Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna313_01614.csv
+97 -100
View File
@@ -1,100 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_00","Ysayle semble se faire du souci à propos de quelque chose."
1,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_01","Après délibération, il a été décidé qu'Ysayle et vous, les deux détenteurs du pouvoir de l'Écho, devriez affronter le Primordial des hommes-insectes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous n'avez pour le moment pas la moindre idée de la méthode qu'il vous faudrait adopter pour le vaincre. Essayez de vous renseigner auprès des Gnathes de Loth ast Vath."
2,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_02","Vous avez parlé aux gens du coin mais aucun d'entre eux n'avait quoi que ce soit d'essentiel à vous confier. Peut-être que le Vathe vorace en sait davantage<Indent/>?"
3,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_03","Le Vathe vorace était quelque peu désabusé lorsque vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lui parler. Malgré le fait que votre cadeau était destiné à tous les Gnathes, il estime ne pas avoir reçu sa part du gâteau. Rendez-vous près de la rivière Vairlame et rapportez-lui <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/> pour le mettre dans votre poche."
4,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_04","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>. Retournez à Loth ast Vath pour le donner au Vathe vorace."
5,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_05","Le Gnathe égaré était ravi de constater que la bonne réputation des humains du camp de chasseurs n'était pas usurpée. Il vous a expliqué en termes obscurs que les volontés des Fidèles ayant invoqué le Primordial étaient reliées par un certain éveillé... Malgré leur aspect énigmatique, ces paroles ont beaucoup fait réfléchir Alphinaud qui pense avoir réussi à en extraire la substantifique moelle. Parlez-lui pour en savoir plus."
6,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_06","L'Élézen vous a donné son hypothèse sur ce que signifient les termes d'Éveillé, de Fidèle et d'Égaré. Selon lui, l'Éveillé serait une sorte de catalyseur qui aurait la capacité d'unir les esprits des Fidèles. Ainsi, les Égarés ont perdu ce lien avec les pensées des autres Gnathes, et ne peuvent plus les connaître intimement. Reste à savoir comment transformer ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en arme contre le Primordial..."
7,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_00","Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Loth ast Vath"
25,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_01","Parler au Vathe vorace"
26,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_02","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,3570,1,1)/>"
27,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001579,1,1)/> au Vathe vorace"
28,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_04","Parler à Alphinaud"
29,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_000","Que je le veuille ou non, je fais partie de ceux qui ont confié leur salut aux Primordiaux, en sachant pertinemment que je mettais en danger l'existence de la planète entière. J'ai cru bien faire mais si le destin venait à me prouver le contraire, je serais prête à en payer les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces."
49,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_001","L'objectif des Gnathes semble toutefois différent. Ils veulent se propager au mépris des autres espèces, et j'ai l'impression qu'ils sont absolument certains d'être dans leur bon droit. Mais c'est peut-être encore mon arrogance qui me joue des tours..."
50,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_002","Pour empêcher le désastre du septième fléau, mon grand-père Louisoix a tenté d'invoquer les douze dieux éorzéens à la plaine de Carteneau. Je n'ai donc aucun mal à comprendre ce que vous pouviez ressentir, Ysayle."
51,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_003","Votre intention et celle des Gnathes fidèles sont deux choses très différentes. Ces derniers veulent se tailler un empire. J'ai le sentiment qu'ils sont surtout d'une naïveté sans pareille, mais puisque leur soif d'expansion semble sans limites, nous n'avons d'autre choix que d'éliminer leur divinité."
52,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_004","Voilà qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire, Alphinaud. Vous êtes peut-être apte à combattre des hommes-bêtes, mais pensez-vous réellement faire le poids face à un Primordial<Indent/>? N'est-ce pas là le rôle attitré <If(PlayerParameter(4))>de la Guerrière<Else/>du Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>?"
53,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_005","Je... Vous avez raison, Sire Estinien. J'ai beau être le petit-fils de Louisoix Leveilleur, je suis encore loin d'être capable de me mesurer à une créature pareille."
54,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_100_005","Toutes mes excuses, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais comme toujours, notre avenir dépend de vous."
55,"TEXT_HEAVNA313_01614_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
56,"TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_001","Vous pouvez compter sur moi."
57,"TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_002","..."
58,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_006","Non, c'est à moi de m'en occuper. Après tout, je suis également dotée du pouvoir de l'Écho. Non pas que je refuserais ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, loin de là<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_007","Tiens donc<Indent/>! Lorsqu'il s'agit de voler au secours de ses amis dragons, on dirait bien que Cœur-de-glace redevient elle-même. Mais au fait, dites-moi un peu<Indent/>: comment comptez-vous appâter le Primordial pour qu'il consente à livrer bataille<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_008","Figurez-vous que je me posais la même question. Je suppose que les habitants de ce village pourraient nous renseigner là-dessus, ça nous permettrait de mettre notre stratégie en place. Séparons-nous pour en interroger quelques-uns chacun de notre côté."
61,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_101_007","Hmm... Je crois bien qu'Alphinaud a repris du poil de la bête."
62,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_009","Plus que des Fidèles, les Gnathes qui ont invoqué le Primordial semblent être des fanatiques. On dirait qu'ils veulent élargir leur territoire à tout prix."
63,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_100_009","Alors comme ça, ils se sont mis à plusieurs pour achever un dragon mourant... Voilà au moins un point commun entre les Gnathes et les Ishgardais<Indent/>: nous avons les mêmes ennemis."
64,"TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_010","Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles<Indent/>? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss..."
65,"TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_011","Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles<Indent/>? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss..."
66,"TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_010","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_011","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_020","Nous sommes les Égarés. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions."
69,"TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_021","Nous sommes les Égarés. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions."
70,"TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_020","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_021","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_030","Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien..."
73,"TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_031","Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien..."
74,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_040","N'y a-t-il donc aucun moyen de nous rapprocher des Gnathes fidèles<Indent/>?"
75,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_041","Les Gnathes aiment s'exprimer de manière énigmatique, on dirait... Peut-être voyons-nous là l'influence de leur foi sur leur esprit."
76,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_042","Mais qu'est-ce que c'est que tout ce charabia<Indent/>!? Les Gnathes eux-mêmes seraient donc totalement ignorants au sujet de leur propre Primordial<Indent/>? Si ça ne tenait qu'à moi, ça fait longtemps que nous aurions réglé son compte à cette soi-disant divinité<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_050","Ksss ksss... Vous semblez être d'une grande générosité. Le problème, c'est que je ne me rappelle pas avoir reçu ma part du cadeau, moi..."
78,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_051","Si vous me rapportiez de la viande de nanka, vous me redonneriez le sourire<Indent/>! Je suis sûr que vous pourriez trouver ça sur <SheetFr(BNpcName,1,3570,1,1)/>. Qui sait, ça pourrait me délier la langue, kss kss kss..."
79,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_052","Si vous me rapportiez <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>, vous me redonneriez le sourire<Indent/>!"
80,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_053","J'ai remarqué que les Gnathes portaient tous des noms très simples. À mon avis, ils se les sont attribués pour imiter les êtres humains, mais ils n'en avaient pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas besoin à l'origine."
81,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_054","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, peux-tu me dire le rapport entre ce bout de viande et les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous cherchons à obtenir<Indent/>? À moins que tu ne cherches à nourrir tous ces pauvres Égarés<Indent/>?"
82,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_055","Discuter avec les Gnathes me donne une de ces migraines<Indent/>! J'ai décidé de faire une pause."
83,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_060","Ksss ksss... Vous avez réussi à vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>généreuse aventurière<Else/>généreux aventurier</If><Indent/>?"
84,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_061","Ksssssss<Indent/>! Mais quelle générosité<Indent/>! Puisque je vais me régaler grâce à vous, vous méritez que je vous raconte une histoire."
85,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_062","Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un."
86,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_063","Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement."
87,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_064","Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un."
88,"TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_065","Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement."
89,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_066","Si je comprends bien, les Gnathes n'ont en somme aucune vie privée. Je n'aimerais pas être à leur place<Indent/>!"
90,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_067","La culture des Gnathes est vraiment par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. En quelque sorte, l'union de leurs esprits leur permet de se comprendre sans parler. Cela paraît difficile à imaginer pour le commun des mortels."
91,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_070","Les Gnathes sont souvent difficiles à suivre, mais j'ai réfléchi et je pense avoir réussi à traduire certaines choses qu'ils nous ont dites en langage clair."
92,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_071","L'Éveillé dont ils parlent est à mon avis une sorte de roi, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole."
93,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_072","Voilà pourquoi les Gnathes de Loth ast Gnath portent le nom de Fidèles. Leur concorde sous l'impulsion de l'Éveillé est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment ce qui permet d'invoquer leur Primordial."
94,"TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_073","Pour une raison qui nous est encore inconnue, les Égarés qui vivent ici sont incapables d'allier leurs volontés aux autres Gnathes. Voilà pourquoi ils disent ne pas comprendre la manière de penser des Fidèles."
95,"TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_074","Voilà qui est intéressant. Je comprends mieux maintenant pourquoi ceux que nous interrogions semblaient aussi ignorants au sujet de leur dieu, ou plutôt, du dieu des Fidèles."
96,"TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_075","Il ne faudrait pas oublier ce qui arrive à ceux qui pénètrent sur le territoire des Fidèles sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Selon toute vraisemblance, ils sont offerts en sacrifice..."
0,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_00,Ysayle semble se faire du souci à propos de quelque chose.
1,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_01,"Après délibération, il a été décidé qu'Ysayle et vous, les deux détenteurs du pouvoir de l'Écho, devriez affronter le Primordial des hommes-insectes. Mal­heu­reu­se­ment, vous n'avez pour le moment pas la moindre idée de la méthode qu'il vous faudrait adopter pour le vaincre. Essayez de vous renseigner auprès des Gnathes de Loth ast Vath."
2,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_02,Vous avez parlé aux gens du coin mais aucun d'entre eux n'avait quoi que ce soit d'essentiel à vous confier. Peut-être que le Vathe vorace en sait davantage ?
3,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_03,"Le Vathe vorace était quelque peu désabusé lorsque vous êtes allée lui parler. Malgré le fait que votre cadeau était destiné à tous les Gnathes, il estime ne pas avoir reçu sa part du gâteau. Rendez-vous près de la rivière Vairlame et rapportez-lui pour le mettre dans votre poche."
4,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_04,Vous avez obtenu . Retournez à Loth ast Vath pour le donner au Vathe vorace.
5,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_05,"Le Gnathe égaré était ravi de constater que la bonne réputation des humains du camp de chasseurs n'était pas usurpée. Il vous a expliqué en termes obscurs que les volontés des Fidèles ayant invoqué le Primordial étaient reliées par un certain éveillé... Malgré leur aspect énigmatique, ces paroles ont beaucoup fait réfléchir Alphinaud qui pense avoir réussi à en extraire la substantifique moelle. Parlez-lui pour en savoir plus."
6,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_06,"L'Élézen vous a donné son hypothèse sur ce que signifient les termes d'Éveillé, de Fidèle et d'Égaré. Selon lui, l'Éveillé serait une sorte de catalyseur qui aurait la capacité d'unir les esprits des Fidèles. Ainsi, les Égarés ont perdu ce lien avec les pensées des autres Gnathes, et ne peuvent plus les connaître intimement. Reste à savoir comment transformer ces in­for­ma­tions en arme contre le Primordial..."
7,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_00,Rassembler des in­for­ma­tions à Loth ast Vath
25,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_01,Parler au Vathe vorace
26,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_02,Abattre
27,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_03,Donner au Vathe vorace
28,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_04,Parler à Alphinaud
29,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_000,"Que je le veuille ou non, je fais partie de ceux qui ont confié leur salut aux Primordiaux, en sachant pertinemment que je mettais en danger l'existence de la planète entière. J'ai cru bien faire mais si le destin venait à me prouver le contraire, je serais prête à en payer les con­sé­quen­ces."
49,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_001,"L'objectif des Gnathes semble toutefois différent. Ils veulent se propager au mépris des autres espèces, et j'ai l'impression qu'ils sont absolument certains d'être dans leur bon droit. Mais c'est peut-être encore mon arrogance qui me joue des tours..."
50,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_002,"Pour empêcher le désastre du septième fléau, mon grand-père Louisoix a tenté d'invoquer les douze dieux éorzéens à la plaine de Carteneau. Je n'ai donc aucun mal à comprendre ce que vous pouviez ressentir, Ysayle."
51,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_003,"Votre intention et celle des Gnathes fidèles sont deux choses très différentes. Ces derniers veulent se tailler un empire. J'ai le sentiment qu'ils sont surtout d'une naïveté sans pareille, mais puisque leur soif d'expansion semble sans limites, nous n'avons d'autre choix que d'éliminer leur divinité."
52,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_004,"Voilà qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire, Alphinaud. Vous êtes peut-être apte à combattre des hommes-bêtes, mais pensez-vous réellement faire le poids face à un Primordial ? N'est-ce pas là le rôle attitré de la Guerrière de la Lumière ?"
53,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_005,"Je... Vous avez raison, Sire Estinien. J'ai beau être le petit-fils de Louisoix Leveilleur, je suis encore loin d'être capable de me mesurer à une créature pareille."
54,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_100_005,"Toutes mes excuses, Player, mais comme toujours, notre avenir dépend de vous."
55,TEXT_HEAVNA313_01614_Q1_000_000,Que dites-vous ?
56,TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_001,Vous pouvez compter sur moi.
57,TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_002,...
58,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_006,"Non, c'est à moi de m'en occuper. Après tout, je suis également dotée du pouvoir de l'Écho. Non pas que je refuserais ton aide, Player, loin de là !"
59,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_007,"Tiens donc ! Lorsqu'il s'agit de voler au secours de ses amis dragons, on dirait bien que Cœur-de-glace redevient elle-même. Mais au fait, dites-moi un peu : comment comptez-vous appâter le Primordial pour qu'il consente à livrer bataille ?"
60,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_008,"Figurez-vous que je me posais la même question. Je suppose que les habitants de ce village pourraient nous renseigner là-dessus, ça nous permettrait de mettre notre stratégie en place. Séparons-nous pour en interroger quelques-uns chacun de notre côté."
61,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_101_007,Hmm... Je crois bien qu'Alphinaud a repris du poil de la bête.
62,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_009,"Plus que des Fidèles, les Gnathes qui ont invoqué le Primordial semblent être des fanatiques. On dirait qu'ils veulent élargir leur territoire à tout prix."
63,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_100_009,"Alors comme ça, ils se sont mis à plusieurs pour achever un dragon mourant... Voilà au moins un point commun entre les Gnathes et les Ishgardais : nous avons les mêmes ennemis."
64,TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_010,"Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles ? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss..."
65,TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_011,"Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles ? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss..."
66,TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_010,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_011,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_020,"Nous sommes les Égarés. Con­trai­re­ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions."
69,TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_021,"Nous sommes les Égarés. Con­trai­re­ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions."
70,TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_020,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_021,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_030,"Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien..."
73,TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_031,"Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien..."
74,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_040,N'y a-t-il donc aucun moyen de nous rapprocher des Gnathes fidèles ?
75,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_041,"Les Gnathes aiment s'exprimer de manière énigmatique, on dirait... Peut-être voyons-nous là l'influence de leur foi sur leur esprit."
76,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_042,"Mais qu'est-ce que c'est que tout ce charabia !? Les Gnathes eux-mêmes seraient donc totalement ignorants au sujet de leur propre Primordial ? Si ça ne tenait qu'à moi, ça fait longtemps que nous aurions réglé son compte à cette soi-disant divinité !"
77,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_050,"Ksss ksss... Vous semblez être d'une grande générosité. Le problème, c'est que je ne me rappelle pas avoir reçu ma part du cadeau, moi..."
78,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_051,"Si vous me rapportiez de la viande de nanka, vous me redonneriez le sourire ! Je suis sûr que vous pourriez trouver ça sur . Qui sait, ça pourrait me délier la langue, kss kss kss..."
79,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_052,"Si vous me rapportiez , vous me redonneriez le sourire !"
80,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_053,"J'ai remarqué que les Gnathes portaient tous des noms très simples. À mon avis, ils se les sont attribués pour imiter les êtres humains, mais ils n'en avaient pro­ba­ble­ment pas besoin à l'origine."
81,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_054,"Player, peux-tu me dire le rapport entre ce bout de viande et les in­for­ma­tions que nous cherchons à obtenir ? À moins que tu ne cherches à nourrir tous ces pauvres Égarés ?"
82,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_055,Discuter avec les Gnathes me donne une de ces migraines ! J'ai décidé de faire une pause.
83,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_060,"Ksss ksss... Vous avez réussi à vous procurer , généreuse aventurière ?"
84,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_061,"Ksssssss ! Mais quelle générosité ! Puisque je vais me régaler grâce à vous, vous méritez que je vous raconte une histoire."
85,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_062,"Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un."
86,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_063,"Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement."
87,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_064,"Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un."
88,TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_065,"Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement."
89,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_066,"Si je comprends bien, les Gnathes n'ont en somme aucune vie privée. Je n'aimerais pas être à leur place !"
90,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_067,"La culture des Gnathes est vraiment par­ti­cu­liè­re. En quelque sorte, l'union de leurs esprits leur permet de se comprendre sans parler. Cela paraît difficile à imaginer pour le commun des mortels."
91,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_070,"Les Gnathes sont souvent difficiles à suivre, mais j'ai réfléchi et je pense avoir réussi à traduire certaines choses qu'ils nous ont dites en langage clair."
92,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_071,"L'Éveillé dont ils parlent est à mon avis une sorte de roi, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole."
93,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_072,Voilà pourquoi les Gnathes de Loth ast Gnath portent le nom de Fidèles. Leur concorde sous l'impulsion de l'Éveillé est pro­ba­ble­ment ce qui permet d'invoquer leur Primordial.
94,TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_073,"Pour une raison qui nous est encore inconnue, les Égarés qui vivent ici sont incapables d'allier leurs volontés aux autres Gnathes. Voilà pourquoi ils disent ne pas comprendre la manière de penser des Fidèles."
95,TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_074,"Voilà qui est intéressant. Je comprends mieux maintenant pourquoi ceux que nous interrogions semblaient aussi ignorants au sujet de leur dieu, ou plutôt, du dieu des Fidèles."
96,TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_075,"Il ne faudrait pas oublier ce qui arrive à ceux qui pénètrent sur le territoire des Fidèles sans au­to­ri­sa­tion. Selon toute vraisemblance, ils sont offerts en sacrifice..."
1 key 0 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_00 1 Ysayle semble se faire du souci à propos de quelque chose.
2 # 1 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_01 Après délibération, il a été décidé qu'Ysayle et vous, les deux détenteurs du pouvoir de l'Écho, devriez affronter le Primordial des hommes-insectes. Mal­heu­reu­se­ment, vous n'avez pour le moment pas la moindre idée de la méthode qu'il vous faudrait adopter pour le vaincre. Essayez de vous renseigner auprès des Gnathes de Loth ast Vath.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_02 str Vous avez parlé aux gens du coin mais aucun d'entre eux n'avait quoi que ce soit d'essentiel à vous confier. Peut-être que le Vathe vorace en sait davantage ?
4 0 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_03 Ysayle semble se faire du souci à propos de quelque chose. Le Vathe vorace était quelque peu désabusé lorsque vous êtes allée lui parler. Malgré le fait que votre cadeau était destiné à tous les Gnathes, il estime ne pas avoir reçu sa part du gâteau. Rendez-vous près de la rivière Vairlame et rapportez-lui pour le mettre dans votre poche.
5 1 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_04 Après délibération, il a été décidé qu'Ysayle et vous, les deux détenteurs du pouvoir de l'Écho, devriez affronter le Primordial des hommes-insectes. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, vous n'avez pour le moment pas la moindre idée de la méthode qu'il vous faudrait adopter pour le vaincre. Essayez de vous renseigner auprès des Gnathes de Loth ast Vath. Vous avez obtenu . Retournez à Loth ast Vath pour le donner au Vathe vorace.
6 2 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_05 Vous avez parlé aux gens du coin mais aucun d'entre eux n'avait quoi que ce soit d'essentiel à vous confier. Peut-être que le Vathe vorace en sait davantage<Indent/>? Le Gnathe égaré était ravi de constater que la bonne réputation des humains du camp de chasseurs n'était pas usurpée. Il vous a expliqué en termes obscurs que les volontés des Fidèles ayant invoqué le Primordial étaient reliées par un certain éveillé... Malgré leur aspect énigmatique, ces paroles ont beaucoup fait réfléchir Alphinaud qui pense avoir réussi à en extraire la substantifique moelle. Parlez-lui pour en savoir plus.
7 3 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_06 Le Vathe vorace était quelque peu désabusé lorsque vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lui parler. Malgré le fait que votre cadeau était destiné à tous les Gnathes, il estime ne pas avoir reçu sa part du gâteau. Rendez-vous près de la rivière Vairlame et rapportez-lui <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/> pour le mettre dans votre poche. L'Élézen vous a donné son hypothèse sur ce que signifient les termes d'Éveillé, de Fidèle et d'Égaré. Selon lui, l'Éveillé serait une sorte de catalyseur qui aurait la capacité d'unir les esprits des Fidèles. Ainsi, les Égarés ont perdu ce lien avec les pensées des autres Gnathes, et ne peuvent plus les connaître intimement. Reste à savoir comment transformer ces in­for­ma­tions en arme contre le Primordial...
8 4 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_07 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>. Retournez à Loth ast Vath pour le donner au Vathe vorace.
9 5 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_08 Le Gnathe égaré était ravi de constater que la bonne réputation des humains du camp de chasseurs n'était pas usurpée. Il vous a expliqué en termes obscurs que les volontés des Fidèles ayant invoqué le Primordial étaient reliées par un certain éveillé... Malgré leur aspect énigmatique, ces paroles ont beaucoup fait réfléchir Alphinaud qui pense avoir réussi à en extraire la substantifique moelle. Parlez-lui pour en savoir plus.
10 6 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_09 L'Élézen vous a donné son hypothèse sur ce que signifient les termes d'Éveillé, de Fidèle et d'Égaré. Selon lui, l'Éveillé serait une sorte de catalyseur qui aurait la capacité d'unir les esprits des Fidèles. Ainsi, les Égarés ont perdu ce lien avec les pensées des autres Gnathes, et ne peuvent plus les connaître intimement. Reste à savoir comment transformer ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en arme contre le Primordial...
11 7 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_00 Rassembler des in­for­ma­tions à Loth ast Vath
26 22 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_01 Parler au Vathe vorace
27 23 TEXT_HEAVNA313_01614_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_02 Abattre
28 24 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_03 Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à Loth ast Vath Donner au Vathe vorace
29 25 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_04 Parler au Vathe vorace Parler à Alphinaud
30 26 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_05 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,3570,1,1)/>
31 27 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_06 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001579,1,1)/> au Vathe vorace
32 28 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_07 Parler à Alphinaud
33 29 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_000 Que je le veuille ou non, je fais partie de ceux qui ont confié leur salut aux Primordiaux, en sachant pertinemment que je mettais en danger l'existence de la planète entière. J'ai cru bien faire mais si le destin venait à me prouver le contraire, je serais prête à en payer les con­sé­quen­ces.
50 46 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_001 L'objectif des Gnathes semble toutefois différent. Ils veulent se propager au mépris des autres espèces, et j'ai l'impression qu'ils sont absolument certains d'être dans leur bon droit. Mais c'est peut-être encore mon arrogance qui me joue des tours...
51 47 TEXT_HEAVNA313_01614_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_002 Pour empêcher le désastre du septième fléau, mon grand-père Louisoix a tenté d'invoquer les douze dieux éorzéens à la plaine de Carteneau. Je n'ai donc aucun mal à comprendre ce que vous pouviez ressentir, Ysayle.
52 48 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_000 51 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_003 Que je le veuille ou non, je fais partie de ceux qui ont confié leur salut aux Primordiaux, en sachant pertinemment que je mettais en danger l'existence de la planète entière. J'ai cru bien faire mais si le destin venait à me prouver le contraire, je serais prête à en payer les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces. Votre intention et celle des Gnathes fidèles sont deux choses très différentes. Ces derniers veulent se tailler un empire. J'ai le sentiment qu'ils sont surtout d'une naïveté sans pareille, mais puisque leur soif d'expansion semble sans limites, nous n'avons d'autre choix que d'éliminer leur divinité.
53 49 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_001 52 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_004 L'objectif des Gnathes semble toutefois différent. Ils veulent se propager au mépris des autres espèces, et j'ai l'impression qu'ils sont absolument certains d'être dans leur bon droit. Mais c'est peut-être encore mon arrogance qui me joue des tours... Voilà qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire, Alphinaud. Vous êtes peut-être apte à combattre des hommes-bêtes, mais pensez-vous réellement faire le poids face à un Primordial ? N'est-ce pas là le rôle attitré de la Guerrière de la Lumière ?
54 50 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_005 Pour empêcher le désastre du septième fléau, mon grand-père Louisoix a tenté d'invoquer les douze dieux éorzéens à la plaine de Carteneau. Je n'ai donc aucun mal à comprendre ce que vous pouviez ressentir, Ysayle. Je... Vous avez raison, Sire Estinien. J'ai beau être le petit-fils de Louisoix Leveilleur, je suis encore loin d'être capable de me mesurer à une créature pareille.
55 51 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_100_005 Votre intention et celle des Gnathes fidèles sont deux choses très différentes. Ces derniers veulent se tailler un empire. J'ai le sentiment qu'ils sont surtout d'une naïveté sans pareille, mais puisque leur soif d'expansion semble sans limites, nous n'avons d'autre choix que d'éliminer leur divinité. Toutes mes excuses, Player, mais comme toujours, notre avenir dépend de vous.
56 52 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_004 55 TEXT_HEAVNA313_01614_Q1_000_000 Voilà qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire, Alphinaud. Vous êtes peut-être apte à combattre des hommes-bêtes, mais pensez-vous réellement faire le poids face à un Primordial<Indent/>? N'est-ce pas là le rôle attitré <If(PlayerParameter(4))>de la Guerrière<Else/>du Guerrier</If> de la Lumière<Indent/>? Que dites-vous ?
57 53 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_001 Je... Vous avez raison, Sire Estinien. J'ai beau être le petit-fils de Louisoix Leveilleur, je suis encore loin d'être capable de me mesurer à une créature pareille. Vous pouvez compter sur moi.
58 54 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_100_005 57 TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_002 Toutes mes excuses, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mais comme toujours, notre avenir dépend de vous. ...
59 55 TEXT_HEAVNA313_01614_Q1_000_000 58 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_006 Que dites-vous<Indent/>? Non, c'est à moi de m'en occuper. Après tout, je suis également dotée du pouvoir de l'Écho. Non pas que je refuserais ton aide, Player, loin de là !
60 56 TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_001 59 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_007 Vous pouvez compter sur moi. Tiens donc ! Lorsqu'il s'agit de voler au secours de ses amis dragons, on dirait bien que Cœur-de-glace redevient elle-même. Mais au fait, dites-moi un peu : comment comptez-vous appâter le Primordial pour qu'il consente à livrer bataille ?
61 57 TEXT_HEAVNA313_01614_A1_000_002 60 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_008 ... Figurez-vous que je me posais la même question. Je suppose que les habitants de ce village pourraient nous renseigner là-dessus, ça nous permettrait de mettre notre stratégie en place. Séparons-nous pour en interroger quelques-uns chacun de notre côté.
62 58 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_006 61 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_101_007 Non, c'est à moi de m'en occuper. Après tout, je suis également dotée du pouvoir de l'Écho. Non pas que je refuserais ton aide, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, loin de là<Indent/>! Hmm... Je crois bien qu'Alphinaud a repris du poil de la bête.
63 59 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_007 62 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_009 Tiens donc<Indent/>! Lorsqu'il s'agit de voler au secours de ses amis dragons, on dirait bien que Cœur-de-glace redevient elle-même. Mais au fait, dites-moi un peu<Indent/>: comment comptez-vous appâter le Primordial pour qu'il consente à livrer bataille<Indent/>? Plus que des Fidèles, les Gnathes qui ont invoqué le Primordial semblent être des fanatiques. On dirait qu'ils veulent élargir leur territoire à tout prix.
64 60 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_008 63 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_100_009 Figurez-vous que je me posais la même question. Je suppose que les habitants de ce village pourraient nous renseigner là-dessus, ça nous permettrait de mettre notre stratégie en place. Séparons-nous pour en interroger quelques-uns chacun de notre côté. Alors comme ça, ils se sont mis à plusieurs pour achever un dragon mourant... Voilà au moins un point commun entre les Gnathes et les Ishgardais : nous avons les mêmes ennemis.
65 61 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_101_007 64 TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_010 Hmm... Je crois bien qu'Alphinaud a repris du poil de la bête. Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles ? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss...
66 62 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_009 65 TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_011 Plus que des Fidèles, les Gnathes qui ont invoqué le Primordial semblent être des fanatiques. On dirait qu'ils veulent élargir leur territoire à tout prix. Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles ? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss...
67 63 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_100_009 66 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_010 Alors comme ça, ils se sont mis à plusieurs pour achever un dragon mourant... Voilà au moins un point commun entre les Gnathes et les Ishgardais<Indent/>: nous avons les mêmes ennemis. （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_010 67 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_011 Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles<Indent/>? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss... （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_HEAVNA313_01614_STORYTELLER_000_011 68 TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_020 Kssssss... Vous voulez aller à la rencontre du dieu des Fidèles<Indent/>? La méthode la plus simple, c'est de vous offrir en sacrifice. Bien entendu, il y a de fortes chances pour que vous y laissiez votre peau, kss kss kss... Nous sommes les Égarés. Con­trai­re­ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions.
70 66 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_010 69 TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_021 （★未使用／削除予定★） Nous sommes les Égarés. Con­trai­re­ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions.
71 67 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHELDER01614_000_011 70 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72 68 TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_020 71 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_021 Nous sommes les Égarés. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions. （★未使用／削除予定★）
73 69 TEXT_HEAVNA313_01614_CIBLEROIT_000_021 72 TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_030 Nous sommes les Égarés. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux Fidèles, nous avons rompu nos chaînes et n'entendons plus la voix du dieu. Nos pensées ne sont plus reliées, et je ne sais donc strictement rien sur leurs intentions. Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien...
74 70 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_020 73 TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_031 （★未使用／削除予定★） Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien...
75 71 TEXT_HEAVNA313_01614_GNATHMOBA01614_000_021 74 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_040 （★未使用／削除予定★） N'y a-t-il donc aucun moyen de nous rapprocher des Gnathes fidèles ?
76 72 TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_030 75 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_041 Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien... Les Gnathes aiment s'exprimer de manière énigmatique, on dirait... Peut-être voyons-nous là l'influence de leur foi sur leur esprit.
77 73 TEXT_HEAVNA313_01614_IDATEN_000_031 76 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_042 Ksssss... Si vous vous approchez du dieu des Fidèles, il s'emparera de votre âme. Ne soyez pas si présomptueux, je dis ça pour votre bien... Mais qu'est-ce que c'est que tout ce charabia !? Les Gnathes eux-mêmes seraient donc totalement ignorants au sujet de leur propre Primordial ? Si ça ne tenait qu'à moi, ça fait longtemps que nous aurions réglé son compte à cette soi-disant divinité !
78 74 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_040 77 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_050 N'y a-t-il donc aucun moyen de nous rapprocher des Gnathes fidèles<Indent/>? Ksss ksss... Vous semblez être d'une grande générosité. Le problème, c'est que je ne me rappelle pas avoir reçu ma part du cadeau, moi...
79 75 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_041 78 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_051 Les Gnathes aiment s'exprimer de manière énigmatique, on dirait... Peut-être voyons-nous là l'influence de leur foi sur leur esprit. Si vous me rapportiez de la viande de nanka, vous me redonneriez le sourire ! Je suis sûr que vous pourriez trouver ça sur . Qui sait, ça pourrait me délier la langue, kss kss kss...
80 76 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_042 79 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_052 Mais qu'est-ce que c'est que tout ce charabia<Indent/>!? Les Gnathes eux-mêmes seraient donc totalement ignorants au sujet de leur propre Primordial<Indent/>? Si ça ne tenait qu'à moi, ça fait longtemps que nous aurions réglé son compte à cette soi-disant divinité<Indent/>! Si vous me rapportiez , vous me redonneriez le sourire !
81 77 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_050 80 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_053 Ksss ksss... Vous semblez être d'une grande générosité. Le problème, c'est que je ne me rappelle pas avoir reçu ma part du cadeau, moi... J'ai remarqué que les Gnathes portaient tous des noms très simples. À mon avis, ils se les sont attribués pour imiter les êtres humains, mais ils n'en avaient pro­ba­ble­ment pas besoin à l'origine.
82 78 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_051 81 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_054 Si vous me rapportiez de la viande de nanka, vous me redonneriez le sourire<Indent/>! Je suis sûr que vous pourriez trouver ça sur <SheetFr(BNpcName,1,3570,1,1)/>. Qui sait, ça pourrait me délier la langue, kss kss kss... Player, peux-tu me dire le rapport entre ce bout de viande et les in­for­ma­tions que nous cherchons à obtenir ? À moins que tu ne cherches à nourrir tous ces pauvres Égarés ?
83 79 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_052 82 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_055 Si vous me rapportiez <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>, vous me redonneriez le sourire<Indent/>! Discuter avec les Gnathes me donne une de ces migraines ! J'ai décidé de faire une pause.
84 80 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_053 83 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_060 J'ai remarqué que les Gnathes portaient tous des noms très simples. À mon avis, ils se les sont attribués pour imiter les êtres humains, mais ils n'en avaient pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas besoin à l'origine. Ksss ksss... Vous avez réussi à vous procurer , généreuse aventurière ?
85 81 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_054 84 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_061 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, peux-tu me dire le rapport entre ce bout de viande et les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions que nous cherchons à obtenir<Indent/>? À moins que tu ne cherches à nourrir tous ces pauvres Égarés<Indent/>? Ksssssss ! Mais quelle générosité ! Puisque je vais me régaler grâce à vous, vous méritez que je vous raconte une histoire.
86 82 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_055 85 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_062 Discuter avec les Gnathes me donne une de ces migraines<Indent/>! J'ai décidé de faire une pause. Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un.
87 83 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_060 86 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_063 Ksss ksss... Vous avez réussi à vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001579,1,1)/>, <If(PlayerParameter(4))>généreuse aventurière<Else/>généreux aventurier</If><Indent/>? Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement.
88 84 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_061 87 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_064 Ksssssss<Indent/>! Mais quelle générosité<Indent/>! Puisque je vais me régaler grâce à vous, vous méritez que je vous raconte une histoire. Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un.
89 85 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_062 88 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_065 Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un. Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement.
90 86 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_063 89 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_066 Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement. Si je comprends bien, les Gnathes n'ont en somme aucune vie privée. Je n'aimerais pas être à leur place !
91 87 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_064 90 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_067 Lorsque l'Éveillé relie les esprits des Fidèles, leurs souhaits et volontés ne font plus qu'un. La culture des Gnathes est vraiment par­ti­cu­liè­re. En quelque sorte, l'union de leurs esprits leur permet de se comprendre sans parler. Cela paraît difficile à imaginer pour le commun des mortels.
92 88 TEXT_HEAVNA313_01614_NANKAEATER_000_065 91 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_070 Ce que l'un d'entre eux voit, cent de ses camarades le voient. Et lorsque l'un d'entre eux est en colère, c'est comme si un millier l'était. Celui qui veut s'approcher de la divinité devra se soumettre à son jugement. Les Gnathes sont souvent difficiles à suivre, mais j'ai réfléchi et je pense avoir réussi à traduire certaines choses qu'ils nous ont dites en langage clair.
93 89 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_066 92 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_071 Si je comprends bien, les Gnathes n'ont en somme aucune vie privée. Je n'aimerais pas être à leur place<Indent/>! L'Éveillé dont ils parlent est à mon avis une sorte de roi, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole.
94 90 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_067 93 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_072 La culture des Gnathes est vraiment par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. En quelque sorte, l'union de leurs esprits leur permet de se comprendre sans parler. Cela paraît difficile à imaginer pour le commun des mortels. Voilà pourquoi les Gnathes de Loth ast Gnath portent le nom de Fidèles. Leur concorde sous l'impulsion de l'Éveillé est pro­ba­ble­ment ce qui permet d'invoquer leur Primordial.
95 91 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_070 94 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_073 Les Gnathes sont souvent difficiles à suivre, mais j'ai réfléchi et je pense avoir réussi à traduire certaines choses qu'ils nous ont dites en langage clair. Pour une raison qui nous est encore inconnue, les Égarés qui vivent ici sont incapables d'allier leurs volontés aux autres Gnathes. Voilà pourquoi ils disent ne pas comprendre la manière de penser des Fidèles.
96 92 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_071 95 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_074 L'Éveillé dont ils parlent est à mon avis une sorte de roi, un catalyseur qui unit les volontés de ses sujets sans avoir recours à la parole. Voilà qui est intéressant. Je comprends mieux maintenant pourquoi ceux que nous interrogions semblaient aussi ignorants au sujet de leur dieu, ou plutôt, du dieu des Fidèles.
97 93 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_072 96 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_075 Voilà pourquoi les Gnathes de Loth ast Gnath portent le nom de Fidèles. Leur concorde sous l'impulsion de l'Éveillé est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment ce qui permet d'invoquer leur Primordial. Il ne faudrait pas oublier ce qui arrive à ceux qui pénètrent sur le territoire des Fidèles sans au­to­ri­sa­tion. Selon toute vraisemblance, ils sont offerts en sacrifice...
94 TEXT_HEAVNA313_01614_ALPHINAUD_000_073 Pour une raison qui nous est encore inconnue, les Égarés qui vivent ici sont incapables d'allier leurs volontés aux autres Gnathes. Voilà pourquoi ils disent ne pas comprendre la manière de penser des Fidèles.
95 TEXT_HEAVNA313_01614_ESTINIEN_000_074 Voilà qui est intéressant. Je comprends mieux maintenant pourquoi ceux que nous interrogions semblaient aussi ignorants au sujet de leur dieu, ou plutôt, du dieu des Fidèles.
96 TEXT_HEAVNA313_01614_ICEHEART_000_075 Il ne faudrait pas oublier ce qui arrive à ceux qui pénètrent sur le territoire des Fidèles sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Selon toute vraisemblance, ils sont offerts en sacrifice...