Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna316_01617.csv
+100 -103
View File
@@ -1,107 +1,104 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00","Alphinaud vous attend pour retourner voir Vidofnir et lui annoncer que Ravana a été vaincu."
1,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01","Alphinaud vous attendait pour retourner à Annexe Trine et faire savoir aux dragons que Ravana avait été vaincu et ne représenterait plus une menace pour eux. Allez annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir."
2,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02","La chef des dragons d'Annexe Trine a accueilli la défaite du Primordial des Gnathes avec joie, mais vous a tout de même rappelé que votre expédition pour atteindre le sommet de Sohm Al risque fort d'être semée d'embûches. Allez à Morne à partir du premier étage d'Annexe Trine et rendez-vous à l'endroit indiqué, près de Halo."
3,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03","Vidofnir a honoré sa promesse et la route qui doit vous mener sur les cimes des montagnes éorzéennes vous a été ouverte. Dirigez-vous vers L'Écume des cieux de Dravania en éliminant tous les obstacles qui se dresseront sur votre route lors de votre ascension de Sohm Al.
0,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00,Alphinaud vous attend pour retourner voir Vidofnir et lui annoncer que Ravana a été vaincu.
1,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01,Alphinaud vous attendait pour retourner à Annexe Trine et faire savoir aux dragons que Ravana avait été vaincu et ne représenterait plus une menace pour eux. Allez annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir.
2,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02,"La chef des dragons d'Annexe Trine a accueilli la défaite du Primordial des Gnathes avec joie, mais vous a tout de même rappelé que votre expédition pour atteindre le sommet de Sohm Al risque fort d'être semée d'embûches. Allez à Morne à partir du premier étage d'Annexe Trine et rendez-vous à l'endroit indiqué, près de Halo."
3,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03,"Vidofnir a honoré sa promesse et la route qui doit vous mener sur les cimes des montagnes éorzéennes vous a été ouverte. Dirigez-vous vers L'Écume des cieux de Dravania en éliminant tous les obstacles qui se dresseront sur votre route lors de votre ascension de Sohm Al.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
4,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04","Vous avez vaincu Tioman, la fidèle servante de Nidhogg. Après qu'elle a rendu son dernier souffle, votre cristal s'est remis à briller et vous avez entendu un hurlement de haine qui ne pouvait provenir de nul autre que du dragon ancien.
4,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04,"Vous avez vaincu Tioman, la fidèle servante de Nidhogg. Après qu'elle a rendu son dernier souffle, votre cristal s'est remis à briller et vous avez entendu un hurlement de haine qui ne pouvait provenir de nul autre que du dragon ancien.
* Vous pouvez désormais vous rendre directement à L'Écume des cieux de Dravania en vous adressant au dragon vigilant à Halo, dans l'Avant-pays dravanien."
5,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05","Vos efforts ont porté leurs fruits et vous avez fini par atteindre le sommet de Sohm Al. Parlez à Alphinaud."
6,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06","En arrivant en haut de la montagne et en voyant le magnifique paysage qui s'étalait sous ses yeux, l'Élézen a eu un soupir de soulagement. Profitez de la vue avant d'essayer de convaincre Hraesvelgr d'écouter vos doléances."
7,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00","Parler à Vidofnir, à Annexe Trine"
25,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué, à Halo"
26,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02","Accomplir le donjon “Sohm Al”"
27,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03","Accomplir le donjon “Sohm Al”"
28,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04","Parler à Alphinaud"
29,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000","Ravana a été vaincu et ne représentera plus une menace pour les dragons. Nous n'avons plus qu'à retourner annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, à Annexe Trine."
49,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001","Héhéhé, la tête que faisait Alphinaud pendant que vous n'étiez pas là... Un grand moment<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002","Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver."
51,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002","Il n'y a rien d'anormal à s'inquiéter pour ses compagnons."
52,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003","J'espère que cette victoire contre Ravana convaincra Vidofnir de nous faire confiance."
53,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004","Un dragon qui accepte d'aider des humains<Indent/>? Ce serait bien la première fois."
54,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005","À toi l'honneur d'annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Après tout, c'est grâce à toi que nous en sommes là."
55,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010","Vous êtes déjà de retour, chétifs humains. Auriez-vous fui vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>?"
56,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011","Absolument pas, Vidofnir. Grâce à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, le Primordial des Gnathes, Ravana, ne vous causera plus de soucis."
57,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec courage et honneur. Ce sont des qualités que Ravana tient en haute estime. Je suis certaine qu'il tiendra parole et ne représentera plus une menace pour les dragons."
58,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013","Sortir vainqueur d'un combat contre une divinité... Voilà qui est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Tu as été fidèle à ta promesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. C'est mon tour à présent."
59,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015","Humains, dirigez-vous vers les sombres cavernes de Morne. Vous y trouverez le chemin qui mène au sommet sacré de Sohm Al."
60,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016","Cependant, n'allez pas croire que votre périple sera sans danger. Les disciples de Nidhogg ne vous laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si vous avez la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers."
61,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017","Merci infiniment, Vidofnir."
62,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017","Allons-y, vous autres. L'entrée de Morne se trouve à l'étage de cette tour."
63,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018","Ne va pas croire que ton périple sera sans danger, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les disciples de Nidhogg ne te laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si tu as la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers."
64,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020","Vous avez prouvé votre valeur, humains. Chose promise, chose due, le chemin vers la cime de Sohm Al vous est ouvert."
67,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021","Vous allez néanmoins devoir redoubler de prudence. Mille ans ont passé depuis que vos congénères ont foulé ces terres pour la dernière fois. Pour mon peuple, c'est un lieu sacré où les dragons viennent rendre leur dernier souffle."
68,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022","Il va sans dire que les fidèles de Nidhogg verront d'un très mauvais œil votre intrusion sur leur territoire. N'oubliez pas que vous ne serez jamais les bienvenus à Sohm Al."
69,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023","Merci pour vos conseils, Vidofnir."
70,"TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024","Vous feriez bien de vous méfier de la puissance de l'artefact que vous maniez. L'Œil du dragon ne doit pas devenir la source de nouveaux malheurs..."
71,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025","... Que voulez-vous dire par là<Indent/>? Attendez<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026","Nous n'avons plus le temps de bavarder, Cœur-de-glace. Allons-y avant que Nidhogg ne réduise Ishgard en cendres."
73,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027","Tu ferais mieux d'écouter plus at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, Estinien. Vidofnir vient de dire que nous ne devions surtout pas nous précipiter. Les dragons ne nous feront pas de cadeau, en particulier Tioman, la protégée de Nidhogg. Sa puissance de destruction égale presque celle de son maître."
74,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028","Dois-je te rappeler que je suis le Dragon céleste, hérétique<Indent/>? Tous ceux de tes amis qui se mettront en travers de mon chemin le payeront de leur vie."
75,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029","Nous n'allons pas à Sohm Al pour nous battre, pauvre fou, mais pour négocier une trêve<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030","Je crois qu'on s'est mal compris... Je suis venu mettre un terme à la souffrance millénaire de mon peuple, et rien d'autre. Et puis, c'est avec Hraesvelgr que nous sommes censés discuter, si je ne m'abuse."
77,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031","Si cette Tioman partait rejoindre ses ancêtres dans l'au-delà, cela retarderait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les plans de Nidhogg. Je sens que j'ai trouvé ma prochaine cible, hé hé hé..."
78,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032","Estinien<Indent/>!"
79,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033","En tout cas, ce n'est pas en restant ici que nous accomplirons quoi que ce soit. Nous devons atteindre le repaire de Hraesvelgr avant qu'il ne soit trop tard."
80,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034","Puisque les dragons risquent fort de nous être hostiles, nous n'avons d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous."
81,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035","Les dragons risquent fort de nous être hostiles. Nous n'avons pas d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous."
82,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036","Plus nous nous rapprochons de Sohm Al, plus la haine de Nidhogg empoisonne l'atmosphère... Dépêchons-nous."
83,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037","Nidhogg et les siens ne reculeront devant rien pour assouvir leur vengeance. Je suis bien placée pour le savoir puisque je les ai vus à l'œuvre de très près."
84,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040","Ô noble Tioman<Indent/>! Je vous en prie, écoutez ce que nous avons à dire<Indent/>!"
85,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040","Elle m'a l'air peu encline à la discussion... Prenez vos armes, si vous ne voulez pas mourir ici."
86,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040","La rage lui a totalement fait perdre la raison... Nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de nous battre...<Indent/>?"
87,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Rien de cassé<Indent/>?"
88,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041","Tioman n'est plus, et tous les dragons des environs ont disparu avec elle."
89,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042","Que... Qu'est-ce que c'est<Indent/>!?"
90,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043","Ce cri venu du tréfonds des âges... C'est Nidhogg..."
91,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044","Ça voudrait dire qu'il nous a repérés<Indent/>?"
92,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045","(souffle) Je sens sa colère grandir par l'intermédiaire de l'Œil..."
93,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046","Je... Je ne dois pas rester exposé à cette haine trop longtemps... Je pourrais en perdre la raison."
94,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047","Mettons-nous en route. Le cœur du territoire des dragons nous attend."
95,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048","Le cycle de la vengeance n'a-t-il donc pas de fin<Indent/>? Shiva... Que ferais-tu à notre place<Indent/>?"
96,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050","Nous voilà enfin parvenus au sommet de Sohm Al, et sous nos yeux s'étend L'Écume des cieux de Dravania..."
97,"TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051","Les montagnes d'Éorzéa ne manquent décidément pas de surprises. Le souffle court dû à l'altitude est un piètre prix à payer pour admirer ce magnifique panorama<Indent/>!"
98,"TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052","Nous sommes enfin arrivés au domaine de Hraesvelgr, la terre sacrée des dragons, mais le combat est loin d'être gagné."
99,"TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053","La haine incommensurable de Nidhogg s'est répandue dans les cieux éorzéens, je la ressens de tout mon être... Son repaire ne peut pas être loin."
5,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05,Vos efforts ont porté leurs fruits et vous avez fini par atteindre le sommet de Sohm Al. Parlez à Alphinaud.
6,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06,"En arrivant en haut de la montagne et en voyant le magnifique paysage qui s'étalait sous ses yeux, l'Élézen a eu un soupir de soulagement. Profitez de la vue avant d'essayer de convaincre Hraesvelgr d'écouter vos doléances."
7,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00,"Parler à Vidofnir, à Annexe Trine"
25,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01,"Attendre à l'endroit indiqué, à Halo"
26,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02,Accomplir le donjon “Sohm Al”
27,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03,Accomplir le donjon “Sohm Al”
28,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04,Parler à Alphinaud
29,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000,"Ravana a été vaincu et ne représentera plus une menace pour les dragons. Nous n'avons plus qu'à retourner annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, à Annexe Trine."
49,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001,"Héhéhé, la tête que faisait Alphinaud pendant que vous n'étiez pas là... Un grand moment !"
50,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002,"Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver."
51,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002,Il n'y a rien d'anormal à s'inquiéter pour ses compagnons.
52,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003,J'espère que cette victoire contre Ravana convaincra Vidofnir de nous faire confiance.
53,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004,Un dragon qui accepte d'aider des humains ? Ce serait bien la première fois.
54,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005,"À toi l'honneur d'annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, Player. Après tout, c'est grâce à toi que nous en sommes là."
55,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010,"Vous êtes déjà de retour, chétifs humains. Auriez-vous fui vos res­pon­sa­bi­li­tés ?"
56,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011,"Absolument pas, Vidofnir. Grâce à Player ici présente, le Primordial des Gnathes, Ravana, ne vous causera plus de soucis."
57,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012,Player s'est battue avec courage et honneur. Ce sont des qualités que Ravana tient en haute estime. Je suis certaine qu'il tiendra parole et ne représentera plus une menace pour les dragons.
58,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013,"Sortir vainqueur d'un combat contre une divinité... Voilà qui est ex­cep­tion­nel. Tu as été fidèle à ta promesse, aventurière. C'est mon tour à présent."
59,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015,"Humains, dirigez-vous vers les sombres cavernes de Morne. Vous y trouverez le chemin qui mène au sommet sacré de Sohm Al."
60,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016,"Cependant, n'allez pas croire que votre périple sera sans danger. Les disciples de Nidhogg ne vous laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si vous avez la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers."
61,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017,"Merci infiniment, Vidofnir."
62,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017,"Allons-y, vous autres. L'entrée de Morne se trouve à l'étage de cette tour."
63,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018,"Ne va pas croire que ton périple sera sans danger, humaine. Les disciples de Nidhogg ne te laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si tu as la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers."
64,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020,"Vous avez prouvé votre valeur, humains. Chose promise, chose due, le chemin vers la cime de Sohm Al vous est ouvert."
67,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021,"Vous allez néanmoins devoir redoubler de prudence. Mille ans ont passé depuis que vos congénères ont foulé ces terres pour la dernière fois. Pour mon peuple, c'est un lieu sacré où les dragons viennent rendre leur dernier souffle."
68,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022,Il va sans dire que les fidèles de Nidhogg verront d'un très mauvais œil votre intrusion sur leur territoire. N'oubliez pas que vous ne serez jamais les bienvenus à Sohm Al.
69,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023,"Merci pour vos conseils, Vidofnir."
70,TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024,Vous feriez bien de vous méfier de la puissance de l'artefact que vous maniez. L'Œil du dragon ne doit pas devenir la source de nouveaux malheurs...
71,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025,... Que voulez-vous dire par là ? Attendez !
72,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026,"Nous n'avons plus le temps de bavarder, Cœur-de-glace. Allons-y avant que Nidhogg ne réduise Ishgard en cendres."
73,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027,"Tu ferais mieux d'écouter plus at­ten­ti­ve­ment, Estinien. Vidofnir vient de dire que nous ne devions surtout pas nous précipiter. Les dragons ne nous feront pas de cadeau, en particulier Tioman, la protégée de Nidhogg. Sa puissance de destruction égale presque celle de son maître."
74,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028,"Dois-je te rappeler que je suis le Dragon céleste, hérétique ? Tous ceux de tes amis qui se mettront en travers de mon chemin le payeront de leur vie."
75,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029,"Nous n'allons pas à Sohm Al pour nous battre, pauvre fou, mais pour négocier une trêve !"
76,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030,"Je crois qu'on s'est mal compris... Je suis venu mettre un terme à la souffrance millénaire de mon peuple, et rien d'autre. Et puis, c'est avec Hraesvelgr que nous sommes censés discuter, si je ne m'abuse."
77,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031,"Si cette Tioman partait rejoindre ses ancêtres dans l'au-delà, cela retarderait cer­tai­ne­ment les plans de Nidhogg. Je sens que j'ai trouvé ma prochaine cible, hé hé hé..."
78,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032,Estinien !
79,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033,"En tout cas, ce n'est pas en restant ici que nous accomplirons quoi que ce soit. Nous devons atteindre le repaire de Hraesvelgr avant qu'il ne soit trop tard."
80,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034,"Puisque les dragons risquent fort de nous être hostiles, nous n'avons d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous."
81,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035,"Les dragons risquent fort de nous être hostiles. Nous n'avons pas d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous."
82,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036,"Plus nous nous rapprochons de Sohm Al, plus la haine de Nidhogg empoisonne l'atmosphère... Dépêchons-nous."
83,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037,Nidhogg et les siens ne reculeront devant rien pour assouvir leur vengeance. Je suis bien placée pour le savoir puisque je les ai vus à l'œuvre de très près.
84,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040,"Ô noble Tioman ! Je vous en prie, écoutez ce que nous avons à dire !"
85,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040,"Elle m'a l'air peu encline à la discussion... Prenez vos armes, si vous ne voulez pas mourir ici."
86,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040,La rage lui a totalement fait perdre la raison... Nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de nous battre... ?
87,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040,Player ! Rien de cassé ?
88,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041,"Tioman n'est plus, et tous les dragons des environs ont disparu avec elle."
89,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042,Que... Qu'est-ce que c'est !?
90,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043,Ce cri venu du tréfonds des âges... C'est Nidhogg...
91,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044,Ça voudrait dire qu'il nous a repérés ?
92,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045,(souffle) Je sens sa colère grandir par l'intermédiaire de l'Œil...
93,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046,Je... Je ne dois pas rester exposé à cette haine trop longtemps... Je pourrais en perdre la raison.
94,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047,Mettons-nous en route. Le cœur du territoire des dragons nous attend.
95,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048,Le cycle de la vengeance n'a-t-il donc pas de fin ? Shiva... Que ferais-tu à notre place ?
96,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050,"Nous voilà enfin parvenus au sommet de Sohm Al, et sous nos yeux s'étend L'Écume des cieux de Dravania..."
97,TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051,Les montagnes d'Éorzéa ne manquent décidément pas de surprises. Le souffle court dû à l'altitude est un piètre prix à payer pour admirer ce magnifique panorama !
98,TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052,"Nous sommes enfin arrivés au domaine de Hraesvelgr, la terre sacrée des dragons, mais le combat est loin d'être gagné."
99,TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053,"La haine incommensurable de Nidhogg s'est répandue dans les cieux éorzéens, je la ressens de tout mon être... Son repaire ne peut pas être loin."
1 key 0 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00 1 Alphinaud vous attend pour retourner voir Vidofnir et lui annoncer que Ravana a été vaincu.
2 # 1 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01 Alphinaud vous attendait pour retourner à Annexe Trine et faire savoir aux dragons que Ravana avait été vaincu et ne représenterait plus une menace pour eux. Allez annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02 str La chef des dragons d'Annexe Trine a accueilli la défaite du Primordial des Gnathes avec joie, mais vous a tout de même rappelé que votre expédition pour atteindre le sommet de Sohm Al risque fort d'être semée d'embûches. Allez à Morne à partir du premier étage d'Annexe Trine et rendez-vous à l'endroit indiqué, près de Halo.
4 0 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03 Alphinaud vous attend pour retourner voir Vidofnir et lui annoncer que Ravana a été vaincu. Vidofnir a honoré sa promesse et la route qui doit vous mener sur les cimes des montagnes éorzéennes vous a été ouverte. Dirigez-vous vers L'Écume des cieux de Dravania en éliminant tous les obstacles qui se dresseront sur votre route lors de votre ascension de Sohm Al. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
1 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_01 Alphinaud vous attendait pour retourner à Annexe Trine et faire savoir aux dragons que Ravana avait été vaincu et ne représenterait plus une menace pour eux. Allez annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir.
2 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_02 La chef des dragons d'Annexe Trine a accueilli la défaite du Primordial des Gnathes avec joie, mais vous a tout de même rappelé que votre expédition pour atteindre le sommet de Sohm Al risque fort d'être semée d'embûches. Allez à Morne à partir du premier étage d'Annexe Trine et rendez-vous à l'endroit indiqué, près de Halo.
3 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_03 Vidofnir a honoré sa promesse et la route qui doit vous mener sur les cimes des montagnes éorzéennes vous a été ouverte. Dirigez-vous vers L'Écume des cieux de Dravania en éliminant tous les obstacles qui se dresseront sur votre route lors de votre ascension de Sohm Al. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5 4 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04 4 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_04 Vous avez vaincu Tioman, la fidèle servante de Nidhogg. Après qu'elle a rendu son dernier souffle, votre cristal s'est remis à briller et vous avez entendu un hurlement de haine qui ne pouvait provenir de nul autre que du dragon ancien. * Vous pouvez désormais vous rendre directement à L'Écume des cieux de Dravania en vous adressant au dragon vigilant à Halo, dans l'Avant-pays dravanien. Vous avez vaincu Tioman, la fidèle servante de Nidhogg. Après qu'elle a rendu son dernier souffle, votre cristal s'est remis à briller et vous avez entendu un hurlement de haine qui ne pouvait provenir de nul autre que du dragon ancien. * Vous pouvez désormais vous rendre directement à L'Écume des cieux de Dravania en vous adressant au dragon vigilant à Halo, dans l'Avant-pays dravanien.
6 5 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05 5 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_05 Vos efforts ont porté leurs fruits et vous avez fini par atteindre le sommet de Sohm Al. Parlez à Alphinaud. Vos efforts ont porté leurs fruits et vous avez fini par atteindre le sommet de Sohm Al. Parlez à Alphinaud.
7 6 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06 6 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_06 En arrivant en haut de la montagne et en voyant le magnifique paysage qui s'étalait sous ses yeux, l'Élézen a eu un soupir de soulagement. Profitez de la vue avant d'essayer de convaincre Hraesvelgr d'écouter vos doléances. En arrivant en haut de la montagne et en voyant le magnifique paysage qui s'étalait sous ses yeux, l'Élézen a eu un soupir de soulagement. Profitez de la vue avant d'essayer de convaincre Hraesvelgr d'écouter vos doléances.
8 7 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07 7 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_07
9 8 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08 8 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_08
10 9 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09 9 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_09
11 10 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10 10 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_10
12 11 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11 11 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_11
13 12 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12 12 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_12
14 13 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13 13 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_13
15 14 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14 14 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_14
16 15 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15 15 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_15
17 16 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16 16 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_16
18 17 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17 17 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_17
19 18 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18 18 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_18
20 19 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19 19 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_19
21 20 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20 20 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_20
22 21 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21 21 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_21
23 22 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22 22 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_22
24 23 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23 23 TEXT_HEAVNA316_01617_SEQ_23
25 24 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00 24 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_00 Parler à Vidofnir, à Annexe Trine Parler à Vidofnir, à Annexe Trine
26 25 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01 25 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué, à Halo Attendre à l'endroit indiqué, à Halo
27 26 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02 26 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_02 Accomplir le donjon “Sohm Al” Accomplir le donjon “Sohm Al”
28 27 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03 27 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_03 Accomplir le donjon “Sohm Al” Accomplir le donjon “Sohm Al”
29 28 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04 28 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_04 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
30 29 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05 29 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_05
31 30 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06 30 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_06
32 31 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07 31 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_07
33 32 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08 32 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_08
34 33 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09 33 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_09
35 34 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10 34 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_10
36 35 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11 35 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_11
37 36 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12 36 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_12
38 37 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13 37 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_13
39 38 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14 38 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_14
40 39 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15 39 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_15
41 40 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16 40 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_16
42 41 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17 41 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_17
43 42 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18 42 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_18
44 43 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19 43 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_19
45 44 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20 44 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_20
46 45 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21 45 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_21
47 46 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22 46 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_22
48 47 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23 47 TEXT_HEAVNA316_01617_TODO_23
49 48 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000 48 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_000 Ravana a été vaincu et ne représentera plus une menace pour les dragons. Nous n'avons plus qu'à retourner annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, à Annexe Trine. Ravana a été vaincu et ne représentera plus une menace pour les dragons. Nous n'avons plus qu'à retourner annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, à Annexe Trine.
50 49 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001 49 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_001 Héhéhé, la tête que faisait Alphinaud pendant que vous n'étiez pas là... Un grand moment<Indent/>! Héhéhé, la tête que faisait Alphinaud pendant que vous n'étiez pas là... Un grand moment !
51 50 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002 50 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_002 Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver. Quel tact, Dragon céleste... Tu devrais savoir qu'on ne se moque pas ainsi de ceux qui manquent d'expérience. Alphinaud a un grand potentiel et tu risques de le démotiver.
52 51 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002 51 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_002 Il n'y a rien d'anormal à s'inquiéter pour ses compagnons. Il n'y a rien d'anormal à s'inquiéter pour ses compagnons.
53 52 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003 52 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_003 J'espère que cette victoire contre Ravana convaincra Vidofnir de nous faire confiance. J'espère que cette victoire contre Ravana convaincra Vidofnir de nous faire confiance.
54 53 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004 53 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_004 Un dragon qui accepte d'aider des humains<Indent/>? Ce serait bien la première fois. Un dragon qui accepte d'aider des humains ? Ce serait bien la première fois.
55 54 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005 54 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_005 À toi l'honneur d'annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Après tout, c'est grâce à toi que nous en sommes là. À toi l'honneur d'annoncer la bonne nouvelle à Vidofnir, Player. Après tout, c'est grâce à toi que nous en sommes là.
56 55 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010 55 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_010 Vous êtes déjà de retour, chétifs humains. Auriez-vous fui vos res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés<Indent/>? Vous êtes déjà de retour, chétifs humains. Auriez-vous fui vos res­pon­sa­bi­li­tés ?
57 56 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011 56 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_011 Absolument pas, Vidofnir. Grâce à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, le Primordial des Gnathes, Ravana, ne vous causera plus de soucis. Absolument pas, Vidofnir. Grâce à Player ici présente, le Primordial des Gnathes, Ravana, ne vous causera plus de soucis.
58 57 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012 57 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> s'est battu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec courage et honneur. Ce sont des qualités que Ravana tient en haute estime. Je suis certaine qu'il tiendra parole et ne représentera plus une menace pour les dragons. Player s'est battue avec courage et honneur. Ce sont des qualités que Ravana tient en haute estime. Je suis certaine qu'il tiendra parole et ne représentera plus une menace pour les dragons.
59 58 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013 58 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_013 Sortir vainqueur d'un combat contre une divinité... Voilà qui est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Tu as été fidèle à ta promesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. C'est mon tour à présent. Sortir vainqueur d'un combat contre une divinité... Voilà qui est ex­cep­tion­nel. Tu as été fidèle à ta promesse, aventurière. C'est mon tour à présent.
60 59 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015 59 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_015 Humains, dirigez-vous vers les sombres cavernes de Morne. Vous y trouverez le chemin qui mène au sommet sacré de Sohm Al. Humains, dirigez-vous vers les sombres cavernes de Morne. Vous y trouverez le chemin qui mène au sommet sacré de Sohm Al.
61 60 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016 60 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_016 Cependant, n'allez pas croire que votre périple sera sans danger. Les disciples de Nidhogg ne vous laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si vous avez la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers. Cependant, n'allez pas croire que votre périple sera sans danger. Les disciples de Nidhogg ne vous laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si vous avez la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers.
62 61 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017 61 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_017 Merci infiniment, Vidofnir. Merci infiniment, Vidofnir.
63 62 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017 62 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_017 Allons-y, vous autres. L'entrée de Morne se trouve à l'étage de cette tour. Allons-y, vous autres. L'entrée de Morne se trouve à l'étage de cette tour.
64 63 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018 63 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_018 Ne va pas croire que ton périple sera sans danger, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Les disciples de Nidhogg ne te laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si tu as la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers. Ne va pas croire que ton périple sera sans danger, humaine. Les disciples de Nidhogg ne te laisseront pas une seconde de répit. Nous verrons bien si tu as la vigueur nécessaire pour survivre à leurs assauts meurtriers.
65 64 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012 64 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_012 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014 65 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_014 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020 66 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_020 Vous avez prouvé votre valeur, humains. Chose promise, chose due, le chemin vers la cime de Sohm Al vous est ouvert. Vous avez prouvé votre valeur, humains. Chose promise, chose due, le chemin vers la cime de Sohm Al vous est ouvert.
68 67 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021 67 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_021 Vous allez néanmoins devoir redoubler de prudence. Mille ans ont passé depuis que vos congénères ont foulé ces terres pour la dernière fois. Pour mon peuple, c'est un lieu sacré où les dragons viennent rendre leur dernier souffle. Vous allez néanmoins devoir redoubler de prudence. Mille ans ont passé depuis que vos congénères ont foulé ces terres pour la dernière fois. Pour mon peuple, c'est un lieu sacré où les dragons viennent rendre leur dernier souffle.
69 68 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022 68 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_022 Il va sans dire que les fidèles de Nidhogg verront d'un très mauvais œil votre intrusion sur leur territoire. N'oubliez pas que vous ne serez jamais les bienvenus à Sohm Al. Il va sans dire que les fidèles de Nidhogg verront d'un très mauvais œil votre intrusion sur leur territoire. N'oubliez pas que vous ne serez jamais les bienvenus à Sohm Al.
70 69 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023 69 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_023 Merci pour vos conseils, Vidofnir. Merci pour vos conseils, Vidofnir.
71 70 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024 70 TEXT_HEAVNA316_01617_VIDOFNIR_000_024 Vous feriez bien de vous méfier de la puissance de l'artefact que vous maniez. L'Œil du dragon ne doit pas devenir la source de nouveaux malheurs... Vous feriez bien de vous méfier de la puissance de l'artefact que vous maniez. L'Œil du dragon ne doit pas devenir la source de nouveaux malheurs...
72 71 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025 71 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_025 ... Que voulez-vous dire par là<Indent/>? Attendez<Indent/>! ... Que voulez-vous dire par là ? Attendez !
73 72 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026 72 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_026 Nous n'avons plus le temps de bavarder, Cœur-de-glace. Allons-y avant que Nidhogg ne réduise Ishgard en cendres. Nous n'avons plus le temps de bavarder, Cœur-de-glace. Allons-y avant que Nidhogg ne réduise Ishgard en cendres.
74 73 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027 73 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_027 Tu ferais mieux d'écouter plus at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, Estinien. Vidofnir vient de dire que nous ne devions surtout pas nous précipiter. Les dragons ne nous feront pas de cadeau, en particulier Tioman, la protégée de Nidhogg. Sa puissance de destruction égale presque celle de son maître. Tu ferais mieux d'écouter plus at­ten­ti­ve­ment, Estinien. Vidofnir vient de dire que nous ne devions surtout pas nous précipiter. Les dragons ne nous feront pas de cadeau, en particulier Tioman, la protégée de Nidhogg. Sa puissance de destruction égale presque celle de son maître.
75 74 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028 74 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_028 Dois-je te rappeler que je suis le Dragon céleste, hérétique<Indent/>? Tous ceux de tes amis qui se mettront en travers de mon chemin le payeront de leur vie. Dois-je te rappeler que je suis le Dragon céleste, hérétique ? Tous ceux de tes amis qui se mettront en travers de mon chemin le payeront de leur vie.
76 75 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029 75 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_029 Nous n'allons pas à Sohm Al pour nous battre, pauvre fou, mais pour négocier une trêve<Indent/>! Nous n'allons pas à Sohm Al pour nous battre, pauvre fou, mais pour négocier une trêve !
77 76 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030 76 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_030 Je crois qu'on s'est mal compris... Je suis venu mettre un terme à la souffrance millénaire de mon peuple, et rien d'autre. Et puis, c'est avec Hraesvelgr que nous sommes censés discuter, si je ne m'abuse. Je crois qu'on s'est mal compris... Je suis venu mettre un terme à la souffrance millénaire de mon peuple, et rien d'autre. Et puis, c'est avec Hraesvelgr que nous sommes censés discuter, si je ne m'abuse.
78 77 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031 77 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_031 Si cette Tioman partait rejoindre ses ancêtres dans l'au-delà, cela retarderait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les plans de Nidhogg. Je sens que j'ai trouvé ma prochaine cible, hé hé hé... Si cette Tioman partait rejoindre ses ancêtres dans l'au-delà, cela retarderait cer­tai­ne­ment les plans de Nidhogg. Je sens que j'ai trouvé ma prochaine cible, hé hé hé...
79 78 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032 78 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_032 Estinien<Indent/>! Estinien !
80 79 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033 79 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_033 En tout cas, ce n'est pas en restant ici que nous accomplirons quoi que ce soit. Nous devons atteindre le repaire de Hraesvelgr avant qu'il ne soit trop tard. En tout cas, ce n'est pas en restant ici que nous accomplirons quoi que ce soit. Nous devons atteindre le repaire de Hraesvelgr avant qu'il ne soit trop tard.
81 80 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034 80 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_034 Puisque les dragons risquent fort de nous être hostiles, nous n'avons d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous. Puisque les dragons risquent fort de nous être hostiles, nous n'avons d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous.
82 81 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035 81 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_035 Les dragons risquent fort de nous être hostiles. Nous n'avons pas d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous. Les dragons risquent fort de nous être hostiles. Nous n'avons pas d'autre choix que de les repousser, mais toute bataille inutile devra être évitée. Je compte sur vous.
83 82 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036 82 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_036 Plus nous nous rapprochons de Sohm Al, plus la haine de Nidhogg empoisonne l'atmosphère... Dépêchons-nous. Plus nous nous rapprochons de Sohm Al, plus la haine de Nidhogg empoisonne l'atmosphère... Dépêchons-nous.
84 83 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037 83 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_037 Nidhogg et les siens ne reculeront devant rien pour assouvir leur vengeance. Je suis bien placée pour le savoir puisque je les ai vus à l'œuvre de très près. Nidhogg et les siens ne reculeront devant rien pour assouvir leur vengeance. Je suis bien placée pour le savoir puisque je les ai vus à l'œuvre de très près.
85 84 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040 84 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_100_040 Ô noble Tioman<Indent/>! Je vous en prie, écoutez ce que nous avons à dire<Indent/>! Ô noble Tioman ! Je vous en prie, écoutez ce que nous avons à dire !
86 85 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040 85 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_110_040 Elle m'a l'air peu encline à la discussion... Prenez vos armes, si vous ne voulez pas mourir ici. Elle m'a l'air peu encline à la discussion... Prenez vos armes, si vous ne voulez pas mourir ici.
87 86 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040 86 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_120_040 La rage lui a totalement fait perdre la raison... Nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de nous battre...<Indent/>? La rage lui a totalement fait perdre la raison... Nous n'avons vraiment pas d'autre choix que de nous battre... ?
88 87 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040 87 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Rien de cassé<Indent/>? Player ! Rien de cassé ?
89 88 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041 88 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_041 Tioman n'est plus, et tous les dragons des environs ont disparu avec elle. Tioman n'est plus, et tous les dragons des environs ont disparu avec elle.
90 89 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042 89 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_042 Que... Qu'est-ce que c'est<Indent/>!? Que... Qu'est-ce que c'est !?
91 90 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043 90 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_043 Ce cri venu du tréfonds des âges... C'est Nidhogg... Ce cri venu du tréfonds des âges... C'est Nidhogg...
92 91 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044 91 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_044 Ça voudrait dire qu'il nous a repérés<Indent/>? Ça voudrait dire qu'il nous a repérés ?
93 92 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045 92 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_045 (souffle) Je sens sa colère grandir par l'intermédiaire de l'Œil... (souffle) Je sens sa colère grandir par l'intermédiaire de l'Œil...
94 93 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046 93 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_046 Je... Je ne dois pas rester exposé à cette haine trop longtemps... Je pourrais en perdre la raison. Je... Je ne dois pas rester exposé à cette haine trop longtemps... Je pourrais en perdre la raison.
95 94 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047 94 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_047 Mettons-nous en route. Le cœur du territoire des dragons nous attend. Mettons-nous en route. Le cœur du territoire des dragons nous attend.
96 95 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048 95 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_048 Le cycle de la vengeance n'a-t-il donc pas de fin<Indent/>? Shiva... Que ferais-tu à notre place<Indent/>? Le cycle de la vengeance n'a-t-il donc pas de fin ? Shiva... Que ferais-tu à notre place ?
97 96 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050 96 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_050 Nous voilà enfin parvenus au sommet de Sohm Al, et sous nos yeux s'étend L'Écume des cieux de Dravania... Nous voilà enfin parvenus au sommet de Sohm Al, et sous nos yeux s'étend L'Écume des cieux de Dravania...
98 97 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051 97 TEXT_HEAVNA316_01617_ALPHINAUD_000_051 Les montagnes d'Éorzéa ne manquent décidément pas de surprises. Le souffle court dû à l'altitude est un piètre prix à payer pour admirer ce magnifique panorama<Indent/>! Les montagnes d'Éorzéa ne manquent décidément pas de surprises. Le souffle court dû à l'altitude est un piètre prix à payer pour admirer ce magnifique panorama !
99 98 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052 98 TEXT_HEAVNA316_01617_ICEHEART_000_052 Nous sommes enfin arrivés au domaine de Hraesvelgr, la terre sacrée des dragons, mais le combat est loin d'être gagné. Nous sommes enfin arrivés au domaine de Hraesvelgr, la terre sacrée des dragons, mais le combat est loin d'être gagné.
100 99 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053 99 TEXT_HEAVNA316_01617_ESTINIEN_000_053 La haine incommensurable de Nidhogg s'est répandue dans les cieux éorzéens, je la ressens de tout mon être... Son repaire ne peut pas être loin. La haine incommensurable de Nidhogg s'est répandue dans les cieux éorzéens, je la ressens de tout mon être... Son repaire ne peut pas être loin.
101
102
103
104