Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna613_01662.csv
+89 -92
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_00","Alphinaud a une dernière chose à vous demander avant de partir pour Azys Lla."
1,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_01","Alphinaud vous a demandé d'aller saluer tous vos alliés qui resteront à Ishgard, pendant que Cid finit de préparer le bélier d'éther. Commencez par vous adresser à Aymeric."
2,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_02","Le capitaine général des templiers vous a avoué son regret de ne pas pouvoir vous accompagner dans le combat qui vous attend et vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mettre fin aux plans de son père. Allez rendre visite à vos autres camarades."
3,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_03","Vous avez salué Tataru, Lucia et Hilda. Toutes vous ont souhaité bonne chance pour l'épreuve que vous allez devoir surmonter à Azys Lla. Pour finir, allez rendre visite au comte Edmont de Fortemps dans son manoir."
4,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_04","Bien qu'encore très touché par la perte de son fils Haurchefant, le comte vous a expliqué vouloir aller de l'avant, et conscient du danger et de l'importance de votre mission, il vous a présenté ses vœux de réussite tout en vous remettant le bouclier de votre défunt camarade. Retournez à l'aérodrome d'Ishgard et transmettez ces messages à Alphinaud."
5,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_05","Votre jeune compagnon d'aventure vous a dit que vous portiez les espoirs de nombreux amis et alliés, et que cela devrait vous donner la force d'affronter votre ennemi. Il ne vous reste plus qu'à prendre le départ pour Azys Lla."
6,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_00","Parler à Aymeric"
25,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_01","Parler à Lucia, au palais de l'ordre du Temple"
26,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_02","Parler à Tataru, au Chevalier oublié"
27,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_03","Parler à Hilda, à Brouillasse"
28,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_04","Parler à Edmont, au manoir des Fortemps"
29,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_05","Parler à Alphinaud, à l'aérodrome d'Ishgard"
30,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_000","Nous devrons partir pour Azys Lla dès que le bélier d'éther sera prêt."
49,"TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_001","Mais avant cela, je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid."
50,"TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_002","Je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid."
51,"TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003","Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer."
52,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005","Je tiens à vous dire que le coût des travaux de l'Entreprise est à la charge des templiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour contribuer à la cause."
53,"TEXT_HEAVNA613_01662_ESTINIEN_000_006","Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça."
54,"TEXT_HEAVNA613_01662_NOTRELCHAMPS_000_007","Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant..."
55,"TEXT_HEAVNA613_01662_CID_000_004","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_010","L'heure du départ est proche..."
57,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_011","J'aimerais pouvoir vous accompagner et me battre à vos côtés, mais je crains qu'avec ma blessure, je ne sois qu'un fardeau pour vous."
58,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_012","En s'acoquinant avec les Asciens, mon père s'est lui-même déclaré l'ennemi de tout ce qui est juste et bon en ce bas monde."
59,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_013","Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
60,"TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_014","Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
61,"TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_030","Le moment est donc venu. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je prierai la Conquérante de vous accorder sa protection."
62,"TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031","Vous vous dites sûrement qu'il est étrange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller à un élan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur<Indent/>? Cela m'a longtemps paru inconcevable à moi aussi."
63,"TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032","Mais tout a changé lorsque j'ai découvert quelque chose de plus cher que ma propre vie. Et alors prier m'est venu tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
64,"TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_033","Les prières naissent d'une foi sincère. En manipulant les croyances des gens, l'Archevêque a bafoué leurs existences mêmes. C'est intolérable."
65,"TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_034","Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que la Conquérante vous octroie sa protection."
66,"TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_040","Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir affronter l'Archevêque<Indent/>? Soyez très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... et veillez bien sur les autres aussi, s'il vous plaît."
67,"TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_041","Nous avons perdu beaucoup trop de nos camarades. Certains nous reviendront peut-être, mais je ne peux pas supporter l'idée d'autres disparitions."
68,"TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_042","Je sais bien que c'est un fardeau de plus que je vous impose, mais vous êtes l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre nous. J'ai foi en vous."
69,"TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_043","Quoi qu'il arrive, revenez-nous tous sains et saufs."
70,"TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_044","Vous êtes l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre nous. Quoi qu'il arrive, veillez bien sur les autres et revenez-nous tous sains et saufs."
71,"TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_050","Tiens, tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu t'apprêtes à affronter l'Archevêque et sa clique, pas vrai<Indent/>?"
72,"TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_051","Je ne te cache pas que je meurs d'envie de donner une bonne correction à ces salauds, et tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à ce lâche de Charibert. Hélas, je dois rester ici et veiller sur nos gens."
73,"TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_052","Maintenant que l'Archevêque est parti, certains parmi les plus démunis pourraient avoir l'idée saugrenue d'aller piller Les Contreforts. Mais faire couler davantage de sang ne nous apportera pas ce que nous désirons, et je me dois de leur rappeler."
74,"TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_053","En tout cas, tu n'as pas à te faire de souci pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à Thordan VII."
75,"TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_054","Ne t'inquiète pas pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à l'Archevêque."
76,"TEXT_HEAVNA613_01662_SYMME_100_054","Tu peux compter sur nous pour veiller sur la cité et ses habitants... Et n'oublie pas de donner un bon coup dans les valseuses de l'Archevêque de ma part<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNA613_01662_EUDESTAND_101_054","T'inquiète pas, on va aider Hilda du mieux qu'on peut."
78,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_020","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est bien aimable à vous de me rendre visite."
79,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021","Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi."
80,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_022","Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité."
81,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_023","Vous êtes en effet l'espoir<Indent/>; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige."
82,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_101_023","Continuez de briller comme vous l'avez fait jusqu'à présent... et revenez-nous sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>."
83,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_024","Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité."
84,"TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_025","Vous êtes en effet l'espoir<Indent/>; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Continuez de briller... et revenez-nous sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>."
85,"TEXT_HEAVNA613_01662_BUTLER01580_100_025","<If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, que la Conquérante vous protège, vous et vos compagnons<Indent/>! J'espère que vous nous reviendrez sains et saufs."
86,"TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060","Vous avez fini de saluer tout le monde<Indent/>?"
87,"TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061","... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant<Indent/>? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette manière. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'épreuve qui nous attend<Indent/>!"
88,"TEXT_HEAVNA613_01662_IRONWORKER01661_000_007","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_00,Alphinaud a une dernière chose à vous demander avant de partir pour Azys Lla.
1,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_01,"Alphinaud vous a demandé d'aller saluer tous vos alliés qui resteront à Ishgard, pendant que Cid finit de préparer le bélier d'éther. Commencez par vous adresser à Aymeric."
2,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_02,Le capitaine général des templiers vous a avoué son regret de ne pas pouvoir vous accompagner dans le combat qui vous attend et vous a implorée de mettre fin aux plans de son père. Allez rendre visite à vos autres camarades.
3,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_03,"Vous avez salué Tataru, Lucia et Hilda. Toutes vous ont souhaité bonne chance pour l'épreuve que vous allez devoir surmonter à Azys Lla. Pour finir, allez rendre visite au comte Edmont de Fortemps dans son manoir."
4,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_04,"Bien qu'encore très touché par la perte de son fils Haurchefant, le comte vous a expliqué vouloir aller de l'avant, et conscient du danger et de l'importance de votre mission, il vous a présenté ses vœux de réussite tout en vous remettant le bouclier de votre défunt camarade. Retournez à l'aérodrome d'Ishgard et transmettez ces messages à Alphinaud."
5,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_05,"Votre jeune compagnon d'aventure vous a dit que vous portiez les espoirs de nombreux amis et alliés, et que cela devrait vous donner la force d'affronter votre ennemi. Il ne vous reste plus qu'à prendre le départ pour Azys Lla."
6,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_00,Parler à Aymeric
25,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_01,"Parler à Lucia, au palais de l'ordre du Temple"
26,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_02,"Parler à Tataru, au Chevalier oublié"
27,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_03,"Parler à Hilda, à Brouillasse"
28,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_04,"Parler à Edmont, au manoir des Fortemps"
29,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_05,"Parler à Alphinaud, à l'aérodrome d'Ishgard"
30,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_000,Nous devrons partir pour Azys Lla dès que le bélier d'éther sera prêt.
49,TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_001,"Mais avant cela, je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid."
50,TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_002,"Je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid."
51,TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003,"Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer."
52,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005,Je tiens à vous dire que le coût des travaux de l'Entreprise est à la charge des templiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour contribuer à la cause.
53,TEXT_HEAVNA613_01662_ESTINIEN_000_006,Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça.
54,TEXT_HEAVNA613_01662_NOTRELCHAMPS_000_007,"Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant..."
55,TEXT_HEAVNA613_01662_CID_000_004,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_010,L'heure du départ est proche...
57,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_011,"J'aimerais pouvoir vous accompagner et me battre à vos côtés, mais je crains qu'avec ma blessure, je ne sois qu'un fardeau pour vous."
58,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_012,"En s'acoquinant avec les Asciens, mon père s'est lui-même déclaré l'ennemi de tout ce qui est juste et bon en ce bas monde."
59,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_013,"Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie."
60,TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_014,"Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie."
61,TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_030,"Le moment est donc venu. Bon courage, Player. Je prierai la Conquérante de vous accorder sa protection."
62,TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031,Vous vous dites sûrement qu'il est étrange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller à un élan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur ? Cela m'a longtemps paru inconcevable à moi aussi.
63,TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032,Mais tout a changé lorsque j'ai découvert quelque chose de plus cher que ma propre vie. Et alors prier m'est venu tout na­tu­rel­le­ment.
64,TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_033,"Les prières naissent d'une foi sincère. En manipulant les croyances des gens, l'Archevêque a bafoué leurs existences mêmes. C'est intolérable."
65,TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_034,"Bon courage, Player. Que la Conquérante vous octroie sa protection."
66,TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_040,"Vous êtes prête à partir affronter l'Archevêque ? Soyez très prudente... et veillez bien sur les autres aussi, s'il vous plaît."
67,TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_041,"Nous avons perdu beaucoup trop de nos camarades. Certains nous reviendront peut-être, mais je ne peux pas supporter l'idée d'autres disparitions."
68,TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_042,"Je sais bien que c'est un fardeau de plus que je vous impose, mais vous êtes la plus forte d'entre nous. J'ai foi en vous."
69,TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_043,"Quoi qu'il arrive, revenez-nous tous sains et saufs."
70,TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_044,"Vous êtes la plus forte d'entre nous. Quoi qu'il arrive, veillez bien sur les autres et revenez-nous tous sains et saufs."
71,TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_050,"Tiens, tiens, Player. Tu t'apprêtes à affronter l'Archevêque et sa clique, pas vrai ?"
72,TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_051,"Je ne te cache pas que je meurs d'envie de donner une bonne correction à ces salauds, et tout par­ti­cu­liè­rement à ce lâche de Charibert. Hélas, je dois rester ici et veiller sur nos gens."
73,TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_052,"Maintenant que l'Archevêque est parti, certains parmi les plus démunis pourraient avoir l'idée saugrenue d'aller piller Les Contreforts. Mais faire couler davantage de sang ne nous apportera pas ce que nous désirons, et je me dois de leur rappeler."
74,TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_053,"En tout cas, tu n'as pas à te faire de souci pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à Thordan VII."
75,TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_054,Ne t'inquiète pas pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à l'Archevêque.
76,TEXT_HEAVNA613_01662_SYMME_100_054,Tu peux compter sur nous pour veiller sur la cité et ses habitants... Et n'oublie pas de donner un bon coup dans les valseuses de l'Archevêque de ma part !
77,TEXT_HEAVNA613_01662_EUDESTAND_101_054,"T'inquiète pas, on va aider Hilda du mieux qu'on peut."
78,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_020,"Dame , c'est bien aimable à vous de me rendre visite."
79,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021,"Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi."
80,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_022,"Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité."
81,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_023,Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige.
82,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_101_023,Continuez de briller comme vous l'avez fait jusqu'à présent... et revenez-nous saine et sauve.
83,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_024,"Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité."
84,TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_025,Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Continuez de briller... et revenez-nous saine et sauve.
85,TEXT_HEAVNA613_01662_BUTLER01580_100_025,"Dame , que la Conquérante vous protège, vous et vos compagnons ! J'espère que vous nous reviendrez sains et saufs."
86,TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060,Vous avez fini de saluer tout le monde ?
87,TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061,"... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant ? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette manière. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'épreuve qui nous attend !"
88,TEXT_HEAVNA613_01662_IRONWORKER01661_000_007,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_00 1 Alphinaud a une dernière chose à vous demander avant de partir pour Azys Lla.
2 # 1 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_01 Alphinaud vous a demandé d'aller saluer tous vos alliés qui resteront à Ishgard, pendant que Cid finit de préparer le bélier d'éther. Commencez par vous adresser à Aymeric.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_02 str Le capitaine général des templiers vous a avoué son regret de ne pas pouvoir vous accompagner dans le combat qui vous attend et vous a implorée de mettre fin aux plans de son père. Allez rendre visite à vos autres camarades.
4 0 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_03 Alphinaud a une dernière chose à vous demander avant de partir pour Azys Lla. Vous avez salué Tataru, Lucia et Hilda. Toutes vous ont souhaité bonne chance pour l'épreuve que vous allez devoir surmonter à Azys Lla. Pour finir, allez rendre visite au comte Edmont de Fortemps dans son manoir.
5 1 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_04 Alphinaud vous a demandé d'aller saluer tous vos alliés qui resteront à Ishgard, pendant que Cid finit de préparer le bélier d'éther. Commencez par vous adresser à Aymeric. Bien qu'encore très touché par la perte de son fils Haurchefant, le comte vous a expliqué vouloir aller de l'avant, et conscient du danger et de l'importance de votre mission, il vous a présenté ses vœux de réussite tout en vous remettant le bouclier de votre défunt camarade. Retournez à l'aérodrome d'Ishgard et transmettez ces messages à Alphinaud.
6 2 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_05 Le capitaine général des templiers vous a avoué son regret de ne pas pouvoir vous accompagner dans le combat qui vous attend et vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de mettre fin aux plans de son père. Allez rendre visite à vos autres camarades. Votre jeune compagnon d'aventure vous a dit que vous portiez les espoirs de nombreux amis et alliés, et que cela devrait vous donner la force d'affronter votre ennemi. Il ne vous reste plus qu'à prendre le départ pour Azys Lla.
7 3 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_06 Vous avez salué Tataru, Lucia et Hilda. Toutes vous ont souhaité bonne chance pour l'épreuve que vous allez devoir surmonter à Azys Lla. Pour finir, allez rendre visite au comte Edmont de Fortemps dans son manoir.
8 4 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_07 Bien qu'encore très touché par la perte de son fils Haurchefant, le comte vous a expliqué vouloir aller de l'avant, et conscient du danger et de l'importance de votre mission, il vous a présenté ses vœux de réussite tout en vous remettant le bouclier de votre défunt camarade. Retournez à l'aérodrome d'Ishgard et transmettez ces messages à Alphinaud.
9 5 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_08 Votre jeune compagnon d'aventure vous a dit que vous portiez les espoirs de nombreux amis et alliés, et que cela devrait vous donner la force d'affronter votre ennemi. Il ne vous reste plus qu'à prendre le départ pour Azys Lla.
10 6 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_00 Parler à Aymeric
26 22 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_01 Parler à Lucia, au palais de l'ordre du Temple
27 23 TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_02 Parler à Tataru, au Chevalier oublié
28 24 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_03 Parler à Aymeric Parler à Hilda, à Brouillasse
29 25 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_04 Parler à Lucia, au palais de l'ordre du Temple Parler à Edmont, au manoir des Fortemps
30 26 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_05 Parler à Tataru, au Chevalier oublié Parler à Alphinaud, à l'aérodrome d'Ishgard
31 27 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_06 Parler à Hilda, à Brouillasse
32 28 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_07 Parler à Edmont, au manoir des Fortemps
33 29 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_08 Parler à Alphinaud, à l'aérodrome d'Ishgard
34 30 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_000 Nous devrons partir pour Azys Lla dès que le bélier d'éther sera prêt.
50 46 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_001 Mais avant cela, je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid.
51 47 TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_002 Je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, Player. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid.
52 48 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_000 51 TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003 Nous devrons partir pour Azys Lla dès que le bélier d'éther sera prêt. Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer.
53 49 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_001 52 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005 Mais avant cela, je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid. Je tiens à vous dire que le coût des travaux de l'Entreprise est à la charge des templiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour contribuer à la cause.
54 50 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_002 53 TEXT_HEAVNA613_01662_ESTINIEN_000_006 Je pense qu'il serait bon de saluer tous nos compagnons qui resteront à Ishgard. J'aimerais que vous vous occupiez de ça, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Pendant ce temps, j'essaierai d'aider Cid. Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça.
55 51 TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003 54 TEXT_HEAVNA613_01662_NOTRELCHAMPS_000_007 Je ne sais que peu de choses sur l'Archevêque et ses chevaliers, mais d'après ce qu'on m'a raconté, ce sont de dangereux ennemis. Nous ferions mieux de bien nous préparer. Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant...
56 52 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005 55 TEXT_HEAVNA613_01662_CID_000_004 Je tiens à vous dire que le coût des travaux de l'Entreprise est à la charge des templiers. C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour contribuer à la cause. （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_HEAVNA613_01662_ESTINIEN_000_006 56 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_010 Des ailes bleutées pour nous conduire vers la dernière bataille... Je dois admettre qu'il y a quelque chose de poétique dans tout ça. L'heure du départ est proche...
58 54 TEXT_HEAVNA613_01662_NOTRELCHAMPS_000_007 57 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_011 Les gens voient en Cid Garlond un inventeur de génie, mais pour nous, c'est surtout un patron exigeant... J'aimerais pouvoir vous accompagner et me battre à vos côtés, mais je crains qu'avec ma blessure, je ne sois qu'un fardeau pour vous.
59 55 TEXT_HEAVNA613_01662_CID_000_004 58 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_012 （★未使用／削除予定★） En s'acoquinant avec les Asciens, mon père s'est lui-même déclaré l'ennemi de tout ce qui est juste et bon en ce bas monde.
60 56 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_010 59 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_013 L'heure du départ est proche... Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie.
61 57 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_011 60 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_014 J'aimerais pouvoir vous accompagner et me battre à vos côtés, mais je crains qu'avec ma blessure, je ne sois qu'un fardeau pour vous. Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon amie.
62 58 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_012 61 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_030 En s'acoquinant avec les Asciens, mon père s'est lui-même déclaré l'ennemi de tout ce qui est juste et bon en ce bas monde. Le moment est donc venu. Bon courage, Player. Je prierai la Conquérante de vous accorder sa protection.
63 59 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_013 62 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031 Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous vous dites sûrement qu'il est étrange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller à un élan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur ? Cela m'a longtemps paru inconcevable à moi aussi.
64 60 TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_014 63 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032 Faites tout votre possible pour mettre fin à cette folie. Que la Conquérante veille sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Mais tout a changé lorsque j'ai découvert quelque chose de plus cher que ma propre vie. Et alors prier m'est venu tout na­tu­rel­le­ment.
65 61 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_030 64 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_033 Le moment est donc venu. Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je prierai la Conquérante de vous accorder sa protection. Les prières naissent d'une foi sincère. En manipulant les croyances des gens, l'Archevêque a bafoué leurs existences mêmes. C'est intolérable.
66 62 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031 65 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_034 Vous vous dites sûrement qu'il est étrange qu'une femme originaire de Garlemald puisse se laisser aller à un élan religieux. Et comment pourrais-je vous en tenir rigueur<Indent/>? Cela m'a longtemps paru inconcevable à moi aussi. Bon courage, Player. Que la Conquérante vous octroie sa protection.
67 63 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032 66 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_040 Mais tout a changé lorsque j'ai découvert quelque chose de plus cher que ma propre vie. Et alors prier m'est venu tout na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Vous êtes prête à partir affronter l'Archevêque ? Soyez très prudente... et veillez bien sur les autres aussi, s'il vous plaît.
68 64 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_033 67 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_041 Les prières naissent d'une foi sincère. En manipulant les croyances des gens, l'Archevêque a bafoué leurs existences mêmes. C'est intolérable. Nous avons perdu beaucoup trop de nos camarades. Certains nous reviendront peut-être, mais je ne peux pas supporter l'idée d'autres disparitions.
69 65 TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_034 68 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_042 Bon courage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que la Conquérante vous octroie sa protection. Je sais bien que c'est un fardeau de plus que je vous impose, mais vous êtes la plus forte d'entre nous. J'ai foi en vous.
70 66 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_040 69 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_043 Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à partir affronter l'Archevêque<Indent/>? Soyez très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... et veillez bien sur les autres aussi, s'il vous plaît. Quoi qu'il arrive, revenez-nous tous sains et saufs.
71 67 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_041 70 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_044 Nous avons perdu beaucoup trop de nos camarades. Certains nous reviendront peut-être, mais je ne peux pas supporter l'idée d'autres disparitions. Vous êtes la plus forte d'entre nous. Quoi qu'il arrive, veillez bien sur les autres et revenez-nous tous sains et saufs.
72 68 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_042 71 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_050 Je sais bien que c'est un fardeau de plus que je vous impose, mais vous êtes l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre nous. J'ai foi en vous. Tiens, tiens, Player. Tu t'apprêtes à affronter l'Archevêque et sa clique, pas vrai ?
73 69 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_043 72 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_051 Quoi qu'il arrive, revenez-nous tous sains et saufs. Je ne te cache pas que je meurs d'envie de donner une bonne correction à ces salauds, et tout par­ti­cu­liè­rement à ce lâche de Charibert. Hélas, je dois rester ici et veiller sur nos gens.
74 70 TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_044 73 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_052 Vous êtes l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'entre nous. Quoi qu'il arrive, veillez bien sur les autres et revenez-nous tous sains et saufs. Maintenant que l'Archevêque est parti, certains parmi les plus démunis pourraient avoir l'idée saugrenue d'aller piller Les Contreforts. Mais faire couler davantage de sang ne nous apportera pas ce que nous désirons, et je me dois de leur rappeler.
75 71 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_050 74 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_053 Tiens, tiens, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu t'apprêtes à affronter l'Archevêque et sa clique, pas vrai<Indent/>? En tout cas, tu n'as pas à te faire de souci pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à Thordan VII.
76 72 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_051 75 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_054 Je ne te cache pas que je meurs d'envie de donner une bonne correction à ces salauds, et tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à ce lâche de Charibert. Hélas, je dois rester ici et veiller sur nos gens. Ne t'inquiète pas pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à l'Archevêque.
77 73 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_052 76 TEXT_HEAVNA613_01662_SYMME_100_054 Maintenant que l'Archevêque est parti, certains parmi les plus démunis pourraient avoir l'idée saugrenue d'aller piller Les Contreforts. Mais faire couler davantage de sang ne nous apportera pas ce que nous désirons, et je me dois de leur rappeler. Tu peux compter sur nous pour veiller sur la cité et ses habitants... Et n'oublie pas de donner un bon coup dans les valseuses de l'Archevêque de ma part !
78 74 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_053 77 TEXT_HEAVNA613_01662_EUDESTAND_101_054 En tout cas, tu n'as pas à te faire de souci pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à Thordan VII. T'inquiète pas, on va aider Hilda du mieux qu'on peut.
79 75 TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_054 78 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_020 Ne t'inquiète pas pour nous. Je vais coopérer avec Aymeric pour préserver la paix à Ishgard. Occupe-toi surtout de régler son compte à l'Archevêque. Dame , c'est bien aimable à vous de me rendre visite.
80 76 TEXT_HEAVNA613_01662_SYMME_100_054 79 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021 Tu peux compter sur nous pour veiller sur la cité et ses habitants... Et n'oublie pas de donner un bon coup dans les valseuses de l'Archevêque de ma part<Indent/>! Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi.
81 77 TEXT_HEAVNA613_01662_EUDESTAND_101_054 80 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_022 T'inquiète pas, on va aider Hilda du mieux qu'on peut. Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité.
82 78 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_020 81 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_023 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, c'est bien aimable à vous de me rendre visite. Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige.
83 79 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021 82 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_101_023 Je pleure encore mon défunt fils, et le chagrin continuera de m'accabler, mais j'ai décidé d'être fort. C'est ce qu'il aurait voulu de moi. Continuez de briller comme vous l'avez fait jusqu'à présent... et revenez-nous saine et sauve.
84 80 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_022 83 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_024 Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité. Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifiée d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité.
85 81 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_023 84 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_025 Vous êtes en effet l'espoir<Indent/>; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Vous êtes en effet l'espoir ; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Continuez de briller... et revenez-nous saine et sauve.
86 82 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_101_023 85 TEXT_HEAVNA613_01662_BUTLER01580_100_025 Continuez de briller comme vous l'avez fait jusqu'à présent... et revenez-nous sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>. Dame , que la Conquérante vous protège, vous et vos compagnons ! J'espère que vous nous reviendrez sains et saufs.
87 83 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_024 86 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060 Lorsque Haurchefant m'a demandé de vous accueillir chez nous, il vous a qualifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'espoir incarné. À l'époque, je me suis dit que ce n'était qu'une envolée lyrique de sa part, mais je me rends compte désormais qu'il décrivait juste la réalité. Vous avez fini de saluer tout le monde ?
88 84 TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_025 87 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061 Vous êtes en effet l'espoir<Indent/>; une lumière qui conduit le peuple d'Ishgard à travers une violente tempête de neige. Continuez de briller... et revenez-nous sain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et sau<If(PlayerParameter(4))>ve<Else/>f</If>. ... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant ? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette manière. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'épreuve qui nous attend !
89 85 TEXT_HEAVNA613_01662_BUTLER01580_100_025 88 TEXT_HEAVNA613_01662_IRONWORKER01661_000_007 <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>, que la Conquérante vous protège, vous et vos compagnons<Indent/>! J'espère que vous nous reviendrez sains et saufs. （★未使用／削除予定★）
86 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060 Vous avez fini de saluer tout le monde<Indent/>?
87 TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061 ... Le comte de Fortemps vous a remis le bouclier de sire Haurchefant<Indent/>? Il continuera de nous accompagner spirituellement de cette manière. Comme vous le savez sans doute, nous portons les espoirs de nombreuses personnes. Que leur foi en nous soit une source de force et de courage dans l'épreuve qui nous attend<Indent/>!
88 TEXT_HEAVNA613_01662_IRONWORKER01661_000_007 （★未使用／削除予定★）