7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/016/HeaVna308_01609.csv

@@ -1,75 +1,72 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_00","Ysayle vous attend pour partir en expédition dans l'Avant-pays dravanien."
-1,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_01","Ysayle vous a proposé de vous hâter d'atteindre l'Avant-pays dravanien avant que la température glaciale n'ait raison de vous. Suivez-la avant qu'elle ne décide de vous abandonner."
-2,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_02","Le froid de Dravania n'avait pas volé sa réputation, mais vous êtes néanmoins tous parvenus à destination en un seul morceau. Parlez à Ysayle, dans la forêt des chocobos."
-3,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_03","Cœur-de-glace prétend que le chemin jusqu'au sommet de la montagne sacrée Sohm Al est très long, et que vous feriez mieux de reprendre des forces dans un hameau de chasseurs voisin avant de vous lancer à l'assaut des cieux. Parlez à Marcechamp, le chef du village nommé La Penne."
-4,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_04","Marcechamp était ravi de revoir son amie Ysayle, et après avoir expliqué à un Alphinaud quelque peu décontenancé l'attitude des habitants de la forêt vis-à-vis des dragons, il vous a averti d'un autre mystère qui vous attend au-delà de la lisière des bois. Que cela peut-il bien être<Indent/>?"
-5,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_05",""
-6,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_06",""
-7,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_07",""
-8,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_08",""
-9,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_09",""
-10,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_10",""
-11,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_11",""
-12,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_12",""
-13,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_13",""
-14,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_14",""
-15,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_15",""
-16,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_16",""
-17,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_17",""
-18,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_18",""
-19,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_19",""
-20,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_20",""
-21,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_21",""
-22,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_22",""
-23,"TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_23",""
-24,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_00","Aller dans l'Avant-pays dravanien"
-25,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_01","Parler à Ysayle"
-26,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_02","Parler à Marcechamp, à La Penne"
-27,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_03",""
-28,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_04",""
-29,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_05",""
-30,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_06",""
-31,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_07",""
-32,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_08",""
-33,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_09",""
-34,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_10",""
-35,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_11",""
-36,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_12",""
-37,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_13",""
-38,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_14",""
-39,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_15",""
-40,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_16",""
-41,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_17",""
-42,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_18",""
-43,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_19",""
-44,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_20",""
-45,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_21",""
-46,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_22",""
-47,"TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_23",""
-48,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_000","<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>... Si on m'avait dit qu'un jour, je parcourrais le Coerthas en compagnie <If(PlayerParameter(4))>de la<Else/>du</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière en personne, je ne l'aurais jamais cru. Le destin est bien capricieux, parfois."
-49,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_001","Il est temps de nous mettre en route. L'Avant-pays dravanien nous attend au-delà de la grande vallée qui s'étend vers l'ouest."
-50,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_002","Après quelques malms de marche, nous devrions apercevoir les arbres géants de la forêt des chocobos. Le froid y est très intense, et nous devrons sans cesse avancer si nous ne voulons pas voir nos os geler."
-51,"TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_003","J'ai hâte d'en découvrir davantage sur cet Avant-pays dravanien. La terre des dragons anciens doit regorger de mystères passionnants<Indent/>!"
-52,"TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_004","Je suis conscient que nous n'avons pas d'autre choix que de la suivre, mais je te conseille de rester très prudents avec Cœur-de-glace. Qui sait ce qu'elle a derrière la tête..."
-53,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_010","Nous voilà arrivés à l'orée de l'Avant-pays dravanien. En continuant vers l'ouest par-delà la forêt des chocobos, nous devrions atteindre un chemin de montagne qui nous mènera à notre destination, la montagne sacrée Sohm Al."
-54,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_011","N'allez pas vous imaginer que ça va être une promenade de santé. La pente est violemment abrupte, mais c'est la seule route possible pour atteindre le sommet. Nous pourrons toutefois faire une pause dans le hameau sur le chemin, afin d'effectuer nos derniers préparatifs. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
-55,"TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_012","Un hameau<Indent/>? Je croyais que cette terre n'était occupée que par des dragons... Vous voulez dire que malgré cette menace, des êtres humains ont tout de même décidé de s'installer dans ces lieux<Indent/>?"
-56,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_013","Tout à fait. Comme son nom l'indique, cette forêt est pleine de chocobos sauvages. C'est pourquoi certains chasseurs plus courageux que les autres se sont dit qu'il y avait un avantage certain à s'installer ici."
-57,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_014","D'ailleurs, leur chef Marcechamp est un ami personnel. Je suis certaine qu'il acceptera de nous héberger quelque temps. De plus, il connaît la région sur le bout des doigts et pourra sans doute nous donner de précieux conseils pour notre traversée. Je suppose que vous n'y voyez aucun inconvénient<Indent/>?"
-58,"TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_015","Bah<Indent/>! Nous ferons comme tu veux pour l'instant, Cœur-de-glace, mais trêve de bavardages. Quoi qu'on fasse, une chose est sûre<Indent/>: les dragons ne nous feront pas de cadeau. Vous feriez bien de vous mettre ça dans le crâne."
-59,"TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_016","J'ai lu tellement de choses sur cette forêt dans la Grande Histoire naturelle éorzéenne<Indent/>! La végétation d'Éorzéa me passionne depuis que je suis tout petit, encore plus lorsqu'elle abrite des chocobos sauvages."
-60,"TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_017","Plus on avance, plus ça sent le dragon par ici, surtout à l'ouest..."
-61,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_020","Tiens donc, des visiteurs. Peut-on savoir ce que vous venez faire dans un endroit perdu comme..."
-62,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_100_020"," Ysayle<Indent/>!? C'est bien toi<Indent/>?"
-63,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_021","Ça faisait longtemps, Marcechamp. Tu te portes comme un charme, à ce que je vois."
-64,"TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_022","Mes compagnons et moi sommes ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en route pour Sohm Al. Je me demandais si nous pouvions nous reposer un peu dans ton village avant de reprendre la route<Indent/>?"
-65,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_023","Bien sûr<Indent/>! Tes amis et toi êtes les bienvenus chez nous, mais sachez qu'à votre place, je ne m'aventurerais pas au-delà de la lisière de la forêt des chocobos. Les dragons sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment nerveux en ce moment..."
-66,"TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_024","Excusez-moi de vous interrompre, mais devons-nous comprendre que les dragons ne descendent jamais à l'intérieur de ces bois<Indent/>?"
-67,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_025","Ben alors, mon garçon, tu n'étais donc pas au courant<Indent/>?"
-68,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_026","Les arbres qui nous entourent portent le nom poétique de “toucheciels”. Leurs cimes montent tellement haut qu'il en devient impossible pour les dragons d'observer ce qui se passe au sol."
-69,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_027","Ces végétaux empêchent donc ces chers lézards ailés de se nourrir à l'intérieur de la forêt, ce qui permet aux chocobos sauvages et autres animaux d'y vivre, et à nous de les chasser, héhéhé<Indent/>!"
-70,"TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_028","Je vois<Indent/>! Maintenant que vous le dites, ça me paraît tout à fait évident."
-71,"TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_029","En tout cas, restez toujours prudents si vous décidez de vous passer de la protection des arbres. Derrière la lisière du bois se cachent de nombreuses choses que vous ne soupçonnez même pas..."
+0,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_00,Ysayle vous attend pour partir en expédition dans l'Avant-pays dravanien.
+1,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_01,Ysayle vous a proposé de vous hâter d'atteindre l'Avant-pays dravanien avant que la température glaciale n'ait raison de vous. Suivez-la avant qu'elle ne décide de vous abandonner.
+2,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_02,"Le froid de Dravania n'avait pas volé sa réputation, mais vous êtes néanmoins tous parvenus à destination en un seul morceau. Parlez à Ysayle, dans la forêt des chocobos."
+3,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_03,"Cœur-de-glace prétend que le chemin jusqu'au sommet de la montagne sacrée Sohm Al est très long, et que vous feriez mieux de reprendre des forces dans un hameau de chasseurs voisin avant de vous lancer à l'assaut des cieux. Parlez à Marcechamp, le chef du village nommé La Penne."
+4,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_04,"Marcechamp était ravi de revoir son amie Ysayle, et après avoir expliqué à un Alphinaud quelque peu décontenancé l'attitude des habitants de la forêt vis-à-vis des dragons, il vous a averti d'un autre mystère qui vous attend au-delà de la lisière des bois. Que cela peut-il bien être ?"
+5,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_05,
+6,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_06,
+7,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_07,
+8,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_08,
+9,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_09,
+10,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_10,
+11,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_11,
+12,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_12,
+13,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_13,
+14,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_14,
+15,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_15,
+16,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_16,
+17,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_17,
+18,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_18,
+19,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_19,
+20,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_20,
+21,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_21,
+22,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_22,
+23,TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_23,
+24,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_00,Aller dans l'Avant-pays dravanien
+25,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_01,Parler à Ysayle
+26,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_02,"Parler à Marcechamp, à La Penne"
+27,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_03,
+28,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_04,
+29,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_05,
+30,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_06,
+31,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_07,
+32,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_08,
+33,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_09,
+34,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_10,
+35,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_11,
+36,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_12,
+37,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_13,
+38,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_14,
+39,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_15,
+40,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_16,
+41,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_17,
+42,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_18,
+43,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_19,
+44,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_20,
+45,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_21,
+46,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_22,
+47,TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_23,
+48,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_000,"Player Player... Si on m'avait dit qu'un jour, je parcourrais le Coerthas en compagnie de la Guerrière de la Lumière en personne, je ne l'aurais jamais cru. Le destin est bien capricieux, parfois."
+49,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_001,Il est temps de nous mettre en route. L'Avant-pays dravanien nous attend au-delà de la grande vallée qui s'étend vers l'ouest.
+50,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_002,"Après quelques malms de marche, nous devrions apercevoir les arbres géants de la forêt des chocobos. Le froid y est très intense, et nous devrons sans cesse avancer si nous ne voulons pas voir nos os geler."
+51,TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_003,J'ai hâte d'en découvrir davantage sur cet Avant-pays dravanien. La terre des dragons anciens doit regorger de mystères passionnants !
+52,TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_004,"Je suis conscient que nous n'avons pas d'autre choix que de la suivre, mais je te conseille de rester très prudents avec Cœur-de-glace. Qui sait ce qu'elle a derrière la tête..."
+53,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_010,"Nous voilà arrivés à l'orée de l'Avant-pays dravanien. En continuant vers l'ouest par-delà la forêt des chocobos, nous devrions atteindre un chemin de montagne qui nous mènera à notre destination, la montagne sacrée Sohm Al."
+54,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_011,"N'allez pas vous imaginer que ça va être une promenade de santé. La pente est violemment abrupte, mais c'est la seule route possible pour atteindre le sommet. Nous pourrons toutefois faire une pause dans le hameau sur le chemin, afin d'effectuer nos derniers préparatifs. Qu'en dites-vous ?"
+55,TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_012,"Un hameau ? Je croyais que cette terre n'était occupée que par des dragons... Vous voulez dire que malgré cette menace, des êtres humains ont tout de même décidé de s'installer dans ces lieux ?"
+56,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_013,"Tout à fait. Comme son nom l'indique, cette forêt est pleine de chocobos sauvages. C'est pourquoi certains chasseurs plus courageux que les autres se sont dit qu'il y avait un avantage certain à s'installer ici."
+57,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_014,"D'ailleurs, leur chef Marcechamp est un ami personnel. Je suis certaine qu'il acceptera de nous héberger quelque temps. De plus, il connaît la région sur le bout des doigts et pourra sans doute nous donner de précieux conseils pour notre traversée. Je suppose que vous n'y voyez aucun inconvénient ?"
+58,TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_015,"Bah ! Nous ferons comme tu veux pour l'instant, Cœur-de-glace, mais trêve de bavardages. Quoi qu'on fasse, une chose est sûre : les dragons ne nous feront pas de cadeau. Vous feriez bien de vous mettre ça dans le crâne."
+59,TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_016,"J'ai lu tellement de choses sur cette forêt dans la Grande Histoire naturelle éorzéenne ! La végétation d'Éorzéa me passionne depuis que je suis tout petit, encore plus lorsqu'elle abrite des chocobos sauvages."
+60,TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_017,"Plus on avance, plus ça sent le dragon par ici, surtout à l'ouest..."
+61,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_020,"Tiens donc, des visiteurs. Peut-on savoir ce que vous venez faire dans un endroit perdu comme..."
+62,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_100_020, Ysayle !? C'est bien toi ?
+63,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_021,"Ça faisait longtemps, Marcechamp. Tu te portes comme un charme, à ce que je vois."
+64,TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_022,Mes compagnons et moi sommes ac­tu­el­le­ment en route pour Sohm Al. Je me demandais si nous pouvions nous reposer un peu dans ton village avant de reprendre la route ?
+65,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_023,"Bien sûr ! Tes amis et toi êtes les bienvenus chez nous, mais sachez qu'à votre place, je ne m'aventurerais pas au-delà de la lisière de la forêt des chocobos. Les dragons sont ex­trê­me­ment nerveux en ce moment..."
+66,TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_024,"Excusez-moi de vous interrompre, mais devons-nous comprendre que les dragons ne descendent jamais à l'intérieur de ces bois ?"
+67,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_025,"Ben alors, mon garçon, tu n'étais donc pas au courant ?"
+68,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_026,Les arbres qui nous entourent portent le nom poétique de “toucheciels”. Leurs cimes montent tellement haut qu'il en devient impossible pour les dragons d'observer ce qui se passe au sol.
+69,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_027,"Ces végétaux empêchent donc ces chers lézards ailés de se nourrir à l'intérieur de la forêt, ce qui permet aux chocobos sauvages et autres animaux d'y vivre, et à nous de les chasser, héhéhé !"
+70,TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_028,"Je vois ! Maintenant que vous le dites, ça me paraît tout à fait évident."
+71,TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_029,"En tout cas, restez toujours prudents si vous décidez de vous passer de la protection des arbres. Derrière la lisière du bois se cachent de nombreuses choses que vous ne soupçonnez même pas..."