Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna331_01632.csv
+75 -78
View File
@@ -1,78 +1,75 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_00","Quelque chose semble préoccuper Alphinaud."
1,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_01","Selon les dernières nouvelles, les Braves du Cristal restés fidèles au commandant Leveilleur sont toujours en poste au Refuge des roches, après la fuite des traîtres de la troisième escouade. Alphinaud désire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa décision de mettre fin à son or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Accompagnez-le au Glas des revenants."
2,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02","Riol, Alianne et les autres fidèles d'Alphinaud n'étaient pas dupes<Indent/>: ils savaient bien que sa venue au Refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concertés et ont décidé de continuer à suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup ému. Parlez au jeune Élézen pour recueillir ses impressions."
3,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_03","Alors qu'il séchait ses larmes, Alphinaud vous a confié à quel point il était heureux d'être entouré d'amis aussi dévoués. Cette sensation lui a redonné le courage d'aller de l'avant sans jamais désespérer."
4,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_00","Aller au Refuge des roches, au Glas des revenants"
25,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_01","Parler à Alphinaud"
26,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_000","Toujours aucune nouvelle de Cid, malheureusement... Le Manacutter n'est donc pas encore prêt à décoller."
49,"TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_101_000","Dame Nanamo est en pleine forme, à ce que j'ai cru comprendre. Voilà au moins une bonne nouvelle."
50,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_102_000","Oui. Maintenant que Raubahn est également de retour, Ul'dah devrait désormais retrouver un semblant de sérénité. "
51,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_000","À ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assuré que les Domiens surveillaient de près le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y étaient postés. Avez-vous du nouveau à ce sujet<Indent/>?"
52,"TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_001","Tout à fait. Selon les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont je dispose, les soldats de la troisième escouade restés en poste au Refuge des roches ont évacué les lieux après la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont restés fidèles, mon cher Alphinaud."
53,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_002","Ainsi, ils ne m'auraient pas tous abandonné<Indent/>? C'est... tant mieux."
54,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_002","Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je tiens à leur annoncer personnellement le démantèlement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fidélité avant de retourner à Ishgard."
55,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_003","Et puis... je leur dois aussi des excuses. Pour avoir laissé filer ce traître d'Ilberd..."
56,"TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_004","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_010","Commandant Leveilleur<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_011","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes là aussi<Indent/>! Quel bonheur de vous revoir tous en pleine forme<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_012","Je me réjouis également de vous voir en bonne santé, mes amis. Je voulais vous dire que l'objectif des Braves du Cristal n'avait jamais été de vous mêler à de hautes trahisons ou autres conflits politiques. Tout ce qui est arrivé est de ma faute, et je tiens à vous présenter mes plus plates excuses."
60,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_013","Vous n'avez aucune raison de vous en vouloir, Commandant. Nous savons bien que votre unique but a toujours été de protéger Éorzéa. Personne n'a jamais douté de vous ici. Pas vrai, vous autres<Indent/>?"
61,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_014","(-Braves du Cristal-)Absolument<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_015","Merci... Merci à tous, vraiment. Malgré tous les échecs que nous avons subis, je suis content d'avoir vécu cette aventure avec des compagnons comme vous. Cela me rend d'autant plus triste de vous apporter une bien mauvaise nouvelle, mais je n'ai pas le choix."
63,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_016","Attendez, laissez-moi deviner. Si vous êtes venu jusqu'ici en personne, c'est pour nous annoncer la fin des Braves du Cristal, n'est-ce pas<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_017","Si c'est le cas, vous pensez bien que nous nous en doutions. Nous nous sommes donc concertés avant votre arrivée et avons décidé de nous joindre à votre prochaine entreprise, quelle qu'elle soit."
65,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_018","Vous... Vous êtes sûrs que..."
66,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_019","Ce n'est qu'une question de termes après tout, non<Indent/>? Si les Braves du Cristal n'existent plus, nous pouvons très bien continuer sous un autre nom et avec un autre uniforme, voire même sans rien de tout ça<Indent/>! L'important, c'est que notre idéal subsiste, et peu importe la forme<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020","Écoutez, Comman... Alphinaud, je veux dire. Je suis certain que tous ceux ici présents seraient ravis de contribuer à remettre les Héritiers de la Septième Aube sur pied, par exemple. Laissez-nous vous aider à retrouver Minfilia et les autres, s'il vous plaît<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_021","Riol... Alianne... Je..."
69,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_030","(snif)... Excusez-moi... J'avais pourtant promis de ne plus pleurer, mais c'était plus fort que moi..."
70,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_031","Mon grand-père disait souvent qu'on reconnaissait ses vrais amis à ceux qui restaient toujours auprès de vous, même dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces les moins favorables. Eh bien, je ne me serais jamais douté que j'avais autant d'amis..."
71,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_032","À partir de maintenant, je dois me montrer digne de leur fidélité, et pour cela, il n'y a qu'un seul moyen. Nous devons continuer à aller de l'avant coûte que coûte<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_033","Ça fait toujours chaud au cœur de voir autant de gens unis pour une même cause. Les Domiens pourraient presque en prendre de la graine."
73,"TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_040","F'lhaminn s'est fait attaquer par des membres de la troisième escouade à Limsa Lominsa, mais elle a réussi à prendre la fuite."
74,"TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_041","Avec l'aide des Immortels, je suis persuadée que nous réussirons à retrouver la trace des Héritiers de la Septième Aube. En tout cas, nous ferons tout notre possible<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_00,Quelque chose semble préoccuper Alphinaud.
1,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_01,"Selon les dernières nouvelles, les Braves du Cristal restés fidèles au commandant Leveilleur sont toujours en poste au Refuge des roches, après la fuite des traîtres de la troisième escouade. Alphinaud désire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa décision de mettre fin à son or­ga­ni­sa­tion. Accompagnez-le au Glas des revenants."
2,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02,"Riol, Alianne et les autres fidèles d'Alphinaud n'étaient pas dupes : ils savaient bien que sa venue au Refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concertés et ont décidé de continuer à suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup ému. Parlez au jeune Élézen pour recueillir ses impressions."
3,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_03,"Alors qu'il séchait ses larmes, Alphinaud vous a confié à quel point il était heureux d'être entouré d'amis aussi dévoués. Cette sensation lui a redonné le courage d'aller de l'avant sans jamais désespérer."
4,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_00,"Aller au Refuge des roches, au Glas des revenants"
25,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_01,Parler à Alphinaud
26,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_000,"Toujours aucune nouvelle de Cid, malheureusement... Le Manacutter n'est donc pas encore prêt à décoller."
49,TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_101_000,"Dame Nanamo est en pleine forme, à ce que j'ai cru comprendre. Voilà au moins une bonne nouvelle."
50,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_102_000,"Oui. Maintenant que Raubahn est également de retour, Ul'dah devrait désormais retrouver un semblant de sérénité. "
51,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_000,"À ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assuré que les Domiens surveillaient de près le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y étaient postés. Avez-vous du nouveau à ce sujet ?"
52,TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_001,"Tout à fait. Selon les dernières in­for­ma­tions dont je dispose, les soldats de la troisième escouade restés en poste au Refuge des roches ont évacué les lieux après la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont restés fidèles, mon cher Alphinaud."
53,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_002,"Ainsi, ils ne m'auraient pas tous abandonné ? C'est... tant mieux."
54,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_002,"Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, Player ? Je tiens à leur annoncer personnellement le démantèlement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fidélité avant de retourner à Ishgard."
55,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_003,Et puis... je leur dois aussi des excuses. Pour avoir laissé filer ce traître d'Ilberd...
56,TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_004,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_010,Commandant Leveilleur !
58,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_011,"Player, vous êtes là aussi ! Quel bonheur de vous revoir tous en pleine forme !"
59,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_012,"Je me réjouis également de vous voir en bonne santé, mes amis. Je voulais vous dire que l'objectif des Braves du Cristal n'avait jamais été de vous mêler à de hautes trahisons ou autres conflits politiques. Tout ce qui est arrivé est de ma faute, et je tiens à vous présenter mes plus plates excuses."
60,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_013,"Vous n'avez aucune raison de vous en vouloir, Commandant. Nous savons bien que votre unique but a toujours été de protéger Éorzéa. Personne n'a jamais douté de vous ici. Pas vrai, vous autres ?"
61,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_014,(-Braves du Cristal-)Absolument !
62,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_015,"Merci... Merci à tous, vraiment. Malgré tous les échecs que nous avons subis, je suis content d'avoir vécu cette aventure avec des compagnons comme vous. Cela me rend d'autant plus triste de vous apporter une bien mauvaise nouvelle, mais je n'ai pas le choix."
63,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_016,"Attendez, laissez-moi deviner. Si vous êtes venu jusqu'ici en personne, c'est pour nous annoncer la fin des Braves du Cristal, n'est-ce pas ?"
64,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_017,"Si c'est le cas, vous pensez bien que nous nous en doutions. Nous nous sommes donc concertés avant votre arrivée et avons décidé de nous joindre à votre prochaine entreprise, quelle qu'elle soit."
65,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_018,Vous... Vous êtes sûrs que...
66,TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_019,"Ce n'est qu'une question de termes après tout, non ? Si les Braves du Cristal n'existent plus, nous pouvons très bien continuer sous un autre nom et avec un autre uniforme, voire même sans rien de tout ça ! L'important, c'est que notre idéal subsiste, et peu importe la forme !"
67,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020,"Écoutez, Comman... Alphinaud, je veux dire. Je suis certain que tous ceux ici présents seraient ravis de contribuer à remettre les Héritiers de la Septième Aube sur pied, par exemple. Laissez-nous vous aider à retrouver Minfilia et les autres, s'il vous plaît !"
68,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_021,Riol... Alianne... Je...
69,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_030,"(snif)... Excusez-moi... J'avais pourtant promis de ne plus pleurer, mais c'était plus fort que moi..."
70,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_031,"Mon grand-père disait souvent qu'on reconnaissait ses vrais amis à ceux qui restaient toujours auprès de vous, même dans les cir­cons­tan­ces les moins favorables. Eh bien, je ne me serais jamais douté que j'avais autant d'amis..."
71,TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_032,"À partir de maintenant, je dois me montrer digne de leur fidélité, et pour cela, il n'y a qu'un seul moyen. Nous devons continuer à aller de l'avant coûte que coûte !"
72,TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_033,Ça fait toujours chaud au cœur de voir autant de gens unis pour une même cause. Les Domiens pourraient presque en prendre de la graine.
73,TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_040,"F'lhaminn s'est fait attaquer par des membres de la troisième escouade à Limsa Lominsa, mais elle a réussi à prendre la fuite."
74,TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_041,"Avec l'aide des Immortels, je suis persuadée que nous réussirons à retrouver la trace des Héritiers de la Septième Aube. En tout cas, nous ferons tout notre possible !"
1 key 0 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_00 1 Quelque chose semble préoccuper Alphinaud.
2 # 1 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_01 Selon les dernières nouvelles, les Braves du Cristal restés fidèles au commandant Leveilleur sont toujours en poste au Refuge des roches, après la fuite des traîtres de la troisième escouade. Alphinaud désire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa décision de mettre fin à son or­ga­ni­sa­tion. Accompagnez-le au Glas des revenants.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02 str Riol, Alianne et les autres fidèles d'Alphinaud n'étaient pas dupes : ils savaient bien que sa venue au Refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concertés et ont décidé de continuer à suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup ému. Parlez au jeune Élézen pour recueillir ses impressions.
4 0 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_03 Quelque chose semble préoccuper Alphinaud. Alors qu'il séchait ses larmes, Alphinaud vous a confié à quel point il était heureux d'être entouré d'amis aussi dévoués. Cette sensation lui a redonné le courage d'aller de l'avant sans jamais désespérer.
5 1 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_04 Selon les dernières nouvelles, les Braves du Cristal restés fidèles au commandant Leveilleur sont toujours en poste au Refuge des roches, après la fuite des traîtres de la troisième escouade. Alphinaud désire s'y rendre en personne pour leur annoncer sa décision de mettre fin à son or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Accompagnez-le au Glas des revenants.
6 2 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_05 Riol, Alianne et les autres fidèles d'Alphinaud n'étaient pas dupes<Indent/>: ils savaient bien que sa venue au Refuge des roches signifiait la fin des Braves du Cristal. C'est pourquoi ils se sont concertés et ont décidé de continuer à suivre leur ancien commandant dans ses futures entreprises, ce qui l'a beaucoup ému. Parlez au jeune Élézen pour recueillir ses impressions.
7 3 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_06 Alors qu'il séchait ses larmes, Alphinaud vous a confié à quel point il était heureux d'être entouré d'amis aussi dévoués. Cette sensation lui a redonné le courage d'aller de l'avant sans jamais désespérer.
8 4 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_07
9 5 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_00 Aller au Refuge des roches, au Glas des revenants
26 22 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_01 Parler à Alphinaud
27 23 TEXT_HEAVNA331_01632_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_02
28 24 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_03 Aller au Refuge des roches, au Glas des revenants
29 25 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_04 Parler à Alphinaud
30 26 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_05
31 27 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_000 Toujours aucune nouvelle de Cid, malheureusement... Le Manacutter n'est donc pas encore prêt à décoller.
50 46 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_101_000 Dame Nanamo est en pleine forme, à ce que j'ai cru comprendre. Voilà au moins une bonne nouvelle.
51 47 TEXT_HEAVNA331_01632_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_102_000 Oui. Maintenant que Raubahn est également de retour, Ul'dah devrait désormais retrouver un semblant de sérénité.
52 48 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_000 51 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_000 Toujours aucune nouvelle de Cid, malheureusement... Le Manacutter n'est donc pas encore prêt à décoller. À ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assuré que les Domiens surveillaient de près le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y étaient postés. Avez-vous du nouveau à ce sujet ?
53 49 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_101_000 52 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_001 Dame Nanamo est en pleine forme, à ce que j'ai cru comprendre. Voilà au moins une bonne nouvelle. Tout à fait. Selon les dernières in­for­ma­tions dont je dispose, les soldats de la troisième escouade restés en poste au Refuge des roches ont évacué les lieux après la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont restés fidèles, mon cher Alphinaud.
54 50 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_102_000 53 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_002 Oui. Maintenant que Raubahn est également de retour, Ul'dah devrait désormais retrouver un semblant de sérénité. Ainsi, ils ne m'auraient pas tous abandonné ? C'est... tant mieux.
55 51 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_000 54 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_002 À ce propos, Dame Yugiri, vous m'aviez assuré que les Domiens surveillaient de près le Refuge des roches et les Braves du Cristal qui y étaient postés. Avez-vous du nouveau à ce sujet<Indent/>? Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, Player ? Je tiens à leur annoncer personnellement le démantèlement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fidélité avant de retourner à Ishgard.
56 52 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_001 55 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_003 Tout à fait. Selon les dernières in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont je dispose, les soldats de la troisième escouade restés en poste au Refuge des roches ont évacué les lieux après la fuite d'Ilberd. Vous n'y trouverez plus que ceux qui vous sont restés fidèles, mon cher Alphinaud. Et puis... je leur dois aussi des excuses. Pour avoir laissé filer ce traître d'Ilberd...
57 53 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_002 56 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_004 Ainsi, ils ne m'auraient pas tous abandonné<Indent/>? C'est... tant mieux. （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_100_002 57 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_010 Vous voulez bien m'accompagner au Refuge des roches, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je tiens à leur annoncer personnellement le démantèlement des Braves du Cristal, et je veux absolument les remercier pour leur fidélité avant de retourner à Ishgard. Commandant Leveilleur !
59 55 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_003 58 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_011 Et puis... je leur dois aussi des excuses. Pour avoir laissé filer ce traître d'Ilberd... Player, vous êtes là aussi ! Quel bonheur de vous revoir tous en pleine forme !
60 56 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_004 59 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_012 （★未使用／削除予定★） Je me réjouis également de vous voir en bonne santé, mes amis. Je voulais vous dire que l'objectif des Braves du Cristal n'avait jamais été de vous mêler à de hautes trahisons ou autres conflits politiques. Tout ce qui est arrivé est de ma faute, et je tiens à vous présenter mes plus plates excuses.
61 57 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_010 60 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_013 Commandant Leveilleur<Indent/>! Vous n'avez aucune raison de vous en vouloir, Commandant. Nous savons bien que votre unique but a toujours été de protéger Éorzéa. Personne n'a jamais douté de vous ici. Pas vrai, vous autres ?
62 58 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_011 61 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_014 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous êtes là aussi<Indent/>! Quel bonheur de vous revoir tous en pleine forme<Indent/>! (-Braves du Cristal-)Absolument !
63 59 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_012 62 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_015 Je me réjouis également de vous voir en bonne santé, mes amis. Je voulais vous dire que l'objectif des Braves du Cristal n'avait jamais été de vous mêler à de hautes trahisons ou autres conflits politiques. Tout ce qui est arrivé est de ma faute, et je tiens à vous présenter mes plus plates excuses. Merci... Merci à tous, vraiment. Malgré tous les échecs que nous avons subis, je suis content d'avoir vécu cette aventure avec des compagnons comme vous. Cela me rend d'autant plus triste de vous apporter une bien mauvaise nouvelle, mais je n'ai pas le choix.
64 60 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_013 63 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_016 Vous n'avez aucune raison de vous en vouloir, Commandant. Nous savons bien que votre unique but a toujours été de protéger Éorzéa. Personne n'a jamais douté de vous ici. Pas vrai, vous autres<Indent/>? Attendez, laissez-moi deviner. Si vous êtes venu jusqu'ici en personne, c'est pour nous annoncer la fin des Braves du Cristal, n'est-ce pas ?
65 61 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_014 64 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_017 (-Braves du Cristal-)Absolument<Indent/>! Si c'est le cas, vous pensez bien que nous nous en doutions. Nous nous sommes donc concertés avant votre arrivée et avons décidé de nous joindre à votre prochaine entreprise, quelle qu'elle soit.
66 62 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_015 65 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_018 Merci... Merci à tous, vraiment. Malgré tous les échecs que nous avons subis, je suis content d'avoir vécu cette aventure avec des compagnons comme vous. Cela me rend d'autant plus triste de vous apporter une bien mauvaise nouvelle, mais je n'ai pas le choix. Vous... Vous êtes sûrs que...
67 63 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_016 66 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_019 Attendez, laissez-moi deviner. Si vous êtes venu jusqu'ici en personne, c'est pour nous annoncer la fin des Braves du Cristal, n'est-ce pas<Indent/>? Ce n'est qu'une question de termes après tout, non ? Si les Braves du Cristal n'existent plus, nous pouvons très bien continuer sous un autre nom et avec un autre uniforme, voire même sans rien de tout ça ! L'important, c'est que notre idéal subsiste, et peu importe la forme !
68 64 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_017 67 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020 Si c'est le cas, vous pensez bien que nous nous en doutions. Nous nous sommes donc concertés avant votre arrivée et avons décidé de nous joindre à votre prochaine entreprise, quelle qu'elle soit. Écoutez, Comman... Alphinaud, je veux dire. Je suis certain que tous ceux ici présents seraient ravis de contribuer à remettre les Héritiers de la Septième Aube sur pied, par exemple. Laissez-nous vous aider à retrouver Minfilia et les autres, s'il vous plaît !
69 65 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_018 68 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_021 Vous... Vous êtes sûrs que... Riol... Alianne... Je...
70 66 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_019 69 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_030 Ce n'est qu'une question de termes après tout, non<Indent/>? Si les Braves du Cristal n'existent plus, nous pouvons très bien continuer sous un autre nom et avec un autre uniforme, voire même sans rien de tout ça<Indent/>! L'important, c'est que notre idéal subsiste, et peu importe la forme<Indent/>! (snif)... Excusez-moi... J'avais pourtant promis de ne plus pleurer, mais c'était plus fort que moi...
71 67 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_020 70 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_031 Écoutez, Comman... Alphinaud, je veux dire. Je suis certain que tous ceux ici présents seraient ravis de contribuer à remettre les Héritiers de la Septième Aube sur pied, par exemple. Laissez-nous vous aider à retrouver Minfilia et les autres, s'il vous plaît<Indent/>! Mon grand-père disait souvent qu'on reconnaissait ses vrais amis à ceux qui restaient toujours auprès de vous, même dans les cir­cons­tan­ces les moins favorables. Eh bien, je ne me serais jamais douté que j'avais autant d'amis...
72 68 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_021 71 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_032 Riol... Alianne... Je... À partir de maintenant, je dois me montrer digne de leur fidélité, et pour cela, il n'y a qu'un seul moyen. Nous devons continuer à aller de l'avant coûte que coûte !
73 69 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_030 72 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_033 (snif)... Excusez-moi... J'avais pourtant promis de ne plus pleurer, mais c'était plus fort que moi... Ça fait toujours chaud au cœur de voir autant de gens unis pour une même cause. Les Domiens pourraient presque en prendre de la graine.
74 70 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_031 73 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_040 Mon grand-père disait souvent qu'on reconnaissait ses vrais amis à ceux qui restaient toujours auprès de vous, même dans les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces les moins favorables. Eh bien, je ne me serais jamais douté que j'avais autant d'amis... F'lhaminn s'est fait attaquer par des membres de la troisième escouade à Limsa Lominsa, mais elle a réussi à prendre la fuite.
75 71 TEXT_HEAVNA331_01632_ALPHINAUD_000_032 74 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_041 À partir de maintenant, je dois me montrer digne de leur fidélité, et pour cela, il n'y a qu'un seul moyen. Nous devons continuer à aller de l'avant coûte que coûte<Indent/>! Avec l'aide des Immortels, je suis persuadée que nous réussirons à retrouver la trace des Héritiers de la Septième Aube. En tout cas, nous ferons tout notre possible !
72 TEXT_HEAVNA331_01632_YUGIRI_000_033 Ça fait toujours chaud au cœur de voir autant de gens unis pour une même cause. Les Domiens pourraient presque en prendre de la graine.
73 TEXT_HEAVNA331_01632_RIOL_000_040 F'lhaminn s'est fait attaquer par des membres de la troisième escouade à Limsa Lominsa, mais elle a réussi à prendre la fuite.
74 TEXT_HEAVNA331_01632_ALIANNE_000_041 Avec l'aide des Immortels, je suis persuadée que nous réussirons à retrouver la trace des Héritiers de la Septième Aube. En tout cas, nous ferons tout notre possible<Indent/>!