Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna315_01616.csv
+82 -85
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_00","Ysayle pense que le moment de vous laisser capturer par les Gnathes est arrivé."
1,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_01","Ysayle et vous avez été encerclé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> par les Gnathes et vous avez décidé que c'était le bon moment pour tenter d'atteindre leur Primordial sans encombre. Rendez-vous sans faire de vagues et vous devriez arriver à votre destination sous peu."
2,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_02","Les Gnathes vous ont conduit<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> dans la salle des offrandes, une caverne à l'intérieur de Loth ast Gnath. Se pourrait-il que leur Primordial se terre quelque part dans cet endroit sombre et humide<Indent/>? Dirigez-vous vers la pièce du fond pour en avoir le cœur net, ou retournez à l'air libre via la sortie au nord de la salle des offrandes si vous souhaitez vous préparer."
3,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03","Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules<Indent/>! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>!
0,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_00,Ysayle pense que le moment de vous laisser capturer par les Gnathes est arrivé.
1,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_01,Ysayle et vous avez été encerclées par les Gnathes et vous avez décidé que c'était le bon moment pour tenter d'atteindre leur Primordial sans encombre. Rendez-vous sans faire de vagues et vous devriez arriver à votre destination sous peu.
2,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_02,"Les Gnathes vous ont conduites dans la salle des offrandes, une caverne à l'intérieur de Loth ast Gnath. Se pourrait-il que leur Primordial se terre quelque part dans cet endroit sombre et humide ? Dirigez-vous vers la pièce du fond pour en avoir le cœur net, ou retournez à l'air libre via la sortie au nord de la salle des offrandes si vous souhaitez vous préparer."
3,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03,"Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a im­mé­dia­te­ment invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules ! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre la Guerrière de la Lumière !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_04","Vous êtes sorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de votre duel contre la divinité des Gnathes."
5,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_05","Vous êtes retourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sans encombre dans l'Avant-pays dravanien. Parlez à Ysayle, près de Loth ast Gnath."
6,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_06","Maintenant qu'Ysayle et vous êtes en sécurité, retournez à Loth ast Vath et parlez à Alphinaud."
7,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_07","Vous avez retrouvé le jeune Élézen en compagnie du Dragon céleste. Il est temps de vous présenter à nouveau devant Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle de votre victoire contre Ravana."
8,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_00","Suivre les Gnathes"
25,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_01","Aller dans la pièce du fond de la salle des offrandes"
26,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_02","Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)” "
27,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_03","Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)” "
28,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_04","Parler à Ysayle"
29,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_05","Parler à Alphinaud"
30,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_000","Ton regard en dit long sur ta motivation<Indent/>! Je suppose donc que nous pouvons y aller<Indent/>?"
49,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_000","Le moment est proche, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À la prochaine escouade, nous jetons les armes."
50,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_001","(-Gnathes-)<If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> sont là<Indent/>! Rendez-vous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, humain<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If><Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_002","Nous... Nous sommes à bout de souffle<Indent/>! Vous avez gagné, Gnathes, nous capitulons<Indent/>! Vous êtes les plus forts, et nos cœurs sont prêts à recevoir la punition du sacrifice en l'honneur de votre dieu<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_010","Nous devrions faire face au Primordial des Gnathes très bientôt. Le sacrifice nécessite forcément certains préparatifs plus ou moins longs. Nous devons nous tenir prêt<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> car cela risque d'être notre seule chance d'agir."
53,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_011","Comme tu peux l'entendre, il y a une rivière qui s'écoule dans la vallée juste derrière nous. Sers-toi du bruit de l'eau pour sortir de cette caverne sans te faire remarquer."
54,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_012","Tant que les Gnathes n'auront pas terminé de préparer la cérémonie, je resterai pour faire diversion. Pendant ce temps, je compte sur toi pour revenir en temps voulu."
55,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_003","Pour l'instant, tout se passe comme prévu. Nous n'avons plus qu'à attendre de nous retrouver devant le Primordial."
56,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_004","N'essaye même pas de t'échapper<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_005","Reste où tu es, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_006","Il est temps de s'introduire dans le repaire des Gnathes<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNA315_01616_Q1_000_1","Voulez-vous entrer dans la salle des offrandes<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_1","Oui"
61,"TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_2","Non"
62,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_013","(souffle) Je ne m'attendais pas... à une telle puissance... J'ai honte mais... je n'ai rien pu faire... Bonne chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
63,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHPRIEST_000_014","Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_015","Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_016","Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>!"
66,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_020","Je n'ai pas été à la hauteur mais heureusement, j'étais accompagnée <If(PlayerParameter(4))>de la Guerrière<Else/>du Guerrier</If> de la Lumière. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
67,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_021","Vidofnir sera enchantée de nous voir revenir victorieu<If(PlayerParameter(4))>ses<Else/>x</If>. Rejoignons d'abord Alphinaud et Estinien avant de retourner auprès d'elle."
68,"TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_022","Un grand bravo à toi, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Tu as prouvé une nouvelle fois que tu étais digne de ton titre."
69,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_100_022","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes déjà de retour<Indent/>? Mais qu'avez-vous fait d'Ysayle<Indent/>?"
70,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Ysayle<Indent/>! Les Douze soient loués<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_031","Ainsi donc, le nom de ce Primordial est Ravana... S'il vous a proposé un pacte de non-agression, c'est que la notion d'honneur doit être essentielle pour un tel dieu de la guerre. Nous devrions la respecter également."
72,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_032","Vous avez entièrement raison, Alphinaud."
73,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_032","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je tiens encore une fois à te remercier. À cause de ma maladresse, notre plan aurait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment échoué si tu n'avais pas été là."
74,"TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_033","Toutes mes félicitations, mais on peut dire que vous en aurez mis du temps<Indent/>! Si vous aviez vu l'état dans lequel était Alphinaud pendant votre absence... On aurait dit qu'il allait se mettre à pleurer comme un bébé<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_034","E-Estinien, je vous en prie<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_035","Héhé... Je ne fais que dire la vérité."
77,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_036","Bref<Indent/>! Maintenant que la menace du Primordial des Gnathes est écartée, il nous faut retourner auprès de Vidofnir."
78,"TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_037","Nidhogg peut attaquer Ishgard à tout moment, et Hraesvelgr est le seul qui peut nous dire comment empêcher une telle catastrophe. Hâtons-nous avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!"
79,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_037","Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver."
80,"TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_038","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_039","（★未使用／削除予定★）"
4,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_04,Vous êtes sortie victorieuse de votre duel contre la divinité des Gnathes.
5,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_05,"Vous êtes retournée sans encombre dans l'Avant-pays dravanien. Parlez à Ysayle, près de Loth ast Gnath."
6,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_06,"Maintenant qu'Ysayle et vous êtes en sécurité, retournez à Loth ast Vath et parlez à Alphinaud."
7,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_07,Vous avez retrouvé le jeune Élézen en compagnie du Dragon céleste. Il est temps de vous présenter à nouveau devant Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle de votre victoire contre Ravana.
8,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_00,Suivre les Gnathes
25,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_01,Aller dans la pièce du fond de la salle des offrandes
26,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_02,Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)”
27,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_03,Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)”
28,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_04,Parler à Ysayle
29,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_05,Parler à Alphinaud
30,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_000,Ton regard en dit long sur ta motivation ! Je suppose donc que nous pouvons y aller ?
49,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_000,"Le moment est proche, Player. À la prochaine escouade, nous jetons les armes."
50,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_001,"(-Gnathes-)Elles sont là ! Rendez-vous im­mé­dia­te­ment, humaines !"
51,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_002,"Nous... Nous sommes à bout de souffle ! Vous avez gagné, Gnathes, nous capitulons ! Vous êtes les plus forts, et nos cœurs sont prêts à recevoir la punition du sacrifice en l'honneur de votre dieu !"
52,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_010,Nous devrions faire face au Primordial des Gnathes très bientôt. Le sacrifice nécessite forcément certains préparatifs plus ou moins longs. Nous devons nous tenir prêtes car cela risque d'être notre seule chance d'agir.
53,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_011,"Comme tu peux l'entendre, il y a une rivière qui s'écoule dans la vallée juste derrière nous. Sers-toi du bruit de l'eau pour sortir de cette caverne sans te faire remarquer."
54,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_012,"Tant que les Gnathes n'auront pas terminé de préparer la cérémonie, je resterai pour faire diversion. Pendant ce temps, je compte sur toi pour revenir en temps voulu."
55,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_003,"Pour l'instant, tout se passe comme prévu. Nous n'avons plus qu'à attendre de nous retrouver devant le Primordial."
56,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_004,N'essaye même pas de t'échapper !
57,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_005,"Reste où tu es, humaine !"
58,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_006,Il est temps de s'introduire dans le repaire des Gnathes !
59,TEXT_HEAVNA315_01616_Q1_000_1,Voulez-vous entrer dans la salle des offrandes ?
60,TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_1,Oui
61,TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_2,Non
62,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_013,"(souffle) Je ne m'attendais pas... à une telle puissance... J'ai honte mais... je n'ai rien pu faire... Bonne chance, Player..."
63,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHPRIEST_000_014,Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
64,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_015,Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
65,TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_016,Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
66,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_020,"Je n'ai pas été à la hauteur mais heureusement, j'étais accompagnée de la Guerrière de la Lumière. Merci, Player."
67,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_021,Vidofnir sera enchantée de nous voir revenir victorieuses. Rejoignons d'abord Alphinaud et Estinien avant de retourner auprès d'elle.
68,TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_022,"Un grand bravo à toi, Guerrière de la Lumière. Tu as prouvé une nouvelle fois que tu étais digne de ton titre."
69,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_100_022,"Player, vous êtes déjà de retour ? Mais qu'avez-vous fait d'Ysayle ?"
70,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_030,"Player, Ysayle ! Les Douze soient loués !"
71,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_031,"Ainsi donc, le nom de ce Primordial est Ravana... S'il vous a proposé un pacte de non-agression, c'est que la notion d'honneur doit être essentielle pour un tel dieu de la guerre. Nous devrions la respecter également."
72,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_032,"Vous avez entièrement raison, Alphinaud."
73,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_032,"Player, je tiens encore une fois à te remercier. À cause de ma maladresse, notre plan aurait com­plè­te­ment échoué si tu n'avais pas été là."
74,TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_033,"Toutes mes félicitations, mais on peut dire que vous en aurez mis du temps ! Si vous aviez vu l'état dans lequel était Alphinaud pendant votre absence... On aurait dit qu'il allait se mettre à pleurer comme un bébé !"
75,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_034,"E-Estinien, je vous en prie !"
76,TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_035,Héhé... Je ne fais que dire la vérité.
77,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_036,"Bref ! Maintenant que la menace du Primordial des Gnathes est écartée, il nous faut retourner auprès de Vidofnir."
78,TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_037,"Nidhogg peut attaquer Ishgard à tout moment, et Hraesvelgr est le seul qui peut nous dire comment empêcher une telle catastrophe. Hâtons-nous avant qu'il ne soit trop tard !"
79,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_037,"Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver."
80,TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_038,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_039,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_00 1 Ysayle pense que le moment de vous laisser capturer par les Gnathes est arrivé.
2 # 1 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_01 Ysayle et vous avez été encerclées par les Gnathes et vous avez décidé que c'était le bon moment pour tenter d'atteindre leur Primordial sans encombre. Rendez-vous sans faire de vagues et vous devriez arriver à votre destination sous peu.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_02 str Les Gnathes vous ont conduites dans la salle des offrandes, une caverne à l'intérieur de Loth ast Gnath. Se pourrait-il que leur Primordial se terre quelque part dans cet endroit sombre et humide ? Dirigez-vous vers la pièce du fond pour en avoir le cœur net, ou retournez à l'air libre via la sortie au nord de la salle des offrandes si vous souhaitez vous préparer.
4 0 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03 Ysayle pense que le moment de vous laisser capturer par les Gnathes est arrivé. Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a im­mé­dia­te­ment invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules ! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre la Guerrière de la Lumière ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
1 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_01 Ysayle et vous avez été encerclé<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> par les Gnathes et vous avez décidé que c'était le bon moment pour tenter d'atteindre leur Primordial sans encombre. Rendez-vous sans faire de vagues et vous devriez arriver à votre destination sous peu.
2 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_02 Les Gnathes vous ont conduit<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> dans la salle des offrandes, une caverne à l'intérieur de Loth ast Gnath. Se pourrait-il que leur Primordial se terre quelque part dans cet endroit sombre et humide<Indent/>? Dirigez-vous vers la pièce du fond pour en avoir le cœur net, ou retournez à l'air libre via la sortie au nord de la salle des offrandes si vous souhaitez vous préparer.
3 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_03 Le Primordial Ravana est apparu sous vos yeux ébahis, et Ysayle a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment invoqué Shiva pour le combattre et honorer sa promesse aux dragons de les défendre coûte que coûte. Hélas, Ravana était beaucoup trop fort pour la Furie des neiges, qui s'est retrouvée balayée en un éclair. La pression est désormais sur vos épaules<Indent/>! Montrez à ce nouveau Primordial qu'il ferait mieux de craindre <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière<Indent/>! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_04 Vous êtes sorti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> de votre duel contre la divinité des Gnathes. Vous êtes sortie victorieuse de votre duel contre la divinité des Gnathes.
6 5 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_05 Vous êtes retourné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sans encombre dans l'Avant-pays dravanien. Parlez à Ysayle, près de Loth ast Gnath. Vous êtes retournée sans encombre dans l'Avant-pays dravanien. Parlez à Ysayle, près de Loth ast Gnath.
7 6 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_06 Maintenant qu'Ysayle et vous êtes en sécurité, retournez à Loth ast Vath et parlez à Alphinaud. Maintenant qu'Ysayle et vous êtes en sécurité, retournez à Loth ast Vath et parlez à Alphinaud.
8 7 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_07 Vous avez retrouvé le jeune Élézen en compagnie du Dragon céleste. Il est temps de vous présenter à nouveau devant Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle de votre victoire contre Ravana. Vous avez retrouvé le jeune Élézen en compagnie du Dragon céleste. Il est temps de vous présenter à nouveau devant Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle de votre victoire contre Ravana.
9 8 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNA315_01616_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_00 24 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_00 Suivre les Gnathes Suivre les Gnathes
26 25 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_01 25 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_01 Aller dans la pièce du fond de la salle des offrandes Aller dans la pièce du fond de la salle des offrandes
27 26 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_02 26 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_02 Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)” Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)”
28 27 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_03 27 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_03 Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)” Accomplir le défi “Thok ast Thok (brutal)”
29 28 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_04 28 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_04 Parler à Ysayle Parler à Ysayle
30 29 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_05 29 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_05 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
31 30 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_06 30 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_07 31 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_08 32 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_09 33 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_10 34 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_11 35 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_12 36 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_13 37 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_14 38 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_15 39 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_16 40 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_17 41 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_18 42 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_19 43 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_20 44 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_21 45 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_22 46 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_23 47 TEXT_HEAVNA315_01616_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_000 48 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_000 Ton regard en dit long sur ta motivation<Indent/>! Je suppose donc que nous pouvons y aller<Indent/>? Ton regard en dit long sur ta motivation ! Je suppose donc que nous pouvons y aller ?
50 49 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_000 49 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_000 Le moment est proche, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À la prochaine escouade, nous jetons les armes. Le moment est proche, Player. À la prochaine escouade, nous jetons les armes.
51 50 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_001 50 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_001 (-Gnathes-)<If(PlayerParameter(4))>Elles<Else/>Ils</If> sont là<Indent/>! Rendez-vous im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, humain<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If><Indent/>! (-Gnathes-)Elles sont là ! Rendez-vous im­mé­dia­te­ment, humaines !
52 51 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_002 51 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_002 Nous... Nous sommes à bout de souffle<Indent/>! Vous avez gagné, Gnathes, nous capitulons<Indent/>! Vous êtes les plus forts, et nos cœurs sont prêts à recevoir la punition du sacrifice en l'honneur de votre dieu<Indent/>! Nous... Nous sommes à bout de souffle ! Vous avez gagné, Gnathes, nous capitulons ! Vous êtes les plus forts, et nos cœurs sont prêts à recevoir la punition du sacrifice en l'honneur de votre dieu !
53 52 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_010 52 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_010 Nous devrions faire face au Primordial des Gnathes très bientôt. Le sacrifice nécessite forcément certains préparatifs plus ou moins longs. Nous devons nous tenir prêt<If(PlayerParameter(4))>es<Else/>s</If> car cela risque d'être notre seule chance d'agir. Nous devrions faire face au Primordial des Gnathes très bientôt. Le sacrifice nécessite forcément certains préparatifs plus ou moins longs. Nous devons nous tenir prêtes car cela risque d'être notre seule chance d'agir.
54 53 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_011 53 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_011 Comme tu peux l'entendre, il y a une rivière qui s'écoule dans la vallée juste derrière nous. Sers-toi du bruit de l'eau pour sortir de cette caverne sans te faire remarquer. Comme tu peux l'entendre, il y a une rivière qui s'écoule dans la vallée juste derrière nous. Sers-toi du bruit de l'eau pour sortir de cette caverne sans te faire remarquer.
55 54 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_012 54 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_012 Tant que les Gnathes n'auront pas terminé de préparer la cérémonie, je resterai pour faire diversion. Pendant ce temps, je compte sur toi pour revenir en temps voulu. Tant que les Gnathes n'auront pas terminé de préparer la cérémonie, je resterai pour faire diversion. Pendant ce temps, je compte sur toi pour revenir en temps voulu.
56 55 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_003 55 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_003 Pour l'instant, tout se passe comme prévu. Nous n'avons plus qu'à attendre de nous retrouver devant le Primordial. Pour l'instant, tout se passe comme prévu. Nous n'avons plus qu'à attendre de nous retrouver devant le Primordial.
57 56 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_004 56 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_004 N'essaye même pas de t'échapper<Indent/>! N'essaye même pas de t'échapper !
58 57 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_005 57 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_005 Reste où tu es, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Reste où tu es, humaine !
59 58 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_006 58 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_006 Il est temps de s'introduire dans le repaire des Gnathes<Indent/>! Il est temps de s'introduire dans le repaire des Gnathes !
60 59 TEXT_HEAVNA315_01616_Q1_000_1 59 TEXT_HEAVNA315_01616_Q1_000_1 Voulez-vous entrer dans la salle des offrandes<Indent/>? Voulez-vous entrer dans la salle des offrandes ?
61 60 TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_1 60 TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_1 Oui Oui
62 61 TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_2 61 TEXT_HEAVNA315_01616_A1_000_2 Non Non
63 62 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_013 62 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_013 (souffle) Je ne m'attendais pas... à une telle puissance... J'ai honte mais... je n'ai rien pu faire... Bonne chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... (souffle) Je ne m'attendais pas... à une telle puissance... J'ai honte mais... je n'ai rien pu faire... Bonne chance, Player...
64 63 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHPRIEST_000_014 63 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHPRIEST_000_014 Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>! Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
65 64 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_015 64 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSOLDIER01616_000_015 Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>! Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
66 65 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_016 65 TEXT_HEAVNA315_01616_GNATHSENTRY01616_000_016 Le Maître des lames est invincible<Indent/>! Gloire à Ravana<Indent/>! Le Maître des lames est invincible ! Gloire à Ravana !
67 66 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_020 66 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_020 Je n'ai pas été à la hauteur mais heureusement, j'étais accompagnée <If(PlayerParameter(4))>de la Guerrière<Else/>du Guerrier</If> de la Lumière. Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je n'ai pas été à la hauteur mais heureusement, j'étais accompagnée de la Guerrière de la Lumière. Merci, Player.
68 67 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_021 67 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_021 Vidofnir sera enchantée de nous voir revenir victorieu<If(PlayerParameter(4))>ses<Else/>x</If>. Rejoignons d'abord Alphinaud et Estinien avant de retourner auprès d'elle. Vidofnir sera enchantée de nous voir revenir victorieuses. Rejoignons d'abord Alphinaud et Estinien avant de retourner auprès d'elle.
69 68 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_022 68 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_022 Un grand bravo à toi, Guerri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de la Lumière. Tu as prouvé une nouvelle fois que tu étais digne de ton titre. Un grand bravo à toi, Guerrière de la Lumière. Tu as prouvé une nouvelle fois que tu étais digne de ton titre.
70 69 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_100_022 69 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_100_022 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes déjà de retour<Indent/>? Mais qu'avez-vous fait d'Ysayle<Indent/>? Player, vous êtes déjà de retour ? Mais qu'avez-vous fait d'Ysayle ?
71 70 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_030 70 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Ysayle<Indent/>! Les Douze soient loués<Indent/>! Player, Ysayle ! Les Douze soient loués !
72 71 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_031 71 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_031 Ainsi donc, le nom de ce Primordial est Ravana... S'il vous a proposé un pacte de non-agression, c'est que la notion d'honneur doit être essentielle pour un tel dieu de la guerre. Nous devrions la respecter également. Ainsi donc, le nom de ce Primordial est Ravana... S'il vous a proposé un pacte de non-agression, c'est que la notion d'honneur doit être essentielle pour un tel dieu de la guerre. Nous devrions la respecter également.
73 72 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_032 72 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_032 Vous avez entièrement raison, Alphinaud. Vous avez entièrement raison, Alphinaud.
74 73 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_032 73 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je tiens encore une fois à te remercier. À cause de ma maladresse, notre plan aurait com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment échoué si tu n'avais pas été là. Player, je tiens encore une fois à te remercier. À cause de ma maladresse, notre plan aurait com­plè­te­ment échoué si tu n'avais pas été là.
75 74 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_033 74 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_033 Toutes mes félicitations, mais on peut dire que vous en aurez mis du temps<Indent/>! Si vous aviez vu l'état dans lequel était Alphinaud pendant votre absence... On aurait dit qu'il allait se mettre à pleurer comme un bébé<Indent/>! Toutes mes félicitations, mais on peut dire que vous en aurez mis du temps ! Si vous aviez vu l'état dans lequel était Alphinaud pendant votre absence... On aurait dit qu'il allait se mettre à pleurer comme un bébé !
76 75 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_034 75 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_034 E-Estinien, je vous en prie<Indent/>! E-Estinien, je vous en prie !
77 76 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_035 76 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_035 Héhé... Je ne fais que dire la vérité. Héhé... Je ne fais que dire la vérité.
78 77 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_036 77 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_036 Bref<Indent/>! Maintenant que la menace du Primordial des Gnathes est écartée, il nous faut retourner auprès de Vidofnir. Bref ! Maintenant que la menace du Primordial des Gnathes est écartée, il nous faut retourner auprès de Vidofnir.
79 78 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_037 78 TEXT_HEAVNA315_01616_ALPHINAUD_000_037 Nidhogg peut attaquer Ishgard à tout moment, et Hraesvelgr est le seul qui peut nous dire comment empêcher une telle catastrophe. Hâtons-nous avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Nidhogg peut attaquer Ishgard à tout moment, et Hraesvelgr est le seul qui peut nous dire comment empêcher une telle catastrophe. Hâtons-nous avant qu'il ne soit trop tard !
80 79 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_037 79 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_037 Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver. Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver.
81 80 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_038 80 TEXT_HEAVNA315_01616_ESTINIEN_000_038 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_039 81 TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_000_039 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83