7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/016/JobMch400_01699.csv

@@ -1,75 +1,72 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_00","Stephanivien a quelque chose d'important à vous dire."
-1,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_01","Stephanivien a fini son prototype, mais alors qu'il vous expliquait la situation, son père est entré en scène. Les machinistes vont devoir l'aider à vaincre Svara, le dragon qui menace Les Cadenas. Adressez-vous à votre ami machiniste pour qu'il vous dise quoi faire."
-2,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_02","Stephanivien vous a confié le prototype tout juste achevé. Il s'agit d'une auto-tourelle Tour, destinée à vous seconder lors de votre combat pour la défense des Cadenas."
-3,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_03",""
-4,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_04",""
-5,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_05",""
-6,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_06",""
-7,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_07",""
-8,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_08",""
-9,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_09",""
-10,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_10",""
-11,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_11",""
-12,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_12",""
-13,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_13",""
-14,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_14",""
-15,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_15",""
-16,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_16",""
-17,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_17",""
-18,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_18",""
-19,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_19",""
-20,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_20",""
-21,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_21",""
-22,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_22",""
-23,"TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_23",""
-24,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_00","Parler à Stephanivien"
-25,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_01",""
-26,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_02",""
-27,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_03",""
-28,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_04",""
-29,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_05",""
-30,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_06",""
-31,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_07",""
-32,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_08",""
-33,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_09",""
-34,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_10",""
-35,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_11",""
-36,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_12",""
-37,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_13",""
-38,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_14",""
-39,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_15",""
-40,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_16",""
-41,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_17",""
-42,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_18",""
-43,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_19",""
-44,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_20",""
-45,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_21",""
-46,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_22",""
-47,"TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_23",""
-48,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_000","Tu tombes à pic<Indent/>! Le rotor que tu nous a dégoté l'autre fois était par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment adapté à notre prototype."
-49,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne peut pas dire que la situation se soit arrangée pour nous. D'ailleurs, quand on parle du démon, on en voit les cornes..."
-50,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_002","Ça empeste toujours autant la rouille et la sueur ici. Mon fils, pour notre famille, je te le demande encore une fois<Indent/>: abandonne cet endroit et entre dans la chevalerie avec moi."
-51,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_003","J'ai fait une terrible erreur lorsque je t'ai emmené ici alors que tu n'étais encore qu'un enfant. Je n'imaginais pas que tu te complairais à fourrer quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment les mains dans la graisse de ces machines."
-52,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_004","Père, est-ce là tout ce que vous aviez à me dire<Indent/>? Si c'est le cas, rien ne vous retient plus en ces lieux, que je vous prierai de quitter sans délai."
-53,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_005","Chair de ma chair, sache que ton supplice ne fait que commencer. La maison Dzemael a demandé des renforts et nous ne pouvons en aucun cas rejeter leur requête puisque comme nous, ils font partie des grandes maisons d'Ishgard."
-54,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_006","Or, tu n'ignores sans doute pas combien nous manquons de chevaliers. Je crains que tu ne sois obligé de saisir ton hast et de partir pour le front."
-55,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_007","Ne me forcez pas à avouer en place publique que je suis incapable de combattre un ennemi au corps à corps."
-56,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_008","Écoute-moi at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment, espèce de couard. N'oublie pas que c'est moi, le responsable de cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Désobéis-moi et je me ferai un plaisir de te bannir de ce lieu que tu affectionnes tant."
-57,"TEXT_JOBMCH400_01699_KIKOUSHI01699_000_009","(-Les machinistes-)Pour qui il se prend, lui<Indent/>? Notre chef, c'est celui qui comprend ce qu'on fait. C'est Stephanivien et personne d'autre<Indent/>!"
-58,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_010","Je sais que nous manquons de chevaliers, mais c'est justement pour ça que nous avons tout intérêt à former des machinistes."
-59,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_011","Ce n'est pas chose facile que de combattre des dragons. Il faut s'entraîner sans relâche et se forger des muscles en béton, comme notre aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ici présent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, si l'on espère danser un jour dans les airs et percer de son épée ou de sa lance les écailles d'acier de ces impitoyables reptiles."
-60,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_012","Les machinistes ont l'avantage de pouvoir attaquer à distance. N'importe lequel de nos soldats peut ainsi devenir un héros, et de notre côté nous limitons nos pertes."
-61,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_013","Il nous reste encore quelques difficultés techniques à résoudre, mais je suis sûr que vous comprenez le rôle prépondérant que joueront nos combattants dans les af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments à venir. La maison Haillenarte retrouverait toute sa majesté avec de tels guerriers dans ses rangs."
-62,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_014","Par Halone, j'ai enfanté un abruti<Indent/>! Comment un vulgaire mécanicien pourrait-il s'illustrer sur un champ de bataille<Indent/>!?"
-63,"TEXT_JOBMCH400_01699_FROMELAUT_000_015","Pardonnez mon intrusion, mais nous ferions mieux d'y aller maintenant. <SheetFr(BNpcName,12,1440,1,1)/> ne nous attendra pas..."
-64,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_016","<SheetFr(BNpcName,12,1440,1,1)/>, le dragon<Indent/>!? C'est contre lui que nos hommes doivent se battre<Indent/>?"
-65,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_017","Évidemment<Indent/>! Ce monstre destructeur va bientôt arriver aux Cadenas. Il va bien falloir que nous nous défendions<Indent/>! Mais quand il aura détruit notre forteresse, nous n'aurons plus ni fortune ni honneur."
-66,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_018","Laissez mes machinistes vous accompagner. Je suis certain que vous changerez d'avis à leur sujet lorsque vous les verrez se battre."
-67,"TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_019","Fais comme tu l'entends. Nous sommes tombés si bas que je laisserais même combattre chocobos et écuyers. Inutile de te dire que tu as intérêt à arriver avant qu'il ne soit trop tard. Le dragon n'attendra pas gentiment que tu te décides à nous rejoindre."
-68,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_020","Je n'arrive toujours pas à croire que je me sois porté volontaire pour cette bataille... Ce sera une grande première pour les machinistes. Concrètement, il n'y a que toi qui me permettes de croire en notre survie."
-69,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_021","Laisse-moi t'offrir ce fameux prototype qui vient tout juste de voir le jour. Il s'agit d'une “auto-tourelle Tour”. C'est une machine indépendante dont le rôle est d'ouvrir le feu sur la cible visée par son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire."
-70,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_022","Elle est alimentée par cet appareil qui est attaché à ta tenue et qui convertit ton éther en élément foudre. Active-la, et elle passera toute seule à l'offensive."
-71,"TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_023","<SheetFr(BNpcName,12,1440,1,1)/> est un très ancien ennemi de ma famille. J'espère que cette machine te permettra de terrasser ce dragon et les monstres qui l'ac<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pa<SoftHyphen/>gnent. Si en plus elle te permet de faire changer mon père d'avis, nous aurons fait d'une pierre deux coups."
+0,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_00,Stephanivien a quelque chose d'important à vous dire.
+1,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_01,"Stephanivien a fini son prototype, mais alors qu'il vous expliquait la situation, son père est entré en scène. Les machinistes vont devoir l'aider à vaincre Svara, le dragon qui menace Les Cadenas. Adressez-vous à votre ami machiniste pour qu'il vous dise quoi faire."
+2,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_02,"Stephanivien vous a confié le prototype tout juste achevé. Il s'agit d'une auto-tourelle Tour, destinée à vous seconder lors de votre combat pour la défense des Cadenas."
+3,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_03,
+4,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_04,
+5,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_05,
+6,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_06,
+7,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_07,
+8,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_08,
+9,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_09,
+10,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_10,
+11,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_11,
+12,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_12,
+13,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_13,
+14,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_14,
+15,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_15,
+16,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_16,
+17,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_17,
+18,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_18,
+19,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_19,
+20,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_20,
+21,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_21,
+22,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_22,
+23,TEXT_JOBMCH400_01699_SEQ_23,
+24,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_00,Parler à Stephanivien
+25,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_01,
+26,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_02,
+27,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_03,
+28,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_04,
+29,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_05,
+30,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_06,
+31,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_07,
+32,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_08,
+33,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_09,
+34,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_10,
+35,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_11,
+36,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_12,
+37,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_13,
+38,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_14,
+39,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_15,
+40,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_16,
+41,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_17,
+42,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_18,
+43,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_19,
+44,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_20,
+45,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_21,
+46,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_22,
+47,TEXT_JOBMCH400_01699_TODO_23,
+48,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_000,Tu tombes à pic ! Le rotor que tu nous a dégoté l'autre fois était par­fai­te­ment adapté à notre prototype.
+49,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, on ne peut pas dire que la situation se soit arrangée pour nous. D'ailleurs, quand on parle du démon, on en voit les cornes..."
+50,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_002,"Ça empeste toujours autant la rouille et la sueur ici. Mon fils, pour notre famille, je te le demande encore une fois : abandonne cet endroit et entre dans la chevalerie avec moi."
+51,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_003,J'ai fait une terrible erreur lorsque je t'ai emmené ici alors que tu n'étais encore qu'un enfant. Je n'imaginais pas que tu te complairais à fourrer quo­ti­dien­ne­ment les mains dans la graisse de ces machines.
+52,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_004,"Père, est-ce là tout ce que vous aviez à me dire ? Si c'est le cas, rien ne vous retient plus en ces lieux, que je vous prierai de quitter sans délai."
+53,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_005,"Chair de ma chair, sache que ton supplice ne fait que commencer. La maison Dzemael a demandé des renforts et nous ne pouvons en aucun cas rejeter leur requête puisque comme nous, ils font partie des grandes maisons d'Ishgard."
+54,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_006,"Or, tu n'ignores sans doute pas combien nous manquons de chevaliers. Je crains que tu ne sois obligé de saisir ton hast et de partir pour le front."
+55,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_007,Ne me forcez pas à avouer en place publique que je suis incapable de combattre un ennemi au corps à corps.
+56,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_008,"Écoute-moi at­ten­ti­ve­ment, espèce de couard. N'oublie pas que c'est moi, le responsable de cet éta­blis­se­ment ! Désobéis-moi et je me ferai un plaisir de te bannir de ce lieu que tu affectionnes tant."
+57,TEXT_JOBMCH400_01699_KIKOUSHI01699_000_009,"(-Les machinistes-)Pour qui il se prend, lui ? Notre chef, c'est celui qui comprend ce qu'on fait. C'est Stephanivien et personne d'autre !"
+58,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_010,"Je sais que nous manquons de chevaliers, mais c'est justement pour ça que nous avons tout intérêt à former des machinistes."
+59,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_011,"Ce n'est pas chose facile que de combattre des dragons. Il faut s'entraîner sans relâche et se forger des muscles en béton, comme notre aventurière ici présente, si l'on espère danser un jour dans les airs et percer de son épée ou de sa lance les écailles d'acier de ces impitoyables reptiles."
+60,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_012,"Les machinistes ont l'avantage de pouvoir attaquer à distance. N'importe lequel de nos soldats peut ainsi devenir un héros, et de notre côté nous limitons nos pertes."
+61,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_013,"Il nous reste encore quelques difficultés techniques à résoudre, mais je suis sûr que vous comprenez le rôle prépondérant que joueront nos combattants dans les af­fron­te­ments à venir. La maison Haillenarte retrouverait toute sa majesté avec de tels guerriers dans ses rangs."
+62,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_014,"Par Halone, j'ai enfanté un abruti ! Comment un vulgaire mécanicien pourrait-il s'illustrer sur un champ de bataille !?"
+63,TEXT_JOBMCH400_01699_FROMELAUT_000_015,"Pardonnez mon intrusion, mais nous ferions mieux d'y aller maintenant.  ne nous attendra pas..."
+64,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_016,", le dragon !? C'est contre lui que nos hommes doivent se battre ?"
+65,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_017,"Évidemment ! Ce monstre destructeur va bientôt arriver aux Cadenas. Il va bien falloir que nous nous défendions ! Mais quand il aura détruit notre forteresse, nous n'aurons plus ni fortune ni honneur."
+66,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_018,Laissez mes machinistes vous accompagner. Je suis certain que vous changerez d'avis à leur sujet lorsque vous les verrez se battre.
+67,TEXT_JOBMCH400_01699_BAURENDOUIN_000_019,Fais comme tu l'entends. Nous sommes tombés si bas que je laisserais même combattre chocobos et écuyers. Inutile de te dire que tu as intérêt à arriver avant qu'il ne soit trop tard. Le dragon n'attendra pas gentiment que tu te décides à nous rejoindre.
+68,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_020,"Je n'arrive toujours pas à croire que je me sois porté volontaire pour cette bataille... Ce sera une grande première pour les machinistes. Concrètement, il n'y a que toi qui me permettes de croire en notre survie."
+69,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_021,Laisse-moi t'offrir ce fameux prototype qui vient tout juste de voir le jour. Il s'agit d'une “auto-tourelle Tour”. C'est une machine indépendante dont le rôle est d'ouvrir le feu sur la cible visée par son pro­prié­taire.
+70,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_022,"Elle est alimentée par cet appareil qui est attaché à ta tenue et qui convertit ton éther en élément foudre. Active-la, et elle passera toute seule à l'offensive."
+71,TEXT_JOBMCH400_01699_STEPHANIVIEN_000_023," est un très ancien ennemi de ma famille. J'espère que cette machine te permettra de terrasser ce dragon et les monstres qui l'ac­com­pa­gnent. Si en plus elle te permet de faire changer mon père d'avis, nous aurons fait d'une pierre deux coups."