Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/016/JobNin600_01688.csv
+160 -163
View File
@@ -1,165 +1,162 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_00","Quelque chose semble perturber Oboro..."
1,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_01","Oboro a remarqué que l'entrepôt est encerclé et il vous a demandé d'aller tendre un piège aux intrus. Faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis> aux endroits indiqués et surprenez les ennemis qui vous attaqueront."
2,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_02","Vous avez éliminé les hommes qui espionnaient autour de l'entrepôt. Retournez à l'intérieur pour écouter les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions d'Oboro."
3,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_03","Afin que vous puissiez vous rendre sur l'Île de Crèvecarène, où est amarré le navire des Molosses cendrés, Jacke vous a préparé une embarcation qui se trouve au chantier naval de Moraby. Rendez-vous sur place et demandez quoi faire à Oboro."
4,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_04","Ayant remarqué la haine de Redway à son égard, Oboro a décidé de servir d'appât pour détourner son attention et vous permettre d'opérer tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. En attendant que Redway morde à l'hameçon, rendez-vous à la Torche d'Oschon, en Basse-Noscea, et attendez à l'endroit indiqué."
5,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_05","Comme prévu, Oboro s'est laissé enlever par Redway. De votre côté, vous venez d'être rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Akagi qui veut absolument vous aider à secourir la princesse Yuki. Parlez avec lui avant de monter à bord de votre embarcation."
6,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_06","Grâce à l'habile stratagème d'Oboro, le bateau que Jacke avait préparé pour vous est libre de toute sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Parlez à Akagi afin d'embarquer pour l'Île de Crèvecarène."
7,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_07","Au terme d'un combat des plus intenses, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de Redway et Rosalinde. Grâce à votre aide, la princesse Yuki a finalement réussi à reprendre possession des trésors de sa famille, et elle est décidée à s'en servir pour permettre la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de sa province. Votre mission accomplie, retournez à l'entrepôt du quai pour entendre les impressions d'Oboro."
8,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_08","Oboro vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir brillamment rempli votre mission au service de la princesse Yuki. Il vous a conseillé de méditer sur les événements pour en tirer les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments nécessaires et continuer à progresser sur la voie du ninja. Vous devriez continuer à vous entraîner à la pratique du ninjutsu, car votre carrière de shinobi ne fait que commencer, et vos plus grands défis seront toujours les prochains...
0,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_00,Quelque chose semble perturber Oboro...
1,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_01,Oboro a remarqué que l'entrepôt est encerclé et il vous a demandé d'aller tendre un piège aux intrus. Faites semblant de *somnoler* aux endroits indiqués et surprenez les ennemis qui vous attaqueront.
2,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_02,Vous avez éliminé les hommes qui espionnaient autour de l'entrepôt. Retournez à l'intérieur pour écouter les in­struc­tions d'Oboro.
3,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_03,"Afin que vous puissiez vous rendre sur l'Île de Crèvecarène, où est amarré le navire des Molosses cendrés, Jacke vous a préparé une embarcation qui se trouve au chantier naval de Moraby. Rendez-vous sur place et demandez quoi faire à Oboro."
4,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_04,"Ayant remarqué la haine de Redway à son égard, Oboro a décidé de servir d'appât pour détourner son attention et vous permettre d'opérer tran­quil­le­ment. En attendant que Redway morde à l'hameçon, rendez-vous à la Torche d'Oschon, en Basse-Noscea, et attendez à l'endroit indiqué."
5,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_05,"Comme prévu, Oboro s'est laissé enlever par Redway. De votre côté, vous venez d'être rejointe par Akagi qui veut absolument vous aider à secourir la princesse Yuki. Parlez avec lui avant de monter à bord de votre embarcation."
6,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_06,"Grâce à l'habile stratagème d'Oboro, le bateau que Jacke avait préparé pour vous est libre de toute sur­veil­lan­ce. Parlez à Akagi afin d'embarquer pour l'Île de Crèvecarène."
7,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_07,"Au terme d'un combat des plus intenses, vous êtes venue à bout de Redway et Rosalinde. Grâce à votre aide, la princesse Yuki a finalement réussi à reprendre possession des trésors de sa famille, et elle est décidée à s'en servir pour permettre la recon­struc­tion de sa province. Votre mission accomplie, retournez à l'entrepôt du quai pour entendre les impressions d'Oboro."
8,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_08,"Oboro vous a félicitée d'avoir brillamment rempli votre mission au service de la princesse Yuki. Il vous a conseillé de méditer sur les événements pour en tirer les en­sei­gne­ments nécessaires et continuer à progresser sur la voie du ninja. Vous devriez continuer à vous entraîner à la pratique du ninjutsu, car votre carrière de shinobi ne fait que commencer, et vos plus grands défis seront toujours les prochains...
* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro."
9,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_00","<Emphasis>/somnoler</Emphasis> aux endroits indiqués"
25,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_01","Parler à Oboro"
26,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_02","Parler à Oboro, au chantier naval de Moraby"
27,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué"
28,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_04","Parler à Akagi"
29,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_05","Parler à Akagi"
30,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_06","Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
31,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_000","Par ma faute, la princesse Yuki..."
49,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, essayez de ne pas parler trop fort. Les murs ont des oreilles, des oreilles d'espions..."
50,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_001","Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway."
51,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_002","Même avec ses otages, ce lâche n'est pas rassuré, car il se doute bien que nous n'allons pas en rester là."
52,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_003","Il a dû ordonner à ses agents d'encercler notre cache et de nous attaquer quand nous baisserons notre garde. Mais nous allons être plus malins que lui..."
53,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_004","Allez donc vous mettre en évidence à l'extérieur et faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis> pour inviter nos ennemis à vous agresser. Lorsqu'ils s'ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, faites-leur goûter vos lames<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_010","Mettez-vous bien en évidence devant l'entrepôt et faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis>. Lorsque ces imprudents vous attaqueront, donnez-leur une bonne leçon."
55,"TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_015","Faites semblant de <Emphasis>/somnoler</Emphasis> et donnez une leçon aux imprudents qui auront le malheur de vous attaquer."
56,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_50","Je ne ressens plus aucune présence autour de l'entrepôt... On dirait que vous leur avez fait passer l'envie de nous espionner."
57,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_51","Quant à Akagi, il s'est remis encore plus vite que je ne le pensais. Cela veut dire que notre mission est remplie... et que nous pouvons aller secourir la princesse<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_52","Le navire des Molosses cendrés est amarré à l'Île de Crèvecarène. J'ai pris les devants en demandant à Jacke de nous préparer une embarcation pour nous y rendre. Elle nous attend au chantier naval de Moraby."
59,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_53","Cependant, vu comment l'entrepôt était surveillé, je ne serais pas surpris de trouver un petit comité d'accueil là-bas... Je propose que nous allions voir de quoi il retourne, tout en restant prudents."
60,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_54","Pensez-vous que je puisse vous accompagner<Indent/>? Je vous promets de ne pas vous gêner."
61,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_55","Akagi, je pense qu'il est encore trop tôt pour que vous fassiez des efforts. Il est plus sage que vous restiez ici vous reposer."
62,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_56","Très bien, j'attendrai ici en priant pour votre réussite. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour revenir avec la princesse saine et sauve, je vous en supplie..."
63,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_70","Allons arracher la princesse Yuki des griffes de Redway et de ces sales pirates<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_75","Je suis tellement inquiet pour la princesse... Je vous en prie, faites qu'il ne lui arrive pas de mal."
65,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_100","Comme je le craignais, notre embarcation est surveillée. Avec la princesse aux mains de l'ennemi, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du remue-ménage..."
66,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_101","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous rappelez-vous notre promesse à la princesse Yuki juste avant que Redway l'enlève<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBNIN600_01688_Q1_000_000","Quelle promesse avez-vous faite<Indent/>?"
68,"TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_010","Faire passer notre propre vie avant tout"
69,"TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_020","Ne rien dire"
70,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_110","Exactement. Je suppose que comme moi, vous avez acquiescé pour ne pas la contrarier. En votre for intérieur, vous pensiez bien dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment, n'est-ce pas<Indent/>?"
71,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_120","Elle nous a fait promettre de penser à notre vie avant tout. Vous n'aviez quand même pas oublié, j'espère<Indent/>?"
72,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_150","Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja."
73,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_151","Il va nous falloir agir intelligemment, en exploitant les faiblesses de notre ennemi... À propos, je suppose que vous avez remarqué que Redway se compare sans cesse aux ninja d'Orient en général et à moi en particulier."
74,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_152","C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre."
75,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_153","Nous allons lui faire croire que nous nous sommes disputés et que nos routes se séparent. Ainsi, il n'aura plus de raison de s'intéresser à vous... Laissez-moi faire. (s'éclaircit la gorge)"
76,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_155","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous m'avez pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment déçu<Indent/>! Finalement, vous n'êtes qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lâche indigne de la voie du ninja<Indent/>! Je savais bien que je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un qui n'est pas né en Orient<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_156","... J'espère que vous ne m'en voulez pas. Quitte à provoquer Redway, autant le faire franchement, hé hé."
78,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_157","Comme convenu, je vais m'occuper de le distraire le temps que l'opportunité de frapper se présente à vous. La vie de la princesse est entre vos mains, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
79,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_200","Dis donc, Oboro... J'ai appris que tu n'avais pas été très aimable avec les hommes que j'avais envoyés pour te surveiller, ça non..."
80,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_201","Laisse-moi te dire que tu commets une grave erreur, ça oui... Tu ne vaux pas mieux que ton acolyte <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu aurais mieux fait de renoncer comme <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> au lieu de t'obstiner..."
81,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_100_201","Tu as déjà oublié ma mise en garde...<Indent/>? Si tu tentes quoi que ce soit, c'en est fini de la princesse, ça oui... Tu vas donc me suivre sans faire d'histoire, compris...<Indent/>?"
82,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_202","... Ça ne m'étonne pas de toi. Tu n'es qu'un lâche aux méthodes déloyales<Indent/>! Et tu oses te comparer aux ninja d'Orient..."
83,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_203","Ha ha ha ha...<Indent/>! Tout ce que je vois, c'est que je suis plus malin que toi...<Indent/>! Ton époque est révolue, Oboro l'antique<Indent/>! Place au ninja des temps modernes, ça oui...<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_204","Avec toi comme otage, ton misérable village et ses habitants n'auront pas d'autre choix que la soumission... ou l'annihilation<Indent/>! J'aurai alors le champ libre pour créer ma propre voie du ninja, ça oui...<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_205","L'heure de mon triomphe approche... En attendant, je vais te faire une faveur et te montrer l'endroit que j'ai choisi pour l'exécution de la petite Yatsurugi, ha ha ha...<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_207","(-???-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez rester là et abandonner votre maître sans rien faire...<Indent/>? Et la princesse, quand comptez-vous aller la sauver<Indent/>?"
87,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_208","J'étais venu vous proposer mon aide, mais je vois que je suis désormais seul face à ce cinglé et ces pirates san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_209","... Vraiment<Indent/>? Oboro jouait la comédie pour détourner l'attention de Redway<Indent/>?"
89,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_210","... É-évidemment, j'avais tout compris depuis le début<Indent/>! J'ai simplement joué le jeu pour que cet idiot n'y voie que du feu, hé hé..."
90,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_211","Comme vous pouvez le voir, je suis entièrement remis de ma blessure<Indent/>! Si vous me laissez vous accompagner, je saurai me rendre utile. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à secourir la princesse Yuki<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_212","... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rendons-nous sans plus attendre au chantier naval de Moraby pour voir si le bateau que Jacke a préparé pour nous est surveillé."
92,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_300","... Parfait, l'endroit est désert. On dirait bien que Redway a rassemblé tous ses hommes autour de lui pour ne prendre aucun risque avec Oboro. Tout se passe comme prévu."
93,"TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_301","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, l'Île de Crèvecarène nous attend<Indent/>! Vous et moi, nous allons sauver la princesse Yuki, Oboro, et les otages<Indent/>!"
94,"TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_500","Princesse, nous vous demandons pardon... Juste au moment où vous aviez réussi à récupérer tous les trésors perdus de notre clan, nous sommes arrivés pour tout gâcher..."
95,"TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_501","Me voilà à nouveau en possession de tous ces trésors, hé hé hé..."
96,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_502","Vous avez ce que vous vouliez, alors libérez-nous, maintenant<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_503","Vous autres<Indent/>! Ligotez-la et faites-la monter à bord avec les autres otages<Indent/>!"
98,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_504","... Quoi<Indent/>!? Vous aviez promis de nous libérer en échange des trésors de notre clan<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_505","Ha ha ha ha ha<Indent/>! Ma pauvre petite, tu es décidément bien naïve... Là d'où tu viens, on ne t'a pas appris à mettre en doute la parole de tes ennemis<Indent/>?"
100,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_506","Regardez, Rosalinde...<Indent/>! Je ramène un autre prisonnier, et pas n'importe lequel... Comme les deux autres se sont enfuis, plus personne ne viendra sauver la princesse, ha ha ha...<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_507","Oboro<Indent/>!? Pourquoi m'avoir suivie<Indent/>? Vous m'aviez promis..."
102,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_507","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_508","Le célèbre Oboro n'était finalement pas de taille à se mesurer à moi, ça non... Pas plus que son <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de disciple qui n'a jamais eu l'étoffe nécessaire pour devenir <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> ninja, ha ha ha...<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_509","L'histoire se rappellera de moi comme de celui qui a révolutionné la voie du ninja et donné naissance à une nouvelle ère pour les shinobi, ça oui...<Indent/>!"
105,"TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_510","Vu ce que me coûte Redway, pas étonnant qu'il ait su se montrer plus malin que les ninja au rabais qui sont à ton service, Princesse. Désolée pour toi, mais il n'y a plus personne pour venir à ton secours, maintenant<Indent/>!"
106,"TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_511","Alors, quel effet ça fait<Indent/>? Tu as perdu les trésors de ta famille, les membres de ton clan sont tombés dans la misère et tu es sans défense... Que c'est triste, ha ha ha ha<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBNIN600_01688_MOB01688_000_512","Aaaaaaaah<Indent/>!!!"
108,"TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_513","Ça alors, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avait fait semblant de fuir...<Indent/>? Même l'autre froussard avec sa hache est là...<Indent/>!"
109,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_514","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... et Akagi<Indent/>!?"
110,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_515","Vous voyez, Princesse Yuki, vous n'êtes pas seule."
111,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_516","Il y a encore de l'espoir, alors écoutez votre cœur et laissez enfin surgir vos sentiments<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_517","... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Akagi, à l'aide<Indent/>! Je vous en prie, sauvez-nous de ces infâmes pirates<Indent/>!!!"
113,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_518","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez entendu la princesse<Indent/>? Elle vient de vous donner une mission, alors c'est le moment de laisser libre cours à la fureur de vos lames<Indent/>!"
114,"TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_600","Princesse Yuki<Indent/>! Quel soulagement de vous retrouver saine et sauve<Indent/>!"
115,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_601","Ça va, vous n'êtes pas blessés<Indent/>? Je suis vraiment navrée d'avoir été la cause de tant de souci..."
116,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_602","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai été très chanceuse que des ninja aussi talentueux qu'Oboro et vous se rallient à ma cause. Si seulement je l'avais compris plus tôt, tout aurait été tellement plus simple..."
117,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_603","Sans vous, jamais je n'aurais réussi. Pour cela, je vous remercie du fond du cœur."
118,"TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_604","Permettez-nous aussi de vous exprimer notre gratitude. Aujourd'hui, la princesse incarne l'espoir de la renaissance pour notre clan, et votre aide représente beaucoup pour nous."
119,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_606","... Mes amis, j'ai décidé de vendre les trésors de ma famille. L'argent servira à acheter des outils et des semences, à bâtir des maisons... Dépêchons-nous de rentrer, nous avons une province à reconstruire<Indent/>!"
120,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_607","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pouvez être <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> de ce que vous venez d'accomplir. Grâce à vos efforts, les membres du clan Yatsurugi vont bientôt pouvoir vivre comme ils le méritent."
121,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_608","En ce qui nous concerne, il est temps de retourner à l'entrepôt. Notre mission remplie, il nous faut désormais méditer sur les événements pour poursuivre notre ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de la voie du ninja."
122,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_700","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez rempli avec brio toutes les missions qui vous ont été confiées. Mieux, en vous dévouant corps et âme à la princesse Yuki, vous lui avez permis d'ouvrir son cœur. Profitez du calme pour méditer sur ces exploits et..."
123,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_701","Oboro, je vous cherchais<Indent/>!"
124,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_702","Princesse Yuki<Indent/>!? Je pensais que vous étiez repartie pour Inokuni<Indent/>!"
125,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_703","Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments officiels à votre village."
126,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_704","Avec ce qui s'est passé à Doma, vous avez beaucoup souffert, vous aussi. C'est pourquoi je pense que nous avons tout intérêt à nous entraider<Indent/>! C'est aux anciens de votre village que je dois adresser mon courrier, je suppose<Indent/>?"
127,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_705","Oui, c'est bien aimable de votre part, Princesse Yuki. Je suis sûr que c'est une nouvelle qui sera accueillie avec joie par... Hein<Indent/>!? Une lettre, aux anciens...<Indent/>!?"
128,"TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_706","Compris<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ce fut un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. J'espère que nos routes se recroiseront bientôt<Indent/>!"
129,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_707","... Flûte<Indent/>! J'ai prétexté une blessure pour prolonger mon séjour en Éorzéa. Si la princesse raconte aux anciens ce qui vient de se passer, ils sauront que j'ai menti<Indent/>!"
130,"TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_708","Il n'y a pas une seconde à perdre, il faut que je la rattrape<Indent/>! Mais elle court si vite, je n'ai aucune chance<Indent/>!? Princesse, attendez<Indent/>!!!"
131,"TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_500","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja."
132,"TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_501","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire."
133,"TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_502","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
134,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_TODO_1","Sauvez la princesse Yuki<Indent/>!"
135,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je m'en remets à vous<Indent/>!"
136,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_DEAD","Je vous en prie... Protégez la princesse..."
137,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_08","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne baissez pas les bras<Indent/>!"
138,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_00","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez aider Oboro<Indent/>!"
139,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_02","Redway<Indent/>! Vu ce que je te paye, tu as intérêt à gagner<Indent/>!"
140,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_01","Ninja au rabais... Vous ne faites pas le poids, ça non...<Indent/>!"
141,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03","（★未使用／削除予定★）"
142,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_04","（★未使用／削除予定★）"
143,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_05","（★未使用／削除予定★）"
144,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_06","（★未使用／削除予定★）"
145,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_07","（★未使用／削除予定★）"
146,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_09","Voilà pour vous occuper..."
147,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_10","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, détruisez le cercle d'invocation<Indent/>!"
148,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_11","（★未使用／削除予定★）"
149,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_12","Vous ne me laissez pas le choix, ça non..."
150,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_13","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, concentrez-vous sur l'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te<Indent/>!"
151,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_14","Je ne suis pas assez payé pour y laisser ma peau, ça non...<Indent/>!"
152,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_15","Redway<Indent/>! Si tu te débines, c'est moi qui te trancherai la gorge<Indent/>!"
153,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_16","Aaaaaaaaaaaaah...<Indent/>!!!"
154,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_17","Décidément, il faut tout faire soi-même... Je vais m'occuper de vous personnellement<Indent/>!"
155,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_18","... Ils n'étaient pas partenaires, eux<Indent/>!?"
156,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_19","Redway... Quel piètre ninja tu fais..."
157,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_20","Vous êtes vraiment ignobles<Indent/>!"
158,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_21","Tu n'as encore rien vu<Indent/>! Je vais me faire un plaisir de te torturer..."
159,"TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_22","Tes actions ne resteront pas impunies<Indent/>! Mes amis vont t'infliger le châtiment que tu mérites<Indent/>!"
9,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_09,
10,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_10,
11,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_11,
12,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_12,
13,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_13,
14,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_14,
15,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_15,
16,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_16,
17,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_17,
18,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_18,
19,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_19,
20,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_20,
21,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_21,
22,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_22,
23,TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_23,
24,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_00,*/somnoler* aux endroits indiqués
25,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_01,Parler à Oboro
26,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_02,"Parler à Oboro, au chantier naval de Moraby"
27,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_03,Attendre à l'endroit indiqué
28,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_04,Parler à Akagi
29,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_05,Parler à Akagi
30,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_06,"Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai"
31,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_07,
32,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_08,
33,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_09,
34,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_10,
35,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_11,
36,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_12,
37,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_13,
38,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_14,
39,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_15,
40,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_16,
41,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_17,
42,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_18,
43,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_19,
44,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_20,
45,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_21,
46,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_22,
47,TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_23,
48,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_000,"Par ma faute, la princesse Yuki..."
49,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_000,"Player, essayez de ne pas parler trop fort. Les murs ont des oreilles, des oreilles d'espions..."
50,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_001,"Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway."
51,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_002,"Même avec ses otages, ce lâche n'est pas rassuré, car il se doute bien que nous n'allons pas en rester là."
52,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_003,Il a dû ordonner à ses agents d'encercler notre cache et de nous attaquer quand nous baisserons notre garde. Mais nous allons être plus malins que lui...
53,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_004,"Allez donc vous mettre en évidence à l'extérieur et faites semblant de *somnoler* pour inviter nos ennemis à vous agresser. Lorsqu'ils s'ap­pro­che­ront, faites-leur goûter vos lames !"
54,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_010,"Mettez-vous bien en évidence devant l'entrepôt et faites semblant de *somnoler*. Lorsque ces imprudents vous attaqueront, donnez-leur une bonne leçon."
55,TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_015,Faites semblant de */somnoler* et donnez une leçon aux imprudents qui auront le malheur de vous attaquer.
56,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_50,Je ne ressens plus aucune présence autour de l'entrepôt... On dirait que vous leur avez fait passer l'envie de nous espionner.
57,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_51,"Quant à Akagi, il s'est remis encore plus vite que je ne le pensais. Cela veut dire que notre mission est remplie... et que nous pouvons aller secourir la princesse !"
58,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_52,Le navire des Molosses cendrés est amarré à l'Île de Crèvecarène. J'ai pris les devants en demandant à Jacke de nous préparer une embarcation pour nous y rendre. Elle nous attend au chantier naval de Moraby.
59,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_53,"Cependant, vu comment l'entrepôt était surveillé, je ne serais pas surpris de trouver un petit comité d'accueil là-bas... Je propose que nous allions voir de quoi il retourne, tout en restant prudents."
60,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_54,Pensez-vous que je puisse vous accompagner ? Je vous promets de ne pas vous gêner.
61,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_55,"Akagi, je pense qu'il est encore trop tôt pour que vous fassiez des efforts. Il est plus sage que vous restiez ici vous reposer."
62,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_56,"Très bien, j'attendrai ici en priant pour votre réussite. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour revenir avec la princesse saine et sauve, je vous en supplie..."
63,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_70,Allons arracher la princesse Yuki des griffes de Redway et de ces sales pirates !
64,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_75,"Je suis tellement inquiet pour la princesse... Je vous en prie, faites qu'il ne lui arrive pas de mal."
65,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_100,"Comme je le craignais, notre embarcation est surveillée. Avec la princesse aux mains de l'ennemi, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du remue-ménage..."
66,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_101,"Player, vous rappelez-vous notre promesse à la princesse Yuki juste avant que Redway l'enlève ?"
67,TEXT_JOBNIN600_01688_Q1_000_000,Quelle promesse avez-vous faite ?
68,TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_010,Faire passer notre propre vie avant tout
69,TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_020,Ne rien dire
70,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_110,"Exactement. Je suppose que comme moi, vous avez acquiescé pour ne pas la contrarier. En votre for intérieur, vous pensiez bien dif­fé­rem­ment, n'est-ce pas ?"
71,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_120,"Elle nous a fait promettre de penser à notre vie avant tout. Vous n'aviez quand même pas oublié, j'espère ?"
72,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_150,"Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera pro­ba­ble­ment le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja."
73,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_151,"Il va nous falloir agir intelligemment, en exploitant les faiblesses de notre ennemi... À propos, je suppose que vous avez remarqué que Redway se compare sans cesse aux ninja d'Orient en général et à moi en particulier."
74,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_152,"C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre."
75,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_153,"Nous allons lui faire croire que nous nous sommes disputés et que nos routes se séparent. Ainsi, il n'aura plus de raison de s'intéresser à vous... Laissez-moi faire. (s'éclaircit la gorge)"
76,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_155,"Player, vous m'avez pro­fon­dé­ment déçu ! Finalement, vous n'êtes qu'une lâche indigne de la voie du ninja ! Je savais bien que je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un qui n'est pas né en Orient !"
77,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_156,"... J'espère que vous ne m'en voulez pas. Quitte à provoquer Redway, autant le faire franchement, hé hé."
78,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_157,"Comme convenu, je vais m'occuper de le distraire le temps que l'opportunité de frapper se présente à vous. La vie de la princesse est entre vos mains, Player."
79,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_200,"Dis donc, Oboro... J'ai appris que tu n'avais pas été très aimable avec les hommes que j'avais envoyés pour te surveiller, ça non..."
80,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_201,"Laisse-moi te dire que tu commets une grave erreur, ça oui... Tu ne vaux pas mieux que ton acolyte Player, tu aurais mieux fait de renoncer comme elle au lieu de t'obstiner..."
81,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_100_201,"Tu as déjà oublié ma mise en garde... ? Si tu tentes quoi que ce soit, c'en est fini de la princesse, ça oui... Tu vas donc me suivre sans faire d'histoire, compris... ?"
82,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_202,... Ça ne m'étonne pas de toi. Tu n'es qu'un lâche aux méthodes déloyales ! Et tu oses te comparer aux ninja d'Orient...
83,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_203,"Ha ha ha ha... ! Tout ce que je vois, c'est que je suis plus malin que toi... ! Ton époque est révolue, Oboro l'antique ! Place au ninja des temps modernes, ça oui... !"
84,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_204,"Avec toi comme otage, ton misérable village et ses habitants n'auront pas d'autre choix que la soumission... ou l'annihilation ! J'aurai alors le champ libre pour créer ma propre voie du ninja, ça oui... !"
85,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_205,"L'heure de mon triomphe approche... En attendant, je vais te faire une faveur et te montrer l'endroit que j'ai choisi pour l'exécution de la petite Yatsurugi, ha ha ha... !"
86,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_207,"(-???-)Player, vous allez rester là et abandonner votre maître sans rien faire... ? Et la princesse, quand comptez-vous aller la sauver ?"
87,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_208,"J'étais venu vous proposer mon aide, mais je vois que je suis désormais seul face à ce cinglé et ces pirates san­gui­nai­res !"
88,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_209,... Vraiment ? Oboro jouait la comédie pour détourner l'attention de Redway ?
89,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_210,"... É-évidemment, j'avais tout compris depuis le début ! J'ai simplement joué le jeu pour que cet idiot n'y voie que du feu, hé hé..."
90,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_211,"Comme vous pouvez le voir, je suis entièrement remis de ma blessure ! Si vous me laissez vous accompagner, je saurai me rendre utile. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à secourir la princesse Yuki !"
91,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_212,"... Merci, Player. Rendons-nous sans plus attendre au chantier naval de Moraby pour voir si le bateau que Jacke a préparé pour nous est surveillé."
92,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_300,"... Parfait, l'endroit est désert. On dirait bien que Redway a rassemblé tous ses hommes autour de lui pour ne prendre aucun risque avec Oboro. Tout se passe comme prévu."
93,TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_301,"Player, l'Île de Crèvecarène nous attend ! Vous et moi, nous allons sauver la princesse Yuki, Oboro, et les otages !"
94,TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_500,"Princesse, nous vous demandons pardon... Juste au moment où vous aviez réussi à récupérer tous les trésors perdus de notre clan, nous sommes arrivés pour tout gâcher..."
95,TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_501,"Me voilà à nouveau en possession de tous ces trésors, hé hé hé..."
96,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_502,"Vous avez ce que vous vouliez, alors libérez-nous, maintenant !"
97,TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_503,Vous autres ! Ligotez-la et faites-la monter à bord avec les autres otages !
98,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_504,... Quoi !? Vous aviez promis de nous libérer en échange des trésors de notre clan !
99,TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_505,"Ha ha ha ha ha ! Ma pauvre petite, tu es décidément bien naïve... Là d'où tu viens, on ne t'a pas appris à mettre en doute la parole de tes ennemis ?"
100,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_506,"Regardez, Rosalinde... ! Je ramène un autre prisonnier, et pas n'importe lequel... Comme les deux autres se sont enfuis, plus personne ne viendra sauver la princesse, ha ha ha... !"
101,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_507,Oboro !? Pourquoi m'avoir suivie ? Vous m'aviez promis...
102,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_507,（★未使用／削除予定★）
103,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_508,"Le célèbre Oboro n'était finalement pas de taille à se mesurer à moi, ça non... Pas plus que son aventurière de disciple qui n'a jamais eu l'étoffe nécessaire pour devenir une ninja, ha ha ha... !"
104,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_509,"L'histoire se rappellera de moi comme de celui qui a révolutionné la voie du ninja et donné naissance à une nouvelle ère pour les shinobi, ça oui... !"
105,TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_510,"Vu ce que me coûte Redway, pas étonnant qu'il ait su se montrer plus malin que les ninja au rabais qui sont à ton service, Princesse. Désolée pour toi, mais il n'y a plus personne pour venir à ton secours, maintenant !"
106,TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_511,"Alors, quel effet ça fait ? Tu as perdu les trésors de ta famille, les membres de ton clan sont tombés dans la misère et tu es sans défense... Que c'est triste, ha ha ha ha !"
107,TEXT_JOBNIN600_01688_MOB01688_000_512,Aaaaaaaah !!!
108,TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_513,"Ça alors, l'aventurière avait fait semblant de fuir... ? Même l'autre froussard avec sa hache est là... !"
109,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_514,Player... et Akagi !?
110,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_515,"Vous voyez, Princesse Yuki, vous n'êtes pas seule."
111,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_516,"Il y a encore de l'espoir, alors écoutez votre cœur et laissez enfin surgir vos sentiments !"
112,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_517,"... Player, Akagi, à l'aide ! Je vous en prie, sauvez-nous de ces infâmes pirates !!!"
113,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_518,"Player, vous avez entendu la princesse ? Elle vient de vous donner une mission, alors c'est le moment de laisser libre cours à la fureur de vos lames !"
114,TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_600,Princesse Yuki ! Quel soulagement de vous retrouver saine et sauve !
115,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_601,"Ça va, vous n'êtes pas blessés ? Je suis vraiment navrée d'avoir été la cause de tant de souci..."
116,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_602,"Player, j'ai été très chanceuse que des ninja aussi talentueux qu'Oboro et vous se rallient à ma cause. Si seulement je l'avais compris plus tôt, tout aurait été tellement plus simple..."
117,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_603,"Sans vous, jamais je n'aurais réussi. Pour cela, je vous remercie du fond du cœur."
118,TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_604,"Permettez-nous aussi de vous exprimer notre gratitude. Aujourd'hui, la princesse incarne l'espoir de la renaissance pour notre clan, et votre aide représente beaucoup pour nous."
119,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_606,"... Mes amis, j'ai décidé de vendre les trésors de ma famille. L'argent servira à acheter des outils et des semences, à bâtir des maisons... Dépêchons-nous de rentrer, nous avons une province à reconstruire !"
120,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_607,"Player, vous pouvez être fière de ce que vous venez d'accomplir. Grâce à vos efforts, les membres du clan Yatsurugi vont bientôt pouvoir vivre comme ils le méritent."
121,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_608,"En ce qui nous concerne, il est temps de retourner à l'entrepôt. Notre mission remplie, il nous faut désormais méditer sur les événements pour poursuivre notre ap­pren­tis­sage de la voie du ninja."
122,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_700,"Player, vous avez rempli avec brio toutes les missions qui vous ont été confiées. Mieux, en vous dévouant corps et âme à la princesse Yuki, vous lui avez permis d'ouvrir son cœur. Profitez du calme pour méditer sur ces exploits et..."
123,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_701,"Oboro, je vous cherchais !"
124,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_702,Princesse Yuki !? Je pensais que vous étiez repartie pour Inokuni !
125,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_703,"Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des re­mer­cie­ments officiels à votre village."
126,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_704,"Avec ce qui s'est passé à Doma, vous avez beaucoup souffert, vous aussi. C'est pourquoi je pense que nous avons tout intérêt à nous entraider ! C'est aux anciens de votre village que je dois adresser mon courrier, je suppose ?"
127,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_705,"Oui, c'est bien aimable de votre part, Princesse Yuki. Je suis sûr que c'est une nouvelle qui sera accueillie avec joie par... Hein !? Une lettre, aux anciens... !?"
128,TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_706,"Compris ! Player, ce fut un plaisir de faire votre con­nais­san­ce. J'espère que nos routes se recroiseront bientôt !"
129,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_707,"... Flûte ! J'ai prétexté une blessure pour prolonger mon séjour en Éorzéa. Si la princesse raconte aux anciens ce qui vient de se passer, ils sauront que j'ai menti !"
130,TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_708,"Il n'y a pas une seconde à perdre, il faut que je la rattrape ! Mais elle court si vite, je n'ai aucune chance !? Princesse, attendez !!!"
131,TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja.
132,TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_501,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
133,TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_502,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
134,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_TODO_1,Sauvez la princesse Yuki !
135,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD,Player... Je m'en remets à vous !
136,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_DEAD,Je vous en prie... Protégez la princesse...
137,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_08,"Player, ne baissez pas les bras !"
138,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_00,"Player, vous devez aider Oboro !"
139,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_02,"Redway ! Vu ce que je te paye, tu as intérêt à gagner !"
140,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_01,"Ninja au rabais... Vous ne faites pas le poids, ça non... !"
141,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03,（★未使用／削除予定★）
142,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_04,（★未使用／削除予定★）
143,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_05,（★未使用／削除予定★）
144,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_06,（★未使用／削除予定★）
145,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_07,（★未使用／削除予定★）
146,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_09,Voilà pour vous occuper...
147,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_10,"Player, détruisez le cercle d'invocation !"
148,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_11,（★未使用／削除予定★）
149,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_12,"Vous ne me laissez pas le choix, ça non..."
150,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_13,"Player, concentrez-vous sur l'élé­men­ta­lis­te !"
151,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_14,"Je ne suis pas assez payé pour y laisser ma peau, ça non... !"
152,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_15,"Redway ! Si tu te débines, c'est moi qui te trancherai la gorge !"
153,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_16,Aaaaaaaaaaaaah... !!!
154,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_17,"Décidément, il faut tout faire soi-même... Je vais m'occuper de vous personnellement !"
155,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_18,"... Ils n'étaient pas partenaires, eux !?"
156,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_19,Redway... Quel piètre ninja tu fais...
157,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_20,Vous êtes vraiment ignobles !
158,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_21,Tu n'as encore rien vu ! Je vais me faire un plaisir de te torturer...
159,TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_22,Tes actions ne resteront pas impunies ! Mes amis vont t'infliger le châtiment que tu mérites !
1 key 0 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_00 1 Quelque chose semble perturber Oboro...
2 # 1 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_01 Oboro a remarqué que l'entrepôt est encerclé et il vous a demandé d'aller tendre un piège aux intrus. Faites semblant de *somnoler* aux endroits indiqués et surprenez les ennemis qui vous attaqueront.
3 int32 str 2 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_02 str Vous avez éliminé les hommes qui espionnaient autour de l'entrepôt. Retournez à l'intérieur pour écouter les in­struc­tions d'Oboro.
4 0 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_00 3 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_03 Quelque chose semble perturber Oboro... Afin que vous puissiez vous rendre sur l'Île de Crèvecarène, où est amarré le navire des Molosses cendrés, Jacke vous a préparé une embarcation qui se trouve au chantier naval de Moraby. Rendez-vous sur place et demandez quoi faire à Oboro.
5 1 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_01 4 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_04 Oboro a remarqué que l'entrepôt est encerclé et il vous a demandé d'aller tendre un piège aux intrus. Faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis> aux endroits indiqués et surprenez les ennemis qui vous attaqueront. Ayant remarqué la haine de Redway à son égard, Oboro a décidé de servir d'appât pour détourner son attention et vous permettre d'opérer tran­quil­le­ment. En attendant que Redway morde à l'hameçon, rendez-vous à la Torche d'Oschon, en Basse-Noscea, et attendez à l'endroit indiqué.
6 2 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_02 5 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_05 Vous avez éliminé les hommes qui espionnaient autour de l'entrepôt. Retournez à l'intérieur pour écouter les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions d'Oboro. Comme prévu, Oboro s'est laissé enlever par Redway. De votre côté, vous venez d'être rejointe par Akagi qui veut absolument vous aider à secourir la princesse Yuki. Parlez avec lui avant de monter à bord de votre embarcation.
7 3 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_03 6 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_06 Afin que vous puissiez vous rendre sur l'Île de Crèvecarène, où est amarré le navire des Molosses cendrés, Jacke vous a préparé une embarcation qui se trouve au chantier naval de Moraby. Rendez-vous sur place et demandez quoi faire à Oboro. Grâce à l'habile stratagème d'Oboro, le bateau que Jacke avait préparé pour vous est libre de toute sur­veil­lan­ce. Parlez à Akagi afin d'embarquer pour l'Île de Crèvecarène.
8 4 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_04 7 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_07 Ayant remarqué la haine de Redway à son égard, Oboro a décidé de servir d'appât pour détourner son attention et vous permettre d'opérer tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. En attendant que Redway morde à l'hameçon, rendez-vous à la Torche d'Oschon, en Basse-Noscea, et attendez à l'endroit indiqué. Au terme d'un combat des plus intenses, vous êtes venue à bout de Redway et Rosalinde. Grâce à votre aide, la princesse Yuki a finalement réussi à reprendre possession des trésors de sa famille, et elle est décidée à s'en servir pour permettre la recon­struc­tion de sa province. Votre mission accomplie, retournez à l'entrepôt du quai pour entendre les impressions d'Oboro.
9 5 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_05 8 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_08 Comme prévu, Oboro s'est laissé enlever par Redway. De votre côté, vous venez d'être rejoint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Akagi qui veut absolument vous aider à secourir la princesse Yuki. Parlez avec lui avant de monter à bord de votre embarcation. Oboro vous a félicitée d'avoir brillamment rempli votre mission au service de la princesse Yuki. Il vous a conseillé de méditer sur les événements pour en tirer les en­sei­gne­ments nécessaires et continuer à progresser sur la voie du ninja. Vous devriez continuer à vous entraîner à la pratique du ninjutsu, car votre carrière de shinobi ne fait que commencer, et vos plus grands défis seront toujours les prochains... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro.
6 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_06 Grâce à l'habile stratagème d'Oboro, le bateau que Jacke avait préparé pour vous est libre de toute sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Parlez à Akagi afin d'embarquer pour l'Île de Crèvecarène.
7 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_07 Au terme d'un combat des plus intenses, vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de Redway et Rosalinde. Grâce à votre aide, la princesse Yuki a finalement réussi à reprendre possession des trésors de sa famille, et elle est décidée à s'en servir pour permettre la recon<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de sa province. Votre mission accomplie, retournez à l'entrepôt du quai pour entendre les impressions d'Oboro.
8 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_08 Oboro vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir brillamment rempli votre mission au service de la princesse Yuki. Il vous a conseillé de méditer sur les événements pour en tirer les en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments nécessaires et continuer à progresser sur la voie du ninja. Vous devriez continuer à vous entraîner à la pratique du ninjutsu, car votre carrière de shinobi ne fait que commencer, et vos plus grands défis seront toujours les prochains... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de ninja auprès d'Oboro.
10 9 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_09 9 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_10 10 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_11 11 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_12 12 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_13 13 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_14 14 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_15 15 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_16 16 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_17 17 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_18 18 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_19 19 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_20 20 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_21 21 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_22 22 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_23 23 TEXT_JOBNIN600_01688_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_00 24 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_00 <Emphasis>/somnoler</Emphasis> aux endroits indiqués */somnoler* aux endroits indiqués
26 25 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_01 25 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_01 Parler à Oboro Parler à Oboro
27 26 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_02 26 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_02 Parler à Oboro, au chantier naval de Moraby Parler à Oboro, au chantier naval de Moraby
28 27 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_03 27 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué Attendre à l'endroit indiqué
29 28 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_04 28 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_04 Parler à Akagi Parler à Akagi
30 29 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_05 29 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_05 Parler à Akagi Parler à Akagi
31 30 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_06 30 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_06 Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai Parler à Oboro, dans l'entrepôt du quai
32 31 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_07 31 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_07
33 32 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_08 32 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_08
34 33 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_09 33 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_09
35 34 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_10 34 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_10
36 35 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_11 35 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_11
37 36 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_12 36 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_12
38 37 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_13 37 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_13
39 38 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_14 38 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_14
40 39 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_15 39 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_15
41 40 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_16 40 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_16
42 41 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_17 41 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_17
43 42 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_18 42 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_18
44 43 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_19 43 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_19
45 44 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_20 44 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_20
46 45 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_21 45 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_21
47 46 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_22 46 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_22
48 47 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_23 47 TEXT_JOBNIN600_01688_TODO_23
49 48 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_000 48 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_000 Par ma faute, la princesse Yuki... Par ma faute, la princesse Yuki...
50 49 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_000 49 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, essayez de ne pas parler trop fort. Les murs ont des oreilles, des oreilles d'espions... Player, essayez de ne pas parler trop fort. Les murs ont des oreilles, des oreilles d'espions...
51 50 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_001 50 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_001 Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway. Je ne sais pas comment ils ont découvert notre cachette, mais je mettrais ma main à couper que ce sont des hommes de Redway.
52 51 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_002 51 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_002 Même avec ses otages, ce lâche n'est pas rassuré, car il se doute bien que nous n'allons pas en rester là. Même avec ses otages, ce lâche n'est pas rassuré, car il se doute bien que nous n'allons pas en rester là.
53 52 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_003 52 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_003 Il a dû ordonner à ses agents d'encercler notre cache et de nous attaquer quand nous baisserons notre garde. Mais nous allons être plus malins que lui... Il a dû ordonner à ses agents d'encercler notre cache et de nous attaquer quand nous baisserons notre garde. Mais nous allons être plus malins que lui...
54 53 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_004 53 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_004 Allez donc vous mettre en évidence à l'extérieur et faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis> pour inviter nos ennemis à vous agresser. Lorsqu'ils s'ap<SoftHyphen/>pro<SoftHyphen/>che<SoftHyphen/>ront, faites-leur goûter vos lames<Indent/>! Allez donc vous mettre en évidence à l'extérieur et faites semblant de *somnoler* pour inviter nos ennemis à vous agresser. Lorsqu'ils s'ap­pro­che­ront, faites-leur goûter vos lames !
55 54 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_010 54 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_010 Mettez-vous bien en évidence devant l'entrepôt et faites semblant de <Emphasis>somnoler</Emphasis>. Lorsque ces imprudents vous attaqueront, donnez-leur une bonne leçon. Mettez-vous bien en évidence devant l'entrepôt et faites semblant de *somnoler*. Lorsque ces imprudents vous attaqueront, donnez-leur une bonne leçon.
56 55 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_015 55 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_015 Faites semblant de <Emphasis>/somnoler</Emphasis> et donnez une leçon aux imprudents qui auront le malheur de vous attaquer. Faites semblant de */somnoler* et donnez une leçon aux imprudents qui auront le malheur de vous attaquer.
57 56 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_50 56 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_50 Je ne ressens plus aucune présence autour de l'entrepôt... On dirait que vous leur avez fait passer l'envie de nous espionner. Je ne ressens plus aucune présence autour de l'entrepôt... On dirait que vous leur avez fait passer l'envie de nous espionner.
58 57 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_51 57 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_51 Quant à Akagi, il s'est remis encore plus vite que je ne le pensais. Cela veut dire que notre mission est remplie... et que nous pouvons aller secourir la princesse<Indent/>! Quant à Akagi, il s'est remis encore plus vite que je ne le pensais. Cela veut dire que notre mission est remplie... et que nous pouvons aller secourir la princesse !
59 58 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_52 58 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_52 Le navire des Molosses cendrés est amarré à l'Île de Crèvecarène. J'ai pris les devants en demandant à Jacke de nous préparer une embarcation pour nous y rendre. Elle nous attend au chantier naval de Moraby. Le navire des Molosses cendrés est amarré à l'Île de Crèvecarène. J'ai pris les devants en demandant à Jacke de nous préparer une embarcation pour nous y rendre. Elle nous attend au chantier naval de Moraby.
60 59 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_53 59 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_53 Cependant, vu comment l'entrepôt était surveillé, je ne serais pas surpris de trouver un petit comité d'accueil là-bas... Je propose que nous allions voir de quoi il retourne, tout en restant prudents. Cependant, vu comment l'entrepôt était surveillé, je ne serais pas surpris de trouver un petit comité d'accueil là-bas... Je propose que nous allions voir de quoi il retourne, tout en restant prudents.
61 60 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_54 60 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_54 Pensez-vous que je puisse vous accompagner<Indent/>? Je vous promets de ne pas vous gêner. Pensez-vous que je puisse vous accompagner ? Je vous promets de ne pas vous gêner.
62 61 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_55 61 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_55 Akagi, je pense qu'il est encore trop tôt pour que vous fassiez des efforts. Il est plus sage que vous restiez ici vous reposer. Akagi, je pense qu'il est encore trop tôt pour que vous fassiez des efforts. Il est plus sage que vous restiez ici vous reposer.
63 62 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_56 62 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_56 Très bien, j'attendrai ici en priant pour votre réussite. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour revenir avec la princesse saine et sauve, je vous en supplie... Très bien, j'attendrai ici en priant pour votre réussite. Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour revenir avec la princesse saine et sauve, je vous en supplie...
64 63 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_70 63 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_70 Allons arracher la princesse Yuki des griffes de Redway et de ces sales pirates<Indent/>! Allons arracher la princesse Yuki des griffes de Redway et de ces sales pirates !
65 64 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_75 64 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_75 Je suis tellement inquiet pour la princesse... Je vous en prie, faites qu'il ne lui arrive pas de mal. Je suis tellement inquiet pour la princesse... Je vous en prie, faites qu'il ne lui arrive pas de mal.
66 65 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_100 65 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_100 Comme je le craignais, notre embarcation est surveillée. Avec la princesse aux mains de l'ennemi, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du remue-ménage... Comme je le craignais, notre embarcation est surveillée. Avec la princesse aux mains de l'ennemi, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du remue-ménage...
67 66 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_101 66 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_101 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous rappelez-vous notre promesse à la princesse Yuki juste avant que Redway l'enlève<Indent/>? Player, vous rappelez-vous notre promesse à la princesse Yuki juste avant que Redway l'enlève ?
68 67 TEXT_JOBNIN600_01688_Q1_000_000 67 TEXT_JOBNIN600_01688_Q1_000_000 Quelle promesse avez-vous faite<Indent/>? Quelle promesse avez-vous faite ?
69 68 TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_010 68 TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_010 Faire passer notre propre vie avant tout Faire passer notre propre vie avant tout
70 69 TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_020 69 TEXT_JOBNIN600_01688_A1_000_020 Ne rien dire Ne rien dire
71 70 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_110 70 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_110 Exactement. Je suppose que comme moi, vous avez acquiescé pour ne pas la contrarier. En votre for intérieur, vous pensiez bien dif<SoftHyphen/>fé<SoftHyphen/>rem<SoftHyphen/>ment, n'est-ce pas<Indent/>? Exactement. Je suppose que comme moi, vous avez acquiescé pour ne pas la contrarier. En votre for intérieur, vous pensiez bien dif­fé­rem­ment, n'est-ce pas ?
72 71 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_120 71 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_120 Elle nous a fait promettre de penser à notre vie avant tout. Vous n'aviez quand même pas oublié, j'espère<Indent/>? Elle nous a fait promettre de penser à notre vie avant tout. Vous n'aviez quand même pas oublié, j'espère ?
73 72 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_150 72 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_150 Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja. Quoi qu'il en soit, lui venir en aide tout en honorant notre parole ne sera pas une mince affaire. Ce sera pro­ba­ble­ment le plus grand défi que vous ayez eu à relever depuis le début de votre carrière de ninja.
74 73 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_151 73 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_151 Il va nous falloir agir intelligemment, en exploitant les faiblesses de notre ennemi... À propos, je suppose que vous avez remarqué que Redway se compare sans cesse aux ninja d'Orient en général et à moi en particulier. Il va nous falloir agir intelligemment, en exploitant les faiblesses de notre ennemi... À propos, je suppose que vous avez remarqué que Redway se compare sans cesse aux ninja d'Orient en général et à moi en particulier.
75 74 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_152 74 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_152 C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre. C'est une véritable obsession chez lui. Je me suis donc dit que je pourrais servir d'appât... Si nous nous séparions, il ne fait aucun doute qu'il focaliserait son attention sur moi, ce qui vous laisserait le champ libre.
76 75 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_153 75 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_153 Nous allons lui faire croire que nous nous sommes disputés et que nos routes se séparent. Ainsi, il n'aura plus de raison de s'intéresser à vous... Laissez-moi faire. (s'éclaircit la gorge) Nous allons lui faire croire que nous nous sommes disputés et que nos routes se séparent. Ainsi, il n'aura plus de raison de s'intéresser à vous... Laissez-moi faire. (s'éclaircit la gorge)
77 76 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_155 76 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_155 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous m'avez pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment déçu<Indent/>! Finalement, vous n'êtes qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> lâche indigne de la voie du ninja<Indent/>! Je savais bien que je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un qui n'est pas né en Orient<Indent/>! Player, vous m'avez pro­fon­dé­ment déçu ! Finalement, vous n'êtes qu'une lâche indigne de la voie du ninja ! Je savais bien que je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un qui n'est pas né en Orient !
78 77 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_156 77 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_156 ... J'espère que vous ne m'en voulez pas. Quitte à provoquer Redway, autant le faire franchement, hé hé. ... J'espère que vous ne m'en voulez pas. Quitte à provoquer Redway, autant le faire franchement, hé hé.
79 78 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_157 78 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_157 Comme convenu, je vais m'occuper de le distraire le temps que l'opportunité de frapper se présente à vous. La vie de la princesse est entre vos mains, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Comme convenu, je vais m'occuper de le distraire le temps que l'opportunité de frapper se présente à vous. La vie de la princesse est entre vos mains, Player.
80 79 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_200 79 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_200 Dis donc, Oboro... J'ai appris que tu n'avais pas été très aimable avec les hommes que j'avais envoyés pour te surveiller, ça non... Dis donc, Oboro... J'ai appris que tu n'avais pas été très aimable avec les hommes que j'avais envoyés pour te surveiller, ça non...
81 80 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_201 80 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_201 Laisse-moi te dire que tu commets une grave erreur, ça oui... Tu ne vaux pas mieux que ton acolyte <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu aurais mieux fait de renoncer comme <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> au lieu de t'obstiner... Laisse-moi te dire que tu commets une grave erreur, ça oui... Tu ne vaux pas mieux que ton acolyte Player, tu aurais mieux fait de renoncer comme elle au lieu de t'obstiner...
82 81 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_100_201 81 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_100_201 Tu as déjà oublié ma mise en garde...<Indent/>? Si tu tentes quoi que ce soit, c'en est fini de la princesse, ça oui... Tu vas donc me suivre sans faire d'histoire, compris...<Indent/>? Tu as déjà oublié ma mise en garde... ? Si tu tentes quoi que ce soit, c'en est fini de la princesse, ça oui... Tu vas donc me suivre sans faire d'histoire, compris... ?
83 82 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_202 82 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_202 ... Ça ne m'étonne pas de toi. Tu n'es qu'un lâche aux méthodes déloyales<Indent/>! Et tu oses te comparer aux ninja d'Orient... ... Ça ne m'étonne pas de toi. Tu n'es qu'un lâche aux méthodes déloyales ! Et tu oses te comparer aux ninja d'Orient...
84 83 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_203 83 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_203 Ha ha ha ha...<Indent/>! Tout ce que je vois, c'est que je suis plus malin que toi...<Indent/>! Ton époque est révolue, Oboro l'antique<Indent/>! Place au ninja des temps modernes, ça oui...<Indent/>! Ha ha ha ha... ! Tout ce que je vois, c'est que je suis plus malin que toi... ! Ton époque est révolue, Oboro l'antique ! Place au ninja des temps modernes, ça oui... !
85 84 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_204 84 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_204 Avec toi comme otage, ton misérable village et ses habitants n'auront pas d'autre choix que la soumission... ou l'annihilation<Indent/>! J'aurai alors le champ libre pour créer ma propre voie du ninja, ça oui...<Indent/>! Avec toi comme otage, ton misérable village et ses habitants n'auront pas d'autre choix que la soumission... ou l'annihilation ! J'aurai alors le champ libre pour créer ma propre voie du ninja, ça oui... !
86 85 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_205 85 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_205 L'heure de mon triomphe approche... En attendant, je vais te faire une faveur et te montrer l'endroit que j'ai choisi pour l'exécution de la petite Yatsurugi, ha ha ha...<Indent/>! L'heure de mon triomphe approche... En attendant, je vais te faire une faveur et te montrer l'endroit que j'ai choisi pour l'exécution de la petite Yatsurugi, ha ha ha... !
87 86 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_207 86 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_207 (-???-)<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez rester là et abandonner votre maître sans rien faire...<Indent/>? Et la princesse, quand comptez-vous aller la sauver<Indent/>? (-???-)Player, vous allez rester là et abandonner votre maître sans rien faire... ? Et la princesse, quand comptez-vous aller la sauver ?
88 87 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_208 87 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_208 J'étais venu vous proposer mon aide, mais je vois que je suis désormais seul face à ce cinglé et ces pirates san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>! J'étais venu vous proposer mon aide, mais je vois que je suis désormais seul face à ce cinglé et ces pirates san­gui­nai­res !
89 88 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_209 88 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_209 ... Vraiment<Indent/>? Oboro jouait la comédie pour détourner l'attention de Redway<Indent/>? ... Vraiment ? Oboro jouait la comédie pour détourner l'attention de Redway ?
90 89 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_210 89 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_210 ... É-évidemment, j'avais tout compris depuis le début<Indent/>! J'ai simplement joué le jeu pour que cet idiot n'y voie que du feu, hé hé... ... É-évidemment, j'avais tout compris depuis le début ! J'ai simplement joué le jeu pour que cet idiot n'y voie que du feu, hé hé...
91 90 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_211 90 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_211 Comme vous pouvez le voir, je suis entièrement remis de ma blessure<Indent/>! Si vous me laissez vous accompagner, je saurai me rendre utile. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à secourir la princesse Yuki<Indent/>! Comme vous pouvez le voir, je suis entièrement remis de ma blessure ! Si vous me laissez vous accompagner, je saurai me rendre utile. Je vous en supplie, laissez-moi vous aider à secourir la princesse Yuki !
92 91 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_212 91 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_212 ... Merci, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rendons-nous sans plus attendre au chantier naval de Moraby pour voir si le bateau que Jacke a préparé pour nous est surveillé. ... Merci, Player. Rendons-nous sans plus attendre au chantier naval de Moraby pour voir si le bateau que Jacke a préparé pour nous est surveillé.
93 92 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_300 92 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_300 ... Parfait, l'endroit est désert. On dirait bien que Redway a rassemblé tous ses hommes autour de lui pour ne prendre aucun risque avec Oboro. Tout se passe comme prévu. ... Parfait, l'endroit est désert. On dirait bien que Redway a rassemblé tous ses hommes autour de lui pour ne prendre aucun risque avec Oboro. Tout se passe comme prévu.
94 93 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_301 93 TEXT_JOBNIN600_01688_AKAGI_000_301 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, l'Île de Crèvecarène nous attend<Indent/>! Vous et moi, nous allons sauver la princesse Yuki, Oboro, et les otages<Indent/>! Player, l'Île de Crèvecarène nous attend ! Vous et moi, nous allons sauver la princesse Yuki, Oboro, et les otages !
95 94 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_500 94 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_500 Princesse, nous vous demandons pardon... Juste au moment où vous aviez réussi à récupérer tous les trésors perdus de notre clan, nous sommes arrivés pour tout gâcher... Princesse, nous vous demandons pardon... Juste au moment où vous aviez réussi à récupérer tous les trésors perdus de notre clan, nous sommes arrivés pour tout gâcher...
96 95 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_501 95 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_501 Me voilà à nouveau en possession de tous ces trésors, hé hé hé... Me voilà à nouveau en possession de tous ces trésors, hé hé hé...
97 96 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_502 96 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_502 Vous avez ce que vous vouliez, alors libérez-nous, maintenant<Indent/>! Vous avez ce que vous vouliez, alors libérez-nous, maintenant !
98 97 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_503 97 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_503 Vous autres<Indent/>! Ligotez-la et faites-la monter à bord avec les autres otages<Indent/>! Vous autres ! Ligotez-la et faites-la monter à bord avec les autres otages !
99 98 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_504 98 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_504 ... Quoi<Indent/>!? Vous aviez promis de nous libérer en échange des trésors de notre clan<Indent/>! ... Quoi !? Vous aviez promis de nous libérer en échange des trésors de notre clan !
100 99 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_505 99 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_505 Ha ha ha ha ha<Indent/>! Ma pauvre petite, tu es décidément bien naïve... Là d'où tu viens, on ne t'a pas appris à mettre en doute la parole de tes ennemis<Indent/>? Ha ha ha ha ha ! Ma pauvre petite, tu es décidément bien naïve... Là d'où tu viens, on ne t'a pas appris à mettre en doute la parole de tes ennemis ?
101 100 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_506 100 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_506 Regardez, Rosalinde...<Indent/>! Je ramène un autre prisonnier, et pas n'importe lequel... Comme les deux autres se sont enfuis, plus personne ne viendra sauver la princesse, ha ha ha...<Indent/>! Regardez, Rosalinde... ! Je ramène un autre prisonnier, et pas n'importe lequel... Comme les deux autres se sont enfuis, plus personne ne viendra sauver la princesse, ha ha ha... !
102 101 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_507 101 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_507 Oboro<Indent/>!? Pourquoi m'avoir suivie<Indent/>? Vous m'aviez promis... Oboro !? Pourquoi m'avoir suivie ? Vous m'aviez promis...
103 102 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_507 102 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_507 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
104 103 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_508 103 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_508 Le célèbre Oboro n'était finalement pas de taille à se mesurer à moi, ça non... Pas plus que son <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> de disciple qui n'a jamais eu l'étoffe nécessaire pour devenir <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> ninja, ha ha ha...<Indent/>! Le célèbre Oboro n'était finalement pas de taille à se mesurer à moi, ça non... Pas plus que son aventurière de disciple qui n'a jamais eu l'étoffe nécessaire pour devenir une ninja, ha ha ha... !
105 104 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_509 104 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_509 L'histoire se rappellera de moi comme de celui qui a révolutionné la voie du ninja et donné naissance à une nouvelle ère pour les shinobi, ça oui...<Indent/>! L'histoire se rappellera de moi comme de celui qui a révolutionné la voie du ninja et donné naissance à une nouvelle ère pour les shinobi, ça oui... !
106 105 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_510 105 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_510 Vu ce que me coûte Redway, pas étonnant qu'il ait su se montrer plus malin que les ninja au rabais qui sont à ton service, Princesse. Désolée pour toi, mais il n'y a plus personne pour venir à ton secours, maintenant<Indent/>! Vu ce que me coûte Redway, pas étonnant qu'il ait su se montrer plus malin que les ninja au rabais qui sont à ton service, Princesse. Désolée pour toi, mais il n'y a plus personne pour venir à ton secours, maintenant !
107 106 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_511 106 TEXT_JOBNIN600_01688_ROSALINDE_000_511 Alors, quel effet ça fait<Indent/>? Tu as perdu les trésors de ta famille, les membres de ton clan sont tombés dans la misère et tu es sans défense... Que c'est triste, ha ha ha ha<Indent/>! Alors, quel effet ça fait ? Tu as perdu les trésors de ta famille, les membres de ton clan sont tombés dans la misère et tu es sans défense... Que c'est triste, ha ha ha ha !
108 107 TEXT_JOBNIN600_01688_MOB01688_000_512 107 TEXT_JOBNIN600_01688_MOB01688_000_512 Aaaaaaaah<Indent/>!!! Aaaaaaaah !!!
109 108 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_513 108 TEXT_JOBNIN600_01688_REDWAY_000_513 Ça alors, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> avait fait semblant de fuir...<Indent/>? Même l'autre froussard avec sa hache est là...<Indent/>! Ça alors, l'aventurière avait fait semblant de fuir... ? Même l'autre froussard avec sa hache est là... !
110 109 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_514 109 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_514 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... et Akagi<Indent/>!? Player... et Akagi !?
111 110 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_515 110 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_515 Vous voyez, Princesse Yuki, vous n'êtes pas seule. Vous voyez, Princesse Yuki, vous n'êtes pas seule.
112 111 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_516 111 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_516 Il y a encore de l'espoir, alors écoutez votre cœur et laissez enfin surgir vos sentiments<Indent/>! Il y a encore de l'espoir, alors écoutez votre cœur et laissez enfin surgir vos sentiments !
113 112 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_517 112 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_517 ... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Akagi, à l'aide<Indent/>! Je vous en prie, sauvez-nous de ces infâmes pirates<Indent/>!!! ... Player, Akagi, à l'aide ! Je vous en prie, sauvez-nous de ces infâmes pirates !!!
114 113 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_518 113 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_518 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez entendu la princesse<Indent/>? Elle vient de vous donner une mission, alors c'est le moment de laisser libre cours à la fureur de vos lames<Indent/>! Player, vous avez entendu la princesse ? Elle vient de vous donner une mission, alors c'est le moment de laisser libre cours à la fureur de vos lames !
115 114 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_600 114 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_600 Princesse Yuki<Indent/>! Quel soulagement de vous retrouver saine et sauve<Indent/>! Princesse Yuki ! Quel soulagement de vous retrouver saine et sauve !
116 115 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_601 115 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_601 Ça va, vous n'êtes pas blessés<Indent/>? Je suis vraiment navrée d'avoir été la cause de tant de souci... Ça va, vous n'êtes pas blessés ? Je suis vraiment navrée d'avoir été la cause de tant de souci...
117 116 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_602 116 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_602 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai été très chanceuse que des ninja aussi talentueux qu'Oboro et vous se rallient à ma cause. Si seulement je l'avais compris plus tôt, tout aurait été tellement plus simple... Player, j'ai été très chanceuse que des ninja aussi talentueux qu'Oboro et vous se rallient à ma cause. Si seulement je l'avais compris plus tôt, tout aurait été tellement plus simple...
118 117 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_603 117 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_603 Sans vous, jamais je n'aurais réussi. Pour cela, je vous remercie du fond du cœur. Sans vous, jamais je n'aurais réussi. Pour cela, je vous remercie du fond du cœur.
119 118 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_604 118 TEXT_JOBNIN600_01688_KASHIN01688_000_604 Permettez-nous aussi de vous exprimer notre gratitude. Aujourd'hui, la princesse incarne l'espoir de la renaissance pour notre clan, et votre aide représente beaucoup pour nous. Permettez-nous aussi de vous exprimer notre gratitude. Aujourd'hui, la princesse incarne l'espoir de la renaissance pour notre clan, et votre aide représente beaucoup pour nous.
120 119 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_606 119 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_606 ... Mes amis, j'ai décidé de vendre les trésors de ma famille. L'argent servira à acheter des outils et des semences, à bâtir des maisons... Dépêchons-nous de rentrer, nous avons une province à reconstruire<Indent/>! ... Mes amis, j'ai décidé de vendre les trésors de ma famille. L'argent servira à acheter des outils et des semences, à bâtir des maisons... Dépêchons-nous de rentrer, nous avons une province à reconstruire !
121 120 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_607 120 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_607 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pouvez être <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> de ce que vous venez d'accomplir. Grâce à vos efforts, les membres du clan Yatsurugi vont bientôt pouvoir vivre comme ils le méritent. Player, vous pouvez être fière de ce que vous venez d'accomplir. Grâce à vos efforts, les membres du clan Yatsurugi vont bientôt pouvoir vivre comme ils le méritent.
122 121 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_608 121 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_608 En ce qui nous concerne, il est temps de retourner à l'entrepôt. Notre mission remplie, il nous faut désormais méditer sur les événements pour poursuivre notre ap<SoftHyphen/>pren<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>sage de la voie du ninja. En ce qui nous concerne, il est temps de retourner à l'entrepôt. Notre mission remplie, il nous faut désormais méditer sur les événements pour poursuivre notre ap­pren­tis­sage de la voie du ninja.
123 122 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_700 122 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_700 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez rempli avec brio toutes les missions qui vous ont été confiées. Mieux, en vous dévouant corps et âme à la princesse Yuki, vous lui avez permis d'ouvrir son cœur. Profitez du calme pour méditer sur ces exploits et... Player, vous avez rempli avec brio toutes les missions qui vous ont été confiées. Mieux, en vous dévouant corps et âme à la princesse Yuki, vous lui avez permis d'ouvrir son cœur. Profitez du calme pour méditer sur ces exploits et...
124 123 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_701 123 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_701 Oboro, je vous cherchais<Indent/>! Oboro, je vous cherchais !
125 124 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_702 124 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_702 Princesse Yuki<Indent/>!? Je pensais que vous étiez repartie pour Inokuni<Indent/>! Princesse Yuki !? Je pensais que vous étiez repartie pour Inokuni !
126 125 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_703 125 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_703 Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments officiels à votre village. Il y a quelque chose que je voulais vous dire avant de rentrer. Après tout ce que vous avez fait pour mon clan, j'ai décidé d'adresser des re­mer­cie­ments officiels à votre village.
127 126 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_704 126 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_704 Avec ce qui s'est passé à Doma, vous avez beaucoup souffert, vous aussi. C'est pourquoi je pense que nous avons tout intérêt à nous entraider<Indent/>! C'est aux anciens de votre village que je dois adresser mon courrier, je suppose<Indent/>? Avec ce qui s'est passé à Doma, vous avez beaucoup souffert, vous aussi. C'est pourquoi je pense que nous avons tout intérêt à nous entraider ! C'est aux anciens de votre village que je dois adresser mon courrier, je suppose ?
128 127 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_705 127 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_705 Oui, c'est bien aimable de votre part, Princesse Yuki. Je suis sûr que c'est une nouvelle qui sera accueillie avec joie par... Hein<Indent/>!? Une lettre, aux anciens...<Indent/>!? Oui, c'est bien aimable de votre part, Princesse Yuki. Je suis sûr que c'est une nouvelle qui sera accueillie avec joie par... Hein !? Une lettre, aux anciens... !?
129 128 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_706 128 TEXT_JOBNIN600_01688_YUKI_000_706 Compris<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ce fut un plaisir de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. J'espère que nos routes se recroiseront bientôt<Indent/>! Compris ! Player, ce fut un plaisir de faire votre con­nais­san­ce. J'espère que nos routes se recroiseront bientôt !
130 129 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_707 129 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_707 ... Flûte<Indent/>! J'ai prétexté une blessure pour prolonger mon séjour en Éorzéa. Si la princesse raconte aux anciens ce qui vient de se passer, ils sauront que j'ai menti<Indent/>! ... Flûte ! J'ai prétexté une blessure pour prolonger mon séjour en Éorzéa. Si la princesse raconte aux anciens ce qui vient de se passer, ils sauront que j'ai menti !
131 130 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_708 130 TEXT_JOBNIN600_01688_OBORO_000_708 Il n'y a pas une seconde à perdre, il faut que je la rattrape<Indent/>! Mais elle court si vite, je n'ai aucune chance<Indent/>!? Princesse, attendez<Indent/>!!! Il n'y a pas une seconde à perdre, il faut que je la rattrape ! Mais elle court si vite, je n'ai aucune chance !? Princesse, attendez !!!
132 131 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_500 131 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_500 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja.
133 132 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_501 132 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_501 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire. Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
134 133 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_502 133 TEXT_JOBNIN600_01688_SYSTEM_000_502 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
135 134 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_TODO_1 134 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_TODO_1 Sauvez la princesse Yuki<Indent/>! Sauvez la princesse Yuki !
136 135 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD 135 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_DEAD <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je m'en remets à vous<Indent/>! Player... Je m'en remets à vous !
137 136 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_DEAD 136 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_DEAD Je vous en prie... Protégez la princesse... Je vous en prie... Protégez la princesse...
138 137 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_08 137 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_08 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ne baissez pas les bras<Indent/>! Player, ne baissez pas les bras !
139 138 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_00 138 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_00 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous devez aider Oboro<Indent/>! Player, vous devez aider Oboro !
140 139 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_02 139 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_02 Redway<Indent/>! Vu ce que je te paye, tu as intérêt à gagner<Indent/>! Redway ! Vu ce que je te paye, tu as intérêt à gagner !
141 140 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_01 140 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_01 Ninja au rabais... Vous ne faites pas le poids, ça non...<Indent/>! Ninja au rabais... Vous ne faites pas le poids, ça non... !
142 141 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03 141 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_03 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
143 142 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_04 142 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_04 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
144 143 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_05 143 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_05 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
145 144 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_06 144 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_06 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
146 145 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_07 145 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_07 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
147 146 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_09 146 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_09 Voilà pour vous occuper... Voilà pour vous occuper...
148 147 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_10 147 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_10 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, détruisez le cercle d'invocation<Indent/>! Player, détruisez le cercle d'invocation !
149 148 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_11 148 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_11 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
150 149 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_12 149 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_12 Vous ne me laissez pas le choix, ça non... Vous ne me laissez pas le choix, ça non...
151 150 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_13 150 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_13 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, concentrez-vous sur l'élé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>lis<SoftHyphen/>te<Indent/>! Player, concentrez-vous sur l'élé­men­ta­lis­te !
152 151 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_14 151 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_14 Je ne suis pas assez payé pour y laisser ma peau, ça non...<Indent/>! Je ne suis pas assez payé pour y laisser ma peau, ça non... !
153 152 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_15 152 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_15 Redway<Indent/>! Si tu te débines, c'est moi qui te trancherai la gorge<Indent/>! Redway ! Si tu te débines, c'est moi qui te trancherai la gorge !
154 153 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_16 153 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_REDWAY_BATTLETALK_16 Aaaaaaaaaaaaah...<Indent/>!!! Aaaaaaaaaaaaah... !!!
155 154 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_17 154 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_17 Décidément, il faut tout faire soi-même... Je vais m'occuper de vous personnellement<Indent/>! Décidément, il faut tout faire soi-même... Je vais m'occuper de vous personnellement !
156 155 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_18 155 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_AKAGI_BATTLETALK_18 ... Ils n'étaient pas partenaires, eux<Indent/>!? ... Ils n'étaient pas partenaires, eux !?
157 156 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_19 156 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_OBORO_BATTLETALK_19 Redway... Quel piètre ninja tu fais... Redway... Quel piètre ninja tu fais...
158 157 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_20 157 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_20 Vous êtes vraiment ignobles<Indent/>! Vous êtes vraiment ignobles !
159 158 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_21 158 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_ROSALINDE_BATTLETALK_21 Tu n'as encore rien vu<Indent/>! Je vais me faire un plaisir de te torturer... Tu n'as encore rien vu ! Je vais me faire un plaisir de te torturer...
160 159 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_22 159 TEXT_JOBNIN600_01688_QIB_001_YUKI_BATTLETALK_22 Tes actions ne resteront pas impunies<Indent/>! Mes amis vont t'infliger le châtiment que tu mérites<Indent/>! Tes actions ne resteront pas impunies ! Mes amis vont t'infliger le châtiment que tu mérites !
161
162