Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/JobDrg540_01692.csv
+104 -107
View File
@@ -1,111 +1,108 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_00","Alberic a une mine sérieuse. Quelque chose ne tourne pas rond."
1,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_01","Les astrologues de l'Observatoire ont déterminé l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons. Heustienne et ses hommes s'apprêtent à partir en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion d'une minute à l'autre, mais Alberic craint qu'ils ne soient pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment nombreux pour venir à bout de leurs ennemis. Allez au palais de l'ordre du Temple et proposez votre aide à Heustienne."
2,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_02","Vous avez parlé à Heustienne qui s'est réjouie de pouvoir lutter à vos côtés. Avant de partir, son père lui a remis une lance transmise depuis des générations dans sa famille. C'est équipée de cette arme empreinte de passé que la meneuse de l'ordre des chevaliers dragon s'en est allée au combat. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Heustienne près de La Pique."
3,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_03","Vous avez éliminé les dragons qui menaçaient la sainte Cité. Alors que vous vous entreteniez avec Heustienne, Graoully, le chef de la horde dravanienne a surgi devant vous. Sans hésiter un instant, Heustienne lui a sauté dessus et a disparu dans les cieux avec lui. Parlez à Brucemont pour décider de la suite des opérations."
4,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_04","Brucemont vous a donné une pièce de l'armure d'Heustienne et vous a demandé de l'apporter à son père. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Montorgains."
5,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_05","Vous avez remis le morceau d'armure au père d'Heustienne et lui avez raconté ce qui s'est passé dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Bien que bouleversé par la nouvelle, Montorgains pense que sa fille a peut-être réussi à regagner la terre ferme. Si c'est vraiment le cas, elle doit être secourue aussi vite que possible. Allez à l'Observatoire et parlez à Alberic pour discuter de la marche à suivre."
6,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_06","Alberic vous a dit qu'il allait traquer Graoully afin de déterminer l'emplacement de sa tanière. Continuez à vous entraîner sans relâche de votre côté, car vous et vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez sauver Heustienne... si elle est encore vivante.
0,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_00,Alberic a une mine sérieuse. Quelque chose ne tourne pas rond.
1,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_01,"Les astrologues de l'Observatoire ont déterminé l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons. Heustienne et ses hommes s'apprêtent à partir en in­ter­ven­tion d'une minute à l'autre, mais Alberic craint qu'ils ne soient pas suf­fi­sam­ment nombreux pour venir à bout de leurs ennemis. Allez au palais de l'ordre du Temple et proposez votre aide à Heustienne."
2,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_02,"Vous avez parlé à Heustienne qui s'est réjouie de pouvoir lutter à vos côtés. Avant de partir, son père lui a remis une lance transmise depuis des générations dans sa famille. C'est équipée de cette arme empreinte de passé que la meneuse de l'ordre des chevaliers dragon s'en est allée au combat. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Heustienne près de La Pique."
3,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_03,"Vous avez éliminé les dragons qui menaçaient la sainte Cité. Alors que vous vous entreteniez avec Heustienne, Graoully, le chef de la horde dravanienne a surgi devant vous. Sans hésiter un instant, Heustienne lui a sauté dessus et a disparu dans les cieux avec lui. Parlez à Brucemont pour décider de la suite des opérations."
4,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_04,Brucemont vous a donné une pièce de l'armure d'Heustienne et vous a demandé de l'apporter à son père. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Montorgains.
5,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_05,"Vous avez remis le morceau d'armure au père d'Heustienne et lui avez raconté ce qui s'est passé dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Bien que bouleversé par la nouvelle, Montorgains pense que sa fille a peut-être réussi à regagner la terre ferme. Si c'est vraiment le cas, elle doit être secourue aussi vite que possible. Allez à l'Observatoire et parlez à Alberic pour discuter de la marche à suivre."
6,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_06,"Alberic vous a dit qu'il allait traquer Graoully afin de déterminer l'emplacement de sa tanière. Continuez à vous entraîner sans relâche de votre côté, car vous et vous seule pouvez sauver Heustienne... si elle est encore vivante.
Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 56."
7,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_00","Parler à Heustienne, au palais de l'ordre du Temple"
25,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_01","Parler à Heustienne, à La Pique"
26,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_02","Parler à Brucemont"
27,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_03","Donner le morceau d'armure à Montorgains, au palais de l'ordre du Temple"
28,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_04","Parler à Alberic, à l'Observatoire"
29,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_000","Par Halone<Indent/>! Vous arrivez pile au bon moment<Indent/>! Les astrologues de l'Observatoire ont réussi à déterminer l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_001","Heustienne va très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment partir en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, mais comme la plupart des chevaliers dragon de l'Ordre sont en mission sur un autre site, j'ai peur qu'elle manque de lances pour venir à bout de ses ennemis. Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez l'accompagner<Indent/>!"
50,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_002","Allez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au palais de l'ordre du Temple et proposez-lui votre aide<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_005","Faites vite, le temps presse<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_010","C'est Alberic qui t'envoie<Indent/>? Comment a-t-il su...<Indent/>? Bah, peu importe<Indent/>! Je ne vais pas cracher sur une lance sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re, et encore moins celle du Dragon céleste<Indent/>!"
53,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_011","J'ai bien fait de passer voir Heustienne avant qu'elle ne parte en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Je suis beaucoup plus rassuré maintenant que je sais que vous l'accompagnerez... Tuez-moi toute cette vermine et revenez-nous vite<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_012","Je ne t'arrive pas à la cheville pour ce qui est de la technique de combat, mais je vais donner tout ce que j'ai pour faire honneur à mon pays<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_013","Je t'avoue que je suis excitée à l'idée de me battre à tes côtés<Indent/>! Je suis sûre que ça va me motiver à me dépasser<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_014","S'il te plaît, ne commets pas d'imprudence. N'oublie pas que le plus important pour un soldat, c'est de rester en vie."
57,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_015","Et quand on a des hommes sous ses ordres, on leur doit de survivre pour les guider au combat. Si jamais tu tombes sous les coups de l'ennemi, tu les condamnes tous à une mort certaine et Ishgard ne peut pas se permettre de perdre ses chevaliers dragon. Garde bien ça à l'esprit, ma fille."
58,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_016","Ne vous en faites pas, Père. Je reviendrai victorieuse. Je le jure sur ma lance<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_017","Avant que tu ne t'en ailles, j'aimerais te donner quelque chose.
7,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_07,
8,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_08,
9,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_09,
10,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_00,"Parler à Heustienne, au palais de l'ordre du Temple"
25,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_01,"Parler à Heustienne, à La Pique"
26,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_02,Parler à Brucemont
27,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_03,"Donner le morceau d'armure à Montorgains, au palais de l'ordre du Temple"
28,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_04,"Parler à Alberic, à l'Observatoire"
29,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_05,
30,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_06,
31,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_07,
32,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_000,Par Halone ! Vous arrivez pile au bon moment ! Les astrologues de l'Observatoire ont réussi à déterminer l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons !
49,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_001,"Heustienne va très cer­tai­ne­ment partir en in­ter­ven­tion, mais comme la plupart des chevaliers dragon de l'Ordre sont en mission sur un autre site, j'ai peur qu'elle manque de lances pour venir à bout de ses ennemis. Je vous en prie, Player, vous devez l'accompagner !"
50,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_002,Allez im­mé­dia­te­ment au palais de l'ordre du Temple et proposez-lui votre aide !
51,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_005,"Faites vite, le temps presse !"
52,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_010,"C'est Alberic qui t'envoie ? Comment a-t-il su... ? Bah, peu importe ! Je ne vais pas cracher sur une lance sup­plé­men­tai­re, et encore moins celle du Dragon céleste !"
53,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_011,J'ai bien fait de passer voir Heustienne avant qu'elle ne parte en in­ter­ven­tion. Je suis beaucoup plus rassuré maintenant que je sais que vous l'accompagnerez... Tuez-moi toute cette vermine et revenez-nous vite !
54,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_012,"Je ne t'arrive pas à la cheville pour ce qui est de la technique de combat, mais je vais donner tout ce que j'ai pour faire honneur à mon pays !"
55,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_013,Je t'avoue que je suis excitée à l'idée de me battre à tes côtés ! Je suis sûre que ça va me motiver à me dépasser !
56,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_014,"S'il te plaît, ne commets pas d'imprudence. N'oublie pas que le plus important pour un soldat, c'est de rester en vie."
57,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_015,"Et quand on a des hommes sous ses ordres, on leur doit de survivre pour les guider au combat. Si jamais tu tombes sous les coups de l'ennemi, tu les condamnes tous à une mort certaine et Ishgard ne peut pas se permettre de perdre ses chevaliers dragon. Garde bien ça à l'esprit, ma fille."
58,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_016,"Ne vous en faites pas, Père. Je reviendrai victorieuse. Je le jure sur ma lance !"
59,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_017,"Avant que tu ne t'en ailles, j'aimerais te donner quelque chose.
Alfred, si vous voulez bien..."
60,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_018","Comme tu le sais, Pérégrine est transmise depuis des générations dans notre famille. Aujourd'hui, je te la donne. Tu en es désormais la légataire."
61,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_019","M-mais cette lance a été offerte à votre ancêtre par l'Archevêque lui-même<Indent/>! Je... Je ne sais pas si je suis digne d'un tel trésor..."
62,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_020","Merci, Père... Je ne trahirai pas votre confiance."
63,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_021","Il est temps de partir, Heustienne."
64,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_022","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu te souviens de moi<Indent/>? Je t'ai fait passer des épreuves à la Panse de l'ogre avec Heustienne. C'est vrai que ça date pas d'hier, tout ça. Hé hé<Indent/>! En tout cas, je suis honoré de pouvoir combattre à tes côtés. Tu peux compter sur moi pour surveiller tes arrières<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_023","Camarades, le devoir nous appelle<Indent/>! Les astrologues pensent que l'ennemi devrait se manifester près de La Pique. Mettons-nous en route im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_024","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous demande de bien vouloir veiller sur ma fille."
67,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_025","Heustienne est prête à se sacrifier pour accomplir son devoir... Elle pense que je serais fier qu'elle meure pour sa patrie, mais elle se trompe. La seule chose qui compte à mes yeux, c'est qu'elle reste en vie..."
68,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_026","Je m'évertue à le lui expliquer, mais elle refuse de comprendre. Elle estime qu'elle m'est redevable... Mais je ne l'ai pas recueillie par pitié, je l'aime de tout mon cœur... Enfin, je ne perds pas espoir.
60,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_018,"Comme tu le sais, Pérégrine est transmise depuis des générations dans notre famille. Aujourd'hui, je te la donne. Tu en es désormais la légataire."
61,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_019,M-mais cette lance a été offerte à votre ancêtre par l'Archevêque lui-même ! Je... Je ne sais pas si je suis digne d'un tel trésor...
62,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_020,"Merci, Père... Je ne trahirai pas votre confiance."
63,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_021,"Il est temps de partir, Heustienne."
64,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_022,"Salut, Player ! Tu te souviens de moi ? Je t'ai fait passer des épreuves à la Panse de l'ogre avec Heustienne. C'est vrai que ça date pas d'hier, tout ça. Hé hé ! En tout cas, je suis honoré de pouvoir combattre à tes côtés. Tu peux compter sur moi pour surveiller tes arrières !"
65,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_023,"Camarades, le devoir nous appelle ! Les astrologues pensent que l'ennemi devrait se manifester près de La Pique. Mettons-nous en route im­mé­dia­te­ment !"
66,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_024,"Player, je vous demande de bien vouloir veiller sur ma fille."
67,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_025,"Heustienne est prête à se sacrifier pour accomplir son devoir... Elle pense que je serais fier qu'elle meure pour sa patrie, mais elle se trompe. La seule chose qui compte à mes yeux, c'est qu'elle reste en vie..."
68,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_026,"Je m'évertue à le lui expliquer, mais elle refuse de comprendre. Elle estime qu'elle m'est redevable... Mais je ne l'ai pas recueillie par pitié, je l'aime de tout mon cœur... Enfin, je ne perds pas espoir.
Sur ces paroles, je vous souhaite bonne chance. Que Halone vous accompagne dans votre mission."
69,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_030","La situation est critique... Nous avons réussi à repousser la première vague d'assaut ennemie, mais le pire est à venir... Heustienne et toi êtes notre seule chance..."
70,"TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_030","Les chevaliers tombent comme des mouches... Je ne peux pas voir ça<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les Dravaniens sont plus nombreux que prévu et plusieurs chevaliers ont déjà succombé à leurs attaques."
72,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_031","La deuxième vague ne devrait pas tarder à nous frapper. Prête-moi ta lance et aide-moi à les éliminer<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBDRG540_01692_QIB_001_TODO_1","Abattez tous les ennemis<Indent/>!"
74,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_00","POUR ISHGARD<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_01","Ne baisse pas ta garde<Indent/>! Ce n'était qu'une mise en bouche<Indent/>!"
76,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02","Halone, prête-moi ta force<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02_2","Élimine les messagers dravaniens en priorité<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_03","Attention<Indent/>! Je sens qu'un puissant ennemi approche<Indent/>!"
79,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_04","Maudit dragon<Indent/>! Je vais t'empaler sur la lance de mes ancêtres<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_05","J-je dois me replier... Tiens bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
81,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_040","Graoully ne s'est pas montré... Je ne comprends pas, les astrologues ne se trompent jamais d'habitude..."
82,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_041","Je ne peux pas croire que ces soldats soient morts pour rien<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_042","Ah, te voilà<Indent/>! Cette fois, tu ne m'échapperas pas<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_043","Heustienne... C'est de la folie..."
85,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_050","Heustienne a payé sa hardiesse de sa vie... Elle ne pourra jamais venir à bout de Graoully seule... Quel gâchis."
86,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_051","Tiens, j'ai trouvé ça sur le chemin. C'est un morceau de son armure qui a dû se détacher pendant le combat."
87,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_052","J'aimerais que tu le remettes à Montorgains. Le connaissant, il doit être en train d'attendre sa fille au quartier général..."
88,"TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_055","Je m'occupe de prévenir l'état-major. Je te laisse le soin de remettre ce morceau d'armure au père d'Heustienne."
89,"TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_055","Par Halone... Tant de vies perdues..."
90,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_060","J'ai appris ce qui s'est passé... Montorgains a été convoqué d'urgence au quartier général des templiers. Je crois que je vais y aller, moi aussi."
91,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_100_060","Je n'ai pas tous les détails, mais on m'a rapporté qu'Heustienne avait disparu... Je vous en prie, dites-moi qu'elle va bien<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_060","Un morceau d'armure<Indent/>? Que voulez-vous que... Non<Indent/>! C'est impossible<Indent/>! Elle ne peut pas être morte<Indent/>! Je refuse d'y croire<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_061","Vous étiez sur place au moment des faits, n'est-ce pas<Indent/>? Dites-moi ce qui s'est passé. Je veux tout savoir dans les moindres détails."
94,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_062","... Elle a sauté sur Graoully et lui a planté sa lance dans le dos<Indent/>? Ça veut dire qu'elle n'est pas forcément tombée."
95,"TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_063","Si ça se trouve, elle est restée agrippée assez longtemps pour regagner la terre ferme. Auquel cas, nous devons la retrouver avant qu'elle ne se fasse attaquer par ces écailleux<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_064","Vous avez raison<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retrouvez-moi à l'Observatoire. Nous allons discuter de la marche à suivre."
97,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_070","J'ai un peu réfléchi en chemin."
98,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_071","Si Heustienne a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment réussi à résister aux ruades de Graoully, il y a bel et bien une chance qu'elle soit toujours vivante."
99,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_072","Nous savons qu'ils sont partis vers l'ouest, mais nous ignorons où. Le pire scénario possible serait qu'il l'ait conduite quelque part en territoire dravanien."
100,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_073","Même si je prie pour que ce ne soit pas le cas, nous devons nous préparer à cette éventualité."
101,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_074","Heustienne est l'un des meilleurs chevaliers dragon d'Ishgard, et ni le Saint-Siège, ni sa famille ne peuvent se permettre de la perdre<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_075","Voici ce que je vous propose. Je vais traquer les mouvements de Graoully et tenter de déterminer l'emplacement de sa tanière. Vous, pendant ce temps, continuez à per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de combat. Vous et vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez sauver notre camarade<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBDRG540_01692_SYSTEM_000_078","（★未使用／削除予定★）"
69,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_030,"La situation est critique... Nous avons réussi à repousser la première vague d'assaut ennemie, mais le pire est à venir... Heustienne et toi êtes notre seule chance..."
70,TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_030,Les chevaliers tombent comme des mouches... Je ne peux pas voir ça !
71,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_030,Player ! Les Dravaniens sont plus nombreux que prévu et plusieurs chevaliers ont déjà succombé à leurs attaques.
72,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_031,La deuxième vague ne devrait pas tarder à nous frapper. Prête-moi ta lance et aide-moi à les éliminer !
73,TEXT_JOBDRG540_01692_QIB_001_TODO_1,Abattez tous les ennemis !
74,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_00,POUR ISHGARD !
75,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_01,Ne baisse pas ta garde ! Ce n'était qu'une mise en bouche !
76,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02,"Halone, prête-moi ta force !"
77,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02_2,Élimine les messagers dravaniens en priorité !
78,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_03,Attention ! Je sens qu'un puissant ennemi approche !
79,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_04,Maudit dragon ! Je vais t'empaler sur la lance de mes ancêtres !
80,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_05,"J-je dois me replier... Tiens bon, Player..."
81,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_040,"Graoully ne s'est pas montré... Je ne comprends pas, les astrologues ne se trompent jamais d'habitude..."
82,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_041,Je ne peux pas croire que ces soldats soient morts pour rien !
83,TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_042,"Ah, te voilà ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !"
84,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_043,Heustienne... C'est de la folie...
85,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_050,Heustienne a payé sa hardiesse de sa vie... Elle ne pourra jamais venir à bout de Graoully seule... Quel gâchis.
86,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_051,"Tiens, j'ai trouvé ça sur le chemin. C'est un morceau de son armure qui a dû se détacher pendant le combat."
87,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_052,"J'aimerais que tu le remettes à Montorgains. Le connaissant, il doit être en train d'attendre sa fille au quartier général..."
88,TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_055,Je m'occupe de prévenir l'état-major. Je te laisse le soin de remettre ce morceau d'armure au père d'Heustienne.
89,TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_055,Par Halone... Tant de vies perdues...
90,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_060,"J'ai appris ce qui s'est passé... Montorgains a été convoqué d'urgence au quartier général des templiers. Je crois que je vais y aller, moi aussi."
91,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_100_060,"Je n'ai pas tous les détails, mais on m'a rapporté qu'Heustienne avait disparu... Je vous en prie, dites-moi qu'elle va bien !"
92,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_060,Un morceau d'armure ? Que voulez-vous que... Non ! C'est impossible ! Elle ne peut pas être morte ! Je refuse d'y croire !
93,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_061,"Vous étiez sur place au moment des faits, n'est-ce pas ? Dites-moi ce qui s'est passé. Je veux tout savoir dans les moindres détails."
94,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_062,... Elle a sauté sur Graoully et lui a planté sa lance dans le dos ? Ça veut dire qu'elle n'est pas forcément tombée.
95,TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_063,"Si ça se trouve, elle est restée agrippée assez longtemps pour regagner la terre ferme. Auquel cas, nous devons la retrouver avant qu'elle ne se fasse attaquer par ces écailleux !"
96,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_064,"Vous avez raison ! Player, retrouvez-moi à l'Observatoire. Nous allons discuter de la marche à suivre."
97,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_070,J'ai un peu réfléchi en chemin.
98,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_071,"Si Heustienne a ef­fec­ti­ve­ment réussi à résister aux ruades de Graoully, il y a bel et bien une chance qu'elle soit toujours vivante."
99,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_072,"Nous savons qu'ils sont partis vers l'ouest, mais nous ignorons où. Le pire scénario possible serait qu'il l'ait conduite quelque part en territoire dravanien."
100,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_073,"Même si je prie pour que ce ne soit pas le cas, nous devons nous préparer à cette éventualité."
101,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_074,"Heustienne est l'un des meilleurs chevaliers dragon d'Ishgard, et ni le Saint-Siège, ni sa famille ne peuvent se permettre de la perdre !"
102,TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_075,"Voici ce que je vous propose. Je vais traquer les mouvements de Graoully et tenter de déterminer l'emplacement de sa tanière. Vous, pendant ce temps, continuez à per­fec­tion­ner vos techniques de combat. Vous et vous seule pouvez sauver notre camarade !"
103,TEXT_JOBDRG540_01692_SYSTEM_000_078,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_00 1 Alberic a une mine sérieuse. Quelque chose ne tourne pas rond.
2 # 1 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_01 Les astrologues de l'Observatoire ont déterminé l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons. Heustienne et ses hommes s'apprêtent à partir en in­ter­ven­tion d'une minute à l'autre, mais Alberic craint qu'ils ne soient pas suf­fi­sam­ment nombreux pour venir à bout de leurs ennemis. Allez au palais de l'ordre du Temple et proposez votre aide à Heustienne.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_02 str Vous avez parlé à Heustienne qui s'est réjouie de pouvoir lutter à vos côtés. Avant de partir, son père lui a remis une lance transmise depuis des générations dans sa famille. C'est équipée de cette arme empreinte de passé que la meneuse de l'ordre des chevaliers dragon s'en est allée au combat. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Heustienne près de La Pique.
4 0 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_00 3 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_03 Alberic a une mine sérieuse. Quelque chose ne tourne pas rond. Vous avez éliminé les dragons qui menaçaient la sainte Cité. Alors que vous vous entreteniez avec Heustienne, Graoully, le chef de la horde dravanienne a surgi devant vous. Sans hésiter un instant, Heustienne lui a sauté dessus et a disparu dans les cieux avec lui. Parlez à Brucemont pour décider de la suite des opérations.
5 1 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_01 4 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_04 Les astrologues de l'Observatoire ont déterminé l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons. Heustienne et ses hommes s'apprêtent à partir en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion d'une minute à l'autre, mais Alberic craint qu'ils ne soient pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment nombreux pour venir à bout de leurs ennemis. Allez au palais de l'ordre du Temple et proposez votre aide à Heustienne. Brucemont vous a donné une pièce de l'armure d'Heustienne et vous a demandé de l'apporter à son père. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Montorgains.
6 2 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_02 5 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_05 Vous avez parlé à Heustienne qui s'est réjouie de pouvoir lutter à vos côtés. Avant de partir, son père lui a remis une lance transmise depuis des générations dans sa famille. C'est équipée de cette arme empreinte de passé que la meneuse de l'ordre des chevaliers dragon s'en est allée au combat. Rendez-vous dans les Hautes terres du Coerthas occidental et parlez à Heustienne près de La Pique. Vous avez remis le morceau d'armure au père d'Heustienne et lui avez raconté ce qui s'est passé dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Bien que bouleversé par la nouvelle, Montorgains pense que sa fille a peut-être réussi à regagner la terre ferme. Si c'est vraiment le cas, elle doit être secourue aussi vite que possible. Allez à l'Observatoire et parlez à Alberic pour discuter de la marche à suivre.
7 3 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_03 6 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_06 Vous avez éliminé les dragons qui menaçaient la sainte Cité. Alors que vous vous entreteniez avec Heustienne, Graoully, le chef de la horde dravanienne a surgi devant vous. Sans hésiter un instant, Heustienne lui a sauté dessus et a disparu dans les cieux avec lui. Parlez à Brucemont pour décider de la suite des opérations. Alberic vous a dit qu'il allait traquer Graoully afin de déterminer l'emplacement de sa tanière. Continuez à vous entraîner sans relâche de votre côté, car vous et vous seule pouvez sauver Heustienne... si elle est encore vivante. Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 56.
4 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_04 Brucemont vous a donné une pièce de l'armure d'Heustienne et vous a demandé de l'apporter à son père. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Montorgains.
5 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_05 Vous avez remis le morceau d'armure au père d'Heustienne et lui avez raconté ce qui s'est passé dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Bien que bouleversé par la nouvelle, Montorgains pense que sa fille a peut-être réussi à regagner la terre ferme. Si c'est vraiment le cas, elle doit être secourue aussi vite que possible. Allez à l'Observatoire et parlez à Alberic pour discuter de la marche à suivre.
6 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_06 Alberic vous a dit qu'il allait traquer Graoully afin de déterminer l'emplacement de sa tanière. Continuez à vous entraîner sans relâche de votre côté, car vous et vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez sauver Heustienne... si elle est encore vivante. Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 56.
8 7 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_07 7 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_08 8 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_09 9 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_10 10 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_11 11 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_12 12 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_13 13 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_14 14 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_15 15 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_16 16 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_17 17 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_18 18 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_19 19 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_20 20 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_21 21 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_22 22 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_23 23 TEXT_JOBDRG540_01692_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_00 24 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_00 Parler à Heustienne, au palais de l'ordre du Temple Parler à Heustienne, au palais de l'ordre du Temple
26 25 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_01 25 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_01 Parler à Heustienne, à La Pique Parler à Heustienne, à La Pique
27 26 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_02 26 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_02 Parler à Brucemont Parler à Brucemont
28 27 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_03 27 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_03 Donner le morceau d'armure à Montorgains, au palais de l'ordre du Temple Donner le morceau d'armure à Montorgains, au palais de l'ordre du Temple
29 28 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_04 28 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_04 Parler à Alberic, à l'Observatoire Parler à Alberic, à l'Observatoire
30 29 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_05 29 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_05
31 30 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_06 30 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_06
32 31 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_07 31 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_07
33 32 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_08 32 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_08
34 33 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_09 33 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_09
35 34 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_10 34 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_10
36 35 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_11 35 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_11
37 36 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_12 36 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_12
38 37 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_13 37 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_13
39 38 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_14 38 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_14
40 39 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_15 39 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_15
41 40 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_16 40 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_16
42 41 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_17 41 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_17
43 42 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_18 42 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_18
44 43 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_19 43 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_19
45 44 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_20 44 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_20
46 45 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_21 45 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_21
47 46 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_22 46 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_22
48 47 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_23 47 TEXT_JOBDRG540_01692_TODO_23
49 48 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_000 48 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_000 Par Halone<Indent/>! Vous arrivez pile au bon moment<Indent/>! Les astrologues de l'Observatoire ont réussi à déterminer l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons<Indent/>! Par Halone ! Vous arrivez pile au bon moment ! Les astrologues de l'Observatoire ont réussi à déterminer l'heure et l'emplacement de la prochaine attaque de la horde de dragons !
50 49 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_001 49 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_001 Heustienne va très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment partir en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, mais comme la plupart des chevaliers dragon de l'Ordre sont en mission sur un autre site, j'ai peur qu'elle manque de lances pour venir à bout de ses ennemis. Je vous en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez l'accompagner<Indent/>! Heustienne va très cer­tai­ne­ment partir en in­ter­ven­tion, mais comme la plupart des chevaliers dragon de l'Ordre sont en mission sur un autre site, j'ai peur qu'elle manque de lances pour venir à bout de ses ennemis. Je vous en prie, Player, vous devez l'accompagner !
51 50 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_002 50 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_002 Allez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au palais de l'ordre du Temple et proposez-lui votre aide<Indent/>! Allez im­mé­dia­te­ment au palais de l'ordre du Temple et proposez-lui votre aide !
52 51 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_005 51 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_005 Faites vite, le temps presse<Indent/>! Faites vite, le temps presse !
53 52 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_010 52 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_010 C'est Alberic qui t'envoie<Indent/>? Comment a-t-il su...<Indent/>? Bah, peu importe<Indent/>! Je ne vais pas cracher sur une lance sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re, et encore moins celle du Dragon céleste<Indent/>! C'est Alberic qui t'envoie ? Comment a-t-il su... ? Bah, peu importe ! Je ne vais pas cracher sur une lance sup­plé­men­tai­re, et encore moins celle du Dragon céleste !
54 53 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_011 53 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_011 J'ai bien fait de passer voir Heustienne avant qu'elle ne parte en in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion. Je suis beaucoup plus rassuré maintenant que je sais que vous l'accompagnerez... Tuez-moi toute cette vermine et revenez-nous vite<Indent/>! J'ai bien fait de passer voir Heustienne avant qu'elle ne parte en in­ter­ven­tion. Je suis beaucoup plus rassuré maintenant que je sais que vous l'accompagnerez... Tuez-moi toute cette vermine et revenez-nous vite !
55 54 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_012 54 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_012 Je ne t'arrive pas à la cheville pour ce qui est de la technique de combat, mais je vais donner tout ce que j'ai pour faire honneur à mon pays<Indent/>! Je ne t'arrive pas à la cheville pour ce qui est de la technique de combat, mais je vais donner tout ce que j'ai pour faire honneur à mon pays !
56 55 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_013 55 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_013 Je t'avoue que je suis excitée à l'idée de me battre à tes côtés<Indent/>! Je suis sûre que ça va me motiver à me dépasser<Indent/>! Je t'avoue que je suis excitée à l'idée de me battre à tes côtés ! Je suis sûre que ça va me motiver à me dépasser !
57 56 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_014 56 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_014 S'il te plaît, ne commets pas d'imprudence. N'oublie pas que le plus important pour un soldat, c'est de rester en vie. S'il te plaît, ne commets pas d'imprudence. N'oublie pas que le plus important pour un soldat, c'est de rester en vie.
58 57 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_015 57 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_015 Et quand on a des hommes sous ses ordres, on leur doit de survivre pour les guider au combat. Si jamais tu tombes sous les coups de l'ennemi, tu les condamnes tous à une mort certaine et Ishgard ne peut pas se permettre de perdre ses chevaliers dragon. Garde bien ça à l'esprit, ma fille. Et quand on a des hommes sous ses ordres, on leur doit de survivre pour les guider au combat. Si jamais tu tombes sous les coups de l'ennemi, tu les condamnes tous à une mort certaine et Ishgard ne peut pas se permettre de perdre ses chevaliers dragon. Garde bien ça à l'esprit, ma fille.
59 58 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_016 58 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_016 Ne vous en faites pas, Père. Je reviendrai victorieuse. Je le jure sur ma lance<Indent/>! Ne vous en faites pas, Père. Je reviendrai victorieuse. Je le jure sur ma lance !
60 59 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_017 59 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_017 Avant que tu ne t'en ailles, j'aimerais te donner quelque chose. Alfred, si vous voulez bien... Avant que tu ne t'en ailles, j'aimerais te donner quelque chose. Alfred, si vous voulez bien...
61 60 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_018 60 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_018 Comme tu le sais, Pérégrine est transmise depuis des générations dans notre famille. Aujourd'hui, je te la donne. Tu en es désormais la légataire. Comme tu le sais, Pérégrine est transmise depuis des générations dans notre famille. Aujourd'hui, je te la donne. Tu en es désormais la légataire.
62 61 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_019 61 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_019 M-mais cette lance a été offerte à votre ancêtre par l'Archevêque lui-même<Indent/>! Je... Je ne sais pas si je suis digne d'un tel trésor... M-mais cette lance a été offerte à votre ancêtre par l'Archevêque lui-même ! Je... Je ne sais pas si je suis digne d'un tel trésor...
63 62 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_020 62 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_020 Merci, Père... Je ne trahirai pas votre confiance. Merci, Père... Je ne trahirai pas votre confiance.
64 63 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_021 63 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_021 Il est temps de partir, Heustienne. Il est temps de partir, Heustienne.
65 64 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_022 64 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_022 Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu te souviens de moi<Indent/>? Je t'ai fait passer des épreuves à la Panse de l'ogre avec Heustienne. C'est vrai que ça date pas d'hier, tout ça. Hé hé<Indent/>! En tout cas, je suis honoré de pouvoir combattre à tes côtés. Tu peux compter sur moi pour surveiller tes arrières<Indent/>! Salut, Player ! Tu te souviens de moi ? Je t'ai fait passer des épreuves à la Panse de l'ogre avec Heustienne. C'est vrai que ça date pas d'hier, tout ça. Hé hé ! En tout cas, je suis honoré de pouvoir combattre à tes côtés. Tu peux compter sur moi pour surveiller tes arrières !
66 65 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_023 65 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_023 Camarades, le devoir nous appelle<Indent/>! Les astrologues pensent que l'ennemi devrait se manifester près de La Pique. Mettons-nous en route im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Camarades, le devoir nous appelle ! Les astrologues pensent que l'ennemi devrait se manifester près de La Pique. Mettons-nous en route im­mé­dia­te­ment !
67 66 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_024 66 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_024 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vous demande de bien vouloir veiller sur ma fille. Player, je vous demande de bien vouloir veiller sur ma fille.
68 67 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_025 67 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_025 Heustienne est prête à se sacrifier pour accomplir son devoir... Elle pense que je serais fier qu'elle meure pour sa patrie, mais elle se trompe. La seule chose qui compte à mes yeux, c'est qu'elle reste en vie... Heustienne est prête à se sacrifier pour accomplir son devoir... Elle pense que je serais fier qu'elle meure pour sa patrie, mais elle se trompe. La seule chose qui compte à mes yeux, c'est qu'elle reste en vie...
69 68 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_026 68 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_026 Je m'évertue à le lui expliquer, mais elle refuse de comprendre. Elle estime qu'elle m'est redevable... Mais je ne l'ai pas recueillie par pitié, je l'aime de tout mon cœur... Enfin, je ne perds pas espoir. Sur ces paroles, je vous souhaite bonne chance. Que Halone vous accompagne dans votre mission. Je m'évertue à le lui expliquer, mais elle refuse de comprendre. Elle estime qu'elle m'est redevable... Mais je ne l'ai pas recueillie par pitié, je l'aime de tout mon cœur... Enfin, je ne perds pas espoir. Sur ces paroles, je vous souhaite bonne chance. Que Halone vous accompagne dans votre mission.
70 69 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_030 69 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_030 La situation est critique... Nous avons réussi à repousser la première vague d'assaut ennemie, mais le pire est à venir... Heustienne et toi êtes notre seule chance... La situation est critique... Nous avons réussi à repousser la première vague d'assaut ennemie, mais le pire est à venir... Heustienne et toi êtes notre seule chance...
71 70 TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_030 70 TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_030 Les chevaliers tombent comme des mouches... Je ne peux pas voir ça<Indent/>! Les chevaliers tombent comme des mouches... Je ne peux pas voir ça !
72 71 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_030 71 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Les Dravaniens sont plus nombreux que prévu et plusieurs chevaliers ont déjà succombé à leurs attaques. Player ! Les Dravaniens sont plus nombreux que prévu et plusieurs chevaliers ont déjà succombé à leurs attaques.
73 72 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_031 72 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_031 La deuxième vague ne devrait pas tarder à nous frapper. Prête-moi ta lance et aide-moi à les éliminer<Indent/>! La deuxième vague ne devrait pas tarder à nous frapper. Prête-moi ta lance et aide-moi à les éliminer !
74 73 TEXT_JOBDRG540_01692_QIB_001_TODO_1 73 TEXT_JOBDRG540_01692_QIB_001_TODO_1 Abattez tous les ennemis<Indent/>! Abattez tous les ennemis !
75 74 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_00 74 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_00 POUR ISHGARD<Indent/>! POUR ISHGARD !
76 75 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_01 75 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_01 Ne baisse pas ta garde<Indent/>! Ce n'était qu'une mise en bouche<Indent/>! Ne baisse pas ta garde ! Ce n'était qu'une mise en bouche !
77 76 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02 76 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02 Halone, prête-moi ta force<Indent/>! Halone, prête-moi ta force !
78 77 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02_2 77 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_02_2 Élimine les messagers dravaniens en priorité<Indent/>! Élimine les messagers dravaniens en priorité !
79 78 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_03 78 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_03 Attention<Indent/>! Je sens qu'un puissant ennemi approche<Indent/>! Attention ! Je sens qu'un puissant ennemi approche !
80 79 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_04 79 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_04 Maudit dragon<Indent/>! Je vais t'empaler sur la lance de mes ancêtres<Indent/>! Maudit dragon ! Je vais t'empaler sur la lance de mes ancêtres !
81 80 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_05 80 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_BATTLETALK_05 J-je dois me replier... Tiens bon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J-je dois me replier... Tiens bon, Player...
82 81 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_040 81 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_040 Graoully ne s'est pas montré... Je ne comprends pas, les astrologues ne se trompent jamais d'habitude... Graoully ne s'est pas montré... Je ne comprends pas, les astrologues ne se trompent jamais d'habitude...
83 82 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_041 82 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_041 Je ne peux pas croire que ces soldats soient morts pour rien<Indent/>! Je ne peux pas croire que ces soldats soient morts pour rien !
84 83 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_042 83 TEXT_JOBDRG540_01692_HEUSTIENNE_000_042 Ah, te voilà<Indent/>! Cette fois, tu ne m'échapperas pas<Indent/>! Ah, te voilà ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
85 84 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_043 84 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_043 Heustienne... C'est de la folie... Heustienne... C'est de la folie...
86 85 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_050 85 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_050 Heustienne a payé sa hardiesse de sa vie... Elle ne pourra jamais venir à bout de Graoully seule... Quel gâchis. Heustienne a payé sa hardiesse de sa vie... Elle ne pourra jamais venir à bout de Graoully seule... Quel gâchis.
87 86 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_051 86 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_051 Tiens, j'ai trouvé ça sur le chemin. C'est un morceau de son armure qui a dû se détacher pendant le combat. Tiens, j'ai trouvé ça sur le chemin. C'est un morceau de son armure qui a dû se détacher pendant le combat.
88 87 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_052 87 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_052 J'aimerais que tu le remettes à Montorgains. Le connaissant, il doit être en train d'attendre sa fille au quartier général... J'aimerais que tu le remettes à Montorgains. Le connaissant, il doit être en train d'attendre sa fille au quartier général...
89 88 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_055 88 TEXT_JOBDRG540_01692_BRUCEMONT_000_055 Je m'occupe de prévenir l'état-major. Je te laisse le soin de remettre ce morceau d'armure au père d'Heustienne. Je m'occupe de prévenir l'état-major. Je te laisse le soin de remettre ce morceau d'armure au père d'Heustienne.
90 89 TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_055 89 TEXT_JOBDRG540_01692_THIERREMONT_000_055 Par Halone... Tant de vies perdues... Par Halone... Tant de vies perdues...
91 90 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_060 90 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_060 J'ai appris ce qui s'est passé... Montorgains a été convoqué d'urgence au quartier général des templiers. Je crois que je vais y aller, moi aussi. J'ai appris ce qui s'est passé... Montorgains a été convoqué d'urgence au quartier général des templiers. Je crois que je vais y aller, moi aussi.
92 91 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_100_060 91 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_100_060 Je n'ai pas tous les détails, mais on m'a rapporté qu'Heustienne avait disparu... Je vous en prie, dites-moi qu'elle va bien<Indent/>! Je n'ai pas tous les détails, mais on m'a rapporté qu'Heustienne avait disparu... Je vous en prie, dites-moi qu'elle va bien !
93 92 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_060 92 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_060 Un morceau d'armure<Indent/>? Que voulez-vous que... Non<Indent/>! C'est impossible<Indent/>! Elle ne peut pas être morte<Indent/>! Je refuse d'y croire<Indent/>! Un morceau d'armure ? Que voulez-vous que... Non ! C'est impossible ! Elle ne peut pas être morte ! Je refuse d'y croire !
94 93 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_061 93 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_061 Vous étiez sur place au moment des faits, n'est-ce pas<Indent/>? Dites-moi ce qui s'est passé. Je veux tout savoir dans les moindres détails. Vous étiez sur place au moment des faits, n'est-ce pas ? Dites-moi ce qui s'est passé. Je veux tout savoir dans les moindres détails.
95 94 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_062 94 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_062 ... Elle a sauté sur Graoully et lui a planté sa lance dans le dos<Indent/>? Ça veut dire qu'elle n'est pas forcément tombée. ... Elle a sauté sur Graoully et lui a planté sa lance dans le dos ? Ça veut dire qu'elle n'est pas forcément tombée.
96 95 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_063 95 TEXT_JOBDRG540_01692_MONTORGAINS_000_063 Si ça se trouve, elle est restée agrippée assez longtemps pour regagner la terre ferme. Auquel cas, nous devons la retrouver avant qu'elle ne se fasse attaquer par ces écailleux<Indent/>! Si ça se trouve, elle est restée agrippée assez longtemps pour regagner la terre ferme. Auquel cas, nous devons la retrouver avant qu'elle ne se fasse attaquer par ces écailleux !
97 96 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_064 96 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_064 Vous avez raison<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, retrouvez-moi à l'Observatoire. Nous allons discuter de la marche à suivre. Vous avez raison ! Player, retrouvez-moi à l'Observatoire. Nous allons discuter de la marche à suivre.
98 97 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_070 97 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_070 J'ai un peu réfléchi en chemin. J'ai un peu réfléchi en chemin.
99 98 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_071 98 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_071 Si Heustienne a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment réussi à résister aux ruades de Graoully, il y a bel et bien une chance qu'elle soit toujours vivante. Si Heustienne a ef­fec­ti­ve­ment réussi à résister aux ruades de Graoully, il y a bel et bien une chance qu'elle soit toujours vivante.
100 99 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_072 99 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_072 Nous savons qu'ils sont partis vers l'ouest, mais nous ignorons où. Le pire scénario possible serait qu'il l'ait conduite quelque part en territoire dravanien. Nous savons qu'ils sont partis vers l'ouest, mais nous ignorons où. Le pire scénario possible serait qu'il l'ait conduite quelque part en territoire dravanien.
101 100 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_073 100 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_073 Même si je prie pour que ce ne soit pas le cas, nous devons nous préparer à cette éventualité. Même si je prie pour que ce ne soit pas le cas, nous devons nous préparer à cette éventualité.
102 101 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_074 101 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_074 Heustienne est l'un des meilleurs chevaliers dragon d'Ishgard, et ni le Saint-Siège, ni sa famille ne peuvent se permettre de la perdre<Indent/>! Heustienne est l'un des meilleurs chevaliers dragon d'Ishgard, et ni le Saint-Siège, ni sa famille ne peuvent se permettre de la perdre !
103 102 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_075 102 TEXT_JOBDRG540_01692_ALBERIC_000_075 Voici ce que je vous propose. Je vais traquer les mouvements de Graoully et tenter de déterminer l'emplacement de sa tanière. Vous, pendant ce temps, continuez à per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner vos techniques de combat. Vous et vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez sauver notre camarade<Indent/>! Voici ce que je vous propose. Je vais traquer les mouvements de Graoully et tenter de déterminer l'emplacement de sa tanière. Vous, pendant ce temps, continuez à per­fec­tion­ner vos techniques de combat. Vous et vous seule pouvez sauver notre camarade !
104 103 TEXT_JOBDRG540_01692_SYSTEM_000_078 103 TEXT_JOBDRG540_01692_SYSTEM_000_078 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
105
106
107
108