7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/016/HeaVna612_01661.csv

@@ -1,86 +1,83 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_00","Le regard de Matoya est fixé sur son livre."
-1,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_01","Matoya a défait le cryptage magique qui protégeait son livre afin que Cid puisse accéder au savoir qu'il contient et ainsi, fabriquer un bélier d'éther. Alors que vous vous demandiez quelle source d'énergie utiliser, Alphinaud a réalisé que l'Œil du dragon pourrait très bien vous procurer ce dont vous avez besoin. Demandez-lui s'il sait ce que vous devriez faire à présent."
-2,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_02","Votre jeune camarade vous a expliqué vouloir demander l'avis d'Aymeric au sujet de l'Œil du dragon. Retournez à Ishgard et adressez-vous au capitaine général des templiers, au palais de l'ordre du Temple."
-3,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_03","Aymeric a accepté de parler à Estinien à propos de l'Œil du dragon et du bélier d'éther. Retrouvez Cid à l'aérodrome d'Ishgard pour lui faire part de vos récentes découvertes."
-4,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_04","Ayant désormais les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires à la fabrication d'un bélier d'éther grâce au livre de Matoya que Y'shtola lui a remis, et bénéficiant de l'accord d'Estinien pour utiliser le pouvoir de l'Œil du dragon comme source d'énergie, Cid a ordonné à ses hommes de se mettre au travail pour tout préparer au plus vite."
-5,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_05",""
-6,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_06",""
-7,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_07",""
-8,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_08",""
-9,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_09",""
-10,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_10",""
-11,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_11",""
-12,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_12",""
-13,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_13",""
-14,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_14",""
-15,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_15",""
-16,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_16",""
-17,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_17",""
-18,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_18",""
-19,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_19",""
-20,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_20",""
-21,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_21",""
-22,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_22",""
-23,"TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_23",""
-24,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_00","Parler à Alphinaud"
-25,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_01","Parler à Aymeric, à Ishgard"
-26,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_02","Parler à Cid, à l'aérodrome d'Ishgard"
-27,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_03",""
-28,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_04",""
-29,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_05",""
-30,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_06",""
-31,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_07",""
-32,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_08",""
-33,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_09",""
-34,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_10",""
-35,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_11",""
-36,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_12",""
-37,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_13",""
-38,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_14",""
-39,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_15",""
-40,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_16",""
-41,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_17",""
-42,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_18",""
-43,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_19",""
-44,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_20",""
-45,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_21",""
-46,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_22",""
-47,"TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_23",""
-48,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_000","C'est en grande partie grâce à vous que nous avons désormais les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires à la mise au point d'un bélier d'éther."
-49,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_001","Tout ce qui nous manque désormais, c'est une source d'énergie suffisante. Rentrons à Ishgard sans plus tarder et discutons avec sire Aymeric de la possibilité d'utiliser l'Œil."
-50,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_003","Les familiers de maître Matoya sont tout simplement ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. Je suis sincèrement ravi d'être passé la voir<Indent/>!"
-51,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_004","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu as pu récupérer le livre, autrement nous aurions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment été obligés de retranscrire tout ce qu'elle nous aurait dit de mémoire."
-52,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_002","J'ai vraiment été naïve de croire qu'elle ne s'en rendrait pas compte...
-Hmm<Indent/>? Ne fais pas attention, je me parlais à moi-même."
-53,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_010","Ah, vous êtes enfin de retour<Indent/>!"
-54,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_011","Sire Aymeric, je suis heureux de voir que vous vous remettez aussi vite. Permettez-moi de vous présenter Y'shtola, membre des Héritiers de la Septième Aube et originaire de Sharlayan."
-55,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_012","Messire, vous me pardonnerez d'entrer dans le vif du sujet, mais nous avons besoin de votre avis au sujet du bélier d'éther. Nous savons désormais comment en fabriquer un, mais il nous faut une source d'énergie. Il nous semble qu'Ishgard pourrait nous en fournir une."
-56,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_013","Madame, soyez assurée que je suis tout à fait disposé à en discuter. Dites-moi, quelle est cette source d'énergie que nous avons<Indent/>?"
-57,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_014","... Êtes-vous sûrs que l'Œil pourrait servir à mettre en pratique les théories de maître Matoya<Indent/>?"
-58,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_015","Tout à fait... à condition qu'Estinien nous aide à contrôler son pouvoir."
-59,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_016","Très bien. Je vais lui en parler."
-60,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_017","Nous vous en sommes très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants, Sire Aymeric."
-61,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_018","Non, mes amis, c'est à moi de vous remercier au nom d'Ishgard. Vous agissez pour notre salut à tous, au mépris du danger."
-62,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_019","Bien, allons retrouver Cid. Il est sans doute impatient de commencer la fabrication du bélier d'éther."
-63,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_100_019","Je vais transmettre votre demande à Estinien moi-même. Je vous prie d'accepter ma gratitude au nom d'Ishgard pour tous vos efforts."
-64,"TEXT_HEAVNA612_01661_LUCIA_101_019","Je suis rassurée que vous soyez tous sains et saufs."
-65,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_020","Ah, je suis content de vous voir de retour<Indent/>! J'ai plus ou moins fini de préparer l'Entreprise. Dites-moi, avez-vous trouvé un moyen de fabriquer un bélier d'éther<Indent/>?"
-66,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_021","Salut, Cid<Indent/>! J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser."
-67,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_022","Ce livre contient le fruit des recherches de mon ancien maître sur un appareil appelé “convergeur d'éther”. Le bélier dont nous avons besoin devrait fonctionner selon un principe identique."
-68,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_023","C'est un bien joli cadeau de retrouvailles que tu m'apportes là, Y'shtola. Je vais étudier cet ouvrage sans plus tarder. Du moment que je saisis les bases, je devrais pouvoir fabriquer quelque chose. Et la source d'énergie<Indent/>?"
-69,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_024","Nous pensons avoir trouvé la solution pour ça aussi."
-70,"TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_025","Désolés de vous avoir fait attendre."
-71,"TEXT_HEAVNA612_01661_ESTINIEN_000_026","Le pouvoir de l'Œil ne doit pas être utilisé sans bonne raison, mais je pense que les cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces le requièrent."
-72,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_027","Voici donc le légendaire Œil du dragon... Il dégage en effet un éther ancien et menaçant..."
-73,"TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_028","Eh, vous deux<Indent/>! Nos camarades nous ont apporté tout ce dont nous avions besoin. Il est temps de nous mettre au boulot<Indent/>!"
-74,"TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_029","Wedge, tu as entendu le patron<Indent/>? Nous ne nous reposerons pas tant que le bélier d'éther ne sera pas opérationnel<Indent/>!"
-75,"TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_030","Oh... Et moi qui pensais visiter un peu Ishgard avec Tat... Euh, j'ai rien dit..."
-76,"TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_033","Ce ne sont pas quelques nuits blanches qui vont me tuer, j'imagine. Et si jamais ça arrive, eh bien, je pourrais dormir pour toujours, et Biggs n'aura qu'à s'en mordre les doigts<Indent/>!"
-77,"TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_034","Qu'est-ce que tu en dis<Indent/>? Il a l'air d'un tout autre aéronef, non<Indent/>?"
-78,"TEXT_HEAVNA612_01661_NOTRELCHAMPS_000_035","Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant..."
-79,"TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA000_031","（★未使用／削除予定★）"
-80,"TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_032","（★未使用／削除予定★）"
-81,"TEXT_HEAVNA612_01661_IRONWORKER01661_000_035","（★未使用／削除予定★）"
+0,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_00,Le regard de Matoya est fixé sur son livre.
+1,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_01,"Matoya a défait le cryptage magique qui protégeait son livre afin que Cid puisse accéder au savoir qu'il contient et ainsi, fabriquer un bélier d'éther. Alors que vous vous demandiez quelle source d'énergie utiliser, Alphinaud a réalisé que l'Œil du dragon pourrait très bien vous procurer ce dont vous avez besoin. Demandez-lui s'il sait ce que vous devriez faire à présent."
+2,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_02,"Votre jeune camarade vous a expliqué vouloir demander l'avis d'Aymeric au sujet de l'Œil du dragon. Retournez à Ishgard et adressez-vous au capitaine général des templiers, au palais de l'ordre du Temple."
+3,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_03,Aymeric a accepté de parler à Estinien à propos de l'Œil du dragon et du bélier d'éther. Retrouvez Cid à l'aérodrome d'Ishgard pour lui faire part de vos récentes découvertes.
+4,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_04,"Ayant désormais les con­nais­san­ces nécessaires à la fabrication d'un bélier d'éther grâce au livre de Matoya que Y'shtola lui a remis, et bénéficiant de l'accord d'Estinien pour utiliser le pouvoir de l'Œil du dragon comme source d'énergie, Cid a ordonné à ses hommes de se mettre au travail pour tout préparer au plus vite."
+5,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_05,
+6,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_06,
+7,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_07,
+8,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_08,
+9,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_09,
+10,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_10,
+11,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_11,
+12,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_12,
+13,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_13,
+14,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_14,
+15,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_15,
+16,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_16,
+17,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_17,
+18,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_18,
+19,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_19,
+20,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_20,
+21,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_21,
+22,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_22,
+23,TEXT_HEAVNA612_01661_SEQ_23,
+24,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_00,Parler à Alphinaud
+25,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_01,"Parler à Aymeric, à Ishgard"
+26,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_02,"Parler à Cid, à l'aérodrome d'Ishgard"
+27,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_03,
+28,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_04,
+29,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_05,
+30,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_06,
+31,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_07,
+32,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_08,
+33,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_09,
+34,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_10,
+35,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_11,
+36,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_12,
+37,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_13,
+38,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_14,
+39,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_15,
+40,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_16,
+41,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_17,
+42,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_18,
+43,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_19,
+44,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_20,
+45,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_21,
+46,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_22,
+47,TEXT_HEAVNA612_01661_TODO_23,
+48,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_000,C'est en grande partie grâce à vous que nous avons désormais les con­nais­san­ces nécessaires à la mise au point d'un bélier d'éther.
+49,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_001,"Tout ce qui nous manque désormais, c'est une source d'énergie suffisante. Rentrons à Ishgard sans plus tarder et discutons avec sire Aymeric de la possibilité d'utiliser l'Œil."
+50,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_003,Les familiers de maître Matoya sont tout simplement ex­cep­tion­nels. Je suis sincèrement ravi d'être passé la voir !
+51,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_004,"Heu­reu­se­ment que tu as pu récupérer le livre, autrement nous aurions pro­ba­ble­ment été obligés de retranscrire tout ce qu'elle nous aurait dit de mémoire."
+52,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_002,"J'ai vraiment été naïve de croire qu'elle ne s'en rendrait pas compte...
+Hmm ? Ne fais pas attention, je me parlais à moi-même."
+53,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_010,"Ah, vous êtes enfin de retour !"
+54,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_011,"Sire Aymeric, je suis heureux de voir que vous vous remettez aussi vite. Permettez-moi de vous présenter Y'shtola, membre des Héritiers de la Septième Aube et originaire de Sharlayan."
+55,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_012,"Messire, vous me pardonnerez d'entrer dans le vif du sujet, mais nous avons besoin de votre avis au sujet du bélier d'éther. Nous savons désormais comment en fabriquer un, mais il nous faut une source d'énergie. Il nous semble qu'Ishgard pourrait nous en fournir une."
+56,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_013,"Madame, soyez assurée que je suis tout à fait disposé à en discuter. Dites-moi, quelle est cette source d'énergie que nous avons ?"
+57,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_014,... Êtes-vous sûrs que l'Œil pourrait servir à mettre en pratique les théories de maître Matoya ?
+58,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_015,Tout à fait... à condition qu'Estinien nous aide à contrôler son pouvoir.
+59,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_016,Très bien. Je vais lui en parler.
+60,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_017,"Nous vous en sommes très re­con­nais­sants, Sire Aymeric."
+61,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_018,"Non, mes amis, c'est à moi de vous remercier au nom d'Ishgard. Vous agissez pour notre salut à tous, au mépris du danger."
+62,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_019,"Bien, allons retrouver Cid. Il est sans doute impatient de commencer la fabrication du bélier d'éther."
+63,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_100_019,Je vais transmettre votre demande à Estinien moi-même. Je vous prie d'accepter ma gratitude au nom d'Ishgard pour tous vos efforts.
+64,TEXT_HEAVNA612_01661_LUCIA_101_019,Je suis rassurée que vous soyez tous sains et saufs.
+65,TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_020,"Ah, je suis content de vous voir de retour ! J'ai plus ou moins fini de préparer l'Entreprise. Dites-moi, avez-vous trouvé un moyen de fabriquer un bélier d'éther ?"
+66,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_021,"Salut, Cid ! J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser."
+67,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_022,Ce livre contient le fruit des recherches de mon ancien maître sur un appareil appelé “convergeur d'éther”. Le bélier dont nous avons besoin devrait fonctionner selon un principe identique.
+68,TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_023,"C'est un bien joli cadeau de retrouvailles que tu m'apportes là, Y'shtola. Je vais étudier cet ouvrage sans plus tarder. Du moment que je saisis les bases, je devrais pouvoir fabriquer quelque chose. Et la source d'énergie ?"
+69,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_024,Nous pensons avoir trouvé la solution pour ça aussi.
+70,TEXT_HEAVNA612_01661_AYMERIC_000_025,Désolés de vous avoir fait attendre.
+71,TEXT_HEAVNA612_01661_ESTINIEN_000_026,"Le pouvoir de l'Œil ne doit pas être utilisé sans bonne raison, mais je pense que les cir­cons­tan­ces le requièrent."
+72,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA_000_027,Voici donc le légendaire Œil du dragon... Il dégage en effet un éther ancien et menaçant...
+73,TEXT_HEAVNA612_01661_CID_000_028,"Eh, vous deux ! Nos camarades nous ont apporté tout ce dont nous avions besoin. Il est temps de nous mettre au boulot !"
+74,TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_029,"Wedge, tu as entendu le patron ? Nous ne nous reposerons pas tant que le bélier d'éther ne sera pas opérationnel !"
+75,TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_030,"Oh... Et moi qui pensais visiter un peu Ishgard avec Tat... Euh, j'ai rien dit..."
+76,TEXT_HEAVNA612_01661_WEDGE_000_033,"Ce ne sont pas quelques nuits blanches qui vont me tuer, j'imagine. Et si jamais ça arrive, eh bien, je pourrais dormir pour toujours, et Biggs n'aura qu'à s'en mordre les doigts !"
+77,TEXT_HEAVNA612_01661_BIGGS_000_034,"Qu'est-ce que tu en dis ? Il a l'air d'un tout autre aéronef, non ?"
+78,TEXT_HEAVNA612_01661_NOTRELCHAMPS_000_035,"Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant..."
+79,TEXT_HEAVNA612_01661_YSHTOLA000_031,（★未使用／削除予定★）
+80,TEXT_HEAVNA612_01661_ALPHINAUD_000_032,（★未使用／削除予定★）
+81,TEXT_HEAVNA612_01661_IRONWORKER01661_000_035,（★未使用／削除予定★）