Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/JobMch301_01697.csv
+120 -123
View File
@@ -1,124 +1,121 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_00","Rostnsthal voudrait voir ce que vous valez l'arme à la main."
1,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_01","Rostnsthal vous a expliqué le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et la manipulation des armes à feu. Vous devez retourner lui parler à la cité flottante de Nym pour commencer votre épreuve."
2,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_02","Votre examen est terminé. Vous avez convaincu Rostnsthal de revenir à Ishgard. Retournez à la manufacture de Cielacier pour récupérer la récompense promise par Stephanivien."
3,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_03","Vous avez discuté avec Stephanivien, qui vous a recommandé de vous per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner dans le maniement des armes à feu, si vous comptez vous spécialiser dans cette discipline.
0,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_00,Rostnsthal voudrait voir ce que vous valez l'arme à la main.
1,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_01,Rostnsthal vous a expliqué le fonc­tion­ne­ment et la manipulation des armes à feu. Vous devez retourner lui parler à la cité flottante de Nym pour commencer votre épreuve.
2,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_02,Votre examen est terminé. Vous avez convaincu Rostnsthal de revenir à Ishgard. Retournez à la manufacture de Cielacier pour récupérer la récompense promise par Stephanivien.
3,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_03,"Vous avez discuté avec Stephanivien, qui vous a recommandé de vous per­fec­tion­ner dans le maniement des armes à feu, si vous comptez vous spécialiser dans cette discipline.
* Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35."
4,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_00","Parler à Rostnsthal"
25,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_01","Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier"
26,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_000","Pour quelqu'un qui manipule ce type d'arme pour la première fois, tu as presque l'air d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Enfin, il va quand même falloir que je t'apprenne les bases ou tu te feras allumer avant même de dégainer."
49,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_001","Tu sais comment ça fonctionne<Indent/>? Tu mets ta cible en joue, tu appuies sur la gâchette pour propulser une balle hors du canon et tu profites du spectacle. Notre art repose donc sur l'utilisation d'armes à feu et de techniques plus ou moins puissantes."
50,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_002","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_003","Je dois aussi t'expliquer à quoi sert cet appareil que tu portes à la taille. C'est un convertisseur qui transforme ton énergie en élément foudre pour alimenter tes machines. Il ne s'agit que d'un prototype, il évoluera avec le temps."
52,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_004","D'ailleurs, n'oublie jamais de t'équiper de ton <SheetFr(Item,12,8574,1,1)/>. Je l'ai conçu en m'inspirant des cristaux qu'utilisent certains aventuriers et quelques Ishgardais. Sans lui, ton convertisseur est inutile. Tu ne pourras donc pas travailler."
53,"TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_900_000","Vous avez obtenu toutes les actions de machiniste jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les sélectionner dans la section <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> du menu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions et traits<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>."
54,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_005","Je pense que c'est tout pour les bases. Maintenant suis-moi, il va falloir que tu me montres ce que tu as dans le ventre. Si tu ne te sens pas de taille et que tu préfères fuir, c'est maintenant ou jamais."
55,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_009","On compte sur toi pour en mettre plein la vue à notre instructeur préféré<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_009","Monsieur Stephanivien tient énormément à la manufacture de Cielacier. J'en aurais le cœur brisé si cette histoire devait mal se terminer. Je vous en prie, faites votre possible pour que celle-ci connaisse une fin heureuse."
57,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_010","L'heure de vérité a sonné. Tu vas voir, les règles sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simples<Indent/>: nous allons prendre la route de la masure de l'ermite et tu devras éliminer les monstres que je te demanderai de tuer."
58,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_011","(-Stephanivien-)On se retrouve à la fin de cette épreuve. Montre-lui ce que tu sais faire et aide la manufacture de Cielacier à retrouver son instructeur."
59,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO001","Terrassez 3 golems de basalte<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO002","Terrassez 3 bombos d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO003","Terrassez 2 miacis dociles et 2 tigres dociles<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO004","Miacis dociles vaincus"
63,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO005","Tigres dociles vaincus"
64,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO006","Allez à la masure de l'ermite<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO007","Terrassez Rostnsthal<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO008","Golems de basalte vaincus"
67,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO009","Bombos d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vaincus"
68,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_DEAD","Je... suis à bout de forces. Continuez sans moi..."
69,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_00","Je vais te demander de chasser certaines proies."
70,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01","J'ai donné la liste de ces monstres à Joye. En ce qui me concerne, j'observerai à distance."
71,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_03","Commencez par des golems de basalte. Ce sont des monstres massifs. Gardez votre calme, soyez précis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et restez concentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quand vous tirez."
72,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_04","Laissez <SheetFr(BNpcName,2,106,2,1)/> tranquilles... Ne gaspillez pas votre énergie inutilement."
73,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_05","Il faut maintenant tuer <SheetFr(BNpcName,9,4194,2,1)/>. Prenez garde qu'ils ne vous explosent pas au nez."
74,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_06","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_07","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_08","Eh bien, je ne suis pas déçu du voyage avec toi<Indent/>! Tu tires déjà comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vrai<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste. Mais qui sait si ça suffira..."
77,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_09","D'ailleurs Monsieur Rostnsthal, n'auriez-vous pas choisi des cibles un peu difficiles pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> débutant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
78,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_10","Ça vous regarde pas... Il vous reste deux <SheetFr(BNpcName,12,4195,2,1)/> et deux <SheetFr(BNpcName,12,4196,2,1)/> à tuer. J'attendrai les preuves de vos exploits à la masure de l'ermite."
79,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_11","J'ai le sentiment que vous espérez nous voir échouer afin de ne pas revenir à la manufacture. Ne comptez pas sur moi pour vous pardonner si vous faites de la peine au maître<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12","Pourrais-je combattre aux côtés de <If(PlayerParameter(4))>madame<Else/>monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>?"
81,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_13","Vous ne serez pas trop de deux, mais ça ne changera rien de toute façon. Enfin bon, je vous attendrai à la masure de l'ermite."
82,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12_2","Chaud devant<Indent/>! Je suis prête à dégommer tout ce qui bouge<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_13","Mince alors, je m'amusais tellement que je ne me suis même pas rendu compte que c'était déjà fini<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_14","Qu'est-ce qu'on attend pour aller rejoindre Rostnsthal à la masure de l'ermite<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_010","Alors comme ça, tu as triomphé dans cette épreuve<Indent/>? On peut voir les preuves<Indent/>?"
86,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_011","Quand je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> habillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en machiniste, j'ai tout de suite compris que ce serait un jeu d'enfant pour toi."
87,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_012","Ça veut dire que tu reviens à Ishgard<Indent/>!?"
88,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_013","Tu rêves, on en est pas encore là. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a encore un ennemi à vaincre... moi<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_100_013","C'est un plaisir d'apprendre qu'à vos yeux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pourrait être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire à votre hauteur, mais j'ai bien peur qu'aussi talentueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que soit notre apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'ait malheureusement aucune chance face à vous<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_014","Si seulement il acceptait de nous suivre gentiment... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as carte blanche<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_15","Pas de panique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rappelle-toi... prends ton temps, respire calmement et tu feras mouche<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_16","Vous vous débrouillez à merveille. Continuez comme ça et vous l'aurez<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_17","Ne baisse pas ta garde<Indent/>! Il est à bout de souffle, ça se voit."
94,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_18","Quel travail de pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_020","Rostnsthal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'a fait plier. Tu es obligé de reconnaître son talent. Tiens ta promesse et rentre à la maison avec nous."
96,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_021","Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti<Indent/>?"
97,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_022","Hum... ta mère te manquait<Indent/>? Tu voulais revoir la Noscea<Indent/>?"
98,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_023","Arrête de dire des imbécillités et laisse ma mère hors de ça<Indent/>! Tu sais aussi bien que moi que je n'ai aucune attache ici. Si c'était possible, je resterais aussi loin de cet endroit que je le peux."
99,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_024","Alors pourquoi être parti comme un voleur, pour mieux revenir sur des terres que tu détestes<Indent/>?"
100,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_025","L'argent, quoi d'autre. Un type que j'avais jamais vu m'a filé un beau paquet de gils pour que je débarrasse le plancher. Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cet argent m'a été donné par des personnes qui voient d'un mauvais œil les activités de la manufacture."
101,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_026","C'est une blague<Indent/>? Qui serait capable d'une telle bassesse<Indent/>?"
102,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_027","Aucune idée... Quoi qu'il en soit, il va falloir que je rende cet argent si je retourne à Ishgard. Mais tu me connais, ça fait un bon moment que je l'ai bu. Il ne me reste rien."
103,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_028","Ne t'en fais pas, je peux t'avancer la somme, mais seulement si tu promets de t'occuper de tous les aventuriers qui souhaiteront devenir machinistes."
104,"TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_029","Je ne vais pas dire que ça me fait plaisir de retourner me geler les choco-bulles à Ishgard, mais maintenant que j'ai des personnes douées à éduquer, ce sera toujours plus intéressant que de me pochetronner toute la journée à mon bureau comme avant."
105,"TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_030","Maître, je vous prie de pardonner mon intrusion, mais d'après les livres de comptes de la manufacture et de la maison Haillenarte, nous ne pouvons nous permettre aucune fantaisie..."
106,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_031","Bon sang de...<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là pour surveiller mes bourses. Enfin, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on s'en sortira. Je regarderai ça dès qu'on sera rentrés à Ishgard."
107,"TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_032","Effectivement, maintenant que nous avons convaincu notre instructeur de revenir, tout ne peut aller que pour le mieux. Nous savons tous que sa présence parmi nous est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble."
108,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_033","Rostnsthal n'a jamais été du genre chaleureux avec les membres de notre communauté. Mais au fond il est aussi bon pédagogue que fin tireur. Nous ne pouvons pas nous passer de ses services."
109,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_034","Ceci dit, je me demande s'il a eu le temps de faire ce pour quoi il a fait un si long voyage. Il nous expliquera peut-être un jour. Pour l'heure, réjouissons-nous simplement qu'il ait décidé de revenir à Ishgard."
110,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_035","C'est entièrement grâce à toi et je compte bien te récompenser dignement. Repasse me voir à la manufacture de Cielacier et tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du voyage<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_040","Tiens, voilà notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! J'ai eu le temps de regarder mes comptes en t'attendant, et je dois avouer que Joye avait raison. Nous sommes presque sur la paille."
112,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_041","Je voudrais vraiment t'offrir une arme dernier cri, mais je ne peux que te laisser ce vieux modèle. Enfin, comme on dit, c'est l'intention qui compte<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_042","Et j'ai un message pour toi de la part de Rostnsthal, il voudrait que tu t'entraînes. Il t'a enseigné les bases de notre discipline, mais il ne peut pas continuer tant que tu n'auras pas assimilé par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce qu'il t'a déjà appris."
114,"TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_043","Il a quand même précisé qu'il avait hâte de poursuivre ta formation, quand tu seras plus à l'aise avec nos armes. Ne nous déçois pas et entraîne-toi sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>!"
115,"TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_044","Les quêtes de job de machiniste sont désormais disponibles. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35."
116,"TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_045","À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
117,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_15","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_16","（★未使用／削除予定★）"
119,"TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_17","（★未使用／削除予定★）"
4,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_04,
5,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_05,
6,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_06,
7,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_07,
8,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_08,
9,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_09,
10,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_10,
11,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_11,
12,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_12,
13,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_13,
14,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_14,
15,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_15,
16,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_16,
17,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_17,
18,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_18,
19,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_19,
20,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_20,
21,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_21,
22,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_22,
23,TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_23,
24,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_00,Parler à Rostnsthal
25,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_01,Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
26,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_02,
27,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_03,
28,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_04,
29,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_05,
30,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_06,
31,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_07,
32,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_08,
33,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_09,
34,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_10,
35,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_11,
36,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_12,
37,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_13,
38,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_14,
39,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_15,
40,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_16,
41,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_17,
42,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_18,
43,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_19,
44,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_20,
45,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_21,
46,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_22,
47,TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_23,
48,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_000,"Pour quelqu'un qui manipule ce type d'arme pour la première fois, tu as presque l'air d'une véritable pro­fes­sion­nelle. Enfin, il va quand même falloir que je t'apprenne les bases ou tu te feras allumer avant même de dégainer."
49,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_001,"Tu sais comment ça fonctionne ? Tu mets ta cible en joue, tu appuies sur la gâchette pour propulser une balle hors du canon et tu profites du spectacle. Notre art repose donc sur l'utilisation d'armes à feu et de techniques plus ou moins puissantes."
50,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_002,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_003,"Je dois aussi t'expliquer à quoi sert cet appareil que tu portes à la taille. C'est un convertisseur qui transforme ton énergie en élément foudre pour alimenter tes machines. Il ne s'agit que d'un prototype, il évoluera avec le temps."
52,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_004,"D'ailleurs, n'oublie jamais de t'équiper de ton . Je l'ai conçu en m'inspirant des cristaux qu'utilisent certains aventuriers et quelques Ishgardais. Sans lui, ton convertisseur est inutile. Tu ne pourras donc pas travailler."
53,TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_900_000,Vous avez obtenu toutes les actions de machiniste jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
54,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_005,"Je pense que c'est tout pour les bases. Maintenant suis-moi, il va falloir que tu me montres ce que tu as dans le ventre. Si tu ne te sens pas de taille et que tu préfères fuir, c'est maintenant ou jamais."
55,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_009,On compte sur toi pour en mettre plein la vue à notre instructeur préféré !
56,TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_009,"Monsieur Stephanivien tient énormément à la manufacture de Cielacier. J'en aurais le cœur brisé si cette histoire devait mal se terminer. Je vous en prie, faites votre possible pour que celle-ci connaisse une fin heureuse."
57,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_010,"L'heure de vérité a sonné. Tu vas voir, les règles sont ex­trê­me­ment simples : nous allons prendre la route de la masure de l'ermite et tu devras éliminer les monstres que je te demanderai de tuer."
58,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_011,(-Stephanivien-)On se retrouve à la fin de cette épreuve. Montre-lui ce que tu sais faire et aide la manufacture de Cielacier à retrouver son instructeur.
59,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO001,Terrassez 3 golems de basalte !
60,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO002,Terrassez 3 bombos d'en­traî­ne­ment !
61,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO003,Terrassez 2 miacis dociles et 2 tigres dociles !
62,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO004,Miacis dociles vaincus
63,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO005,Tigres dociles vaincus
64,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO006,Allez à la masure de l'ermite !
65,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO007,Terrassez Rostnsthal !
66,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO008,Golems de basalte vaincus
67,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO009,Bombos d'en­traî­ne­ment vaincus
68,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_DEAD,Je... suis à bout de forces. Continuez sans moi...
69,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_00,Je vais te demander de chasser certaines proies.
70,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01,"J'ai donné la liste de ces monstres à Joye. En ce qui me concerne, j'observerai à distance."
71,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_03,"Commencez par des golems de basalte. Ce sont des monstres massifs. Gardez votre calme, soyez précise et restez concentrée quand vous tirez."
72,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_04,Laissez tranquilles... Ne gaspillez pas votre énergie inutilement.
73,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_05,Il faut maintenant tuer . Prenez garde qu'ils ne vous explosent pas au nez.
74,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_06,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_07,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_08,"Eh bien, je ne suis pas déçu du voyage avec toi ! Tu tires déjà comme une vraie machiniste. Mais qui sait si ça suffira..."
77,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_09,"D'ailleurs Monsieur Rostnsthal, n'auriez-vous pas choisi des cibles un peu difficiles pour une débutante ?"
78,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_10,Ça vous regarde pas... Il vous reste deux et deux à tuer. J'attendrai les preuves de vos exploits à la masure de l'ermite.
79,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_11,J'ai le sentiment que vous espérez nous voir échouer afin de ne pas revenir à la manufacture. Ne comptez pas sur moi pour vous pardonner si vous faites de la peine au maître !
80,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12,Pourrais-je combattre aux côtés de madame  ?
81,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_13,"Vous ne serez pas trop de deux, mais ça ne changera rien de toute façon. Enfin bon, je vous attendrai à la masure de l'ermite."
82,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12_2,Chaud devant ! Je suis prête à dégommer tout ce qui bouge !
83,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_13,"Mince alors, je m'amusais tellement que je ne me suis même pas rendu compte que c'était déjà fini !"
84,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_14,Qu'est-ce qu'on attend pour aller rejoindre Rostnsthal à la masure de l'ermite ?
85,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_010,"Alors comme ça, tu as triomphé dans cette épreuve ? On peut voir les preuves ?"
86,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_011,"Quand je t'ai vue habillée en machiniste, j'ai tout de suite compris que ce serait un jeu d'enfant pour toi."
87,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_012,Ça veut dire que tu reviens à Ishgard !?
88,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_013,"Tu rêves, on en est pas encore là. Player a encore un ennemi à vaincre... moi !"
89,TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_100_013,"C'est un plaisir d'apprendre qu'à vos yeux, Player pourrait être une adversaire à votre hauteur, mais j'ai bien peur qu'aussi talentueuse que soit notre apprentie, elle n'ait malheureusement aucune chance face à vous !"
90,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_014,"Si seulement il acceptait de nous suivre gentiment... Player, tu as carte blanche !"
91,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_15,"Pas de panique, Player. Rappelle-toi... prends ton temps, respire calmement et tu feras mouche !"
92,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_16,Vous vous débrouillez à merveille. Continuez comme ça et vous l'aurez !
93,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_17,"Ne baisse pas ta garde ! Il est à bout de souffle, ça se voit."
94,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_18,Quel travail de pro­fes­sion­nel !
95,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_020,"Rostnsthal, Player t'a fait plier. Tu es obligé de reconnaître son talent. Tiens ta promesse et rentre à la maison avec nous."
96,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_021,"Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti ?"
97,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_022,Hum... ta mère te manquait ? Tu voulais revoir la Noscea ?
98,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_023,"Arrête de dire des imbécillités et laisse ma mère hors de ça ! Tu sais aussi bien que moi que je n'ai aucune attache ici. Si c'était possible, je resterais aussi loin de cet endroit que je le peux."
99,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_024,"Alors pourquoi être parti comme un voleur, pour mieux revenir sur des terres que tu détestes ?"
100,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_025,"L'argent, quoi d'autre. Un type que j'avais jamais vu m'a filé un beau paquet de gils pour que je débarrasse le plancher. Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cet argent m'a été donné par des personnes qui voient d'un mauvais œil les activités de la manufacture."
101,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_026,C'est une blague ? Qui serait capable d'une telle bassesse ?
102,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_027,"Aucune idée... Quoi qu'il en soit, il va falloir que je rende cet argent si je retourne à Ishgard. Mais tu me connais, ça fait un bon moment que je l'ai bu. Il ne me reste rien."
103,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_028,"Ne t'en fais pas, je peux t'avancer la somme, mais seulement si tu promets de t'occuper de tous les aventuriers qui souhaiteront devenir machinistes."
104,TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_029,"Je ne vais pas dire que ça me fait plaisir de retourner me geler les choco-bulles à Ishgard, mais maintenant que j'ai des personnes douées à éduquer, ce sera toujours plus intéressant que de me pochetronner toute la journée à mon bureau comme avant."
105,TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_030,"Maître, je vous prie de pardonner mon intrusion, mais d'après les livres de comptes de la manufacture et de la maison Haillenarte, nous ne pouvons nous permettre aucune fantaisie..."
106,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_031,"Bon sang de... ! Heu­reu­se­ment que tu es là pour surveiller mes bourses. Enfin, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on s'en sortira. Je regarderai ça dès qu'on sera rentrés à Ishgard."
107,TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_032,"Effectivement, maintenant que nous avons convaincu notre instructeur de revenir, tout ne peut aller que pour le mieux. Nous savons tous que sa présence parmi nous est in­dis­pen­sa­ble."
108,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_033,Rostnsthal n'a jamais été du genre chaleureux avec les membres de notre communauté. Mais au fond il est aussi bon pédagogue que fin tireur. Nous ne pouvons pas nous passer de ses services.
109,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_034,"Ceci dit, je me demande s'il a eu le temps de faire ce pour quoi il a fait un si long voyage. Il nous expliquera peut-être un jour. Pour l'heure, réjouissons-nous simplement qu'il ait décidé de revenir à Ishgard."
110,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_035,C'est entièrement grâce à toi et je compte bien te récompenser dignement. Repasse me voir à la manufacture de Cielacier et tu ne seras pas déçue du voyage !
111,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_040,"Tiens, voilà notre sauveuse ! J'ai eu le temps de regarder mes comptes en t'attendant, et je dois avouer que Joye avait raison. Nous sommes presque sur la paille."
112,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_041,"Je voudrais vraiment t'offrir une arme dernier cri, mais je ne peux que te laisser ce vieux modèle. Enfin, comme on dit, c'est l'intention qui compte !"
113,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_042,"Et j'ai un message pour toi de la part de Rostnsthal, il voudrait que tu t'entraînes. Il t'a enseigné les bases de notre discipline, mais il ne peut pas continuer tant que tu n'auras pas assimilé par­fai­te­ment ce qu'il t'a déjà appris."
114,TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_043,"Il a quand même précisé qu'il avait hâte de poursuivre ta formation, quand tu seras plus à l'aise avec nos armes. Ne nous déçois pas et entraîne-toi sé­rieu­se­ment !"
115,TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_044,Les quêtes de job de machiniste sont désormais disponibles. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35.
116,TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_045,"À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
117,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_15,（★未使用／削除予定★）
118,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_16,（★未使用／削除予定★）
119,TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_17,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_00 1 Rostnsthal voudrait voir ce que vous valez l'arme à la main.
2 # 1 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_01 Rostnsthal vous a expliqué le fonc­tion­ne­ment et la manipulation des armes à feu. Vous devez retourner lui parler à la cité flottante de Nym pour commencer votre épreuve.
3 int32 str 2 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_02 str Votre examen est terminé. Vous avez convaincu Rostnsthal de revenir à Ishgard. Retournez à la manufacture de Cielacier pour récupérer la récompense promise par Stephanivien.
4 0 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_00 3 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_03 Rostnsthal voudrait voir ce que vous valez l'arme à la main. Vous avez discuté avec Stephanivien, qui vous a recommandé de vous per­fec­tion­ner dans le maniement des armes à feu, si vous comptez vous spécialiser dans cette discipline. * Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35.
1 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_01 Rostnsthal vous a expliqué le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et la manipulation des armes à feu. Vous devez retourner lui parler à la cité flottante de Nym pour commencer votre épreuve.
2 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_02 Votre examen est terminé. Vous avez convaincu Rostnsthal de revenir à Ishgard. Retournez à la manufacture de Cielacier pour récupérer la récompense promise par Stephanivien.
3 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_03 Vous avez discuté avec Stephanivien, qui vous a recommandé de vous per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner dans le maniement des armes à feu, si vous comptez vous spécialiser dans cette discipline. * Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35.
5 4 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_04 4 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_04
6 5 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_05 5 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_06 6 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_07 7 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_08 8 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_09 9 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_10 10 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_11 11 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_12 12 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_13 13 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_14 14 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_15 15 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_16 16 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_17 17 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_18 18 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_19 19 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_20 20 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_21 21 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_22 22 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_23 23 TEXT_JOBMCH301_01697_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_00 24 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_00 Parler à Rostnsthal Parler à Rostnsthal
26 25 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_01 25 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_01 Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
27 26 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_02 26 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_02
28 27 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_03 27 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_03
29 28 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_04 28 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_04
30 29 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_05 29 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_05
31 30 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_06 30 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_06
32 31 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_07 31 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_07
33 32 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_08 32 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_08
34 33 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_09 33 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_09
35 34 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_10 34 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_10
36 35 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_11 35 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_11
37 36 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_12 36 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_12
38 37 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_13 37 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_13
39 38 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_14 38 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_14
40 39 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_15 39 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_15
41 40 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_16 40 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_16
42 41 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_17 41 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_17
43 42 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_18 42 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_18
44 43 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_19 43 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_19
45 44 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_20 44 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_20
46 45 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_21 45 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_21
47 46 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_22 46 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_22
48 47 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_23 47 TEXT_JOBMCH301_01697_TODO_23
49 48 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_000 48 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_000 Pour quelqu'un qui manipule ce type d'arme pour la première fois, tu as presque l'air d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Enfin, il va quand même falloir que je t'apprenne les bases ou tu te feras allumer avant même de dégainer. Pour quelqu'un qui manipule ce type d'arme pour la première fois, tu as presque l'air d'une véritable pro­fes­sion­nelle. Enfin, il va quand même falloir que je t'apprenne les bases ou tu te feras allumer avant même de dégainer.
50 49 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_001 49 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_001 Tu sais comment ça fonctionne<Indent/>? Tu mets ta cible en joue, tu appuies sur la gâchette pour propulser une balle hors du canon et tu profites du spectacle. Notre art repose donc sur l'utilisation d'armes à feu et de techniques plus ou moins puissantes. Tu sais comment ça fonctionne ? Tu mets ta cible en joue, tu appuies sur la gâchette pour propulser une balle hors du canon et tu profites du spectacle. Notre art repose donc sur l'utilisation d'armes à feu et de techniques plus ou moins puissantes.
51 50 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_002 50 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_003 51 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_003 Je dois aussi t'expliquer à quoi sert cet appareil que tu portes à la taille. C'est un convertisseur qui transforme ton énergie en élément foudre pour alimenter tes machines. Il ne s'agit que d'un prototype, il évoluera avec le temps. Je dois aussi t'expliquer à quoi sert cet appareil que tu portes à la taille. C'est un convertisseur qui transforme ton énergie en élément foudre pour alimenter tes machines. Il ne s'agit que d'un prototype, il évoluera avec le temps.
53 52 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_004 52 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_004 D'ailleurs, n'oublie jamais de t'équiper de ton <SheetFr(Item,12,8574,1,1)/>. Je l'ai conçu en m'inspirant des cristaux qu'utilisent certains aventuriers et quelques Ishgardais. Sans lui, ton convertisseur est inutile. Tu ne pourras donc pas travailler. D'ailleurs, n'oublie jamais de t'équiper de ton . Je l'ai conçu en m'inspirant des cristaux qu'utilisent certains aventuriers et quelques Ishgardais. Sans lui, ton convertisseur est inutile. Tu ne pourras donc pas travailler.
54 53 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_900_000 53 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_900_000 Vous avez obtenu toutes les actions de machiniste jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les sélectionner dans la section <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> du menu <UIForeground>F201FA</UIForeground><UIGlow>F201FB</UIGlow>Actions et traits<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>. Vous avez obtenu toutes les actions de machiniste jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
55 54 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_005 54 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_005 Je pense que c'est tout pour les bases. Maintenant suis-moi, il va falloir que tu me montres ce que tu as dans le ventre. Si tu ne te sens pas de taille et que tu préfères fuir, c'est maintenant ou jamais. Je pense que c'est tout pour les bases. Maintenant suis-moi, il va falloir que tu me montres ce que tu as dans le ventre. Si tu ne te sens pas de taille et que tu préfères fuir, c'est maintenant ou jamais.
56 55 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_009 55 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_009 On compte sur toi pour en mettre plein la vue à notre instructeur préféré<Indent/>! On compte sur toi pour en mettre plein la vue à notre instructeur préféré !
57 56 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_009 56 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_009 Monsieur Stephanivien tient énormément à la manufacture de Cielacier. J'en aurais le cœur brisé si cette histoire devait mal se terminer. Je vous en prie, faites votre possible pour que celle-ci connaisse une fin heureuse. Monsieur Stephanivien tient énormément à la manufacture de Cielacier. J'en aurais le cœur brisé si cette histoire devait mal se terminer. Je vous en prie, faites votre possible pour que celle-ci connaisse une fin heureuse.
58 57 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_010 57 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_010 L'heure de vérité a sonné. Tu vas voir, les règles sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simples<Indent/>: nous allons prendre la route de la masure de l'ermite et tu devras éliminer les monstres que je te demanderai de tuer. L'heure de vérité a sonné. Tu vas voir, les règles sont ex­trê­me­ment simples : nous allons prendre la route de la masure de l'ermite et tu devras éliminer les monstres que je te demanderai de tuer.
59 58 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_011 58 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_011 (-Stephanivien-)On se retrouve à la fin de cette épreuve. Montre-lui ce que tu sais faire et aide la manufacture de Cielacier à retrouver son instructeur. (-Stephanivien-)On se retrouve à la fin de cette épreuve. Montre-lui ce que tu sais faire et aide la manufacture de Cielacier à retrouver son instructeur.
60 59 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO001 59 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO001 Terrassez 3 golems de basalte<Indent/>! Terrassez 3 golems de basalte !
61 60 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO002 60 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO002 Terrassez 3 bombos d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Terrassez 3 bombos d'en­traî­ne­ment !
62 61 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO003 61 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO003 Terrassez 2 miacis dociles et 2 tigres dociles<Indent/>! Terrassez 2 miacis dociles et 2 tigres dociles !
63 62 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO004 62 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO004 Miacis dociles vaincus Miacis dociles vaincus
64 63 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO005 63 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO005 Tigres dociles vaincus Tigres dociles vaincus
65 64 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO006 64 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO006 Allez à la masure de l'ermite<Indent/>! Allez à la masure de l'ermite !
66 65 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO007 65 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO007 Terrassez Rostnsthal<Indent/>! Terrassez Rostnsthal !
67 66 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO008 66 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO008 Golems de basalte vaincus Golems de basalte vaincus
68 67 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO009 67 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_TODO009 Bombos d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vaincus Bombos d'en­traî­ne­ment vaincus
69 68 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_DEAD 68 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_DEAD Je... suis à bout de forces. Continuez sans moi... Je... suis à bout de forces. Continuez sans moi...
70 69 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_00 69 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_00 Je vais te demander de chasser certaines proies. Je vais te demander de chasser certaines proies.
71 70 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01 70 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01 J'ai donné la liste de ces monstres à Joye. En ce qui me concerne, j'observerai à distance. J'ai donné la liste de ces monstres à Joye. En ce qui me concerne, j'observerai à distance.
72 71 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_03 71 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_03 Commencez par des golems de basalte. Ce sont des monstres massifs. Gardez votre calme, soyez précis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et restez concentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quand vous tirez. Commencez par des golems de basalte. Ce sont des monstres massifs. Gardez votre calme, soyez précise et restez concentrée quand vous tirez.
73 72 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_04 72 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_04 Laissez <SheetFr(BNpcName,2,106,2,1)/> tranquilles... Ne gaspillez pas votre énergie inutilement. Laissez tranquilles... Ne gaspillez pas votre énergie inutilement.
74 73 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_05 73 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_05 Il faut maintenant tuer <SheetFr(BNpcName,9,4194,2,1)/>. Prenez garde qu'ils ne vous explosent pas au nez. Il faut maintenant tuer . Prenez garde qu'ils ne vous explosent pas au nez.
75 74 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_06 74 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_06 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
76 75 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_07 75 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_07 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
77 76 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_08 76 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_08 Eh bien, je ne suis pas déçu du voyage avec toi<Indent/>! Tu tires déjà comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vrai<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste. Mais qui sait si ça suffira... Eh bien, je ne suis pas déçu du voyage avec toi ! Tu tires déjà comme une vraie machiniste. Mais qui sait si ça suffira...
78 77 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_09 77 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_09 D'ailleurs Monsieur Rostnsthal, n'auriez-vous pas choisi des cibles un peu difficiles pour un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> débutant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? D'ailleurs Monsieur Rostnsthal, n'auriez-vous pas choisi des cibles un peu difficiles pour une débutante ?
79 78 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_10 78 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_10 Ça vous regarde pas... Il vous reste deux <SheetFr(BNpcName,12,4195,2,1)/> et deux <SheetFr(BNpcName,12,4196,2,1)/> à tuer. J'attendrai les preuves de vos exploits à la masure de l'ermite. Ça vous regarde pas... Il vous reste deux et deux à tuer. J'attendrai les preuves de vos exploits à la masure de l'ermite.
80 79 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_11 79 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_11 J'ai le sentiment que vous espérez nous voir échouer afin de ne pas revenir à la manufacture. Ne comptez pas sur moi pour vous pardonner si vous faites de la peine au maître<Indent/>! J'ai le sentiment que vous espérez nous voir échouer afin de ne pas revenir à la manufacture. Ne comptez pas sur moi pour vous pardonner si vous faites de la peine au maître !
81 80 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12 80 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12 Pourrais-je combattre aux côtés de <If(PlayerParameter(4))>madame<Else/>monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>? Pourrais-je combattre aux côtés de madame  ?
82 81 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_13 81 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_13 Vous ne serez pas trop de deux, mais ça ne changera rien de toute façon. Enfin bon, je vous attendrai à la masure de l'ermite. Vous ne serez pas trop de deux, mais ça ne changera rien de toute façon. Enfin bon, je vous attendrai à la masure de l'ermite.
83 82 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12_2 82 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_12_2 Chaud devant<Indent/>! Je suis prête à dégommer tout ce qui bouge<Indent/>! Chaud devant ! Je suis prête à dégommer tout ce qui bouge !
84 83 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_13 83 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_13 Mince alors, je m'amusais tellement que je ne me suis même pas rendu compte que c'était déjà fini<Indent/>! Mince alors, je m'amusais tellement que je ne me suis même pas rendu compte que c'était déjà fini !
85 84 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_14 84 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_14 Qu'est-ce qu'on attend pour aller rejoindre Rostnsthal à la masure de l'ermite<Indent/>? Qu'est-ce qu'on attend pour aller rejoindre Rostnsthal à la masure de l'ermite ?
86 85 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_010 85 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_010 Alors comme ça, tu as triomphé dans cette épreuve<Indent/>? On peut voir les preuves<Indent/>? Alors comme ça, tu as triomphé dans cette épreuve ? On peut voir les preuves ?
87 86 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_011 86 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_011 Quand je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> habillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en machiniste, j'ai tout de suite compris que ce serait un jeu d'enfant pour toi. Quand je t'ai vue habillée en machiniste, j'ai tout de suite compris que ce serait un jeu d'enfant pour toi.
88 87 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_012 87 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_012 Ça veut dire que tu reviens à Ishgard<Indent/>!? Ça veut dire que tu reviens à Ishgard !?
89 88 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_013 88 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_100_013 Tu rêves, on en est pas encore là. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a encore un ennemi à vaincre... moi<Indent/>! Tu rêves, on en est pas encore là. Player a encore un ennemi à vaincre... moi !
90 89 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_100_013 89 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_100_013 C'est un plaisir d'apprendre qu'à vos yeux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pourrait être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire à votre hauteur, mais j'ai bien peur qu'aussi talentueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que soit notre apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'ait malheureusement aucune chance face à vous<Indent/>! C'est un plaisir d'apprendre qu'à vos yeux, Player pourrait être une adversaire à votre hauteur, mais j'ai bien peur qu'aussi talentueuse que soit notre apprentie, elle n'ait malheureusement aucune chance face à vous !
91 90 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_014 90 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_100_014 Si seulement il acceptait de nous suivre gentiment... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as carte blanche<Indent/>! Si seulement il acceptait de nous suivre gentiment... Player, tu as carte blanche !
92 91 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_15 91 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_15 Pas de panique, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rappelle-toi... prends ton temps, respire calmement et tu feras mouche<Indent/>! Pas de panique, Player. Rappelle-toi... prends ton temps, respire calmement et tu feras mouche !
93 92 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_16 92 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_16 Vous vous débrouillez à merveille. Continuez comme ça et vous l'aurez<Indent/>! Vous vous débrouillez à merveille. Continuez comme ça et vous l'aurez !
94 93 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_17 93 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_17 Ne baisse pas ta garde<Indent/>! Il est à bout de souffle, ça se voit. Ne baisse pas ta garde ! Il est à bout de souffle, ça se voit.
95 94 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_18 94 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_18 Quel travail de pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<Indent/>! Quel travail de pro­fes­sion­nel !
96 95 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_020 95 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_020 Rostnsthal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'a fait plier. Tu es obligé de reconnaître son talent. Tiens ta promesse et rentre à la maison avec nous. Rostnsthal, Player t'a fait plier. Tu es obligé de reconnaître son talent. Tiens ta promesse et rentre à la maison avec nous.
97 96 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_021 96 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_021 Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti<Indent/>? Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti ?
98 97 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_022 97 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_022 Hum... ta mère te manquait<Indent/>? Tu voulais revoir la Noscea<Indent/>? Hum... ta mère te manquait ? Tu voulais revoir la Noscea ?
99 98 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_023 98 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_023 Arrête de dire des imbécillités et laisse ma mère hors de ça<Indent/>! Tu sais aussi bien que moi que je n'ai aucune attache ici. Si c'était possible, je resterais aussi loin de cet endroit que je le peux. Arrête de dire des imbécillités et laisse ma mère hors de ça ! Tu sais aussi bien que moi que je n'ai aucune attache ici. Si c'était possible, je resterais aussi loin de cet endroit que je le peux.
100 99 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_024 99 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_024 Alors pourquoi être parti comme un voleur, pour mieux revenir sur des terres que tu détestes<Indent/>? Alors pourquoi être parti comme un voleur, pour mieux revenir sur des terres que tu détestes ?
101 100 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_025 100 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_025 L'argent, quoi d'autre. Un type que j'avais jamais vu m'a filé un beau paquet de gils pour que je débarrasse le plancher. Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cet argent m'a été donné par des personnes qui voient d'un mauvais œil les activités de la manufacture. L'argent, quoi d'autre. Un type que j'avais jamais vu m'a filé un beau paquet de gils pour que je débarrasse le plancher. Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cet argent m'a été donné par des personnes qui voient d'un mauvais œil les activités de la manufacture.
102 101 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_026 101 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_026 C'est une blague<Indent/>? Qui serait capable d'une telle bassesse<Indent/>? C'est une blague ? Qui serait capable d'une telle bassesse ?
103 102 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_027 102 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_027 Aucune idée... Quoi qu'il en soit, il va falloir que je rende cet argent si je retourne à Ishgard. Mais tu me connais, ça fait un bon moment que je l'ai bu. Il ne me reste rien. Aucune idée... Quoi qu'il en soit, il va falloir que je rende cet argent si je retourne à Ishgard. Mais tu me connais, ça fait un bon moment que je l'ai bu. Il ne me reste rien.
104 103 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_028 103 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_028 Ne t'en fais pas, je peux t'avancer la somme, mais seulement si tu promets de t'occuper de tous les aventuriers qui souhaiteront devenir machinistes. Ne t'en fais pas, je peux t'avancer la somme, mais seulement si tu promets de t'occuper de tous les aventuriers qui souhaiteront devenir machinistes.
105 104 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_029 104 TEXT_JOBMCH301_01697_ROSTNSTHAL_000_029 Je ne vais pas dire que ça me fait plaisir de retourner me geler les choco-bulles à Ishgard, mais maintenant que j'ai des personnes douées à éduquer, ce sera toujours plus intéressant que de me pochetronner toute la journée à mon bureau comme avant. Je ne vais pas dire que ça me fait plaisir de retourner me geler les choco-bulles à Ishgard, mais maintenant que j'ai des personnes douées à éduquer, ce sera toujours plus intéressant que de me pochetronner toute la journée à mon bureau comme avant.
106 105 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_030 105 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_030 Maître, je vous prie de pardonner mon intrusion, mais d'après les livres de comptes de la manufacture et de la maison Haillenarte, nous ne pouvons nous permettre aucune fantaisie... Maître, je vous prie de pardonner mon intrusion, mais d'après les livres de comptes de la manufacture et de la maison Haillenarte, nous ne pouvons nous permettre aucune fantaisie...
107 106 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_031 106 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_031 Bon sang de...<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là pour surveiller mes bourses. Enfin, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on s'en sortira. Je regarderai ça dès qu'on sera rentrés à Ishgard. Bon sang de... ! Heu­reu­se­ment que tu es là pour surveiller mes bourses. Enfin, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on s'en sortira. Je regarderai ça dès qu'on sera rentrés à Ishgard.
108 107 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_032 107 TEXT_JOBMCH301_01697_JOYE_000_032 Effectivement, maintenant que nous avons convaincu notre instructeur de revenir, tout ne peut aller que pour le mieux. Nous savons tous que sa présence parmi nous est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Effectivement, maintenant que nous avons convaincu notre instructeur de revenir, tout ne peut aller que pour le mieux. Nous savons tous que sa présence parmi nous est in­dis­pen­sa­ble.
109 108 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_033 108 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_033 Rostnsthal n'a jamais été du genre chaleureux avec les membres de notre communauté. Mais au fond il est aussi bon pédagogue que fin tireur. Nous ne pouvons pas nous passer de ses services. Rostnsthal n'a jamais été du genre chaleureux avec les membres de notre communauté. Mais au fond il est aussi bon pédagogue que fin tireur. Nous ne pouvons pas nous passer de ses services.
110 109 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_034 109 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_034 Ceci dit, je me demande s'il a eu le temps de faire ce pour quoi il a fait un si long voyage. Il nous expliquera peut-être un jour. Pour l'heure, réjouissons-nous simplement qu'il ait décidé de revenir à Ishgard. Ceci dit, je me demande s'il a eu le temps de faire ce pour quoi il a fait un si long voyage. Il nous expliquera peut-être un jour. Pour l'heure, réjouissons-nous simplement qu'il ait décidé de revenir à Ishgard.
111 110 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_035 110 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_035 C'est entièrement grâce à toi et je compte bien te récompenser dignement. Repasse me voir à la manufacture de Cielacier et tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du voyage<Indent/>! C'est entièrement grâce à toi et je compte bien te récompenser dignement. Repasse me voir à la manufacture de Cielacier et tu ne seras pas déçue du voyage !
112 111 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_040 111 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_040 Tiens, voilà notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! J'ai eu le temps de regarder mes comptes en t'attendant, et je dois avouer que Joye avait raison. Nous sommes presque sur la paille. Tiens, voilà notre sauveuse ! J'ai eu le temps de regarder mes comptes en t'attendant, et je dois avouer que Joye avait raison. Nous sommes presque sur la paille.
113 112 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_041 112 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_041 Je voudrais vraiment t'offrir une arme dernier cri, mais je ne peux que te laisser ce vieux modèle. Enfin, comme on dit, c'est l'intention qui compte<Indent/>! Je voudrais vraiment t'offrir une arme dernier cri, mais je ne peux que te laisser ce vieux modèle. Enfin, comme on dit, c'est l'intention qui compte !
114 113 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_042 113 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_042 Et j'ai un message pour toi de la part de Rostnsthal, il voudrait que tu t'entraînes. Il t'a enseigné les bases de notre discipline, mais il ne peut pas continuer tant que tu n'auras pas assimilé par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce qu'il t'a déjà appris. Et j'ai un message pour toi de la part de Rostnsthal, il voudrait que tu t'entraînes. Il t'a enseigné les bases de notre discipline, mais il ne peut pas continuer tant que tu n'auras pas assimilé par­fai­te­ment ce qu'il t'a déjà appris.
115 114 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_043 114 TEXT_JOBMCH301_01697_STEPHANIVIEN_000_043 Il a quand même précisé qu'il avait hâte de poursuivre ta formation, quand tu seras plus à l'aise avec nos armes. Ne nous déçois pas et entraîne-toi sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Il a quand même précisé qu'il avait hâte de poursuivre ta formation, quand tu seras plus à l'aise avec nos armes. Ne nous déçois pas et entraîne-toi sé­rieu­se­ment !
116 115 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_044 115 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_044 Les quêtes de job de machiniste sont désormais disponibles. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35. Les quêtes de job de machiniste sont désormais disponibles. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 35.
117 116 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_045 116 TEXT_JOBMCH301_01697_SYSTEM_000_045 À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal. À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
118 117 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_15 117 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_15 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
119 118 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_16 118 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_16 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
120 119 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_17 119 TEXT_JOBMCH301_01697_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_17 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
121