Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna301_01602.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_00","Alphinaud a quelque chose d'important à vous dire."
1,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_01","Tataru a contacté Alphinaud par linkperle pour lui annoncer qu'une nouvelle attaque des dragons de Dravania sur la sainte Cité était imminente. Sans plus attendre, allez retrouver la réceptionniste lalafelle près du manoir des Fortemps, à Ishgard."
2,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_02","Vous avez parlé à Tataru, qui vous a confirmé le danger qui pesait sur vos alliés ishgardais à l'aide des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que lui a fournies Haurchefant. Retrouvez vos amis à l'intérieur du manoir des Fortemps."
3,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_03","Les Fortemps vous ont expliqué la situation. Le comte vous a assuré qu'il n'avait pas l'intention de vous mêler à ce conflit contre votre gré, mais il vous a également prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de le tenir au courant de ce que vous comptiez faire en prenant votre décision au plus vite. Parlez à Alphinaud pour vous mettre d'accord sur la marche à suivre<Indent/>: aider les Ishgardais, ou fuir et les abandonner à leur sort."
4,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_04","Vous avez parlé à Alphinaud. L'Élézen considère que le fait d'abandonner les Ishgardais à leur sort ne ferait que rendre plus chimérique encore la résurrection des Héritiers de la Septième Aube..."
5,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_00","Parler à Tataru, à Ishgard"
25,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_01","Aller dans le manoir des Fortemps"
26,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_02","Parler à Alphinaud"
27,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_000","Ici Alphinaud, j'écoute... Ah, c'est toi, Tataru. Si c'est au sujet de Raubahn, ne t'inquiète pas, il est hors de danger."
49,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_001","... Qu'est-ce que tu dis<Indent/>!? Les dragons sont en route pour Ishgard<Indent/>? Par les Douze... Très bien, je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en discuter avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quant à toi, préviens tout de suite le comte de Fortemps de notre retour, d'accord<Indent/>? À très bientôt<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_002","Comme vous venez de l'entendre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y a urgence<Indent/>! Les Dravaniens pourraient lancer un assaut sur la sainte Cité d'un moment à l'autre."
51,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_003","D'un autre côté, nous devons également nous assurer que dame Nanamo se porte bien, mais nous ne pourrons pas faire grand-chose pour elle tant que nous ne disposerons pas de davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le lieu exact où elle se trouve."
52,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_004","Je propose donc de laisser dame Dulala et le vice-maréchal Pipin se charger des affaires uldiennes. Notre priorité actuelle est de retourner à Ishgard au plus vite."
53,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_005","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_010","Ouf, j'ai cru que vous n'arriveriez jamais<Indent/>! Désolée de vous avoir brusqués, mais j'étais tellement paniquée que je ne savais plus quoi faire<Indent/>!"
55,"TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_011","Comme je vous le disais, la situation est grave. L'alarme a été lancée en raison d'une attaque imminente des dragons sur Ishgard, et le comte de Fortemps compte plus que jamais sur notre aide. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_012","Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour empêcher les dragons de détruire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_013","Allons tout de suite retrouver le comte, je suis sûr qu'il est impatient de nous revoir."
58,"TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_014","Dites, vous n'auriez pas croisé ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Tataru, par hasard<Indent/>?"
59,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_015","Ah, vous voilà enfin<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_016","Nous vous attendions, chers amis."
61,"TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_017","Nous avons quelque chose de très très important à vous dire<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNA301_01602_PIPPIN_100_017","Ne vous en faites pas pour mon père, je vais bien prendre soin de lui. Il est encore faible mais je suis sûr qu'il récupérera vite."
63,"TEXT_HEAVNA301_01602_DEWLALA_100_018","Laissez-moi gérer la situation ici. Vous avez des choses bien plus importantes à faire, n'est-ce pas<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_020","Mes amis, comme je suis heureux de vous revoir<Indent/>! Vous êtes cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà au courant, mais il semblerait que les Dravaniens soient sur le point d'attaquer notre sainte Cité."
65,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Messire Leveilleur, merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite. Les nouvelles sont tout sauf bonnes, mais je suis ravi de constater que vous avez répondu à notre appel sans tarder."
66,"TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_022","L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat."
67,"TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_023","Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_100_023","Les serviteurs de Nidhogg se préparent donc à lancer leur offensive pour de bon..."
69,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_024","Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité."
70,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_025","Ceci dit, je tiens également à vous laisser seuls juges concernant la marche à suivre que vous comptez adopter à partir de maintenant. Si cela vous est possible, veuillez nous communiquer votre décision dans les plus brefs délais."
71,"TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026","Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_027","Nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderais simplement de bien vouloir suivre nos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité."
73,"TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_028","L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat."
74,"TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_029","Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_030","Cette nouvelle attaque des dragons risque d'être d'une violence sans précédent... Les défenses d'Ishgard ne vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas pouvoir tenir bien longtemps face à des assauts aussi réguliers et destructeurs."
76,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_031","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_032","Le comte a l'amabilité de nous offrir une évacuation en cas de danger, mais est-ce vraiment digne des Héritiers de la Septième Aube<Indent/>?"
78,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_033","Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
79,"TEXT_HEAVNA301_01602_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
80,"TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_001","Nous devons nous battre pour Ishgard<Indent/>!"
81,"TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_002","Nous devons fuir d'ici tout de suite<Indent/>!"
82,"TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_003","Les Ishgardais doivent régler ce problème eux-mêmes."
83,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_040","Ha ha, je savais bien que vous diriez ça<Indent/>! Comment pourrions-nous abandonner ceux qui nous ont tendu la main alors que nous étions en difficulté<Indent/>? Les Ishgardais n'ont pas hésité à nous sauver, à nous de leur rendre la pareille<Indent/>!"
84,"TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_050","Q-quoi<Indent/>!? Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>? Une telle attitude ne vous ressemble pas du tout<Indent/>! Ou alors, vous voulez dire... qu'il y aurait un autre moyen d'aider les Ishgardais<Indent/>? Mais lequel<Indent/>?"
85,"TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_060","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état..."
86,"TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_061","Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous."
87,"TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_062","Il faut empêcher les dragons de transformer Ishgard en un tas de cendres<Indent/>! Une si belle ville, ce serait vraiment trop affreux..."
0,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_00,Alphinaud a quelque chose d'important à vous dire.
1,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_01,"Tataru a contacté Alphinaud par linkperle pour lui annoncer qu'une nouvelle attaque des dragons de Dravania sur la sainte Cité était imminente. Sans plus attendre, allez retrouver la réceptionniste lalafelle près du manoir des Fortemps, à Ishgard."
2,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_02,"Vous avez parlé à Tataru, qui vous a confirmé le danger qui pesait sur vos alliés ishgardais à l'aide des in­for­ma­tions que lui a fournies Haurchefant. Retrouvez vos amis à l'intérieur du manoir des Fortemps."
3,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_03,"Les Fortemps vous ont expliqué la situation. Le comte vous a assuré qu'il n'avait pas l'intention de vous mêler à ce conflit contre votre gré, mais il vous a également priée de le tenir au courant de ce que vous comptiez faire en prenant votre décision au plus vite. Parlez à Alphinaud pour vous mettre d'accord sur la marche à suivre : aider les Ishgardais, ou fuir et les abandonner à leur sort."
4,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_04,Vous avez parlé à Alphinaud. L'Élézen considère que le fait d'abandonner les Ishgardais à leur sort ne ferait que rendre plus chimérique encore la résurrection des Héritiers de la Septième Aube...
5,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_00,"Parler à Tataru, à Ishgard"
25,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_01,Aller dans le manoir des Fortemps
26,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_02,Parler à Alphinaud
27,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_000,"Ici Alphinaud, j'écoute... Ah, c'est toi, Tataru. Si c'est au sujet de Raubahn, ne t'inquiète pas, il est hors de danger."
49,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_001,"... Qu'est-ce que tu dis !? Les dragons sont en route pour Ishgard ? Par les Douze... Très bien, je vais im­mé­dia­te­ment en discuter avec Player. Quant à toi, préviens tout de suite le comte de Fortemps de notre retour, d'accord ? À très bientôt !"
50,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_002,"Comme vous venez de l'entendre, Player, il y a urgence ! Les Dravaniens pourraient lancer un assaut sur la sainte Cité d'un moment à l'autre."
51,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_003,"D'un autre côté, nous devons également nous assurer que dame Nanamo se porte bien, mais nous ne pourrons pas faire grand-chose pour elle tant que nous ne disposerons pas de davantage d'in­for­ma­tions sur le lieu exact où elle se trouve."
52,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_004,Je propose donc de laisser dame Dulala et le vice-maréchal Pipin se charger des affaires uldiennes. Notre priorité actuelle est de retourner à Ishgard au plus vite.
53,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_005,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_010,"Ouf, j'ai cru que vous n'arriveriez jamais ! Désolée de vous avoir brusqués, mais j'étais tellement paniquée que je ne savais plus quoi faire !"
55,TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_011,"Comme je vous le disais, la situation est grave. L'alarme a été lancée en raison d'une attaque imminente des dragons sur Ishgard, et le comte de Fortemps compte plus que jamais sur notre aide. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !"
56,TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_012,Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour empêcher les dragons de détruire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !
57,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_013,"Allons tout de suite retrouver le comte, je suis sûr qu'il est impatient de nous revoir."
58,TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_014,"Dites, vous n'auriez pas croisé ma­de­moi­sel­le Tataru, par hasard ?"
59,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_015,"Ah, vous voilà enfin !"
60,TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_016,"Nous vous attendions, chers amis."
61,TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_017,Nous avons quelque chose de très très important à vous dire !
62,TEXT_HEAVNA301_01602_PIPPIN_100_017,"Ne vous en faites pas pour mon père, je vais bien prendre soin de lui. Il est encore faible mais je suis sûr qu'il récupérera vite."
63,TEXT_HEAVNA301_01602_DEWLALA_100_018,"Laissez-moi gérer la situation ici. Vous avez des choses bien plus importantes à faire, n'est-ce pas ?"
64,TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_020,"Mes amis, comme je suis heureux de vous revoir ! Vous êtes cer­tai­ne­ment déjà au courant, mais il semblerait que les Dravaniens soient sur le point d'attaquer notre sainte Cité."
65,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_021,"Dame , Messire Leveilleur, merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite. Les nouvelles sont tout sauf bonnes, mais je suis ravi de constater que vous avez répondu à notre appel sans tarder."
66,TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_022,"L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im­mé­dia­te­ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat."
67,TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_023,"Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !"
68,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_100_023,Les serviteurs de Nidhogg se préparent donc à lancer leur offensive pour de bon...
69,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_024,"Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos in­struc­tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité."
70,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_025,"Ceci dit, je tiens également à vous laisser seuls juges concernant la marche à suivre que vous comptez adopter à partir de maintenant. Si cela vous est possible, veuillez nous communiquer votre décision dans les plus brefs délais."
71,TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026,"Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie !"
72,TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_027,"Nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderais simplement de bien vouloir suivre nos in­struc­tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité."
73,TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_028,"L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im­mé­dia­te­ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat."
74,TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_029,"Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !"
75,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_030,Cette nouvelle attaque des dragons risque d'être d'une violence sans précédent... Les défenses d'Ishgard ne vont cer­tai­ne­ment pas pouvoir tenir bien longtemps face à des assauts aussi réguliers et destructeurs.
76,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_031,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_032,"Le comte a l'amabilité de nous offrir une évacuation en cas de danger, mais est-ce vraiment digne des Héritiers de la Septième Aube ?"
78,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_033,"Qu'en pensez-vous, Player ?"
79,TEXT_HEAVNA301_01602_Q1_000_000,Que dites-vous ?
80,TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_001,Nous devons nous battre pour Ishgard !
81,TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_002,Nous devons fuir d'ici tout de suite !
82,TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_003,Les Ishgardais doivent régler ce problème eux-mêmes.
83,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_040,"Ha ha, je savais bien que vous diriez ça ! Comment pourrions-nous abandonner ceux qui nous ont tendu la main alors que nous étions en difficulté ? Les Ishgardais n'ont pas hésité à nous sauver, à nous de leur rendre la pareille !"
84,TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_050,"Q-quoi !? Vous êtes sérieuse ? Une telle attitude ne vous ressemble pas du tout ! Ou alors, vous voulez dire... qu'il y aurait un autre moyen d'aider les Ishgardais ? Mais lequel ?"
85,TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_060,"Heu­reu­se­ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état..."
86,TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_061,Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
87,TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_062,"Il faut empêcher les dragons de transformer Ishgard en un tas de cendres ! Une si belle ville, ce serait vraiment trop affreux..."
1 key 0 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_00 1 Alphinaud a quelque chose d'important à vous dire.
2 # 1 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_01 Tataru a contacté Alphinaud par linkperle pour lui annoncer qu'une nouvelle attaque des dragons de Dravania sur la sainte Cité était imminente. Sans plus attendre, allez retrouver la réceptionniste lalafelle près du manoir des Fortemps, à Ishgard.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_02 str Vous avez parlé à Tataru, qui vous a confirmé le danger qui pesait sur vos alliés ishgardais à l'aide des in­for­ma­tions que lui a fournies Haurchefant. Retrouvez vos amis à l'intérieur du manoir des Fortemps.
4 0 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_03 Alphinaud a quelque chose d'important à vous dire. Les Fortemps vous ont expliqué la situation. Le comte vous a assuré qu'il n'avait pas l'intention de vous mêler à ce conflit contre votre gré, mais il vous a également priée de le tenir au courant de ce que vous comptiez faire en prenant votre décision au plus vite. Parlez à Alphinaud pour vous mettre d'accord sur la marche à suivre : aider les Ishgardais, ou fuir et les abandonner à leur sort.
5 1 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_04 Tataru a contacté Alphinaud par linkperle pour lui annoncer qu'une nouvelle attaque des dragons de Dravania sur la sainte Cité était imminente. Sans plus attendre, allez retrouver la réceptionniste lalafelle près du manoir des Fortemps, à Ishgard. Vous avez parlé à Alphinaud. L'Élézen considère que le fait d'abandonner les Ishgardais à leur sort ne ferait que rendre plus chimérique encore la résurrection des Héritiers de la Septième Aube...
6 2 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_05 Vous avez parlé à Tataru, qui vous a confirmé le danger qui pesait sur vos alliés ishgardais à l'aide des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que lui a fournies Haurchefant. Retrouvez vos amis à l'intérieur du manoir des Fortemps.
7 3 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_06 Les Fortemps vous ont expliqué la situation. Le comte vous a assuré qu'il n'avait pas l'intention de vous mêler à ce conflit contre votre gré, mais il vous a également prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de le tenir au courant de ce que vous comptiez faire en prenant votre décision au plus vite. Parlez à Alphinaud pour vous mettre d'accord sur la marche à suivre<Indent/>: aider les Ishgardais, ou fuir et les abandonner à leur sort.
8 4 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_07 Vous avez parlé à Alphinaud. L'Élézen considère que le fait d'abandonner les Ishgardais à leur sort ne ferait que rendre plus chimérique encore la résurrection des Héritiers de la Septième Aube...
9 5 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_00 Parler à Tataru, à Ishgard
26 22 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_01 Aller dans le manoir des Fortemps
27 23 TEXT_HEAVNA301_01602_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_02 Parler à Alphinaud
28 24 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_03 Parler à Tataru, à Ishgard
29 25 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_04 Aller dans le manoir des Fortemps
30 26 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_05 Parler à Alphinaud
31 27 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_000 Ici Alphinaud, j'écoute... Ah, c'est toi, Tataru. Si c'est au sujet de Raubahn, ne t'inquiète pas, il est hors de danger.
50 46 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_001 ... Qu'est-ce que tu dis !? Les dragons sont en route pour Ishgard ? Par les Douze... Très bien, je vais im­mé­dia­te­ment en discuter avec Player. Quant à toi, préviens tout de suite le comte de Fortemps de notre retour, d'accord ? À très bientôt !
51 47 TEXT_HEAVNA301_01602_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_002 Comme vous venez de l'entendre, Player, il y a urgence ! Les Dravaniens pourraient lancer un assaut sur la sainte Cité d'un moment à l'autre.
52 48 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_000 51 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_003 Ici Alphinaud, j'écoute... Ah, c'est toi, Tataru. Si c'est au sujet de Raubahn, ne t'inquiète pas, il est hors de danger. D'un autre côté, nous devons également nous assurer que dame Nanamo se porte bien, mais nous ne pourrons pas faire grand-chose pour elle tant que nous ne disposerons pas de davantage d'in­for­ma­tions sur le lieu exact où elle se trouve.
53 49 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_004 ... Qu'est-ce que tu dis<Indent/>!? Les dragons sont en route pour Ishgard<Indent/>? Par les Douze... Très bien, je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en discuter avec <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Quant à toi, préviens tout de suite le comte de Fortemps de notre retour, d'accord<Indent/>? À très bientôt<Indent/>! Je propose donc de laisser dame Dulala et le vice-maréchal Pipin se charger des affaires uldiennes. Notre priorité actuelle est de retourner à Ishgard au plus vite.
54 50 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_005 Comme vous venez de l'entendre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y a urgence<Indent/>! Les Dravaniens pourraient lancer un assaut sur la sainte Cité d'un moment à l'autre. （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_010 D'un autre côté, nous devons également nous assurer que dame Nanamo se porte bien, mais nous ne pourrons pas faire grand-chose pour elle tant que nous ne disposerons pas de davantage d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le lieu exact où elle se trouve. Ouf, j'ai cru que vous n'arriveriez jamais ! Désolée de vous avoir brusqués, mais j'étais tellement paniquée que je ne savais plus quoi faire !
56 52 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_011 Je propose donc de laisser dame Dulala et le vice-maréchal Pipin se charger des affaires uldiennes. Notre priorité actuelle est de retourner à Ishgard au plus vite. Comme je vous le disais, la situation est grave. L'alarme a été lancée en raison d'une attaque imminente des dragons sur Ishgard, et le comte de Fortemps compte plus que jamais sur notre aide. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !
57 53 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_012 （★未使用／削除予定★） Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour empêcher les dragons de détruire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible !
58 54 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_010 57 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_013 Ouf, j'ai cru que vous n'arriveriez jamais<Indent/>! Désolée de vous avoir brusqués, mais j'étais tellement paniquée que je ne savais plus quoi faire<Indent/>! Allons tout de suite retrouver le comte, je suis sûr qu'il est impatient de nous revoir.
59 55 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_011 58 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_014 Comme je vous le disais, la situation est grave. L'alarme a été lancée en raison d'une attaque imminente des dragons sur Ishgard, et le comte de Fortemps compte plus que jamais sur notre aide. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible<Indent/>! Dites, vous n'auriez pas croisé ma­de­moi­sel­le Tataru, par hasard ?
60 56 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_012 59 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_015 Le comte de Fortemps a plus que jamais besoin de notre aide pour empêcher les dragons de détruire Ishgard. Sire Haurchefant pourra vous donner plus de détails dans le manoir. Rejoignez-le dès que possible<Indent/>! Ah, vous voilà enfin !
61 57 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_013 60 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_016 Allons tout de suite retrouver le comte, je suis sûr qu'il est impatient de nous revoir. Nous vous attendions, chers amis.
62 58 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_014 61 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_017 Dites, vous n'auriez pas croisé ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Tataru, par hasard<Indent/>? Nous avons quelque chose de très très important à vous dire !
63 59 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_015 62 TEXT_HEAVNA301_01602_PIPPIN_100_017 Ah, vous voilà enfin<Indent/>! Ne vous en faites pas pour mon père, je vais bien prendre soin de lui. Il est encore faible mais je suis sûr qu'il récupérera vite.
64 60 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_016 63 TEXT_HEAVNA301_01602_DEWLALA_100_018 Nous vous attendions, chers amis. Laissez-moi gérer la situation ici. Vous avez des choses bien plus importantes à faire, n'est-ce pas ?
65 61 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_017 64 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_020 Nous avons quelque chose de très très important à vous dire<Indent/>! Mes amis, comme je suis heureux de vous revoir ! Vous êtes cer­tai­ne­ment déjà au courant, mais il semblerait que les Dravaniens soient sur le point d'attaquer notre sainte Cité.
66 62 TEXT_HEAVNA301_01602_PIPPIN_100_017 65 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_021 Ne vous en faites pas pour mon père, je vais bien prendre soin de lui. Il est encore faible mais je suis sûr qu'il récupérera vite. Dame , Messire Leveilleur, merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite. Les nouvelles sont tout sauf bonnes, mais je suis ravi de constater que vous avez répondu à notre appel sans tarder.
67 63 TEXT_HEAVNA301_01602_DEWLALA_100_018 66 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_022 Laissez-moi gérer la situation ici. Vous avez des choses bien plus importantes à faire, n'est-ce pas<Indent/>? L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im­mé­dia­te­ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat.
68 64 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_020 67 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_023 Mes amis, comme je suis heureux de vous revoir<Indent/>! Vous êtes cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà au courant, mais il semblerait que les Dravaniens soient sur le point d'attaquer notre sainte Cité. Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !
69 65 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_021 68 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_100_023 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, Messire Leveilleur, merci infiniment de nous avoir rejoints aussi vite. Les nouvelles sont tout sauf bonnes, mais je suis ravi de constater que vous avez répondu à notre appel sans tarder. Les serviteurs de Nidhogg se préparent donc à lancer leur offensive pour de bon...
70 66 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_022 69 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_024 L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat. Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos in­struc­tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité.
71 67 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_023 70 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_025 Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent<Indent/>! Ceci dit, je tiens également à vous laisser seuls juges concernant la marche à suivre que vous comptez adopter à partir de maintenant. Si cela vous est possible, veuillez nous communiquer votre décision dans les plus brefs délais.
72 68 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_100_023 71 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026 Les serviteurs de Nidhogg se préparent donc à lancer leur offensive pour de bon... Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie !
73 69 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_024 72 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_027 Rassurez-vous, nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderai simplement de bien vouloir suivre nos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité. Nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderais simplement de bien vouloir suivre nos in­struc­tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité.
74 70 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_025 73 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_028 Ceci dit, je tiens également à vous laisser seuls juges concernant la marche à suivre que vous comptez adopter à partir de maintenant. Si cela vous est possible, veuillez nous communiquer votre décision dans les plus brefs délais. L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im­mé­dia­te­ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat.
75 71 TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026 74 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_029 Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie<Indent/>! Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent !
76 72 TEXT_HEAVNA301_01602_EDMONT_000_027 75 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_030 Nous n'avons aucunement l'intention de vous mêler à nos problèmes contre votre gré. Vous êtes nos invités avant tout et pour cette raison, je vous demanderais simplement de bien vouloir suivre nos in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions en cas de nécessité de repli hors des murs de la cité. Cette nouvelle attaque des dragons risque d'être d'une violence sans précédent... Les défenses d'Ishgard ne vont cer­tai­ne­ment pas pouvoir tenir bien longtemps face à des assauts aussi réguliers et destructeurs.
77 73 TEXT_HEAVNA301_01602_ARTOIREL_000_028 76 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_031 L'Observatoire a constaté du mouvement du côté de Dravania et a sonné l'alerte générale. Suite à cela, nous avons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment enclenché l'état d'urgence et préparé nos troupes au combat. （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_HEAVNA301_01602_EMMANELLAIN_000_029 77 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_032 Ce n'est pour l'instant qu'une rumeur, mais certains chasseurs s'étant aventurés dans les terres de l'ouest prétendent que les cieux dravaniens sont entièrement obscurcis par les ailes des innombrables dragons qui y planent<Indent/>! Le comte a l'amabilité de nous offrir une évacuation en cas de danger, mais est-ce vraiment digne des Héritiers de la Septième Aube ?
79 75 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_030 78 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_033 Cette nouvelle attaque des dragons risque d'être d'une violence sans précédent... Les défenses d'Ishgard ne vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas pouvoir tenir bien longtemps face à des assauts aussi réguliers et destructeurs. Qu'en pensez-vous, Player ?
80 76 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_031 79 TEXT_HEAVNA301_01602_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★） Que dites-vous ?
81 77 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_032 80 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_001 Le comte a l'amabilité de nous offrir une évacuation en cas de danger, mais est-ce vraiment digne des Héritiers de la Septième Aube<Indent/>? Nous devons nous battre pour Ishgard !
82 78 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_033 81 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_002 Qu'en pensez-vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Nous devons fuir d'ici tout de suite !
83 79 TEXT_HEAVNA301_01602_Q1_000_000 82 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_003 Que dites-vous<Indent/>? Les Ishgardais doivent régler ce problème eux-mêmes.
84 80 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_001 83 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_040 Nous devons nous battre pour Ishgard<Indent/>! Ha ha, je savais bien que vous diriez ça ! Comment pourrions-nous abandonner ceux qui nous ont tendu la main alors que nous étions en difficulté ? Les Ishgardais n'ont pas hésité à nous sauver, à nous de leur rendre la pareille !
85 81 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_002 84 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_050 Nous devons fuir d'ici tout de suite<Indent/>! Q-quoi !? Vous êtes sérieuse ? Une telle attitude ne vous ressemble pas du tout ! Ou alors, vous voulez dire... qu'il y aurait un autre moyen d'aider les Ishgardais ? Mais lequel ?
86 82 TEXT_HEAVNA301_01602_A1_000_003 85 TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_060 Les Ishgardais doivent régler ce problème eux-mêmes. Heu­reu­se­ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état...
87 83 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_040 86 TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_061 Ha ha, je savais bien que vous diriez ça<Indent/>! Comment pourrions-nous abandonner ceux qui nous ont tendu la main alors que nous étions en difficulté<Indent/>? Les Ishgardais n'ont pas hésité à nous sauver, à nous de leur rendre la pareille<Indent/>! Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
88 84 TEXT_HEAVNA301_01602_ALPHINAUD_000_050 87 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_062 Q-quoi<Indent/>!? Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>? Une telle attitude ne vous ressemble pas du tout<Indent/>! Ou alors, vous voulez dire... qu'il y aurait un autre moyen d'aider les Ishgardais<Indent/>? Mais lequel<Indent/>? Il faut empêcher les dragons de transformer Ishgard en un tas de cendres ! Une si belle ville, ce serait vraiment trop affreux...
85 TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_060 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que Raubahn Aldynn est toujours parmi nous, mais... ça me fait tellement mal de le voir dans cet état...
86 TEXT_HEAVNA301_01602_PAPASHAN_000_061 Merci infiniment d'avoir sauvé notre Général. Ul'dah tout entière a une grande dette envers vous.
87 TEXT_HEAVNA301_01602_TATARU_000_062 Il faut empêcher les dragons de transformer Ishgard en un tas de cendres<Indent/>! Une si belle ville, ce serait vraiment trop affreux...