Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/HeaVna703_01665.csv
+89 -92
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_00","L'étrange boule flottante semble prête à vous renseigner sur le Laboratoire de magismologie d'Azys Lla."
1,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_01","Vous avez demandé à la sphère de guidage d'Azys Lla de vous conduire au Laboratoire de magismologie, ce qu'elle a accepté de faire avec grand plaisir. Parlez à Alphinaud pour mettre votre stratégie au point."
2,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_02","Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Alphinaud, d'Estinien et de Y'shtola, vous êtes parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur les traces de Thordan VII, vers le laboratoire. Retrouvez la sphère de guidage au transfert de matière II-III et parlez-lui."
3,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_03","La boule parlante vous a suggéré d'utiliser le téléporteur allagois juste en face de vous. Activez-le pour vous rendre au quadrant bêta."
4,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_04","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au quadrant bêta. Parlez à la sphère de guidage, près du transfert de matière III-II."
5,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_05","Vous avez parlé à la sphère de guidage. Non sans fierté, elle vous a expliqué que vous étiez parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre destination grâce à la longévité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle de la technologie allagoise."
6,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_00","Parler à Alphinaud"
25,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_01","Parler à la sphère de guidage, au transfert de matière II-III"
26,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_02","Activer le téléporteur allagois"
27,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_03","Parler à la sphère de guidage"
28,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_000","Bip bip... Je peux faire quelque chose pour vous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Sire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>?"
49,"TEXT_HEAVNA703_01665_Q1_000_000","Que demandez-vous<Indent/>?"
50,"TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_001","Comment se rend-on au Navire amiral<Indent/>?"
51,"TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_002","Comment se rend-on au Laboratoire de magismologie<Indent/>?"
52,"TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_003","Annuler"
53,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_200_001","Bip bip... Réinitialisation en cours..."
54,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_001","Bip... bip bip... Inspection du Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla... Inspection terminée. Demande d'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en cours..."
55,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_002","Bip bip bip<Indent/>! J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de vous guider jusqu'au Laboratoire de magismologie. Veuillez me suivre, s'il vous plaît."
56,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_003","Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension."
57,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_004","La Triade guerrière... Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me donne froid dans le dos."
58,"TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_005","Quel étrange engin que ce globe flottant..."
59,"TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_006","Le nom de “Triade guerrière” m'évoque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas à savoir pourquoi..."
60,"TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_007","J'ai engueulé Wedge comme du poisson pourri tout à l'heure mais au fond, c'est grâce à lui que nous allons parvenir jusqu'au laboratoire, hé hé<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_008","Wedge a l'air d'avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la boule... pour la boule, ha ha<Indent/>! Maintenant que j'y pense, il a toujours rêvé d'un animal de compagnie."
62,"TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_009","Alors, elle est pas géniale, cette boule<Indent/>? Si elle continue comme ça, elle aura un gros nonos. Ou des nouveaux circuits électriques, on verra<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_010","Les choses ne se passent peut-être pas comme nous l'attendions, mais le principal est que nous touchons au but. Nous devrions bientôt confronter l'Archevêque et ses sbires au Laboratoire de magismologie."
64,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_011","J'espère que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, car nous allons suivre cette sphère de guidage là où elle nous mènera."
65,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_012","Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior prêt à décoller à tout moment. Il est fort probable que nous soyons obligés de quitter les lieux en catastrophe."
66,"TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_013","Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_014","Merci, Cid. Camarades, il est temps pour nous de prendre la route. Entre les Garlemaldais, les chevaliers ishgardais et les systèmes de défense allagois, nous pouvons être certains qu'elle ne sera pas de tout repos."
68,"TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_015","Wedge a déjà com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment apprivoisé le globe flottant, on dirait<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_016","Fais bien attention à ma boule, d'accord<Indent/>? C'est ce que j'ai de plus précieux au monde. Euh... après Tataru, bien sûr<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_017","Si tu as besoin de retourner à Ishgard, contacte-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Excelsior."
71,"TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_018","J'ai laissé un de mes employés à l'aérodrome d'Ishgard en cas de besoin, il se fera un plaisir de t'accueillir. De même, adresse-toi à lui lorsque tu voudras revenir à Azys Lla."
72,"TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_019","Tu es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que cette machine est digne de confiance<Indent/>? Je serais plus rassuré avec une personne en chair et en os..."
73,"TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_019","Peu d'alternatives s'offrent à nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier à cette machine."
74,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_020","Avant d'atteindre le Laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider à travers le quadrant alpha, dont le téléporteur nous permettra d'accéder au quadrant bêta en un rien de temps."
75,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021","Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer."
76,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_023","On dirait un téléporteur. Enfin, je crois..."
77,"TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_024","Eh bien, qu'attendons-nous<Indent/>? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard<Indent/>?"
78,"TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_025","Voyons un peu où cet engin va nous mener..."
79,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_022","Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé."
80,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_100_023","On dirait un téléporteur. Enfin, je crois..."
81,"TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_100_024","Eh bien, qu'attendons-nous<Indent/>? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard<Indent/>?"
82,"TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_025","Voyons un peu où cet engin va nous mener..."
83,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_100_022","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_030","Bip bip... Comme vous avez pu le voir, le téléporteur est en parfait état de marche."
85,"TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_031","Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq millénaires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas<Indent/>?"
86,"TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_032","Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit<Indent/>? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule<Indent/>!"
87,"TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_033","Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant."
88,"TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_034","Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_00,L'étrange boule flottante semble prête à vous renseigner sur le Laboratoire de magismologie d'Azys Lla.
1,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_01,"Vous avez demandé à la sphère de guidage d'Azys Lla de vous conduire au Laboratoire de magismologie, ce qu'elle a accepté de faire avec grand plaisir. Parlez à Alphinaud pour mettre votre stratégie au point."
2,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_02,"Accompagnée d'Alphinaud, d'Estinien et de Y'shtola, vous êtes partie sur les traces de Thordan VII, vers le laboratoire. Retrouvez la sphère de guidage au transfert de matière II-III et parlez-lui."
3,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_03,La boule parlante vous a suggéré d'utiliser le téléporteur allagois juste en face de vous. Activez-le pour vous rendre au quadrant bêta.
4,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_04,"Vous êtes arrivée au quadrant bêta. Parlez à la sphère de guidage, près du transfert de matière III-II."
5,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_05,"Vous avez parlé à la sphère de guidage. Non sans fierté, elle vous a expliqué que vous étiez parvenue à votre destination grâce à la longévité ex­cep­tion­nelle de la technologie allagoise."
6,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_00,Parler à Alphinaud
25,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_01,"Parler à la sphère de guidage, au transfert de matière II-III"
26,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_02,Activer le téléporteur allagois
27,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_03,Parler à la sphère de guidage
28,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_000,"Bip bip... Je peux faire quelque chose pour vous, Dame  ?"
49,TEXT_HEAVNA703_01665_Q1_000_000,Que demandez-vous ?
50,TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_001,Comment se rend-on au Navire amiral ?
51,TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_002,Comment se rend-on au Laboratoire de magismologie ?
52,TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_003,Annuler
53,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_200_001,Bip bip... Réinitialisation en cours...
54,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_001,"Bip... bip bip... Inspection du Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla... Inspection terminée. Demande d'au­to­ri­sa­tion en cours..."
55,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_002,"Bip bip bip ! J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai obtenu l'au­to­ri­sa­tion de vous guider jusqu'au Laboratoire de magismologie. Veuillez me suivre, s'il vous plaît."
56,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_003,"Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension."
57,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_004,"La Triade guerrière... Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me donne froid dans le dos."
58,TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_005,Quel étrange engin que ce globe flottant...
59,TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_006,"Le nom de “Triade guerrière” m'évoque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas à savoir pourquoi..."
60,TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_007,"J'ai engueulé Wedge comme du poisson pourri tout à l'heure mais au fond, c'est grâce à lui que nous allons parvenir jusqu'au laboratoire, hé hé !"
61,TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_008,"Wedge a l'air d'avoir com­plè­te­ment perdu la boule... pour la boule, ha ha ! Maintenant que j'y pense, il a toujours rêvé d'un animal de compagnie."
62,TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_009,"Alors, elle est pas géniale, cette boule ? Si elle continue comme ça, elle aura un gros nonos. Ou des nouveaux circuits électriques, on verra !"
63,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_010,"Les choses ne se passent peut-être pas comme nous l'attendions, mais le principal est que nous touchons au but. Nous devrions bientôt confronter l'Archevêque et ses sbires au Laboratoire de magismologie."
64,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_011,"J'espère que vous êtes prête, car nous allons suivre cette sphère de guidage là où elle nous mènera."
65,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_012,"Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior prêt à décoller à tout moment. Il est fort probable que nous soyons obligés de quitter les lieux en catastrophe."
66,TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_013,"Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt !"
67,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_014,"Merci, Cid. Camarades, il est temps pour nous de prendre la route. Entre les Garlemaldais, les chevaliers ishgardais et les systèmes de défense allagois, nous pouvons être certains qu'elle ne sera pas de tout repos."
68,TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_015,"Wedge a déjà com­plè­te­ment apprivoisé le globe flottant, on dirait !"
69,TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_016,"Fais bien attention à ma boule, d'accord ? C'est ce que j'ai de plus précieux au monde. Euh... après Tataru, bien sûr !"
70,TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_017,"Si tu as besoin de retourner à Ishgard, contacte-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Excelsior."
71,TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_018,"J'ai laissé un de mes employés à l'aérodrome d'Ishgard en cas de besoin, il se fera un plaisir de t'accueillir. De même, adresse-toi à lui lorsque tu voudras revenir à Azys Lla."
72,TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_019,Tu es sûre que cette machine est digne de confiance ? Je serais plus rassuré avec une personne en chair et en os...
73,TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_019,Peu d'alternatives s'offrent à nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier à cette machine.
74,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_020,"Avant d'atteindre le Laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider à travers le quadrant alpha, dont le téléporteur nous permettra d'accéder au quadrant bêta en un rien de temps."
75,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021,Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer.
76,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_023,"On dirait un téléporteur. Enfin, je crois..."
77,TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_024,"Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?"
78,TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_025,Voyons un peu où cet engin va nous mener...
79,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_022,Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé.
80,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_100_023,"On dirait un téléporteur. Enfin, je crois..."
81,TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_100_024,"Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?"
82,TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_025,Voyons un peu où cet engin va nous mener...
83,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_100_022,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_030,"Bip bip... Comme vous avez pu le voir, le téléporteur est en parfait état de marche."
85,TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_031,"Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq millénaires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas ?"
86,TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_032,"Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit ? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule !"
87,TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_033,"Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant."
88,TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_034,"Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonc­tion­ne­ment des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale !"
1 key 0 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_00 1 L'étrange boule flottante semble prête à vous renseigner sur le Laboratoire de magismologie d'Azys Lla.
2 # 1 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_01 Vous avez demandé à la sphère de guidage d'Azys Lla de vous conduire au Laboratoire de magismologie, ce qu'elle a accepté de faire avec grand plaisir. Parlez à Alphinaud pour mettre votre stratégie au point.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_02 str Accompagnée d'Alphinaud, d'Estinien et de Y'shtola, vous êtes partie sur les traces de Thordan VII, vers le laboratoire. Retrouvez la sphère de guidage au transfert de matière II-III et parlez-lui.
4 0 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_03 L'étrange boule flottante semble prête à vous renseigner sur le Laboratoire de magismologie d'Azys Lla. La boule parlante vous a suggéré d'utiliser le téléporteur allagois juste en face de vous. Activez-le pour vous rendre au quadrant bêta.
5 1 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_04 Vous avez demandé à la sphère de guidage d'Azys Lla de vous conduire au Laboratoire de magismologie, ce qu'elle a accepté de faire avec grand plaisir. Parlez à Alphinaud pour mettre votre stratégie au point. Vous êtes arrivée au quadrant bêta. Parlez à la sphère de guidage, près du transfert de matière III-II.
6 2 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_05 Accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'Alphinaud, d'Estinien et de Y'shtola, vous êtes parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sur les traces de Thordan VII, vers le laboratoire. Retrouvez la sphère de guidage au transfert de matière II-III et parlez-lui. Vous avez parlé à la sphère de guidage. Non sans fierté, elle vous a expliqué que vous étiez parvenue à votre destination grâce à la longévité ex­cep­tion­nelle de la technologie allagoise.
7 3 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_06 La boule parlante vous a suggéré d'utiliser le téléporteur allagois juste en face de vous. Activez-le pour vous rendre au quadrant bêta.
8 4 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_07 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au quadrant bêta. Parlez à la sphère de guidage, près du transfert de matière III-II.
9 5 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_08 Vous avez parlé à la sphère de guidage. Non sans fierté, elle vous a expliqué que vous étiez parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre destination grâce à la longévité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle de la technologie allagoise.
10 6 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_00 Parler à Alphinaud
26 22 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_01 Parler à la sphère de guidage, au transfert de matière II-III
27 23 TEXT_HEAVNA703_01665_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_02 Activer le téléporteur allagois
28 24 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_03 Parler à Alphinaud Parler à la sphère de guidage
29 25 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_04 Parler à la sphère de guidage, au transfert de matière II-III
30 26 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_05 Activer le téléporteur allagois
31 27 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_06 Parler à la sphère de guidage
32 28 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_000 Bip bip... Je peux faire quelque chose pour vous, Dame  ?
50 46 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA703_01665_Q1_000_000 Que demandez-vous ?
51 47 TEXT_HEAVNA703_01665_TODO_23 50 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_001 Comment se rend-on au Navire amiral ?
52 48 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_000 51 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_002 Bip bip... Je peux faire quelque chose pour vous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Sire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>? Comment se rend-on au Laboratoire de magismologie ?
53 49 TEXT_HEAVNA703_01665_Q1_000_000 52 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_003 Que demandez-vous<Indent/>? Annuler
54 50 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_001 53 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_200_001 Comment se rend-on au Navire amiral<Indent/>? Bip bip... Réinitialisation en cours...
55 51 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_002 54 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_001 Comment se rend-on au Laboratoire de magismologie<Indent/>? Bip... bip bip... Inspection du Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla... Inspection terminée. Demande d'au­to­ri­sa­tion en cours...
56 52 TEXT_HEAVNA703_01665_A1_000_003 55 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_002 Annuler Bip bip bip ! J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai obtenu l'au­to­ri­sa­tion de vous guider jusqu'au Laboratoire de magismologie. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
57 53 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_200_001 56 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_003 Bip bip... Réinitialisation en cours... Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension.
58 54 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_001 57 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_004 Bip... bip bip... Inspection du Laboratoire de magismologie, au Navire amiral d'Azys Lla... Inspection terminée. Demande d'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en cours... La Triade guerrière... Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me donne froid dans le dos.
59 55 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_002 58 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_005 Bip bip bip<Indent/>! J'ai l'honneur de vous annoncer que j'ai obtenu l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de vous guider jusqu'au Laboratoire de magismologie. Veuillez me suivre, s'il vous plaît. Quel étrange engin que ce globe flottant...
60 56 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_003 59 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_006 Je vous rappelle que si vous vous écartez du chemin que j'aurai tracé, vous risquez d'enclencher le système de sécurité. Je ne pourrai en aucun cas être tenue responsable en cas de décès de votre part. Merci de votre compréhension. Le nom de “Triade guerrière” m'évoque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas à savoir pourquoi...
61 57 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_004 60 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_007 La Triade guerrière... Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me donne froid dans le dos. J'ai engueulé Wedge comme du poisson pourri tout à l'heure mais au fond, c'est grâce à lui que nous allons parvenir jusqu'au laboratoire, hé hé !
62 58 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_005 61 TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_008 Quel étrange engin que ce globe flottant... Wedge a l'air d'avoir com­plè­te­ment perdu la boule... pour la boule, ha ha ! Maintenant que j'y pense, il a toujours rêvé d'un animal de compagnie.
63 59 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_006 62 TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_009 Le nom de “Triade guerrière” m'évoque le Primordial Odin, mais je n'arrive pas à savoir pourquoi... Alors, elle est pas géniale, cette boule ? Si elle continue comme ça, elle aura un gros nonos. Ou des nouveaux circuits électriques, on verra !
64 60 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_007 63 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_010 J'ai engueulé Wedge comme du poisson pourri tout à l'heure mais au fond, c'est grâce à lui que nous allons parvenir jusqu'au laboratoire, hé hé<Indent/>! Les choses ne se passent peut-être pas comme nous l'attendions, mais le principal est que nous touchons au but. Nous devrions bientôt confronter l'Archevêque et ses sbires au Laboratoire de magismologie.
65 61 TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_008 64 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_011 Wedge a l'air d'avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu la boule... pour la boule, ha ha<Indent/>! Maintenant que j'y pense, il a toujours rêvé d'un animal de compagnie. J'espère que vous êtes prête, car nous allons suivre cette sphère de guidage là où elle nous mènera.
66 62 TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_009 65 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_012 Alors, elle est pas géniale, cette boule<Indent/>? Si elle continue comme ça, elle aura un gros nonos. Ou des nouveaux circuits électriques, on verra<Indent/>! Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior prêt à décoller à tout moment. Il est fort probable que nous soyons obligés de quitter les lieux en catastrophe.
67 63 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_010 66 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_013 Les choses ne se passent peut-être pas comme nous l'attendions, mais le principal est que nous touchons au but. Nous devrions bientôt confronter l'Archevêque et ses sbires au Laboratoire de magismologie. Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt !
68 64 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_011 67 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_014 J'espère que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, car nous allons suivre cette sphère de guidage là où elle nous mènera. Merci, Cid. Camarades, il est temps pour nous de prendre la route. Entre les Garlemaldais, les chevaliers ishgardais et les systèmes de défense allagois, nous pouvons être certains qu'elle ne sera pas de tout repos.
69 65 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_012 68 TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_015 Cid, je compte sur vous et vos hommes pour rester ici et tenir l'Excelsior prêt à décoller à tout moment. Il est fort probable que nous soyons obligés de quitter les lieux en catastrophe. Wedge a déjà com­plè­te­ment apprivoisé le globe flottant, on dirait !
70 66 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_013 69 TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_016 Aucun problème, Alphinaud. De toute manière, notre aéronef a besoin de quelques rafistolages après la salve de projectiles que les Impériaux lui ont envoyée au derrière. Nous tâcherons de faire au plus vite. Dès que vous avez besoin de nous, contactez-moi par linkperle et nous accourrons aussitôt<Indent/>! Fais bien attention à ma boule, d'accord ? C'est ce que j'ai de plus précieux au monde. Euh... après Tataru, bien sûr !
71 67 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_014 70 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_017 Merci, Cid. Camarades, il est temps pour nous de prendre la route. Entre les Garlemaldais, les chevaliers ishgardais et les systèmes de défense allagois, nous pouvons être certains qu'elle ne sera pas de tout repos. Si tu as besoin de retourner à Ishgard, contacte-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Excelsior.
72 68 TEXT_HEAVNA703_01665_BIGGS_000_015 71 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_018 Wedge a déjà com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment apprivoisé le globe flottant, on dirait<Indent/>! J'ai laissé un de mes employés à l'aérodrome d'Ishgard en cas de besoin, il se fera un plaisir de t'accueillir. De même, adresse-toi à lui lorsque tu voudras revenir à Azys Lla.
73 69 TEXT_HEAVNA703_01665_WEDGE_000_016 72 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_019 Fais bien attention à ma boule, d'accord<Indent/>? C'est ce que j'ai de plus précieux au monde. Euh... après Tataru, bien sûr<Indent/>! Tu es sûre que cette machine est digne de confiance ? Je serais plus rassuré avec une personne en chair et en os...
74 70 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_017 73 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_019 Si tu as besoin de retourner à Ishgard, contacte-moi près du fanion des Forges et je viendrai te récupérer avec l'Excelsior. Peu d'alternatives s'offrent à nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier à cette machine.
75 71 TEXT_HEAVNA703_01665_CID_000_018 74 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_020 J'ai laissé un de mes employés à l'aérodrome d'Ishgard en cas de besoin, il se fera un plaisir de t'accueillir. De même, adresse-toi à lui lorsque tu voudras revenir à Azys Lla. Avant d'atteindre le Laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider à travers le quadrant alpha, dont le téléporteur nous permettra d'accéder au quadrant bêta en un rien de temps.
76 72 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_019 75 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021 Tu es sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que cette machine est digne de confiance<Indent/>? Je serais plus rassuré avec une personne en chair et en os... Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer.
77 73 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_019 76 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_023 Peu d'alternatives s'offrent à nous dans la situation actuelle. Nous allons devoir nous fier à cette machine. On dirait un téléporteur. Enfin, je crois...
78 74 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_020 77 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_024 Avant d'atteindre le Laboratoire de magismologie, permettez-moi de vous guider à travers le quadrant alpha, dont le téléporteur nous permettra d'accéder au quadrant bêta en un rien de temps. Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?
79 75 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_021 78 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_025 Bip bip... Réinitialisation du téléporteur... Veuillez activer le téléporteur pour continuer. Voyons un peu où cet engin va nous mener...
80 76 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_023 79 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_022 On dirait un téléporteur. Enfin, je crois... Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé.
81 77 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_024 80 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_100_023 Eh bien, qu'attendons-nous<Indent/>? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard<Indent/>? On dirait un téléporteur. Enfin, je crois...
82 78 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_025 81 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_100_024 Voyons un peu où cet engin va nous mener... Eh bien, qu'attendons-nous ? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard ?
83 79 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_022 82 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_025 Bip bip... Le téléporteur est prêt à être utilisé. Voyons un peu où cet engin va nous mener...
84 80 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_100_023 83 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_100_022 On dirait un téléporteur. Enfin, je crois... （★未使用／削除予定★）
85 81 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_100_024 84 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_030 Eh bien, qu'attendons-nous<Indent/>? Ce tas de ferraille ne se moquerait pas un peu de nous, par hasard<Indent/>? Bip bip... Comme vous avez pu le voir, le téléporteur est en parfait état de marche.
86 82 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_100_025 85 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_031 Voyons un peu où cet engin va nous mener... Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq millénaires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas ?
87 83 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_100_022 86 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_032 （★未使用／削除予定★） Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit ? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule !
88 84 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_030 87 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_033 Bip bip... Comme vous avez pu le voir, le téléporteur est en parfait état de marche. Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant.
89 85 TEXT_HEAVNA703_01665_GUIDANCESYSTEM_000_031 88 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_034 Selon le registre, il n'a pas subi de maintenance depuis plus de cinq millénaires. La technologie allagoise est vraiment prodigieuse, n'est-ce pas<Indent/>? Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonc­tion­ne­ment des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale !
86 TEXT_HEAVNA703_01665_ESTINIEN_000_032 Tu te souviens de mes inquiétudes au sujet de cet endroit<Indent/>? À présent, j'ai l'impression que tout provenait de cette boule<Indent/>!
87 TEXT_HEAVNA703_01665_YSHTOLA_000_033 Je sens qu'un regard malveillant s'est posé sur nous depuis que nous sommes arrivés ici, et ce regard n'est pas celui d'une machine, mais bel et bien d'un être vivant.
88 TEXT_HEAVNA703_01665_ALPHINAUD_000_034 Ces téléporteurs semblent utiliser une technologie proche du fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des éthérites. Mais surtout, ils datent de la 3e ère astrale<Indent/>!