Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 06:35:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna329_01630.csv
+82 -85
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00","Tataru a une grande nouvelle à vous apprendre au sujet de dame Nanamo."
1,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01","Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par découvrir le lieu où sommeille Nanamo, et le Général souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental."
2,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02","Raubahn vous a tout expliqué sur l'origine du coma de la Sultane et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'aider à arrêter la personne responsable. À présent, parlez à Yugiri."
3,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03","La Domienne vous a appris que la coupable n'était autre que Meriel, la dame d'honneur de Nanamo. Elle vous a conseillé de vous renseigner d'abord sur elle le plus dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment possible. Allez au Bazar argenté et interrogez quelques habitants."
4,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04","Les habitants n'avaient pas l'air spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment heureux de revoir Meriel... Le temps est venu de la questionner directement. Essayez de la retrouver au Bazar argenté."
5,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05","Alors que vous essayiez de tirer les vers du nez à Meriel, Lolorito a brusquement fait son apparition et vous a tout dit sur les coulisses des événements du grand banquet. Pour vous prouver sa bonne volonté, il a donné à Raubahn en signe de réconciliation le remède qui permettra à Nanamo de retrouver ses esprits. Parlez à Alphinaud, au Bazar argenté."
6,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06","Malgré sa surprise de se retrouver devant Lolorito aussi rapidement, l'Élézen était heureux d'apprendre que le long sommeil de la Sultane était sur le point de prendre fin. Désormais, Ul'dah devrait connaître des jours meilleurs."
7,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00","Aller au Refuge des sables, à la baie des Vêpres"
25,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01","Parler à Yugiri"
26,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02","Questionner les habitants du Bazar argenté"
27,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03","Retrouver Meriel"
28,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04","Parler à Alphinaud"
29,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000","J'imagine que vous avez une petite idée de ce que je vais vous annoncer, pas vrai<Indent/>? Eh oui, selon les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont je dispose, on a retrouvé dame Nanamo<Indent/>!"
49,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001","À ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussitôt que possible pour décider de la marche à suivre. Comme vous le savez, il est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en convalescence au Refuge des sables."
50,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002","Cette bonne nouvelle tombe à pic<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons nous occuper des problèmes qui affectent Ul'dah pendant que nos amis des Forges de Garlond mettent la dernière touche au Manacutter."
51,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003","Tataru, tu veux bien prendre contact avec Estinien et le mettre au courant, s'il te plaît<Indent/>? Les templiers d'Ishgard devraient pouvoir t'y aider. Fais savoir au Dragon céleste que nous lui demandons de bien vouloir prendre son mal en patience encore quelque temps."
52,"TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004","Aucun problème<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005","En route pour le Refuge des sables, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins prêts pour donner une bonne leçon à Nidhogg<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006","Voyons d'abord ce que Tataru a appris à propos de dame Nanamo. Nous aviserons ensuite."
55,"TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010","Le Peuple des Dunes est forcé de cohabiter avec nombre d'animaux venimeux. C'est pourquoi ils boivent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment suivi elle-même cette coutume."
56,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011","Il n'y a pas de maladie sans remède. Si un breuvage est capable de plonger quelqu'un dans le coma, son antidote existe cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
57,"TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012","Le général Aldynn possède une énergie incroyable. Il récupère de ses blessures en moins de temps qu'il ne faut pour le dire."
58,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020","J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà rencontrée."
59,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021","Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller de soupçons trop vite."
60,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022","La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà rencontrée."
61,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023","Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller ses soupçons trop vite."
62,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024","Il me semble bien avoir croisé plus d'une fois la dame d'honneur de Nanamo au palais d'Ul'dah, mais je ne me souviens plus vraiment de son visage."
63,"TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025","Mais où est-elle, bon sang<Indent/>!? Où est-ce que tu te caches, Meriel<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026","D'après les habitants, Meriel ne sort pas souvent de chez elle..."
65,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027","Par pitié, Général, gardez votre calme<Indent/>! Nous allons nous faire remarquer si vous continuez comme ça<Indent/>!"
66,"TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028","Je dois le faire venir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, lui seul peut régler ce problème."
67,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028","Normalement, Meriel devrait se trouver quelque part au Bazar argenté..."
68,"TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030","Vous cherchez Meriel<Indent/>? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée."
69,"TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031","Vous cherchez Meriel<Indent/>? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée."
70,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! Comment ça va<Indent/>?"
71,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci<Indent/>? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042","... Meriel, vous dites<Indent/>? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine."
73,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! Comment ça va<Indent/>?"
74,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci<Indent/>? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045","... Meriel, vous dites<Indent/>? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine."
76,"TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050","Quelqu'un de chez nous est revenu récemment<Indent/>? Vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051","Quelqu'un de chez nous est revenu récemment<Indent/>? Vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi<Indent/>!"
78,"TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060","Eh bien, pour une surprise, c'en était une<Indent/>! Je ne pensais vraiment pas que nous nous retrouverions si tôt devant le tireur de ficelles en personne. Enfin, nous ferions mieux de nous réjouir, car dame Nanamo sera très bientôt à nouveau parmi nous."
79,"TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062","“Ô mon roi que j'aimais tant, et qui avez péri par ma faute...” Ces récents événements m'ont rappelé cette vieille chanson domienne."
80,"TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062","Vous voulez que je vous dise<Indent/>? Peu importe ce qui s'est réellement passé. Tout ce qui compte, c'est que Son Altesse soit vivante."
81,"TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00,Tataru a une grande nouvelle à vous apprendre au sujet de dame Nanamo.
1,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01,"Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par découvrir le lieu où sommeille Nanamo, et le Général souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental."
2,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02,"Raubahn vous a tout expliqué sur l'origine du coma de la Sultane et vous a priée de l'aider à arrêter la personne responsable. À présent, parlez à Yugiri."
3,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03,"La Domienne vous a appris que la coupable n'était autre que Meriel, la dame d'honneur de Nanamo. Elle vous a conseillé de vous renseigner d'abord sur elle le plus dis­crè­te­ment possible. Allez au Bazar argenté et interrogez quelques habitants."
4,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04,Les habitants n'avaient pas l'air spé­cia­le­ment heureux de revoir Meriel... Le temps est venu de la questionner directement. Essayez de la retrouver au Bazar argenté.
5,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05,"Alors que vous essayiez de tirer les vers du nez à Meriel, Lolorito a brusquement fait son apparition et vous a tout dit sur les coulisses des événements du grand banquet. Pour vous prouver sa bonne volonté, il a donné à Raubahn en signe de réconciliation le remède qui permettra à Nanamo de retrouver ses esprits. Parlez à Alphinaud, au Bazar argenté."
6,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06,"Malgré sa surprise de se retrouver devant Lolorito aussi rapidement, l'Élézen était heureux d'apprendre que le long sommeil de la Sultane était sur le point de prendre fin. Désormais, Ul'dah devrait connaître des jours meilleurs."
7,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00,"Aller au Refuge des sables, à la baie des Vêpres"
25,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01,Parler à Yugiri
26,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02,Questionner les habitants du Bazar argenté
27,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03,Retrouver Meriel
28,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04,Parler à Alphinaud
29,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000,"J'imagine que vous avez une petite idée de ce que je vais vous annoncer, pas vrai ? Eh oui, selon les dernières in­for­ma­tions dont je dispose, on a retrouvé dame Nanamo !"
49,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001,"À ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussitôt que possible pour décider de la marche à suivre. Comme vous le savez, il est ac­tu­el­le­ment en convalescence au Refuge des sables."
50,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002,Cette bonne nouvelle tombe à pic ! Player et moi allons nous occuper des problèmes qui affectent Ul'dah pendant que nos amis des Forges de Garlond mettent la dernière touche au Manacutter.
51,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003,"Tataru, tu veux bien prendre contact avec Estinien et le mettre au courant, s'il te plaît ? Les templiers d'Ishgard devraient pouvoir t'y aider. Fais savoir au Dragon céleste que nous lui demandons de bien vouloir prendre son mal en patience encore quelque temps."
52,TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004,Aucun problème !
53,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005,"En route pour le Refuge des sables, Player. Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins prêts pour donner une bonne leçon à Nidhogg !"
54,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006,Voyons d'abord ce que Tataru a appris à propos de dame Nanamo. Nous aviserons ensuite.
55,TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010,"Le Peuple des Dunes est forcé de cohabiter avec nombre d'animaux venimeux. C'est pourquoi ils boivent ré­gu­liè­re­ment un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a cer­tai­ne­ment suivi elle-même cette coutume."
56,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011,"Il n'y a pas de maladie sans remède. Si un breuvage est capable de plonger quelqu'un dans le coma, son antidote existe cer­tai­ne­ment."
57,TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012,Le général Aldynn possède une énergie incroyable. Il récupère de ses blessures en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
58,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020,"J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, Dame . La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer­tai­ne­ment déjà rencontrée."
59,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021,"Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller de soupçons trop vite."
60,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022,La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer­tai­ne­ment déjà rencontrée.
61,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023,"Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller ses soupçons trop vite."
62,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024,"Il me semble bien avoir croisé plus d'une fois la dame d'honneur de Nanamo au palais d'Ul'dah, mais je ne me souviens plus vraiment de son visage."
63,TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025,"Mais où est-elle, bon sang !? Où est-ce que tu te caches, Meriel ?"
64,TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026,"D'après les habitants, Meriel ne sort pas souvent de chez elle..."
65,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027,"Par pitié, Général, gardez votre calme ! Nous allons nous faire remarquer si vous continuez comme ça !"
66,TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028,"Je dois le faire venir im­mé­dia­te­ment, lui seul peut régler ce problème."
67,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028,"Normalement, Meriel devrait se trouver quelque part au Bazar argenté..."
68,TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030,"Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée."
69,TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031,"Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée."
70,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040,"Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?"
71,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041,"Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !"
72,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042,"... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine."
73,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043,"Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?"
74,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044,"Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !"
75,TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045,"... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine."
76,TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050,"Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !"
77,TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051,"Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !"
78,TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060,"Eh bien, pour une surprise, c'en était une ! Je ne pensais vraiment pas que nous nous retrouverions si tôt devant le tireur de ficelles en personne. Enfin, nous ferions mieux de nous réjouir, car dame Nanamo sera très bientôt à nouveau parmi nous."
79,TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062,"“Ô mon roi que j'aimais tant, et qui avez péri par ma faute...” Ces récents événements m'ont rappelé cette vieille chanson domienne."
80,TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062,"Vous voulez que je vous dise ? Peu importe ce qui s'est réellement passé. Tout ce qui compte, c'est que Son Altesse soit vivante."
81,TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00 1 Tataru a une grande nouvelle à vous apprendre au sujet de dame Nanamo.
2 # 1 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01 Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par découvrir le lieu où sommeille Nanamo, et le Général souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02 str Raubahn vous a tout expliqué sur l'origine du coma de la Sultane et vous a priée de l'aider à arrêter la personne responsable. À présent, parlez à Yugiri.
4 0 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03 Tataru a une grande nouvelle à vous apprendre au sujet de dame Nanamo. La Domienne vous a appris que la coupable n'était autre que Meriel, la dame d'honneur de Nanamo. Elle vous a conseillé de vous renseigner d'abord sur elle le plus dis­crè­te­ment possible. Allez au Bazar argenté et interrogez quelques habitants.
5 1 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04 Selon Tataru, Raubahn et ses contacts ont fini par découvrir le lieu où sommeille Nanamo, et le Général souhaite vous voir au plus vite pour vous en parler. Allez au Refuge des sables, dans le Thanalan occidental. Les habitants n'avaient pas l'air spé­cia­le­ment heureux de revoir Meriel... Le temps est venu de la questionner directement. Essayez de la retrouver au Bazar argenté.
6 2 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05 Raubahn vous a tout expliqué sur l'origine du coma de la Sultane et vous a prié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'aider à arrêter la personne responsable. À présent, parlez à Yugiri. Alors que vous essayiez de tirer les vers du nez à Meriel, Lolorito a brusquement fait son apparition et vous a tout dit sur les coulisses des événements du grand banquet. Pour vous prouver sa bonne volonté, il a donné à Raubahn en signe de réconciliation le remède qui permettra à Nanamo de retrouver ses esprits. Parlez à Alphinaud, au Bazar argenté.
7 3 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06 La Domienne vous a appris que la coupable n'était autre que Meriel, la dame d'honneur de Nanamo. Elle vous a conseillé de vous renseigner d'abord sur elle le plus dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment possible. Allez au Bazar argenté et interrogez quelques habitants. Malgré sa surprise de se retrouver devant Lolorito aussi rapidement, l'Élézen était heureux d'apprendre que le long sommeil de la Sultane était sur le point de prendre fin. Désormais, Ul'dah devrait connaître des jours meilleurs.
8 4 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07 Les habitants n'avaient pas l'air spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment heureux de revoir Meriel... Le temps est venu de la questionner directement. Essayez de la retrouver au Bazar argenté.
9 5 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08 Alors que vous essayiez de tirer les vers du nez à Meriel, Lolorito a brusquement fait son apparition et vous a tout dit sur les coulisses des événements du grand banquet. Pour vous prouver sa bonne volonté, il a donné à Raubahn en signe de réconciliation le remède qui permettra à Nanamo de retrouver ses esprits. Parlez à Alphinaud, au Bazar argenté.
10 6 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09 Malgré sa surprise de se retrouver devant Lolorito aussi rapidement, l'Élézen était heureux d'apprendre que le long sommeil de la Sultane était sur le point de prendre fin. Désormais, Ul'dah devrait connaître des jours meilleurs.
11 7 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00 Aller au Refuge des sables, à la baie des Vêpres
26 22 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01 Parler à Yugiri
27 23 TEXT_HEAVNA329_01630_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02 Questionner les habitants du Bazar argenté
28 24 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03 Aller au Refuge des sables, à la baie des Vêpres Retrouver Meriel
29 25 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04 Parler à Yugiri Parler à Alphinaud
30 26 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05 Questionner les habitants du Bazar argenté
31 27 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06 Retrouver Meriel
32 28 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07 Parler à Alphinaud
33 29 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000 J'imagine que vous avez une petite idée de ce que je vais vous annoncer, pas vrai ? Eh oui, selon les dernières in­for­ma­tions dont je dispose, on a retrouvé dame Nanamo !
50 46 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001 À ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussitôt que possible pour décider de la marche à suivre. Comme vous le savez, il est ac­tu­el­le­ment en convalescence au Refuge des sables.
51 47 TEXT_HEAVNA329_01630_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002 Cette bonne nouvelle tombe à pic ! Player et moi allons nous occuper des problèmes qui affectent Ul'dah pendant que nos amis des Forges de Garlond mettent la dernière touche au Manacutter.
52 48 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_000 51 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003 J'imagine que vous avez une petite idée de ce que je vais vous annoncer, pas vrai<Indent/>? Eh oui, selon les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont je dispose, on a retrouvé dame Nanamo<Indent/>! Tataru, tu veux bien prendre contact avec Estinien et le mettre au courant, s'il te plaît ? Les templiers d'Ishgard devraient pouvoir t'y aider. Fais savoir au Dragon céleste que nous lui demandons de bien vouloir prendre son mal en patience encore quelque temps.
53 49 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_001 52 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004 À ce propos, Raubahn voudrait vous voir aussitôt que possible pour décider de la marche à suivre. Comme vous le savez, il est ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en convalescence au Refuge des sables. Aucun problème !
54 50 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005 Cette bonne nouvelle tombe à pic<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et moi allons nous occuper des problèmes qui affectent Ul'dah pendant que nos amis des Forges de Garlond mettent la dernière touche au Manacutter. En route pour le Refuge des sables, Player. Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins prêts pour donner une bonne leçon à Nidhogg !
55 51 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006 Tataru, tu veux bien prendre contact avec Estinien et le mettre au courant, s'il te plaît<Indent/>? Les templiers d'Ishgard devraient pouvoir t'y aider. Fais savoir au Dragon céleste que nous lui demandons de bien vouloir prendre son mal en patience encore quelque temps. Voyons d'abord ce que Tataru a appris à propos de dame Nanamo. Nous aviserons ensuite.
56 52 TEXT_HEAVNA329_01630_TATARU_000_004 55 TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010 Aucun problème<Indent/>! Le Peuple des Dunes est forcé de cohabiter avec nombre d'animaux venimeux. C'est pourquoi ils boivent ré­gu­liè­re­ment un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a cer­tai­ne­ment suivi elle-même cette coutume.
57 53 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011 En route pour le Refuge des sables, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Une fois Ul'dah remise sur pied, nous serons fins prêts pour donner une bonne leçon à Nidhogg<Indent/>! Il n'y a pas de maladie sans remède. Si un breuvage est capable de plonger quelqu'un dans le coma, son antidote existe cer­tai­ne­ment.
58 54 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_006 57 TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012 Voyons d'abord ce que Tataru a appris à propos de dame Nanamo. Nous aviserons ensuite. Le général Aldynn possède une énergie incroyable. Il récupère de ses blessures en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
59 55 TEXT_HEAVNA329_01630_URIANGER_000_010 58 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020 Le Peuple des Dunes est forcé de cohabiter avec nombre d'animaux venimeux. C'est pourquoi ils boivent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment un thé contenant une infime quantité de poison, et ce dès leur plus jeune âge, afin de s'y habituer et d'augmenter la résistance de leur organisme. Dame Nanamo a cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment suivi elle-même cette coutume. J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, Dame . La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer­tai­ne­ment déjà rencontrée.
60 56 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_011 59 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021 Il n'y a pas de maladie sans remède. Si un breuvage est capable de plonger quelqu'un dans le coma, son antidote existe cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller de soupçons trop vite.
61 57 TEXT_HEAVNA329_01630_HIGIRI_000_012 60 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022 Le général Aldynn possède une énergie incroyable. Il récupère de ses blessures en moins de temps qu'il ne faut pour le dire. La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer­tai­ne­ment déjà rencontrée.
62 58 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_020 61 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023 J'ai obtenu l'information dont vous avez besoin, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà rencontrée. Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller ses soupçons trop vite.
63 59 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_021 62 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024 Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller de soupçons trop vite. Il me semble bien avoir croisé plus d'une fois la dame d'honneur de Nanamo au palais d'Ul'dah, mais je ne me souviens plus vraiment de son visage.
64 60 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_022 63 TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025 La dame d'honneur de la Sultane se nomme Meriel. C'est une Hyuroise que vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment déjà rencontrée. Mais où est-elle, bon sang !? Où est-ce que tu te caches, Meriel ?
65 61 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_023 64 TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026 Après les événements d'Ul'dah, elle est retournée dans sa région d'origine, au Bazar argenté, où elle mène une vie des plus rangées. Je vous conseille d'interroger ses concitoyens au préalable pour ne pas éveiller ses soupçons trop vite. D'après les habitants, Meriel ne sort pas souvent de chez elle...
66 62 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_024 65 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027 Il me semble bien avoir croisé plus d'une fois la dame d'honneur de Nanamo au palais d'Ul'dah, mais je ne me souviens plus vraiment de son visage. Par pitié, Général, gardez votre calme ! Nous allons nous faire remarquer si vous continuez comme ça !
67 63 TEXT_HEAVNA329_01630_RAUBAHN_000_025 66 TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028 Mais où est-elle, bon sang<Indent/>!? Où est-ce que tu te caches, Meriel<Indent/>? Je dois le faire venir im­mé­dia­te­ment, lui seul peut régler ce problème.
68 64 TEXT_HEAVNA329_01630_PIPPIN_000_026 67 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028 D'après les habitants, Meriel ne sort pas souvent de chez elle... Normalement, Meriel devrait se trouver quelque part au Bazar argenté...
69 65 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_000_027 68 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030 Par pitié, Général, gardez votre calme<Indent/>! Nous allons nous faire remarquer si vous continuez comme ça<Indent/>! Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée.
70 66 TEXT_HEAVNA329_01630_DEWLALA_000_028 69 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031 Je dois le faire venir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, lui seul peut régler ce problème. Vous cherchez Meriel ? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée.
71 67 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_028 70 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040 Normalement, Meriel devrait se trouver quelque part au Bazar argenté... Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
72 68 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_030 71 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041 Vous cherchez Meriel<Indent/>? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée. Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !
73 69 TEXT_HEAVNA329_01630_DANYELL_000_031 72 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042 Vous cherchez Meriel<Indent/>? Oui, elle est rentrée d'Ul'dah il y a quelque temps. Mais elle a beaucoup changé... Elle a toujours triste mine et reste cloîtrée chez elle la plupart du temps. Je crois qu'elle habite dans la maison près de l'entrée. ... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine.
74 70 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_040 73 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! Comment ça va<Indent/>? Player, ça faisait longtemps ! Comment ça va ?
75 71 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_041 74 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci<Indent/>? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi<Indent/>! Bonsoir, aventurière. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci ? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi !
76 72 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_042 75 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045 ... Meriel, vous dites<Indent/>? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine. ... Meriel, vous dites ? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine.
77 73 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_043 76 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ça faisait longtemps<Indent/>! Comment ça va<Indent/>? Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !
78 74 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_044 77 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que venez-vous faire dans un endroit perdu comme celui-ci<Indent/>? On peut dire que vous vous “aventurez” bien loin, hihihi<Indent/>! Quelqu'un de chez nous est revenu récemment ? Vous êtes sûre ? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi !
79 75 TEXT_HEAVNA329_01630_KIKIPU_000_045 78 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060 ... Meriel, vous dites<Indent/>? Elle est rentrée d'Ul'dah, mais en fait, c'est comme si elle y était toujours... On ne la voit quasiment jamais. Si j'étais vous, je la laisserais se morfondre dans son coin, elle n'en vaut pas la peine. Eh bien, pour une surprise, c'en était une ! Je ne pensais vraiment pas que nous nous retrouverions si tôt devant le tireur de ficelles en personne. Enfin, nous ferions mieux de nous réjouir, car dame Nanamo sera très bientôt à nouveau parmi nous.
80 76 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_050 79 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062 Quelqu'un de chez nous est revenu récemment<Indent/>? Vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi<Indent/>! “Ô mon roi que j'aimais tant, et qui avez péri par ma faute...” Ces récents événements m'ont rappelé cette vieille chanson domienne.
81 77 TEXT_HEAVNA329_01630_SPOTTEDMEADOW_000_051 80 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062 Quelqu'un de chez nous est revenu récemment<Indent/>? Vous êtes sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Oh là là... Ça n'arrête pas d'aller et venir, ces temps-ci. Si ça continue comme ça, je vais finir par déménager dans un endroit plus tranquille, moi<Indent/>! Vous voulez que je vous dise ? Peu importe ce qui s'est réellement passé. Tout ce qui compte, c'est que Son Altesse soit vivante.
82 78 TEXT_HEAVNA329_01630_ALPHINAUD_000_060 81 TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061 Eh bien, pour une surprise, c'en était une<Indent/>! Je ne pensais vraiment pas que nous nous retrouverions si tôt devant le tireur de ficelles en personne. Enfin, nous ferions mieux de nous réjouir, car dame Nanamo sera très bientôt à nouveau parmi nous. （★未使用／削除予定★）
79 TEXT_HEAVNA329_01630_YUGIRI_000_062 “Ô mon roi que j'aimais tant, et qui avez péri par ma faute...” Ces récents événements m'ont rappelé cette vieille chanson domienne.
80 TEXT_HEAVNA329_01630_PAPASHAN_101_062 Vous voulez que je vous dise<Indent/>? Peu importe ce qui s'est réellement passé. Tout ce qui compte, c'est que Son Altesse soit vivante.
81 TEXT_HEAVNA329_01630_MERIEL_000_061 （★未使用／削除予定★）