sur le point de mettre leur plan à exécution. Nous devons agir sans plus tarder.
49,TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_001,"Toutefois, nous ne devons en aucun cas sous-estimer les forces adverses. Tout Domien sait qu'un assaut comme celui que nous préparons nécessite un maximum de précautions. Équipez-vous con­ve­na­ble­ment et revenez me voir lorsque vous serez prêts. "
50,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_002,Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance ! Quel sadique !
51,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_003,Un champ de force magitek l'empêche d'être maître de ses mouvements. J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose de grave si nous le détruisons par la force...
52,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_004,Les Braves du Cristal possèdent à coup sûr la clef permettant de désactiver le dispositif. Séparons-nous et partons à leur recherche im­mé­dia­te­ment !
53,TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_005,"Ne vous donnez pas cette peine, Commandant."
54,TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_006,"N'y voyez aucune animosité personnelle, c'est simplement la loi du marché qui nous a mis dans des camps opposés. Lorsqu'on est né dans la boue comme moi et les miens, on ne peut pas se permettre de refuser un travail qui rapporte."
55,TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_007,"Soyez sans crainte, je ferai en sorte que vous souffriez le moins possible. Grâce aux fumées hallucinogènes concoctées par nos chers alchimistes, vous vous envolerez tous en douceur pour le royaume de Thal, hé hé hé..."
56,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_000_009,Merci... Heu­reu­se­ment que vous êtes arrivés à temps... (tousse)
57,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_010,"Faites attention, Général. Vous êtes encore très faible."
58,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_100_011,Il est temps de filer ! Suivez-moi !
59,TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_012,"J'admets que tu n'as pas usurpé ton titre, Guerrière de la Lumière. Il en faut plus que ça pour te mettre hors d'état de nuire..."
60,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_013,Ilberd !!
61,TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_014,"Puisque vous êtes tellement décidés à mourir, je vais me faire un plaisir d'exaucer votre souhait..."
62,TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_015,"À nous deux, Héritiers de pacotille ! Votre lumière ne brillera plus très longtemps !"
63,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_008,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_010,"Comme tu peux le constater, Doware, l'opération est un succès. Est-il arrivé quelque chose pendant que nous étions à l'intérieur ?"
65,TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_011,Oui. Nous avons été obligés de dissuader les Braves du Cristal qui surveillaient les environs de rejoindre leurs camarades à l'intérieur d'Halatali.
66,TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_012,Nous n'avons aperçu aucun autre uniforme bleu depuis lors.
67,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_013,"Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau."
68,TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_014,À vos ordres !
69,TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_015,"Vous êtes bien le général Aldynn, n'est-ce pas ?"
70,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_016,Qui va là !?
71,TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_017,"Allons, rangez vos armes. Je ne suis pas votre ennemi, mais un simple messager envoyé par une personne qui vous veut du bien."
72,TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_018,"Si vous désirez mettre le Général en lieu sûr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai déjà pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue."
73,TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_019,"Je vous en prie, faites-moi confiance. Général Aldynn, une caravane qui vous permettra de voyager incognito vous attend tout près d'ici."
74,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_020,Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager.
75,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_021,Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
76,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_022,Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
77,TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_023,"Je vous en prie, ne vous inquiétez pas et faites-moi confiance."
78,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_024,"Pas de panique, Player. J'ai ma petite idée sur l'identité de cette fameuse personne qui nous veut du bien..."
79,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_030,"J'avoue que je n'aurais pas dû être surpris de voir dame Dulala surgir ainsi. Après tout, elle est d'une discrétion à toute épreuve, comme tout bon membre du Cartel des Scorpions."
80,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_031,"Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Raubahn est à présent hors de danger. Cela, nous le devons avant tout à dame Yugiri et à vous, Player. Merci du fond du cœur."
81,TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_032,"Heu­reu­se­ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état..."
82,TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_033,Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
83,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO001,Sauvez Raubahn !
84,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_RAUBAHN_HP_GAUGE_NAME,Énergie de Raubahn
85,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001,"Aucun membre de la Fondation du Colisée à l'horizon... Restons vigilants, Ilberd et ses complices peuvent nous attaquer à tout moment."
86,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_002,"Je surveille vos arrières, Dame ."
87,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_003,"J'aperçois le Général ! Mais c'est étrange, il n'y a quasiment personne pour le surveiller..."
88,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_004,"Raubahn ! Tenez bon, nous allons vous sortir de là !"
89,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_005,A-Alphinaud... Player... Les Douze soient loués...
90,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO002,Détruisez la barrière !
91,TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_010,"Je n'ai pas envie de vous voir vous convulser, ça me donnerait la nausée... Passez le bonjour à Thal de ma part !"
92,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_011,"(tousse) Revenez, bande de lâches ! (tousse)"
93,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_012,"Player, nous ne devons pas les laisser s'échapper ! Vite, détruisons cette barrière !"
94,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_013,Je ne mourrai pas... (tousse) avant d'avoir vengé... (tousse) dame Nanamo !
95,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_047,"Il faut faire vite, le Général est à bout de forces !"
96,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_014,Damnation ! Suiyaku n'a quasiment aucun effet sur les fumées hallucinogènes !
97,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_015,D-des gluants qui émettent de la fumée hallucinogène !?
98,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO003,Détruisez le diffuseur de fumée hallucinogène !
99,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020,"Ça y est, nous pouvons passer !"
100,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_022,La fumée se répand de plus en plus ! Il faut détruire le diffuseur au plus vite !
101,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_023,"Je m'occupe du général Aldynn ! Pendant ce temps, empêchez la fumée de se propager davantage et récupérez la clef du dispositif magitek !"
102,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_024,La clef est forcément entre les mains... des Braves du Cristal...
103,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO004,Abattez les Braves du Cristal et récupérez la clef du champ de force magitek !
104,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_030,"Le diffuseur ne nous embêtera plus ! Bien joué, Player !"
105,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_046,La fumée s'est enfin dissipée !
106,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_031,"À présent, nous devons retrouver la clef pour libérer Raubahn !"
107,TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALA_BATTLETALK_000_032,Ils ont détruit le diffuseur ! À l'attaque !
108,TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALB_BATTLETALK_000_033,Préparez-vous à mourir !
109,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_035,Nous avons la clef ! Retournons vite auprès de Raubahn !
110,TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO005,Terrassez Ilberd la lame brisée !
111,TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_BATTLETALK_000_043,Les régicides ne méritent qu'une chose : la mort !
112,TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_044,"Je suis peut-être tout petit, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac, hihi !"
113,TEXT_HEAVNA203_01601_LAURENTIUS_BATTLETALK_000_045,"Ha ha ha ! Alors, c'est qui le héros maintenant, hein ?"
114,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_042,Peu importe mon état... Je me battrai jusqu'au bout !
115,TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100,Mes yeux... Je ne vois plus rien... Tout est rouge...
116,TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_101,Pardonnez-moi... Je n'ai pas été... à la hauteur...
117,TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_102,Dame... Nanamo...
1 key 0 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_00 1 Hozan est prêt à lancer l'assaut sur Halatali pour libérer Raubahn.
2 # 1 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_01 Hozan vous a assuré que l'opération de sauvetage de Raubahn Aldynn pouvait commencer dès que vous donneriez le signal. Préparez-vous et reparlez-lui.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_02 str Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez réussi à tirer le Général d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase.
4 0 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_03 Hozan est prêt à lancer l'assaut sur Halatali pour libérer Raubahn. Maintenant que vous avez évacué Halatali, parlez à Doware devant l'entrée.
5 1 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_04 Hozan vous a assuré que l'opération de sauvetage de Raubahn Aldynn pouvait commencer dès que vous donneriez le signal. Préparez-vous et reparlez-lui. Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos après cette éprouvante bataille, vous avez été abordés par un messager inconnu qui vous a proposé de conduire Raubahn au Refuge des sables, où Urianger vous attend. Écoutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense.
6 2 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_05 Avec l'aide d'Alphinaud et de Yugiri, vous avez réussi à tirer le Général d'affaire en repoussant l'assaut d'Ilberd et de Yuyuhase. Le jeune Leveilleur a décidé de faire confiance au messager, et vous a enjoint à faire de même. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour discuter de la suite des événements avec vos compagnons.
7 3 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_06 Maintenant que vous avez évacué Halatali, parlez à Doware devant l'entrée. À l'intérieur du refuge ne vous attendait nulle autre que Dulala du Cartel des Scorpions. Selon elle, Nanamo Ul Namo n'aurait pas été empoisonnée, mais aurait simplement avalé un somnifère ex­trê­me­ment puissant ! Parlez à Alphinaud.
8 4 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_07 Alors que vous pensiez pouvoir prendre un peu de repos après cette éprouvante bataille, vous avez été abordés par un messager inconnu qui vous a proposé de conduire Raubahn au Refuge des sables, où Urianger vous attend. Écoutez d'abord ce qu'Alphinaud en pense. L'Élézen, très satisfait de la réussite de votre mission, vous a chaleureusement remerciée pour votre dévouement toujours aussi authentique. Votre victoire marque un nouveau départ pour le réta­blis­se­ment de l'ordre dans la cité du désert. C'est en tout cas ce que vous espérez tous...
9 5 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_08 Le jeune Leveilleur a décidé de faire confiance au messager, et vous a enjoint à faire de même. Rendez-vous au Refuge des sables, à la baie des Vêpres, pour discuter de la suite des événements avec vos compagnons.
10 6 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_09 À l'intérieur du refuge ne vous attendait nulle autre que Dulala du Cartel des Scorpions. Selon elle, Nanamo Ul Namo n'aurait pas été empoisonnée, mais aurait simplement avalé un somnifère ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment puissant<Indent/>! Parlez à Alphinaud.
11 7 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_10 L'Élézen, très satisfait de la réussite de votre mission, vous a chaleureusement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre dévouement toujours aussi authentique. Votre victoire marque un nouveau départ pour le réta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de l'ordre dans la cité du désert. C'est en tout cas ce que vous espérez tous...
12 8 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_00 Parler à Hozan
26 22 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_01 Parler à Hozan
27 23 TEXT_HEAVNA203_01601_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_02 Parler à Doware devant l'entrée d'Halatali
28 24 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_03 Parler à Hozan Parler à Alphinaud
29 25 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_04 Parler à Hozan Aller au Refuge des sables
30 26 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_05 Parler à Doware devant l'entrée d'Halatali Parler à Alphinaud
31 27 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_06 Parler à Alphinaud
32 28 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_07 Aller au Refuge des sables
33 29 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_08 Parler à Alphinaud
34 30 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_000 Nos ennemis sont cer­tai­ne­ment sur le point de mettre leur plan à exécution. Nous devons agir sans plus tarder.
50 46 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_001 Toutefois, nous ne devons en aucun cas sous-estimer les forces adverses. Tout Domien sait qu'un assaut comme celui que nous préparons nécessite un maximum de précautions. Équipez-vous con­ve­na­ble­ment et revenez me voir lorsque vous serez prêts.
51 47 TEXT_HEAVNA203_01601_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_002 Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance ! Quel sadique !
52 48 TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_000 51 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_003 Nos ennemis sont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sur le point de mettre leur plan à exécution. Nous devons agir sans plus tarder. Un champ de force magitek l'empêche d'être maître de ses mouvements. J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose de grave si nous le détruisons par la force...
53 49 TEXT_HEAVNA203_01601_HOUZAN_000_001 52 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_004 Toutefois, nous ne devons en aucun cas sous-estimer les forces adverses. Tout Domien sait qu'un assaut comme celui que nous préparons nécessite un maximum de précautions. Équipez-vous con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment et revenez me voir lorsque vous serez prêts. Les Braves du Cristal possèdent à coup sûr la clef permettant de désactiver le dispositif. Séparons-nous et partons à leur recherche im­mé­dia­te­ment !
54 50 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_005 Exécuter Raubahn dans un lieu détenu par la Fondation du Colisée... C'est donc ainsi qu'Ilberd a l'intention de savourer sa vengeance<Indent/>! Quel sadique<Indent/>! Ne vous donnez pas cette peine, Commandant.
55 51 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_003 54 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_006 Un champ de force magitek l'empêche d'être maître de ses mouvements. J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose de grave si nous le détruisons par la force... N'y voyez aucune animosité personnelle, c'est simplement la loi du marché qui nous a mis dans des camps opposés. Lorsqu'on est né dans la boue comme moi et les miens, on ne peut pas se permettre de refuser un travail qui rapporte.
56 52 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_007 Les Braves du Cristal possèdent à coup sûr la clef permettant de désactiver le dispositif. Séparons-nous et partons à leur recherche im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Soyez sans crainte, je ferai en sorte que vous souffriez le moins possible. Grâce aux fumées hallucinogènes concoctées par nos chers alchimistes, vous vous envolerez tous en douceur pour le royaume de Thal, hé hé hé...
57 53 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_005 56 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_000_009 Ne vous donnez pas cette peine, Commandant. Merci... Heu­reu­se­ment que vous êtes arrivés à temps... (tousse)
58 54 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_006 57 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_010 N'y voyez aucune animosité personnelle, c'est simplement la loi du marché qui nous a mis dans des camps opposés. Lorsqu'on est né dans la boue comme moi et les miens, on ne peut pas se permettre de refuser un travail qui rapporte. Faites attention, Général. Vous êtes encore très faible.
59 55 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_000_007 58 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_100_011 Soyez sans crainte, je ferai en sorte que vous souffriez le moins possible. Grâce aux fumées hallucinogènes concoctées par nos chers alchimistes, vous vous envolerez tous en douceur pour le royaume de Thal, hé hé hé... Il est temps de filer ! Suivez-moi !
60 56 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_000_009 59 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_012 Merci... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous êtes arrivés à temps... (tousse) J'admets que tu n'as pas usurpé ton titre, Guerrière de la Lumière. Il en faut plus que ça pour te mettre hors d'état de nuire...
61 57 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_010 60 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_013 Faites attention, Général. Vous êtes encore très faible. Ilberd !!
62 58 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_100_011 61 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_014 Il est temps de filer<Indent/>! Suivez-moi<Indent/>! Puisque vous êtes tellement décidés à mourir, je vais me faire un plaisir d'exaucer votre souhait...
63 59 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_012 62 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_015 J'admets que tu n'as pas usurpé ton titre, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Il en faut plus que ça pour te mettre hors d'état de nuire... À nous deux, Héritiers de pacotille ! Votre lumière ne brillera plus très longtemps !
64 60 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_100_013 63 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_008 Ilberd<Indent/>!! （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_014 64 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_010 Puisque vous êtes tellement décidés à mourir, je vais me faire un plaisir d'exaucer votre souhait... Comme tu peux le constater, Doware, l'opération est un succès. Est-il arrivé quelque chose pendant que nous étions à l'intérieur ?
66 62 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_100_015 65 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_011 À nous deux, Héritiers de pacotille<Indent/>! Votre lumière ne brillera plus très longtemps<Indent/>! Oui. Nous avons été obligés de dissuader les Braves du Cristal qui surveillaient les environs de rejoindre leurs camarades à l'intérieur d'Halatali.
67 63 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_008 66 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_012 （★未使用／削除予定★） Nous n'avons aperçu aucun autre uniforme bleu depuis lors.
68 64 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_010 67 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_013 Comme tu peux le constater, Doware, l'opération est un succès. Est-il arrivé quelque chose pendant que nous étions à l'intérieur<Indent/>? Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau.
69 65 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_011 68 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_014 Oui. Nous avons été obligés de dissuader les Braves du Cristal qui surveillaient les environs de rejoindre leurs camarades à l'intérieur d'Halatali. À vos ordres !
70 66 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_012 69 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_015 Nous n'avons aperçu aucun autre uniforme bleu depuis lors. Vous êtes bien le général Aldynn, n'est-ce pas ?
71 67 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_013 70 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_016 Hmm... Ilberd et les autres se sont peut-être échappés via un passage secret que nous ignorons. Cependant, ils ne peuvent pas être bien loin. Essayez de les retrouver et contactez-moi si vous avez du nouveau. Qui va là !?
72 68 TEXT_HEAVNA203_01601_DOUWARE_000_014 71 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_017 À vos ordres<Indent/>! Allons, rangez vos armes. Je ne suis pas votre ennemi, mais un simple messager envoyé par une personne qui vous veut du bien.
73 69 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_015 72 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_018 Vous êtes bien le général Aldynn, n'est-ce pas<Indent/>? Si vous désirez mettre le Général en lieu sûr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai déjà pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue.
74 70 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_016 73 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_019 Qui va là<Indent/>!? Je vous en prie, faites-moi confiance. Général Aldynn, une caravane qui vous permettra de voyager incognito vous attend tout près d'ici.
75 71 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_017 74 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_020 Allons, rangez vos armes. Je ne suis pas votre ennemi, mais un simple messager envoyé par une personne qui vous veut du bien. Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager.
76 72 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_018 75 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_021 Si vous désirez mettre le Général en lieu sûr au plus vite, il faut l'emmener au Refuge des sables. J'ai déjà pris contact avec sire Urianger pour l'avertir de notre venue. Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
77 73 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_019 76 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_022 Je vous en prie, faites-moi confiance. Général Aldynn, une caravane qui vous permettra de voyager incognito vous attend tout près d'ici. Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables.
78 74 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_020 77 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_023 Je viens de discuter avec Urianger par linkperle. Il semble que nous ayons bien fait de faire confiance à ce messager. Je vous en prie, ne vous inquiétez pas et faites-moi confiance.
79 75 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_021 78 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_024 Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables. Pas de panique, Player. J'ai ma petite idée sur l'identité de cette fameuse personne qui nous veut du bien...
80 76 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_022 79 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_030 Laissons Raubahn partir avec la caravane pendant que nous prendrons une autre route pour nous rendre au Refuge des sables. J'avoue que je n'aurais pas dû être surpris de voir dame Dulala surgir ainsi. Après tout, elle est d'une discrétion à toute épreuve, comme tout bon membre du Cartel des Scorpions.
81 77 TEXT_HEAVNA203_01601_MESSENGER01601_000_023 80 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_031 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas et faites-moi confiance. Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Raubahn est à présent hors de danger. Cela, nous le devons avant tout à dame Yugiri et à vous, Player. Merci du fond du cœur.
82 78 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_000_024 81 TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_032 Pas de panique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai ma petite idée sur l'identité de cette fameuse personne qui nous veut du bien... Heu­reu­se­ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état...
83 79 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_030 82 TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_033 J'avoue que je n'aurais pas dû être surpris de voir dame Dulala surgir ainsi. Après tout, elle est d'une discrétion à toute épreuve, comme tout bon membre du Cartel des Scorpions. Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
84 80 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_000_031 83 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO001 Enfin, la bonne nouvelle, c'est que Raubahn est à présent hors de danger. Cela, nous le devons avant tout à dame Yugiri et à vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Merci du fond du cœur. Sauvez Raubahn !
85 81 TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_032 84 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_RAUBAHN_HP_GAUGE_NAME Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état... Énergie de Raubahn
86 82 TEXT_HEAVNA203_01601_PAPASHAN_000_033 85 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous. Aucun membre de la Fondation du Colisée à l'horizon... Restons vigilants, Ilberd et ses complices peuvent nous attaquer à tout moment.
87 83 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO001 86 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_002 Sauvez Raubahn<Indent/>! Je surveille vos arrières, Dame .
88 84 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_RAUBAHN_HP_GAUGE_NAME 87 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_003 Énergie de Raubahn J'aperçois le Général ! Mais c'est étrange, il n'y a quasiment personne pour le surveiller...
89 85 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 88 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_004 Aucun membre de la Fondation du Colisée à l'horizon... Restons vigilants, Ilberd et ses complices peuvent nous attaquer à tout moment. Raubahn ! Tenez bon, nous allons vous sortir de là !
90 86 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_002 89 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_005 Je surveille vos arrières, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. A-Alphinaud... Player... Les Douze soient loués...
91 87 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_003 90 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO002 J'aperçois le Général<Indent/>! Mais c'est étrange, il n'y a quasiment personne pour le surveiller... Détruisez la barrière !
92 88 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_004 91 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_010 Raubahn<Indent/>! Tenez bon, nous allons vous sortir de là<Indent/>! Je n'ai pas envie de vous voir vous convulser, ça me donnerait la nausée... Passez le bonjour à Thal de ma part !
93 89 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_005 92 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_011 A-Alphinaud... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Les Douze soient loués... (tousse) Revenez, bande de lâches ! (tousse)
94 90 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO002 93 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_012 Détruisez la barrière<Indent/>! Player, nous ne devons pas les laisser s'échapper ! Vite, détruisons cette barrière !
95 91 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_010 94 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_013 Je n'ai pas envie de vous voir vous convulser, ça me donnerait la nausée... Passez le bonjour à Thal de ma part<Indent/>! Je ne mourrai pas... (tousse) avant d'avoir vengé... (tousse) dame Nanamo !
96 92 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_011 95 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_047 (tousse) Revenez, bande de lâches<Indent/>! (tousse) Il faut faire vite, le Général est à bout de forces !
97 93 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_012 96 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_014 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous ne devons pas les laisser s'échapper<Indent/>! Vite, détruisons cette barrière<Indent/>! Damnation ! Suiyaku n'a quasiment aucun effet sur les fumées hallucinogènes !
98 94 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_013 97 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_015 Je ne mourrai pas... (tousse) avant d'avoir vengé... (tousse) dame Nanamo<Indent/>! D-des gluants qui émettent de la fumée hallucinogène !?
99 95 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_047 98 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO003 Il faut faire vite, le Général est à bout de forces<Indent/>! Détruisez le diffuseur de fumée hallucinogène !
100 96 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_014 99 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020 Damnation<Indent/>! Suiyaku n'a quasiment aucun effet sur les fumées hallucinogènes<Indent/>! Ça y est, nous pouvons passer !
101 97 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_015 100 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_022 D-des gluants qui émettent de la fumée hallucinogène<Indent/>!? La fumée se répand de plus en plus ! Il faut détruire le diffuseur au plus vite !
102 98 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO003 101 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_023 Détruisez le diffuseur de fumée hallucinogène<Indent/>! Je m'occupe du général Aldynn ! Pendant ce temps, empêchez la fumée de se propager davantage et récupérez la clef du dispositif magitek !
103 99 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_020 102 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_024 Ça y est, nous pouvons passer<Indent/>! La clef est forcément entre les mains... des Braves du Cristal...
104 100 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_022 103 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO004 La fumée se répand de plus en plus<Indent/>! Il faut détruire le diffuseur au plus vite<Indent/>! Abattez les Braves du Cristal et récupérez la clef du champ de force magitek !
105 101 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_023 104 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_030 Je m'occupe du général Aldynn<Indent/>! Pendant ce temps, empêchez la fumée de se propager davantage et récupérez la clef du dispositif magitek<Indent/>! Le diffuseur ne nous embêtera plus ! Bien joué, Player !
106 102 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_024 105 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_046 La clef est forcément entre les mains... des Braves du Cristal... La fumée s'est enfin dissipée !
107 103 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO004 106 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_031 Abattez les Braves du Cristal et récupérez la clef du champ de force magitek<Indent/>! À présent, nous devons retrouver la clef pour libérer Raubahn !
108 104 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_030 107 TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALA_BATTLETALK_000_032 Le diffuseur ne nous embêtera plus<Indent/>! Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ils ont détruit le diffuseur ! À l'attaque !
109 105 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_046 108 TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALB_BATTLETALK_000_033 La fumée s'est enfin dissipée<Indent/>! Préparez-vous à mourir !
110 106 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_031 109 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_035 À présent, nous devons retrouver la clef pour libérer Raubahn<Indent/>! Nous avons la clef ! Retournons vite auprès de Raubahn !
111 107 TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALA_BATTLETALK_000_032 110 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO005 Ils ont détruit le diffuseur<Indent/>! À l'attaque<Indent/>! Terrassez Ilberd la lame brisée !
112 108 TEXT_HEAVNA203_01601_CRYSTALB_BATTLETALK_000_033 111 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_BATTLETALK_000_043 Préparez-vous à mourir<Indent/>! Les régicides ne méritent qu'une chose : la mort !
113 109 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_035 112 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_044 Nous avons la clef<Indent/>! Retournons vite auprès de Raubahn<Indent/>! Je suis peut-être tout petit, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac, hihi !
114 110 TEXT_HEAVNA203_01601_QIB_TODO005 113 TEXT_HEAVNA203_01601_LAURENTIUS_BATTLETALK_000_045 Terrassez Ilberd la lame brisée<Indent/>! Ha ha ha ! Alors, c'est qui le héros maintenant, hein ?
115 111 TEXT_HEAVNA203_01601_ILBERD_BATTLETALK_000_043 114 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_042 Les régicides ne méritent qu'une chose<Indent/>: la mort<Indent/>! Peu importe mon état... Je me battrai jusqu'au bout !
116 112 TEXT_HEAVNA203_01601_YUYUHASE_BATTLETALK_000_044 115 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Je suis peut-être tout petit, mais j'ai plus d'un tour dans mon sac, hihi<Indent/>! Mes yeux... Je ne vois plus rien... Tout est rouge...
117 113 TEXT_HEAVNA203_01601_LAURENTIUS_BATTLETALK_000_045 116 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_101 Ha ha ha<Indent/>! Alors, c'est qui le héros maintenant, hein<Indent/>? Pardonnez-moi... Je n'ai pas été... à la hauteur...
118 114 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_042 117 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_102 Peu importe mon état... Je me battrai jusqu'au bout<Indent/>! Dame... Nanamo...
115 TEXT_HEAVNA203_01601_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Mes yeux... Je ne vois plus rien... Tout est rouge...
116 TEXT_HEAVNA203_01601_YUGIRI_BATTLETALK_000_101 Pardonnez-moi... Je n'ai pas été... à la hauteur...
117 TEXT_HEAVNA203_01601_RAUBAHN_BATTLETALK_000_102 Dame... Nanamo...