Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna503_01644.csv
+80 -83
View File
@@ -1,87 +1,84 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_00","Alphinaud désire poursuivre les recherches vers le nord."
1,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_01","Alphinaud et vous-même allez poursuivre vos recherches vers le nord, mais afin d'éviter d'attirer les regards indésirables, Cid et ses employés vont rester sur place pour garder l'Entreprise et s'occuper de communiquer avec Lucia. Allez dans la direction indiquée par le jeune Leveilleur et <Emphasis>scrutez</Emphasis> les environs."
2,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_02","Vous n'avez pas aperçu le moindre signe de l'Archevêque et de ses hommes. <Emphasis>Scrutez</Emphasis> les environs à un autre endroit de La Fenêtre bleue."
3,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_03","Alors que vous observiez les environs, Alphinaud et vous avez entendu un appel à l'aide. En allant voir ce qui se passait, vous avez découvert un Vanu Vanu aux prises avec des soldats impériaux. Ces derniers, vous prenant pour des Ishgardais, ont essayé de vous capturer, mais bien mal leur en a pris, car ils n'étaient pas de taille contre vous. Voyez si le jeune homme-hibou n'a pas été blessé dans le combat."
4,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_04","Le Vanu Vanu que vous avez secouru s'appelle Lonu Vanu. Il vous est très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de lui avoir sauvé la vie."
5,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_00","<Emphasis>/scruter</Emphasis> les alentours, à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_01","<Emphasis>/scruter</Emphasis> les alentours, à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_02","Parler au jeune Vanu Vanu"
27,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_000","J'ai beau regarder à l'horizon, je ne vois l'aéronef de l'Archevêque nulle part. Nous devrions aller un peu plus vers le nord et, de là, <Emphasis>scruter</Emphasis> les environs."
49,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_001","Nous perdrions un temps précieux si jamais nous devions affronter des Vanu Vanu. Nous avons donc intérêt à être aussi amicaux que possible si nous en croisons."
50,"TEXT_HEAVNA503_01644_CID_000_002","Si jamais tu as besoin de retourner à Ishgard, appelle-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Entreprise."
51,"TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_002","Pour te rendre sur les hauteurs de L'Écume des cieux d'Abalathia, il te suffira de t'adresser à mon employée qui est à l'aérodrome d'Ishgard."
52,"TEXT_HEAVNA503_01644_BIGGS_000_003","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_HEAVNA503_01644_WEDGE_000_004","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_HEAVNA503_01644_SYSTEM_000_010","Vous ne voyez aucune trace de l'Archevêque et de ses hommes..."
55,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_011","Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archevêque...
0,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_00,Alphinaud désire poursuivre les recherches vers le nord.
1,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_01,"Alphinaud et vous-même allez poursuivre vos recherches vers le nord, mais afin d'éviter d'attirer les regards indésirables, Cid et ses employés vont rester sur place pour garder l'Entreprise et s'occuper de communiquer avec Lucia. Allez dans la direction indiquée par le jeune Leveilleur et *scrutez* les environs."
2,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_02,Vous n'avez pas aperçu le moindre signe de l'Archevêque et de ses hommes. *Scrutez* les environs à un autre endroit de La Fenêtre bleue.
3,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_03,"Alors que vous observiez les environs, Alphinaud et vous avez entendu un appel à l'aide. En allant voir ce qui se passait, vous avez découvert un Vanu Vanu aux prises avec des soldats impériaux. Ces derniers, vous prenant pour des Ishgardais, ont essayé de vous capturer, mais bien mal leur en a pris, car ils n'étaient pas de taille contre vous. Voyez si le jeune homme-hibou n'a pas été blessé dans le combat."
4,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_04,Le Vanu Vanu que vous avez secouru s'appelle Lonu Vanu. Il vous est très re­con­nais­sant de lui avoir sauvé la vie.
5,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_00,"*/scruter* les alentours, à l'endroit indiqué"
25,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_01,"*/scruter* les alentours, à l'endroit indiqué"
26,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_02,Parler au jeune Vanu Vanu
27,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_000,"J'ai beau regarder à l'horizon, je ne vois l'aéronef de l'Archevêque nulle part. Nous devrions aller un peu plus vers le nord et, de là, *scruter* les environs."
49,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_001,Nous perdrions un temps précieux si jamais nous devions affronter des Vanu Vanu. Nous avons donc intérêt à être aussi amicaux que possible si nous en croisons.
50,TEXT_HEAVNA503_01644_CID_000_002,"Si jamais tu as besoin de retourner à Ishgard, appelle-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Entreprise."
51,TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_002,"Pour te rendre sur les hauteurs de L'Écume des cieux d'Abalathia, il te suffira de t'adresser à mon employée qui est à l'aérodrome d'Ishgard."
52,TEXT_HEAVNA503_01644_BIGGS_000_003,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_HEAVNA503_01644_WEDGE_000_004,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_HEAVNA503_01644_SYSTEM_000_010,Vous ne voyez aucune trace de l'Archevêque et de ses hommes...
55,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_011,"Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archevêque...
Qu'est-ce que je raconte<Indent/>!? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_020","Toujours aucun signe du Soleil..."
57,"TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_021","(-Voix de Vanu Vanu-)Au secours<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_022","Ce cri<Indent/>! Serait-ce une voix de Vanu Vanu<Indent/>?<Indent/>...
Qu'est-ce que je raconte !? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras !"
56,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_020,Toujours aucun signe du Soleil...
57,TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_021,(-Voix de Vanu Vanu-)Au secours ! Au secours !
58,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_022,"Ce cri ! Serait-ce une voix de Vanu Vanu ? ...
Allons voir ce qui se passe."
59,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_023","Par Thaliak<Indent/>! C'est impossible<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_024","Qu'est-ce que des troupes garlemaldaises font ici<Indent/>!?"
61,"TEXT_HEAVNA503_01644_IMPERIALLEADER01644_000_025","Regardez, des Ishgardais<Indent/>!
Attrapons-les, ils savent sûrement où se planque ce maudit Archevêque<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_026","Et moi qui voulais éviter de me battre...
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons aider ce Vanu Vanu<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_030","(-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en bas<Indent/>! Que le Migrateur des brumes vous bénisse<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_031","Je m'appelle Lonu Vanu. Laissez-moi vous montrer ma gratitude."
65,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_032","C'est une chance que ces soldats n'étaient pas plus nombreux, mais la présence de l'Empire ici ne me dit rien qui vaille..."
66,"TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_032","... Comment<Indent/>!? Des troupes garlemaldaises<Indent/>? Il ne manquait plus qu'eux<Indent/>!<Indent/>...
59,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_023,Par Thaliak ! C'est impossible !
60,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_024,Qu'est-ce que des troupes garlemaldaises font ici !?
61,TEXT_HEAVNA503_01644_IMPERIALLEADER01644_000_025,"Regardez, des Ishgardais !
Attrapons-les, ils savent sûrement où se planque ce maudit Archevêque !"
62,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_026,"Et moi qui voulais éviter de me battre...
Player, nous devons aider ce Vanu Vanu !"
63,TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_030,"(-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en bas ! Que le Migrateur des brumes vous bénisse !"
64,TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_031,Je m'appelle Lonu Vanu. Laissez-moi vous montrer ma gratitude.
65,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_032,"C'est une chance que ces soldats n'étaient pas plus nombreux, mais la présence de l'Empire ici ne me dit rien qui vaille..."
66,TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_032,"... Comment !? Des troupes garlemaldaises ? Il ne manquait plus qu'eux ! ...
Merci de m'avoir prévenu. Je vais dire à Biggs et à Wedge d'être vigilants."
67,"TEXT_HEAVNA503_01644_QIB_TODO001","Sauvez le jeune Vanu Vanu<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_004","Attrapez-moi ces chiens d'Ishgardais<Indent/>! Je les veux vivants<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001","Il faut les empêcher de faire du mal à ce Vanu Vanu<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_010","Vous ne nous échapperez pas<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_011","Ils ont appelé des renforts<Indent/>?
Mais pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu<Indent/>!?"
72,"TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_012","Non<Indent/>! Ne me faites pas de mal<Indent/>! Au secours<Indent/>!"
73,"TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_013","Je... je ne veux pas mourir<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100","Pa... pardon... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
75,"TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_101","Ouuurgh..."
67,TEXT_HEAVNA503_01644_QIB_TODO001,Sauvez le jeune Vanu Vanu !
68,TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_004,Attrapez-moi ces chiens d'Ishgardais ! Je les veux vivants !
69,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001,Il faut les empêcher de faire du mal à ce Vanu Vanu !
70,TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_010,Vous ne nous échapperez pas !
71,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_011,"Ils ont appelé des renforts ?
Mais pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu !?"
72,TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_012,Non ! Ne me faites pas de mal ! Au secours !
73,TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_013,Je... je ne veux pas mourir !
74,TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100,Pa... pardon... Player...
75,TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_101,Ouuurgh...
1 key 0 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_00 1 Alphinaud désire poursuivre les recherches vers le nord.
2 # 1 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_01 Alphinaud et vous-même allez poursuivre vos recherches vers le nord, mais afin d'éviter d'attirer les regards indésirables, Cid et ses employés vont rester sur place pour garder l'Entreprise et s'occuper de communiquer avec Lucia. Allez dans la direction indiquée par le jeune Leveilleur et *scrutez* les environs.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_02 str Vous n'avez pas aperçu le moindre signe de l'Archevêque et de ses hommes. *Scrutez* les environs à un autre endroit de La Fenêtre bleue.
4 0 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_03 Alphinaud désire poursuivre les recherches vers le nord. Alors que vous observiez les environs, Alphinaud et vous avez entendu un appel à l'aide. En allant voir ce qui se passait, vous avez découvert un Vanu Vanu aux prises avec des soldats impériaux. Ces derniers, vous prenant pour des Ishgardais, ont essayé de vous capturer, mais bien mal leur en a pris, car ils n'étaient pas de taille contre vous. Voyez si le jeune homme-hibou n'a pas été blessé dans le combat.
5 1 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_04 Alphinaud et vous-même allez poursuivre vos recherches vers le nord, mais afin d'éviter d'attirer les regards indésirables, Cid et ses employés vont rester sur place pour garder l'Entreprise et s'occuper de communiquer avec Lucia. Allez dans la direction indiquée par le jeune Leveilleur et <Emphasis>scrutez</Emphasis> les environs. Le Vanu Vanu que vous avez secouru s'appelle Lonu Vanu. Il vous est très re­con­nais­sant de lui avoir sauvé la vie.
6 2 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_05 Vous n'avez pas aperçu le moindre signe de l'Archevêque et de ses hommes. <Emphasis>Scrutez</Emphasis> les environs à un autre endroit de La Fenêtre bleue.
7 3 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_06 Alors que vous observiez les environs, Alphinaud et vous avez entendu un appel à l'aide. En allant voir ce qui se passait, vous avez découvert un Vanu Vanu aux prises avec des soldats impériaux. Ces derniers, vous prenant pour des Ishgardais, ont essayé de vous capturer, mais bien mal leur en a pris, car ils n'étaient pas de taille contre vous. Voyez si le jeune homme-hibou n'a pas été blessé dans le combat.
8 4 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_07 Le Vanu Vanu que vous avez secouru s'appelle Lonu Vanu. Il vous est très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de lui avoir sauvé la vie.
9 5 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_00 */scruter* les alentours, à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_01 */scruter* les alentours, à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_HEAVNA503_01644_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_02 Parler au jeune Vanu Vanu
28 24 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_03 <Emphasis>/scruter</Emphasis> les alentours, à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_04 <Emphasis>/scruter</Emphasis> les alentours, à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_05 Parler au jeune Vanu Vanu
31 27 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_000 J'ai beau regarder à l'horizon, je ne vois l'aéronef de l'Archevêque nulle part. Nous devrions aller un peu plus vers le nord et, de là, *scruter* les environs.
50 46 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_001 Nous perdrions un temps précieux si jamais nous devions affronter des Vanu Vanu. Nous avons donc intérêt à être aussi amicaux que possible si nous en croisons.
51 47 TEXT_HEAVNA503_01644_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_000_002 Si jamais tu as besoin de retourner à Ishgard, appelle-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Entreprise.
52 48 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_000 51 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_002 J'ai beau regarder à l'horizon, je ne vois l'aéronef de l'Archevêque nulle part. Nous devrions aller un peu plus vers le nord et, de là, <Emphasis>scruter</Emphasis> les environs. Pour te rendre sur les hauteurs de L'Écume des cieux d'Abalathia, il te suffira de t'adresser à mon employée qui est à l'aérodrome d'Ishgard.
53 49 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA503_01644_BIGGS_000_003 Nous perdrions un temps précieux si jamais nous devions affronter des Vanu Vanu. Nous avons donc intérêt à être aussi amicaux que possible si nous en croisons. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_000_002 53 TEXT_HEAVNA503_01644_WEDGE_000_004 Si jamais tu as besoin de retourner à Ishgard, appelle-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Entreprise. （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_002 54 TEXT_HEAVNA503_01644_SYSTEM_000_010 Pour te rendre sur les hauteurs de L'Écume des cieux d'Abalathia, il te suffira de t'adresser à mon employée qui est à l'aérodrome d'Ishgard. Vous ne voyez aucune trace de l'Archevêque et de ses hommes...
56 52 TEXT_HEAVNA503_01644_BIGGS_000_003 55 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_011 （★未使用／削除予定★） Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archevêque... Qu'est-ce que je raconte !? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras !
53 TEXT_HEAVNA503_01644_WEDGE_000_004 （★未使用／削除予定★）
54 TEXT_HEAVNA503_01644_SYSTEM_000_010 Vous ne voyez aucune trace de l'Archevêque et de ses hommes...
55 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_011 Je me demande si nous ne nous donnons pas du mal pour rien. Cet endroit est si vaste que je ne vois pas comment nous allons retrouver l'Archevêque... Qu'est-ce que je raconte<Indent/>!? Nous n'avons pas le droit de baisser les bras<Indent/>!
57 56 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_020 56 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_020 Toujours aucun signe du Soleil... Toujours aucun signe du Soleil...
58 57 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_021 57 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_021 (-Voix de Vanu Vanu-)Au secours<Indent/>! Au secours<Indent/>! (-Voix de Vanu Vanu-)Au secours ! Au secours !
59 58 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_022 58 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_022 Ce cri<Indent/>! Serait-ce une voix de Vanu Vanu<Indent/>?<Indent/>... Allons voir ce qui se passe. Ce cri ! Serait-ce une voix de Vanu Vanu ? ... Allons voir ce qui se passe.
60 59 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_023 59 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_023 Par Thaliak<Indent/>! C'est impossible<Indent/>! Par Thaliak ! C'est impossible !
61 60 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_024 60 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_024 Qu'est-ce que des troupes garlemaldaises font ici<Indent/>!? Qu'est-ce que des troupes garlemaldaises font ici !?
62 61 TEXT_HEAVNA503_01644_IMPERIALLEADER01644_000_025 61 TEXT_HEAVNA503_01644_IMPERIALLEADER01644_000_025 Regardez, des Ishgardais<Indent/>! Attrapons-les, ils savent sûrement où se planque ce maudit Archevêque<Indent/>! Regardez, des Ishgardais ! Attrapons-les, ils savent sûrement où se planque ce maudit Archevêque !
63 62 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_026 62 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_026 Et moi qui voulais éviter de me battre... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons aider ce Vanu Vanu<Indent/>! Et moi qui voulais éviter de me battre... Player, nous devons aider ce Vanu Vanu !
64 63 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_030 63 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_030 (-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en bas<Indent/>! Que le Migrateur des brumes vous bénisse<Indent/>! (-Jeune Vanu Vanu-)Je vous remercie, gens d'en bas ! Que le Migrateur des brumes vous bénisse !
65 64 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_031 64 TEXT_HEAVNA503_01644_LONUVANU_000_031 Je m'appelle Lonu Vanu. Laissez-moi vous montrer ma gratitude. Je m'appelle Lonu Vanu. Laissez-moi vous montrer ma gratitude.
66 65 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_032 65 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_000_032 C'est une chance que ces soldats n'étaient pas plus nombreux, mais la présence de l'Empire ici ne me dit rien qui vaille... C'est une chance que ces soldats n'étaient pas plus nombreux, mais la présence de l'Empire ici ne me dit rien qui vaille...
67 66 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_032 66 TEXT_HEAVNA503_01644_CID_100_032 ... Comment<Indent/>!? Des troupes garlemaldaises<Indent/>? Il ne manquait plus qu'eux<Indent/>!<Indent/>... Merci de m'avoir prévenu. Je vais dire à Biggs et à Wedge d'être vigilants. ... Comment !? Des troupes garlemaldaises ? Il ne manquait plus qu'eux ! ... Merci de m'avoir prévenu. Je vais dire à Biggs et à Wedge d'être vigilants.
68 67 TEXT_HEAVNA503_01644_QIB_TODO001 67 TEXT_HEAVNA503_01644_QIB_TODO001 Sauvez le jeune Vanu Vanu<Indent/>! Sauvez le jeune Vanu Vanu !
69 68 TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_004 68 TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_004 Attrapez-moi ces chiens d'Ishgardais<Indent/>! Je les veux vivants<Indent/>! Attrapez-moi ces chiens d'Ishgardais ! Je les veux vivants !
70 69 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 69 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_001 Il faut les empêcher de faire du mal à ce Vanu Vanu<Indent/>! Il faut les empêcher de faire du mal à ce Vanu Vanu !
71 70 TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_010 70 TEXT_HEAVNA503_01644_CENTURIO_BATTLETALK_000_010 Vous ne nous échapperez pas<Indent/>! Vous ne nous échapperez pas !
72 71 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_011 71 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_011 Ils ont appelé des renforts<Indent/>? Mais pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu<Indent/>!? Ils ont appelé des renforts ? Mais pourquoi sont-ils aussi nombreux pour un seul Vanu Vanu !?
73 72 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_012 72 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_012 Non<Indent/>! Ne me faites pas de mal<Indent/>! Au secours<Indent/>! Non ! Ne me faites pas de mal ! Au secours !
74 73 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_013 73 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_013 Je... je ne veux pas mourir<Indent/>! Je... je ne veux pas mourir !
75 74 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 74 TEXT_HEAVNA503_01644_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_100 Pa... pardon... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Pa... pardon... Player...
76 75 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_101 75 TEXT_HEAVNA503_01644_OBIETAVANUVANU_BATTLETALK_000_101 Ouuurgh... Ouuurgh...
77
78
79
80
81
82
83
84