Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/HeaVnz001_01726.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_00","Le vieillard très croyant regarde en l'air, inspiré."
1,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_01","Vous avez discuté avec le vieillard très croyant, qui serait heureux de vous offrir une petite visite guidée sur certains lieux historiques d'Ishgard. Il ne vous reste plus qu'à le rejoindre à la place Sainte-Reinette."
2,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_02","Le vieillard vous a expliqué qui était sainte Reinette. Ceci vous a permis de comprendre combien cette combattante était importante pour les Ishgardais. Et après cette brève leçon d'histoire, votre guide vous a donné rendez-vous sur la place Saint-Valeroyant."
3,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_03","La place Saint-Valeroyant a été nommée ainsi en hommage à un brave chevalier dragon qui a accompli des exploits. Maintenant que vous êtes incollable à son sujet, vous pouvez poursuivre votre visite en allant voir Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud."
4,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_04","Outreguerlain vous a raconté que la cathédrale dans laquelle vous l'avez retrouvé portait en fait le nom de saint Reymanaud, le premier archevêque qui ait jamais vécu à Ishgard. Dans une Ishgard aux nombreux héros, la population s'est réunie pour bâtir un monument où l'on puisse les honorer et conter leur légende. Les Ishgardais se sont donc unis pour ériger cet édifice, symbole de la longue lutte menée depuis toujours contre les dragons."
5,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_00","Parler au vieillard très croyant à la place Sainte-Reinette"
25,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_01","Parler au vieillard très croyant"
26,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_02","Parler à Outreguerlain à la cathédrale Saint-Reymanaud"
27,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_000","Vous n'êtes pas d'ici, vous. Je parie que vous n'avez jamais vu pareil endroit au cours du voyage qui vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici... Saviez-vous que cette cité hébergeait de nombreux trésors historiques<Indent/>?"
49,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_001","Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fraîchement arrivés à Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous hérisse pas le poil, je pourrais vous donner quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Je vous attendrai à la place Sainte-Reinette."
50,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_010","Je vous présente sainte Reinette. Cette combattante faisait partie des chevaliers dragon et maniait avec talent la lance Gae Bolg."
51,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_011","Elle a traqué sans relâche le dragon qui avait tué son fiancé et ne l'a évidemment pas épargné lorsqu'elle l'a finalement rattrapé. Une fois sa revanche exercée, elle a abandonné l'hast et est rentrée dans les ordres."
52,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_012","C'est ainsi qu'elle arrêta de consacrer sa vie au combat pour mieux soutenir jour après jour les nécessiteux."
53,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_013","L'Arc des Humbles a d'ailleurs été ainsi bâti et nommé pour rendre hommage à sainte Reinette, à sa décision de vivre chichement et à son engagement auprès des pauvres."
54,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_014","Comme vous l'avez sans doute remarqué, les ouvriers ishgardais affectionnent la pierre. Il n'y a qu'à jeter un rapide coup d'œil autour de soi pour s'en rendre compte. Il n'est donc pas rare d'ériger ce genre de statues pour nos héros."
55,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_015","Bien, j'ai un autre endroit à vous montrer. Rejoignez-moi à la place Saint-Valeroyant."
56,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_020","Je vous présente maintenant saint Valeroyant. Il s'agit d'un “Dragon céleste” qui a repoussé Nidhogg il y a déjà quelques siècles de cela."
57,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_021","Seul un chevalier dragon, l'un de ces braves chasseurs de reptiles qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour nous protéger, peut bénéficier de ce titre. L'attribution est simple<Indent/>: il revient au plus doué d'entre eux."
58,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_022","Saint Valeroyant était un combattant respecté. Il n'aurait jamais disposé du titre si ça n'avait pas été le cas. Malgré cela, la grandeur de cet homme n'a pas empêché sa statue de subir les dégâts du temps, comme n'importe quelle statue de pierre."
59,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_023","Enfin, puisqu'il s'agit de “blessures” infligées par des dragons, on peut dire qu'elle fait honneur à celui qu'elle représente, non<Indent/>? Alors, que dites-vous de cette petite leçon d'histoire<Indent/>? Ishgard est fascinante, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_024","Si cette visite guidée a piqué votre curiosité, je vous invite à aller retrouver Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> interlocu<If(PlayerParameter(4))>trice<Else/>teur</If> motivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
61,"TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_030","Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard<Indent/>? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints."
62,"TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_031","Cette cathédrale, comme beaucoup de lieux dans la cité porte le nom d'un saint. Ici, nous célébrons saint Reymanaud, le premier archevêque qu'Ishgard ait connu."
63,"TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_032","Ce bâtiment est le symbole de notre unité et du combat que nous menons depuis toujours contre les dragons."
64,"TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_033","Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout."
0,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_00,"Le vieillard très croyant regarde en l'air, inspiré."
1,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_01,"Vous avez discuté avec le vieillard très croyant, qui serait heureux de vous offrir une petite visite guidée sur certains lieux historiques d'Ishgard. Il ne vous reste plus qu'à le rejoindre à la place Sainte-Reinette."
2,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_02,"Le vieillard vous a expliqué qui était sainte Reinette. Ceci vous a permis de comprendre combien cette combattante était importante pour les Ishgardais. Et après cette brève leçon d'histoire, votre guide vous a donné rendez-vous sur la place Saint-Valeroyant."
3,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_03,"La place Saint-Valeroyant a été nommée ainsi en hommage à un brave chevalier dragon qui a accompli des exploits. Maintenant que vous êtes incollable à son sujet, vous pouvez poursuivre votre visite en allant voir Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud."
4,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_04,"Outreguerlain vous a raconté que la cathédrale dans laquelle vous l'avez retrouvé portait en fait le nom de saint Reymanaud, le premier archevêque qui ait jamais vécu à Ishgard. Dans une Ishgard aux nombreux héros, la population s'est réunie pour bâtir un monument où l'on puisse les honorer et conter leur légende. Les Ishgardais se sont donc unis pour ériger cet édifice, symbole de la longue lutte menée depuis toujours contre les dragons."
5,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_00,Parler au vieillard très croyant à la place Sainte-Reinette
25,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_01,Parler au vieillard très croyant
26,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_02,Parler à Outreguerlain à la cathédrale Saint-Reymanaud
27,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_000,"Vous n'êtes pas d'ici, vous. Je parie que vous n'avez jamais vu pareil endroit au cours du voyage qui vous a amenée jusqu'ici... Saviez-vous que cette cité hébergeait de nombreux trésors historiques ?"
49,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_001,"Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fraîchement arrivés à Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous hérisse pas le poil, je pourrais vous donner quelques ex­pli­ca­tions. Je vous attendrai à la place Sainte-Reinette."
50,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_010,Je vous présente sainte Reinette. Cette combattante faisait partie des chevaliers dragon et maniait avec talent la lance Gae Bolg.
51,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_011,"Elle a traqué sans relâche le dragon qui avait tué son fiancé et ne l'a évidemment pas épargné lorsqu'elle l'a finalement rattrapé. Une fois sa revanche exercée, elle a abandonné l'hast et est rentrée dans les ordres."
52,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_012,C'est ainsi qu'elle arrêta de consacrer sa vie au combat pour mieux soutenir jour après jour les nécessiteux.
53,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_013,"L'Arc des Humbles a d'ailleurs été ainsi bâti et nommé pour rendre hommage à sainte Reinette, à sa décision de vivre chichement et à son engagement auprès des pauvres."
54,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_014,"Comme vous l'avez sans doute remarqué, les ouvriers ishgardais affectionnent la pierre. Il n'y a qu'à jeter un rapide coup d'œil autour de soi pour s'en rendre compte. Il n'est donc pas rare d'ériger ce genre de statues pour nos héros."
55,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_015,"Bien, j'ai un autre endroit à vous montrer. Rejoignez-moi à la place Saint-Valeroyant."
56,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_020,Je vous présente maintenant saint Valeroyant. Il s'agit d'un “Dragon céleste” qui a repoussé Nidhogg il y a déjà quelques siècles de cela.
57,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_021,"Seul un chevalier dragon, l'un de ces braves chasseurs de reptiles qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour nous protéger, peut bénéficier de ce titre. L'attribution est simple : il revient au plus doué d'entre eux."
58,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_022,"Saint Valeroyant était un combattant respecté. Il n'aurait jamais disposé du titre si ça n'avait pas été le cas. Malgré cela, la grandeur de cet homme n'a pas empêché sa statue de subir les dégâts du temps, comme n'importe quelle statue de pierre."
59,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_023,"Enfin, puisqu'il s'agit de “blessures” infligées par des dragons, on peut dire qu'elle fait honneur à celui qu'elle représente, non ? Alors, que dites-vous de cette petite leçon d'histoire ? Ishgard est fascinante, vous ne trouvez pas ?"
60,TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_024,"Si cette visite guidée a piqué votre curiosité, je vous invite à aller retrouver Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir une interlocutrice motivée."
61,TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_030,"Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard ? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez pro­ba­ble­ment remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints."
62,TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_031,"Cette cathédrale, comme beaucoup de lieux dans la cité porte le nom d'un saint. Ici, nous célébrons saint Reymanaud, le premier archevêque qu'Ishgard ait connu."
63,TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_032,Ce bâtiment est le symbole de notre unité et du combat que nous menons depuis toujours contre les dragons.
64,TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_033,"Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout."
1 key 0 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_00 1 Le vieillard très croyant regarde en l'air, inspiré.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_01 Vous avez discuté avec le vieillard très croyant, qui serait heureux de vous offrir une petite visite guidée sur certains lieux historiques d'Ishgard. Il ne vous reste plus qu'à le rejoindre à la place Sainte-Reinette.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_02 str Le vieillard vous a expliqué qui était sainte Reinette. Ceci vous a permis de comprendre combien cette combattante était importante pour les Ishgardais. Et après cette brève leçon d'histoire, votre guide vous a donné rendez-vous sur la place Saint-Valeroyant.
4 0 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_03 Le vieillard très croyant regarde en l'air, inspiré. La place Saint-Valeroyant a été nommée ainsi en hommage à un brave chevalier dragon qui a accompli des exploits. Maintenant que vous êtes incollable à son sujet, vous pouvez poursuivre votre visite en allant voir Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud.
5 1 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_04 Vous avez discuté avec le vieillard très croyant, qui serait heureux de vous offrir une petite visite guidée sur certains lieux historiques d'Ishgard. Il ne vous reste plus qu'à le rejoindre à la place Sainte-Reinette. Outreguerlain vous a raconté que la cathédrale dans laquelle vous l'avez retrouvé portait en fait le nom de saint Reymanaud, le premier archevêque qui ait jamais vécu à Ishgard. Dans une Ishgard aux nombreux héros, la population s'est réunie pour bâtir un monument où l'on puisse les honorer et conter leur légende. Les Ishgardais se sont donc unis pour ériger cet édifice, symbole de la longue lutte menée depuis toujours contre les dragons.
6 2 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_05 Le vieillard vous a expliqué qui était sainte Reinette. Ceci vous a permis de comprendre combien cette combattante était importante pour les Ishgardais. Et après cette brève leçon d'histoire, votre guide vous a donné rendez-vous sur la place Saint-Valeroyant.
7 3 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_06 La place Saint-Valeroyant a été nommée ainsi en hommage à un brave chevalier dragon qui a accompli des exploits. Maintenant que vous êtes incollable à son sujet, vous pouvez poursuivre votre visite en allant voir Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud.
8 4 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_07 Outreguerlain vous a raconté que la cathédrale dans laquelle vous l'avez retrouvé portait en fait le nom de saint Reymanaud, le premier archevêque qui ait jamais vécu à Ishgard. Dans une Ishgard aux nombreux héros, la population s'est réunie pour bâtir un monument où l'on puisse les honorer et conter leur légende. Les Ishgardais se sont donc unis pour ériger cet édifice, symbole de la longue lutte menée depuis toujours contre les dragons.
9 5 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_00 Parler au vieillard très croyant à la place Sainte-Reinette
26 22 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_01 Parler au vieillard très croyant
27 23 TEXT_HEAVNZ001_01726_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_02 Parler à Outreguerlain à la cathédrale Saint-Reymanaud
28 24 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_03 Parler au vieillard très croyant à la place Sainte-Reinette
29 25 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_04 Parler au vieillard très croyant
30 26 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_05 Parler à Outreguerlain à la cathédrale Saint-Reymanaud
31 27 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_000 Vous n'êtes pas d'ici, vous. Je parie que vous n'avez jamais vu pareil endroit au cours du voyage qui vous a amenée jusqu'ici... Saviez-vous que cette cité hébergeait de nombreux trésors historiques ?
50 46 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_001 Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fraîchement arrivés à Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous hérisse pas le poil, je pourrais vous donner quelques ex­pli­ca­tions. Je vous attendrai à la place Sainte-Reinette.
51 47 TEXT_HEAVNZ001_01726_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_010 Je vous présente sainte Reinette. Cette combattante faisait partie des chevaliers dragon et maniait avec talent la lance Gae Bolg.
52 48 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_000 51 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_011 Vous n'êtes pas d'ici, vous. Je parie que vous n'avez jamais vu pareil endroit au cours du voyage qui vous a amené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'ici... Saviez-vous que cette cité hébergeait de nombreux trésors historiques<Indent/>? Elle a traqué sans relâche le dragon qui avait tué son fiancé et ne l'a évidemment pas épargné lorsqu'elle l'a finalement rattrapé. Une fois sa revanche exercée, elle a abandonné l'hast et est rentrée dans les ordres.
53 49 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_001 52 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_012 Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fraîchement arrivés à Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous hérisse pas le poil, je pourrais vous donner quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Je vous attendrai à la place Sainte-Reinette. C'est ainsi qu'elle arrêta de consacrer sa vie au combat pour mieux soutenir jour après jour les nécessiteux.
54 50 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_010 53 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_013 Je vous présente sainte Reinette. Cette combattante faisait partie des chevaliers dragon et maniait avec talent la lance Gae Bolg. L'Arc des Humbles a d'ailleurs été ainsi bâti et nommé pour rendre hommage à sainte Reinette, à sa décision de vivre chichement et à son engagement auprès des pauvres.
55 51 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_011 54 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_014 Elle a traqué sans relâche le dragon qui avait tué son fiancé et ne l'a évidemment pas épargné lorsqu'elle l'a finalement rattrapé. Une fois sa revanche exercée, elle a abandonné l'hast et est rentrée dans les ordres. Comme vous l'avez sans doute remarqué, les ouvriers ishgardais affectionnent la pierre. Il n'y a qu'à jeter un rapide coup d'œil autour de soi pour s'en rendre compte. Il n'est donc pas rare d'ériger ce genre de statues pour nos héros.
56 52 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_012 55 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_015 C'est ainsi qu'elle arrêta de consacrer sa vie au combat pour mieux soutenir jour après jour les nécessiteux. Bien, j'ai un autre endroit à vous montrer. Rejoignez-moi à la place Saint-Valeroyant.
57 53 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_013 56 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_020 L'Arc des Humbles a d'ailleurs été ainsi bâti et nommé pour rendre hommage à sainte Reinette, à sa décision de vivre chichement et à son engagement auprès des pauvres. Je vous présente maintenant saint Valeroyant. Il s'agit d'un “Dragon céleste” qui a repoussé Nidhogg il y a déjà quelques siècles de cela.
58 54 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_014 57 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_021 Comme vous l'avez sans doute remarqué, les ouvriers ishgardais affectionnent la pierre. Il n'y a qu'à jeter un rapide coup d'œil autour de soi pour s'en rendre compte. Il n'est donc pas rare d'ériger ce genre de statues pour nos héros. Seul un chevalier dragon, l'un de ces braves chasseurs de reptiles qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour nous protéger, peut bénéficier de ce titre. L'attribution est simple : il revient au plus doué d'entre eux.
59 55 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_015 58 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_022 Bien, j'ai un autre endroit à vous montrer. Rejoignez-moi à la place Saint-Valeroyant. Saint Valeroyant était un combattant respecté. Il n'aurait jamais disposé du titre si ça n'avait pas été le cas. Malgré cela, la grandeur de cet homme n'a pas empêché sa statue de subir les dégâts du temps, comme n'importe quelle statue de pierre.
60 56 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_020 59 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_023 Je vous présente maintenant saint Valeroyant. Il s'agit d'un “Dragon céleste” qui a repoussé Nidhogg il y a déjà quelques siècles de cela. Enfin, puisqu'il s'agit de “blessures” infligées par des dragons, on peut dire qu'elle fait honneur à celui qu'elle représente, non ? Alors, que dites-vous de cette petite leçon d'histoire ? Ishgard est fascinante, vous ne trouvez pas ?
61 57 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_021 60 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_024 Seul un chevalier dragon, l'un de ces braves chasseurs de reptiles qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour nous protéger, peut bénéficier de ce titre. L'attribution est simple<Indent/>: il revient au plus doué d'entre eux. Si cette visite guidée a piqué votre curiosité, je vous invite à aller retrouver Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir une interlocutrice motivée.
62 58 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_022 61 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_030 Saint Valeroyant était un combattant respecté. Il n'aurait jamais disposé du titre si ça n'avait pas été le cas. Malgré cela, la grandeur de cet homme n'a pas empêché sa statue de subir les dégâts du temps, comme n'importe quelle statue de pierre. Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard ? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez pro­ba­ble­ment remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints.
63 59 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_023 62 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_031 Enfin, puisqu'il s'agit de “blessures” infligées par des dragons, on peut dire qu'elle fait honneur à celui qu'elle représente, non<Indent/>? Alors, que dites-vous de cette petite leçon d'histoire<Indent/>? Ishgard est fascinante, vous ne trouvez pas<Indent/>? Cette cathédrale, comme beaucoup de lieux dans la cité porte le nom d'un saint. Ici, nous célébrons saint Reymanaud, le premier archevêque qu'Ishgard ait connu.
64 60 TEXT_HEAVNZ001_01726_PIOUSOLDMAN01726_000_024 63 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_032 Si cette visite guidée a piqué votre curiosité, je vous invite à aller retrouver Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> interlocu<If(PlayerParameter(4))>trice<Else/>teur</If> motivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ce bâtiment est le symbole de notre unité et du combat que nous menons depuis toujours contre les dragons.
65 61 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_030 64 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_033 Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard<Indent/>? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints. Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout.
62 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_031 Cette cathédrale, comme beaucoup de lieux dans la cité porte le nom d'un saint. Ici, nous célébrons saint Reymanaud, le premier archevêque qu'Ishgard ait connu.
63 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_032 Ce bâtiment est le symbole de notre unité et du combat que nous menons depuis toujours contre les dragons.
64 TEXT_HEAVNZ001_01726_OUTREGUERLAIN_000_033 Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout.