Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna505_01646.csv
+82 -85
View File
@@ -1,85 +1,82 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_00","Alphinaud réfléchit à un moyen de contrecarrer les plans de Thordan VII."
1,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_01","Alphinaud vous a expliqué que le seul moyen de contrecarrer les plans de l'Archevêque consiste à trouver la clef d'Azys Lla avant lui, ce qui implique de vaincre le Primordial Bismarck. Étant donné les dimensions gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques de l'Immaculé, il vous a conseillé de commencer par vous renseigner sur lui. Allez demander à Lonu Vanu s'il sait quelque chose."
2,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_02","Le jeune homme-hibou vous a dit que la personne la mieux placée pour en apprendre plus sur le Migrateur des brumes est la conteuse de légendes du village d'Ok' Zundu, Kunu Vali. Il vous a toutefois mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en garde sur la courtoisie. Allez <Emphasis>vous incliner</Emphasis> devant Kunu Vali avant de lui demander des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
3,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_03","La vieille conteuse de légendes vanu vanu s'est montrée satisfaite par votre politesse et vous a fait le récit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dotée d'ailes et de pouvoirs, et qui aurait donné naissance à L'Écume des cieux. Ce serait notamment grâce à l'Immaculé que les hommes-hiboux auraient trouvé refuge dans cette partie céleste du monde. Allez faire part de ces découvertes à Alphinaud."
4,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_04","Alors que vous et Alphinaud expliquiez ce que les Vanu Vanu vous ont appris, Cid a eu la géniale idée d'utiliser une île flottante pour appâter Bismarck et ainsi le <Emphasis>pêcher</Emphasis>. Ce plan devrait vous permettre d'affronter l'immense Primordial. Il ne vous reste plus qu'à le mettre en œuvre."
5,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_00","Parler à Lonu Vanu"
25,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_01","<Emphasis>/sincliner</Emphasis> devant Kunu Vali"
26,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_02","Faire un rapport à Alphinaud"
27,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_000","L'Archevêque est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans."
49,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_001","Mais d'après ce que Lonu Vanu nous a dit, elle aurait été avalée par Bismarck. Il va nous falloir en apprendre plus sur cet énorme Primordial avant de tenter quoi que ce soit."
50,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_002","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_003","J'ai bien peur que Bismarck ne soit beaucoup plus vorace que Léviathan..."
52,"TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_004","Notre Dieu n'est pas mauvais<Indent/>! Normalement, il fait le bien<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_005","Si j'ai bien compris, la clef d'Azys Lla est dans le ventre de cette grosse baleine volante. Difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chose..."
54,"TEXT_HEAVNA505_01646_SONUVANU_100_010","Pour nous Vanu Vanu, le continent flottant est un lieu tabou, où naissent les démons. Nul n'a le droit d'y aller... ni même d'en parler."
55,"TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_010","... Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes<Indent/>? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali<Indent/>! C'est elle qui connaît et raconte le mieux nos légendes<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_011","Mais fais bien attention à <Emphasis>t'incliner</Emphasis> devant elle pour la saluer. Elle est très pointilleuse sur les coutumes."
57,"TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_012","Si tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes, je te conseille d'aller voir Kunu Vali<Indent/>! C'est elle qui connaît le mieux nos légendes<Indent/>! Mais n'oublie pas de <Emphasis>t'incliner</Emphasis> devant elle pour la saluer, avant de lui demander quoi que ce soit."
58,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_020","Ceux d'en bas n'ont aucun savoir-vivre. On <Emphasis>s'incline</Emphasis> avant d'adresser la parole à quelqu'un..."
59,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_021","Un humain qui connaît la politesse<Indent/>!? Voilà qui fait plaisir à voir<Indent/>!
Je suis Kunu Vali, la conteuse de légendes des Zundu. Que puis-je faire pour toi<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_022","... Tu veux que je te parle de l'Immaculé<Indent/>? Dans ce cas, écoute bien. Il y a fort longtemps, avant même que L'Écume des cieux ne se forme, un baleineau blanc est né dans les eaux profondes de l'océan..."
61,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_023","Mais les autres baleines ne l'aimaient pas à cause de sa différence, et elles l'ont battu jusqu'à ce qu'il meure... Attristés par cette tragédie, les dieux ont décidé de lui redonner vie et de le doter d'ailes."
62,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_024","Ayant obtenu le pouvoir de voler dans les airs, il a commencé à créer des nuages avec son souffle, donnant naissance à la mer céleste où nous sommes... C'est ainsi qu'il est devenu celui que nous appelons le Migrateur des brumes."
63,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_025","Parce qu'il est bon, il a élevé toutes ces îles flottantes dans les airs et nous y a conduits pour nous protéger des menaces du monde d'en bas."
64,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_026","Sache toutefois que l'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante."
65,"TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_027","L'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante."
66,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030","... Bismarck était donc un dieu pacifique qui a créé L'Écume des cieux en tant que sanctuaire. Voilà qui est intéressant."
67,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_031","Quelle ironie du sort qu'il soit devenu un Primordial prêt à détruire ces magnifiques îles pour obtenir le pouvoir des cristaux qu'elles recèlent...
Alphinaud, as-tu découvert quelque chose de ton côté<Indent/>?"
68,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_032","Absolument rien... à part que les Vanu Vanu aiment pêcher des poissons dans les nuages. Je vous épargne toutes les anecdotes à ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi."
69,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033","La pêche... Je crois que je viens d'avoir une idée<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_034","Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une île flottante pour soigner une blessure causée par les Impériaux."
71,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_035","Ça ne lui a toutefois pas suffi à recouvrer entièrement ses forces, semble-t-il.
Donc ce que nous pourrions faire, c'est de tirer un de ces monticules volants avec l'Entreprise et de partir à la <Emphasis>pêche à la baleine</Emphasis><Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_036","En installant une baliste anti-dragon sur l'île flottante, nous serions capables de tirer sur lui avec une sorte de harpon relié à une chaîne. Comme ça, il nous serait possible de l'attaquer."
73,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_037","Excellente idée, en effet. En combat rapproché, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux."
74,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_038","J'ai bien l'intention de participer à la mise en œuvre de ce plan<Indent/>! Que ce soit aux commandes de l'Entreprise ou d'une autre façon<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_039","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> semble partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi."
76,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_040","Héhéhé<Indent/>! Ce gros cétacé va voir ce qu'il va voir<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_100_040","Mes gars et moi, on va préparer l'aéronef. Je compte sur vous deux pour trouver une île flottante qui fera l'affaire."
78,"TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_041","Je ne pensais pas que nous reverrions cette grosse baleine<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_00,Alphinaud réfléchit à un moyen de contrecarrer les plans de Thordan VII.
1,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_01,"Alphinaud vous a expliqué que le seul moyen de contrecarrer les plans de l'Archevêque consiste à trouver la clef d'Azys Lla avant lui, ce qui implique de vaincre le Primordial Bismarck. Étant donné les dimensions gi­gan­tesques de l'Immaculé, il vous a conseillé de commencer par vous renseigner sur lui. Allez demander à Lonu Vanu s'il sait quelque chose."
2,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_02,"Le jeune homme-hibou vous a dit que la personne la mieux placée pour en apprendre plus sur le Migrateur des brumes est la conteuse de légendes du village d'Ok' Zundu, Kunu Vali. Il vous a toutefois mise en garde sur la courtoisie. Allez *vous incliner* devant Kunu Vali avant de lui demander des ren­sei­gne­ments."
3,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_03,"La vieille conteuse de légendes vanu vanu s'est montrée satisfaite par votre politesse et vous a fait le récit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dotée d'ailes et de pouvoirs, et qui aurait donné naissance à L'Écume des cieux. Ce serait notamment grâce à l'Immaculé que les hommes-hiboux auraient trouvé refuge dans cette partie céleste du monde. Allez faire part de ces découvertes à Alphinaud."
4,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_04,"Alors que vous et Alphinaud expliquiez ce que les Vanu Vanu vous ont appris, Cid a eu la géniale idée d'utiliser une île flottante pour appâter Bismarck et ainsi le *pêcher*. Ce plan devrait vous permettre d'affronter l'immense Primordial. Il ne vous reste plus qu'à le mettre en œuvre."
5,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_00,Parler à Lonu Vanu
25,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_01,*/sincliner* devant Kunu Vali
26,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_02,Faire un rapport à Alphinaud
27,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_000,L'Archevêque est très cer­tai­ne­ment venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans.
49,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_001,"Mais d'après ce que Lonu Vanu nous a dit, elle aurait été avalée par Bismarck. Il va nous falloir en apprendre plus sur cet énorme Primordial avant de tenter quoi que ce soit."
50,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_002,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_003,J'ai bien peur que Bismarck ne soit beaucoup plus vorace que Léviathan...
52,TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_004,"Notre Dieu n'est pas mauvais ! Normalement, il fait le bien !"
53,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_005,"Si j'ai bien compris, la clef d'Azys Lla est dans le ventre de cette grosse baleine volante. Difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chose..."
54,TEXT_HEAVNA505_01646_SONUVANU_100_010,"Pour nous Vanu Vanu, le continent flottant est un lieu tabou, où naissent les démons. Nul n'a le droit d'y aller... ni même d'en parler."
55,TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_010,"... Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes ? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali ! C'est elle qui connaît et raconte le mieux nos légendes !"
56,TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_011,Mais fais bien attention à *t'incliner* devant elle pour la saluer. Elle est très pointilleuse sur les coutumes.
57,TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_012,"Si tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes, je te conseille d'aller voir Kunu Vali ! C'est elle qui connaît le mieux nos légendes ! Mais n'oublie pas de *t'incliner* devant elle pour la saluer, avant de lui demander quoi que ce soit."
58,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_020,Ceux d'en bas n'ont aucun savoir-vivre. On *s'incline* avant d'adresser la parole à quelqu'un...
59,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_021,"Un humain qui connaît la politesse !? Voilà qui fait plaisir à voir !
Je suis Kunu Vali, la conteuse de légendes des Zundu. Que puis-je faire pour toi ?"
60,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_022,"... Tu veux que je te parle de l'Immaculé ? Dans ce cas, écoute bien. Il y a fort longtemps, avant même que L'Écume des cieux ne se forme, un baleineau blanc est né dans les eaux profondes de l'océan..."
61,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_023,"Mais les autres baleines ne l'aimaient pas à cause de sa différence, et elles l'ont battu jusqu'à ce qu'il meure... Attristés par cette tragédie, les dieux ont décidé de lui redonner vie et de le doter d'ailes."
62,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_024,"Ayant obtenu le pouvoir de voler dans les airs, il a commencé à créer des nuages avec son souffle, donnant naissance à la mer céleste où nous sommes... C'est ainsi qu'il est devenu celui que nous appelons le Migrateur des brumes."
63,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_025,"Parce qu'il est bon, il a élevé toutes ces îles flottantes dans les airs et nous y a conduits pour nous protéger des menaces du monde d'en bas."
64,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_026,Sache toutefois que l'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante.
65,TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_027,L'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante.
66,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030,... Bismarck était donc un dieu pacifique qui a créé L'Écume des cieux en tant que sanctuaire. Voilà qui est intéressant.
67,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_031,"Quelle ironie du sort qu'il soit devenu un Primordial prêt à détruire ces magnifiques îles pour obtenir le pouvoir des cristaux qu'elles recèlent...
Alphinaud, as-tu découvert quelque chose de ton côté ?"
68,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_032,Absolument rien... à part que les Vanu Vanu aiment pêcher des poissons dans les nuages. Je vous épargne toutes les anecdotes à ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi.
69,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033,La pêche... Je crois que je viens d'avoir une idée !
70,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_034,"Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une île flottante pour soigner une blessure causée par les Impériaux."
71,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_035,"Ça ne lui a toutefois pas suffi à recouvrer entièrement ses forces, semble-t-il.
Donc ce que nous pourrions faire, c'est de tirer un de ces monticules volants avec l'Entreprise et de partir à la *pêche à la baleine* !"
72,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_036,"En installant une baliste anti-dragon sur l'île flottante, nous serions capables de tirer sur lui avec une sorte de harpon relié à une chaîne. Comme ça, il nous serait possible de l'attaquer."
73,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_037,"Excellente idée, en effet. En combat rapproché, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste ex­trê­me­ment dangereux."
74,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_038,J'ai bien l'intention de participer à la mise en œuvre de ce plan ! Que ce soit aux commandes de l'Entreprise ou d'une autre façon !
75,TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_039,"Player semble partante. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi."
76,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_040,Héhéhé ! Ce gros cétacé va voir ce qu'il va voir !
77,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_100_040,"Mes gars et moi, on va préparer l'aéronef. Je compte sur vous deux pour trouver une île flottante qui fera l'affaire."
78,TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_041,Je ne pensais pas que nous reverrions cette grosse baleine !
1 key 0 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_00 1 Alphinaud réfléchit à un moyen de contrecarrer les plans de Thordan VII.
2 # 1 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_01 Alphinaud vous a expliqué que le seul moyen de contrecarrer les plans de l'Archevêque consiste à trouver la clef d'Azys Lla avant lui, ce qui implique de vaincre le Primordial Bismarck. Étant donné les dimensions gi­gan­tesques de l'Immaculé, il vous a conseillé de commencer par vous renseigner sur lui. Allez demander à Lonu Vanu s'il sait quelque chose.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_02 str Le jeune homme-hibou vous a dit que la personne la mieux placée pour en apprendre plus sur le Migrateur des brumes est la conteuse de légendes du village d'Ok' Zundu, Kunu Vali. Il vous a toutefois mise en garde sur la courtoisie. Allez *vous incliner* devant Kunu Vali avant de lui demander des ren­sei­gne­ments.
4 0 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_03 Alphinaud réfléchit à un moyen de contrecarrer les plans de Thordan VII. La vieille conteuse de légendes vanu vanu s'est montrée satisfaite par votre politesse et vous a fait le récit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dotée d'ailes et de pouvoirs, et qui aurait donné naissance à L'Écume des cieux. Ce serait notamment grâce à l'Immaculé que les hommes-hiboux auraient trouvé refuge dans cette partie céleste du monde. Allez faire part de ces découvertes à Alphinaud.
5 1 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_04 Alphinaud vous a expliqué que le seul moyen de contrecarrer les plans de l'Archevêque consiste à trouver la clef d'Azys Lla avant lui, ce qui implique de vaincre le Primordial Bismarck. Étant donné les dimensions gi<SoftHyphen/>gan<SoftHyphen/>tesques de l'Immaculé, il vous a conseillé de commencer par vous renseigner sur lui. Allez demander à Lonu Vanu s'il sait quelque chose. Alors que vous et Alphinaud expliquiez ce que les Vanu Vanu vous ont appris, Cid a eu la géniale idée d'utiliser une île flottante pour appâter Bismarck et ainsi le *pêcher*. Ce plan devrait vous permettre d'affronter l'immense Primordial. Il ne vous reste plus qu'à le mettre en œuvre.
6 2 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_05 Le jeune homme-hibou vous a dit que la personne la mieux placée pour en apprendre plus sur le Migrateur des brumes est la conteuse de légendes du village d'Ok' Zundu, Kunu Vali. Il vous a toutefois mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en garde sur la courtoisie. Allez <Emphasis>vous incliner</Emphasis> devant Kunu Vali avant de lui demander des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments.
7 3 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_06 La vieille conteuse de légendes vanu vanu s'est montrée satisfaite par votre politesse et vous a fait le récit des origines de Bismarck. Ce Primordial serait en effet une baleine blanche que les dieux auraient dotée d'ailes et de pouvoirs, et qui aurait donné naissance à L'Écume des cieux. Ce serait notamment grâce à l'Immaculé que les hommes-hiboux auraient trouvé refuge dans cette partie céleste du monde. Allez faire part de ces découvertes à Alphinaud.
8 4 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_07 Alors que vous et Alphinaud expliquiez ce que les Vanu Vanu vous ont appris, Cid a eu la géniale idée d'utiliser une île flottante pour appâter Bismarck et ainsi le <Emphasis>pêcher</Emphasis>. Ce plan devrait vous permettre d'affronter l'immense Primordial. Il ne vous reste plus qu'à le mettre en œuvre.
9 5 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_00 Parler à Lonu Vanu
26 22 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_01 */sincliner* devant Kunu Vali
27 23 TEXT_HEAVNA505_01646_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_02 Faire un rapport à Alphinaud
28 24 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_03 Parler à Lonu Vanu
29 25 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_04 <Emphasis>/sincliner</Emphasis> devant Kunu Vali
30 26 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_05 Faire un rapport à Alphinaud
31 27 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_000 L'Archevêque est très cer­tai­ne­ment venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans.
50 46 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_001 Mais d'après ce que Lonu Vanu nous a dit, elle aurait été avalée par Bismarck. Il va nous falloir en apprendre plus sur cet énorme Primordial avant de tenter quoi que ce soit.
51 47 TEXT_HEAVNA505_01646_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_002 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_000 51 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_003 L'Archevêque est très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment venu ici pour cette fameuse clef d'Azys Lla. Il nous suffirait donc de l'obtenir avant lui pour contrecarrer ses plans. J'ai bien peur que Bismarck ne soit beaucoup plus vorace que Léviathan...
53 49 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_004 Mais d'après ce que Lonu Vanu nous a dit, elle aurait été avalée par Bismarck. Il va nous falloir en apprendre plus sur cet énorme Primordial avant de tenter quoi que ce soit. Notre Dieu n'est pas mauvais ! Normalement, il fait le bien !
54 50 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_005 （★未使用／削除予定★） Si j'ai bien compris, la clef d'Azys Lla est dans le ventre de cette grosse baleine volante. Difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chose...
55 51 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_003 54 TEXT_HEAVNA505_01646_SONUVANU_100_010 J'ai bien peur que Bismarck ne soit beaucoup plus vorace que Léviathan... Pour nous Vanu Vanu, le continent flottant est un lieu tabou, où naissent les démons. Nul n'a le droit d'y aller... ni même d'en parler.
56 52 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_004 55 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_010 Notre Dieu n'est pas mauvais<Indent/>! Normalement, il fait le bien<Indent/>! ... Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes ? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali ! C'est elle qui connaît et raconte le mieux nos légendes !
57 53 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_005 56 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_011 Si j'ai bien compris, la clef d'Azys Lla est dans le ventre de cette grosse baleine volante. Difficile de dire si c'est une bonne ou une mauvaise chose... Mais fais bien attention à *t'incliner* devant elle pour la saluer. Elle est très pointilleuse sur les coutumes.
58 54 TEXT_HEAVNA505_01646_SONUVANU_100_010 57 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_012 Pour nous Vanu Vanu, le continent flottant est un lieu tabou, où naissent les démons. Nul n'a le droit d'y aller... ni même d'en parler. Si tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes, je te conseille d'aller voir Kunu Vali ! C'est elle qui connaît le mieux nos légendes ! Mais n'oublie pas de *t'incliner* devant elle pour la saluer, avant de lui demander quoi que ce soit.
59 55 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_010 58 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_020 ... Tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes<Indent/>? Dans ce cas, tu devrais aller voir Kunu Vali<Indent/>! C'est elle qui connaît et raconte le mieux nos légendes<Indent/>! Ceux d'en bas n'ont aucun savoir-vivre. On *s'incline* avant d'adresser la parole à quelqu'un...
60 56 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_011 59 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_021 Mais fais bien attention à <Emphasis>t'incliner</Emphasis> devant elle pour la saluer. Elle est très pointilleuse sur les coutumes. Un humain qui connaît la politesse !? Voilà qui fait plaisir à voir ! Je suis Kunu Vali, la conteuse de légendes des Zundu. Que puis-je faire pour toi ?
61 57 TEXT_HEAVNA505_01646_LONUVANU_000_012 60 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_022 Si tu veux en savoir plus sur le Migrateur des brumes, je te conseille d'aller voir Kunu Vali<Indent/>! C'est elle qui connaît le mieux nos légendes<Indent/>! Mais n'oublie pas de <Emphasis>t'incliner</Emphasis> devant elle pour la saluer, avant de lui demander quoi que ce soit. ... Tu veux que je te parle de l'Immaculé ? Dans ce cas, écoute bien. Il y a fort longtemps, avant même que L'Écume des cieux ne se forme, un baleineau blanc est né dans les eaux profondes de l'océan...
62 58 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_020 61 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_023 Ceux d'en bas n'ont aucun savoir-vivre. On <Emphasis>s'incline</Emphasis> avant d'adresser la parole à quelqu'un... Mais les autres baleines ne l'aimaient pas à cause de sa différence, et elles l'ont battu jusqu'à ce qu'il meure... Attristés par cette tragédie, les dieux ont décidé de lui redonner vie et de le doter d'ailes.
63 59 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_021 62 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_024 Un humain qui connaît la politesse<Indent/>!? Voilà qui fait plaisir à voir<Indent/>! Je suis Kunu Vali, la conteuse de légendes des Zundu. Que puis-je faire pour toi<Indent/>? Ayant obtenu le pouvoir de voler dans les airs, il a commencé à créer des nuages avec son souffle, donnant naissance à la mer céleste où nous sommes... C'est ainsi qu'il est devenu celui que nous appelons le Migrateur des brumes.
64 60 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_022 63 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_025 ... Tu veux que je te parle de l'Immaculé<Indent/>? Dans ce cas, écoute bien. Il y a fort longtemps, avant même que L'Écume des cieux ne se forme, un baleineau blanc est né dans les eaux profondes de l'océan... Parce qu'il est bon, il a élevé toutes ces îles flottantes dans les airs et nous y a conduits pour nous protéger des menaces du monde d'en bas.
65 61 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_023 64 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_026 Mais les autres baleines ne l'aimaient pas à cause de sa différence, et elles l'ont battu jusqu'à ce qu'il meure... Attristés par cette tragédie, les dieux ont décidé de lui redonner vie et de le doter d'ailes. Sache toutefois que l'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante.
66 62 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_024 65 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_027 Ayant obtenu le pouvoir de voler dans les airs, il a commencé à créer des nuages avec son souffle, donnant naissance à la mer céleste où nous sommes... C'est ainsi qu'il est devenu celui que nous appelons le Migrateur des brumes. L'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante.
67 63 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_025 66 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030 Parce qu'il est bon, il a élevé toutes ces îles flottantes dans les airs et nous y a conduits pour nous protéger des menaces du monde d'en bas. ... Bismarck était donc un dieu pacifique qui a créé L'Écume des cieux en tant que sanctuaire. Voilà qui est intéressant.
68 64 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_026 67 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_031 Sache toutefois que l'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante. Quelle ironie du sort qu'il soit devenu un Primordial prêt à détruire ces magnifiques îles pour obtenir le pouvoir des cristaux qu'elles recèlent... Alphinaud, as-tu découvert quelque chose de ton côté ?
69 65 TEXT_HEAVNA505_01646_KUNUVALI_000_027 68 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_032 L'Immaculé que les Vundu ont invoqué a été souillé par leurs mauvaises intentions et est très violent. La façon dont il dévore nos terres est très effrayante. Absolument rien... à part que les Vanu Vanu aiment pêcher des poissons dans les nuages. Je vous épargne toutes les anecdotes à ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi.
70 66 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_030 69 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033 ... Bismarck était donc un dieu pacifique qui a créé L'Écume des cieux en tant que sanctuaire. Voilà qui est intéressant. La pêche... Je crois que je viens d'avoir une idée !
71 67 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_031 70 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_034 Quelle ironie du sort qu'il soit devenu un Primordial prêt à détruire ces magnifiques îles pour obtenir le pouvoir des cristaux qu'elles recèlent... Alphinaud, as-tu découvert quelque chose de ton côté<Indent/>? Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une île flottante pour soigner une blessure causée par les Impériaux.
72 68 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_032 71 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_035 Absolument rien... à part que les Vanu Vanu aiment pêcher des poissons dans les nuages. Je vous épargne toutes les anecdotes à ce sujet qu'ils ont absolument voulu partager avec moi. Ça ne lui a toutefois pas suffi à recouvrer entièrement ses forces, semble-t-il. Donc ce que nous pourrions faire, c'est de tirer un de ces monticules volants avec l'Entreprise et de partir à la *pêche à la baleine* !
73 69 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_033 72 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_036 La pêche... Je crois que je viens d'avoir une idée<Indent/>! En installant une baliste anti-dragon sur l'île flottante, nous serions capables de tirer sur lui avec une sorte de harpon relié à une chaîne. Comme ça, il nous serait possible de l'attaquer.
74 70 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_034 73 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_037 Comme vous l'avez vu de vos propres yeux, Bismarck a englouti une île flottante pour soigner une blessure causée par les Impériaux. Excellente idée, en effet. En combat rapproché, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste ex­trê­me­ment dangereux.
75 71 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_035 74 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_038 Ça ne lui a toutefois pas suffi à recouvrer entièrement ses forces, semble-t-il. Donc ce que nous pourrions faire, c'est de tirer un de ces monticules volants avec l'Entreprise et de partir à la <Emphasis>pêche à la baleine</Emphasis><Indent/>! J'ai bien l'intention de participer à la mise en œuvre de ce plan ! Que ce soit aux commandes de l'Entreprise ou d'une autre façon !
76 72 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_036 75 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_039 En installant une baliste anti-dragon sur l'île flottante, nous serions capables de tirer sur lui avec une sorte de harpon relié à une chaîne. Comme ça, il nous serait possible de l'attaquer. Player semble partante. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi.
77 73 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_037 76 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_040 Excellente idée, en effet. En combat rapproché, nous aurons tout le loisir de lui trouver un point faible... mais cela reste ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dangereux. Héhéhé ! Ce gros cétacé va voir ce qu'il va voir !
78 74 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_038 77 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_100_040 J'ai bien l'intention de participer à la mise en œuvre de ce plan<Indent/>! Que ce soit aux commandes de l'Entreprise ou d'une autre façon<Indent/>! Mes gars et moi, on va préparer l'aéronef. Je compte sur vous deux pour trouver une île flottante qui fera l'affaire.
79 75 TEXT_HEAVNA505_01646_ALPHINAUD_000_039 78 TEXT_HEAVNA505_01646_CID_000_041 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> semble partant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans ce cas, j'y vais, moi aussi. Je ne pensais pas que nous reverrions cette grosse baleine !
80 76 Héhéhé<Indent/>! Ce gros cétacé va voir ce qu'il va voir<Indent/>!
81 77 Mes gars et moi, on va préparer l'aéronef. Je compte sur vous deux pour trouver une île flottante qui fera l'affaire.
82 78 Je ne pensais pas que nous reverrions cette grosse baleine<Indent/>!