Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 06:35:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna605_01654.csv
+71 -74
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00","Y'shtola aimerait vous en dire plus sur son maître."
1,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01","Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite près des vestiges de Sharlayan, dans l'Arrière-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cité du savoir ont préféré retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a près de quinze ans. Pour vous rendre là-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseillé de retourner dans un premier temps à Ishgard afin de vous préparer à un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cité."
2,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02","Alphinaud a jugé préférable que seuls vous, Y'shtola et lui-même partiez vers Sharlayan, laissant à Tataru la mission de coordonner les recherches de vos autres camarades disparus, depuis Ishgard. Comme première étape de votre périple, vous devez vous rendre au village de La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Une fois sur place, voyez si ce long déplacement n'est pas trop exigeant pour Y'shtola."
3,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03","Vous et vos compagnons êtes arrivés sans tracas à La Penne. Le chemin qui mène à l'Arrière-pays dravanien ne devrait plus être très long."
4,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00","Parler à Alphinaud, à L'Assise"
25,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01","Parler à Y'shtola, à La Penne"
26,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000","Lorsque j'étais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre auprès de Matoya. Elle était de loin la personne la plus versée en éthérologie de tout Sharlayan."
49,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001","Je suis persuadée que ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les partager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstiné."
50,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002","Lorsque l'empire de Garlemald a commencé sa conquête d'Éorzéa il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont préféré fuir vers leur patrie d'origine."
51,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003","Cependant, Matoya a refusé de se joindre à cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cité abandonnée."
52,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004","Nous devons nous rendre dans l'Arrière-pays dravanien, à l'endroit où je suis né."
53,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005","Je ne l'ai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais évoqué, mais Alisaie et moi-même avons vu le jour à Sharlayan. Notre séjour là-bas a été court, mais nous sommes restés jusqu'au moment de l'exode. Je n'y suis pas retourné depuis."
54,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006","Ça sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous rêver meilleure raison d'aller là-bas<Indent/>? Et puis, nous irons rendre visite à mon maître à cette occasion."
55,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007","Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola<Indent/>!<Indent/>... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller à Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner à Ishgard et de bien nous préparer."
56,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010","Hihihi<Indent/>! Y'shtola a vraiment la classe avec cette nouvelle tenue que j'ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née pour elle. Vous ne trouvez pas<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008","Matoya... J'ai déjà entendu son nom avant, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la rencontrer en personne."
58,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011","Les vestiges de la cité de Sharlayan se trouvent dans l'Arrière-pays dravanien."
61,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012","Pour nous y rendre, nous devons partir vers l'ouest et traverser une bonne partie de l'Avant-pays dravanien. Ce voyage s'annonce pour le moins éreintant."
62,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013","Nous ferions mieux d'y aller à trois<Indent/>: <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Y'shtola et moi-même.
Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons<Indent/>?"
63,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014","Pas de problème<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015","Bien, commençons par nous rendre à La Penne."
65,"TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016","Nous avons réussi à retrouver Y'shtola. Avec un peu de temps, je suis sûre que nous en ferons de même avec nos autres compagnons."
66,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017","Voici donc à quoi ressemble la sainte Cité d'Ishgard de l'intérieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quartiers, mais j'imagine que cela devra attendre."
67,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020","Après un long séjour dans les flux éthérés, ce voyage aurait de quoi m'achever..."
68,"TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021","Mais rassure-toi, je sens mes forces se régénérer petit à petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant."
69,"TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022","La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que ça remonte à peu, je me sens légèrement nostalgique tout à coup."
0,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00,Y'shtola aimerait vous en dire plus sur son maître.
1,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01,"Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite près des vestiges de Sharlayan, dans l'Arrière-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cité du savoir ont préféré retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a près de quinze ans. Pour vous rendre là-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseillé de retourner dans un premier temps à Ishgard afin de vous préparer à un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cité."
2,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02,"Alphinaud a jugé préférable que seuls vous, Y'shtola et lui-même partiez vers Sharlayan, laissant à Tataru la mission de coordonner les recherches de vos autres camarades disparus, depuis Ishgard. Comme première étape de votre périple, vous devez vous rendre au village de La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Une fois sur place, voyez si ce long déplacement n'est pas trop exigeant pour Y'shtola."
3,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03,Vous et vos compagnons êtes arrivés sans tracas à La Penne. Le chemin qui mène à l'Arrière-pays dravanien ne devrait plus être très long.
4,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00,"Parler à Alphinaud, à L'Assise"
25,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01,"Parler à Y'shtola, à La Penne"
26,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000,"Lorsque j'étais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre auprès de Matoya. Elle était de loin la personne la plus versée en éthérologie de tout Sharlayan."
49,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001,Je suis persuadée que ses con­nais­san­ces dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les partager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstiné.
50,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002,"Lorsque l'empire de Garlemald a commencé sa conquête d'Éorzéa il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont préféré fuir vers leur patrie d'origine."
51,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003,"Cependant, Matoya a refusé de se joindre à cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cité abandonnée."
52,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004,"Nous devons nous rendre dans l'Arrière-pays dravanien, à l'endroit où je suis né."
53,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005,"Je ne l'ai pro­ba­ble­ment jamais évoqué, mais Alisaie et moi-même avons vu le jour à Sharlayan. Notre séjour là-bas a été court, mais nous sommes restés jusqu'au moment de l'exode. Je n'y suis pas retourné depuis."
54,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006,"Ça sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous rêver meilleure raison d'aller là-bas ? Et puis, nous irons rendre visite à mon maître à cette occasion."
55,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007,"Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola ! ... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller à Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner à Ishgard et de bien nous préparer."
56,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010,Hihihi ! Y'shtola a vraiment la classe avec cette nouvelle tenue que j'ai con­fec­tion­née pour elle. Vous ne trouvez pas ?
57,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008,"Matoya... J'ai déjà entendu son nom avant, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la rencontrer en personne."
58,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011,Les vestiges de la cité de Sharlayan se trouvent dans l'Arrière-pays dravanien.
61,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012,"Pour nous y rendre, nous devons partir vers l'ouest et traverser une bonne partie de l'Avant-pays dravanien. Ce voyage s'annonce pour le moins éreintant."
62,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013,"Nous ferions mieux d'y aller à trois : Player, Y'shtola et moi-même.
Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons ?"
63,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014,Pas de problème !
64,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015,"Bien, commençons par nous rendre à La Penne."
65,TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016,"Nous avons réussi à retrouver Y'shtola. Avec un peu de temps, je suis sûre que nous en ferons de même avec nos autres compagnons."
66,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017,"Voici donc à quoi ressemble la sainte Cité d'Ishgard de l'intérieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quartiers, mais j'imagine que cela devra attendre."
67,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020,"Après un long séjour dans les flux éthérés, ce voyage aurait de quoi m'achever..."
68,TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021,"Mais rassure-toi, je sens mes forces se régénérer petit à petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant."
69,TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022,"La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que ça remonte à peu, je me sens légèrement nostalgique tout à coup."
1 key 0 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00 1 Y'shtola aimerait vous en dire plus sur son maître.
2 # 1 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01 Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite près des vestiges de Sharlayan, dans l'Arrière-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cité du savoir ont préféré retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a près de quinze ans. Pour vous rendre là-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseillé de retourner dans un premier temps à Ishgard afin de vous préparer à un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cité.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02 str Alphinaud a jugé préférable que seuls vous, Y'shtola et lui-même partiez vers Sharlayan, laissant à Tataru la mission de coordonner les recherches de vos autres camarades disparus, depuis Ishgard. Comme première étape de votre périple, vous devez vous rendre au village de La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Une fois sur place, voyez si ce long déplacement n'est pas trop exigeant pour Y'shtola.
4 0 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03 Y'shtola aimerait vous en dire plus sur son maître. Vous et vos compagnons êtes arrivés sans tracas à La Penne. Le chemin qui mène à l'Arrière-pays dravanien ne devrait plus être très long.
5 1 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04 Selon Y'shtola, Matoya vit en ermite près des vestiges de Sharlayan, dans l'Arrière-pays dravanien, depuis que les habitants de la Cité du savoir ont préféré retourner dans leur patrie natale pour fuir l'invasion garlemaldaise, il y a près de quinze ans. Pour vous rendre là-bas, vous aurez besoin de vous diriger vers l'ouest et de traverser l'Avant-pays dravanien. Alphinaud vous a donc conseillé de retourner dans un premier temps à Ishgard afin de vous préparer à un long voyage. Rejoignez vos camarades dans la sainte Cité.
6 2 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05 Alphinaud a jugé préférable que seuls vous, Y'shtola et lui-même partiez vers Sharlayan, laissant à Tataru la mission de coordonner les recherches de vos autres camarades disparus, depuis Ishgard. Comme première étape de votre périple, vous devez vous rendre au village de La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Une fois sur place, voyez si ce long déplacement n'est pas trop exigeant pour Y'shtola.
7 3 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06 Vous et vos compagnons êtes arrivés sans tracas à La Penne. Le chemin qui mène à l'Arrière-pays dravanien ne devrait plus être très long.
8 4 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07
9 5 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00 Parler à Alphinaud, à L'Assise
26 22 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01 Parler à Y'shtola, à La Penne
27 23 TEXT_HEAVNA605_01654_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02
28 24 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03 Parler à Alphinaud, à L'Assise
29 25 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04 Parler à Y'shtola, à La Penne
30 26 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05
31 27 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000 Lorsque j'étais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre auprès de Matoya. Elle était de loin la personne la plus versée en éthérologie de tout Sharlayan.
50 46 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001 Je suis persuadée que ses con­nais­san­ces dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les partager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstiné.
51 47 TEXT_HEAVNA605_01654_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002 Lorsque l'empire de Garlemald a commencé sa conquête d'Éorzéa il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont préféré fuir vers leur patrie d'origine.
52 48 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_000 51 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003 Lorsque j'étais jeune, j'ai eu l'honneur d'apprendre auprès de Matoya. Elle était de loin la personne la plus versée en éthérologie de tout Sharlayan. Cependant, Matoya a refusé de se joindre à cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cité abandonnée.
53 49 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_001 52 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004 Je suis persuadée que ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans ce domaine sont ce dont nous avons besoin... mais la question est de savoir si elle acceptera de les partager avec nous. J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obstiné. Nous devons nous rendre dans l'Arrière-pays dravanien, à l'endroit où je suis né.
54 50 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_002 53 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005 Lorsque l'empire de Garlemald a commencé sa conquête d'Éorzéa il y a environ quinze ans, les Sharlayanais ont préféré fuir vers leur patrie d'origine. Je ne l'ai pro­ba­ble­ment jamais évoqué, mais Alisaie et moi-même avons vu le jour à Sharlayan. Notre séjour là-bas a été court, mais nous sommes restés jusqu'au moment de l'exode. Je n'y suis pas retourné depuis.
55 51 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_003 54 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006 Cependant, Matoya a refusé de se joindre à cet exode. Aujourd'hui encore, elle continue de vivre en ermite aux abords de la cité abandonnée. Ça sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous rêver meilleure raison d'aller là-bas ? Et puis, nous irons rendre visite à mon maître à cette occasion.
56 52 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_004 55 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007 Nous devons nous rendre dans l'Arrière-pays dravanien, à l'endroit où je suis né. Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola ! ... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller à Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner à Ishgard et de bien nous préparer.
57 53 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_005 56 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010 Je ne l'ai pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment jamais évoqué, mais Alisaie et moi-même avons vu le jour à Sharlayan. Notre séjour là-bas a été court, mais nous sommes restés jusqu'au moment de l'exode. Je n'y suis pas retourné depuis. Hihihi ! Y'shtola a vraiment la classe avec cette nouvelle tenue que j'ai con­fec­tion­née pour elle. Vous ne trouvez pas ?
58 54 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_006 57 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008 Ça sera un retour au pays pour toi aussi alors. Pouvions-nous rêver meilleure raison d'aller là-bas<Indent/>? Et puis, nous irons rendre visite à mon maître à cette occasion. Matoya... J'ai déjà entendu son nom avant, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la rencontrer en personne.
59 55 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_007 58 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008 Je crois que tu te trompes d'objectif principal, Y'shtola<Indent/>!<Indent/>... Enfin bref, nous allons devoir traverser des territoires inconnus pour aller à Sharlayan. Nous ferions donc mieux de retourner à Ishgard et de bien nous préparer. （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_010 59 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009 Hihihi<Indent/>! Y'shtola a vraiment la classe avec cette nouvelle tenue que j'ai con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>née pour elle. Vous ne trouvez pas<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_100_008 60 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011 Matoya... J'ai déjà entendu son nom avant, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la rencontrer en personne. Les vestiges de la cité de Sharlayan se trouvent dans l'Arrière-pays dravanien.
62 58 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_008 61 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012 （★未使用／削除予定★） Pour nous y rendre, nous devons partir vers l'ouest et traverser une bonne partie de l'Avant-pays dravanien. Ce voyage s'annonce pour le moins éreintant.
63 59 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_009 62 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013 （★未使用／削除予定★） Nous ferions mieux d'y aller à trois : Player, Y'shtola et moi-même. Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons ?
64 60 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_011 63 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014 Les vestiges de la cité de Sharlayan se trouvent dans l'Arrière-pays dravanien. Pas de problème !
65 61 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_012 64 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015 Pour nous y rendre, nous devons partir vers l'ouest et traverser une bonne partie de l'Avant-pays dravanien. Ce voyage s'annonce pour le moins éreintant. Bien, commençons par nous rendre à La Penne.
66 62 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_013 65 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016 Nous ferions mieux d'y aller à trois<Indent/>: <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Y'shtola et moi-même. Tataru, veux-tu bien rester ici et continuer d'organiser les recherches de nos autres compagnons<Indent/>? Nous avons réussi à retrouver Y'shtola. Avec un peu de temps, je suis sûre que nous en ferons de même avec nos autres compagnons.
67 63 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_014 66 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017 Pas de problème<Indent/>! Voici donc à quoi ressemble la sainte Cité d'Ishgard de l'intérieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quartiers, mais j'imagine que cela devra attendre.
68 64 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_015 67 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_020 Bien, commençons par nous rendre à La Penne. Après un long séjour dans les flux éthérés, ce voyage aurait de quoi m'achever...
69 65 TEXT_HEAVNA605_01654_TATARU_000_016 68 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021 Nous avons réussi à retrouver Y'shtola. Avec un peu de temps, je suis sûre que nous en ferons de même avec nos autres compagnons. Mais rassure-toi, je sens mes forces se régénérer petit à petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant.
70 66 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_017 69 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022 Voici donc à quoi ressemble la sainte Cité d'Ishgard de l'intérieur. J'aimerais visiter ses rues et ses quartiers, mais j'imagine que cela devra attendre. La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que ça remonte à peu, je me sens légèrement nostalgique tout à coup.
71 67 Après un long séjour dans les flux éthérés, ce voyage aurait de quoi m'achever...
68 TEXT_HEAVNA605_01654_YSHTOLA_000_021 Mais rassure-toi, je sens mes forces se régénérer petit à petit. Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sois comme avant.
69 TEXT_HEAVNA605_01654_ALPHINAUD_000_022 La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que ça remonte à peu, je me sens légèrement nostalgique tout à coup.