Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 14:58:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/HeaVnz022_01747.csv
+82 -85
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_00","Redwald est impatient de trouver un remède pour guérir les malheureux qui ont été empoisonnés."
1,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_01","Tout comme vous, Redwald n'a pas les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires pour fabriquer un antidote. Il vous a donné un document décrivant en détail les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Votre instinct vous dit que Noirterel pourrait vous renseigner. Allez voir le cuisinier et montrez-lui le rapport de Redwald."
2,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_02","Vous avez montré le document détaillant les symptômes des victimes du poison à Noirterel. Le cuisinier se souvient avoir lu une histoire dans laquelle les protagonistes souffraient d'un mal similaire... Il pense que Sigan pourrait vous en dire plus à ce sujet. Allez parler au vieil homme."
3,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_03","Noirterel avait vu juste. Sigan pense pouvoir fabriquer un antidote capable d'anéantir le mucus de dragon. Pour cela, vous allez avoir besoin de sang de zu. Allez à l'endroit indiqué, près des bergeries de Gorgagne, et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001741,1,1)/> qu'il vous a donnée pour faire du feu."
4,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_04","Le feu a pris. À présent, faites-y brûler les herbes aromatisées."
5,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_05","Les herbes dégagent une douce odeur... Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment qu'un zu se manifeste et à l'abattre."
6,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_06","Vous avez réussi à prélever le sang du zu dans un flacon. Portez-le à Sigan."
7,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_07","Vous avez donné <SheetFr(EventItem,2,2001743,1,1)/> à Sigan qui l'a donné à son tour à Redwald. Le responsable du Nid du faucon a pris conscience de ses erreurs et a réalisé l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de la région. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais les nouveaux habitants continueront à respecter ses traditions ancestrales et préserver son passé."
8,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001740,1,1)/> à Noirterel"
25,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001740,1,1)/> à Sigan"
26,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001741,1,1)/> sur la torche éteinte, près des bergeries de Gorgagne"
27,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_03","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2001742,1,1)/> sur le feu crépitant"
28,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_04","Attendre à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,4038,1,1)/>"
29,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_05","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001743,1,1)/> à Sigan"
30,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_000","Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-mêmes ce contrepoison. Hélas, je dois admettre que mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans le domaine sont quasi nulles."
49,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_001","Pour gagner du temps, je vous propose d'enquêter chacun de notre côté. Tenez, prenez ça."
50,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_002","C'est un document sur lequel sont consignés les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Montrez-le à des gens qui pourraient nous renseigner."
51,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_021","Montrez le document que je vous ai donné autour de vous. Il y a forcément des personnes qui peuvent nous aider à fabriquer un antidote."
52,"TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_010","Oh, c'est vous. Vous avez découvert quelque chose à propos du vin contaminé<Indent/>?"
53,"TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_011","... C'est étrange, cette liste de symptômes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre décrivant un mal similaire autrefois."
54,"TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_012","Flûte<Indent/>! Je n'arrive pas à me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'était un recueil de contes et d'histoires régionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est né dans la région..."
55,"TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_015","Il me semble que Sigan est né dans la région. Vous devriez l'interroger."
56,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_013","Tiens donc<Indent/>! Quelle surprise<Indent/>! Que me vaut l'honneur<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_014","... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer à moi. Il y a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment une légende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire."
58,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_015","“À présent, ils étaient rongés par la brume acide... Ils s'étaient approchés du dragon alors qu'il paissait et avaient été victimes de son souffle empoisonné.”"
59,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_016","Je ne me souviens plus exactement des détails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ingèrent, la vipère épineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont résistants, eux. Peut-être que nous pourrions fabriquer un antidote à partir de leur sang<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_018","Tenez, prenez ça."
61,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_020","Il s'agit une herbe aromatisée que ces créatures affectionnent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement. Si vous faites brûler ce fagot, l'odeur devrait les attirer à vous.
0,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_00,Redwald est impatient de trouver un remède pour guérir les malheureux qui ont été empoisonnés.
1,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_01,"Tout comme vous, Redwald n'a pas les con­nais­san­ces nécessaires pour fabriquer un antidote. Il vous a donné un document décrivant en détail les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Votre instinct vous dit que Noirterel pourrait vous renseigner. Allez voir le cuisinier et montrez-lui le rapport de Redwald."
2,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_02,Vous avez montré le document détaillant les symptômes des victimes du poison à Noirterel. Le cuisinier se souvient avoir lu une histoire dans laquelle les protagonistes souffraient d'un mal similaire... Il pense que Sigan pourrait vous en dire plus à ce sujet. Allez parler au vieil homme.
3,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_03,"Noirterel avait vu juste. Sigan pense pouvoir fabriquer un antidote capable d'anéantir le mucus de dragon. Pour cela, vous allez avoir besoin de sang de zu. Allez à l'endroit indiqué, près des bergeries de Gorgagne, et utilisez qu'il vous a donnée pour faire du feu."
4,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_04,"Le feu a pris. À présent, faites-y brûler les herbes aromatisées."
5,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_05,Les herbes dégagent une douce odeur... Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment qu'un zu se manifeste et à l'abattre.
6,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_06,Vous avez réussi à prélever le sang du zu dans un flacon. Portez-le à Sigan.
7,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_07,"Vous avez donné à Sigan qui l'a donné à son tour à Redwald. Le responsable du Nid du faucon a pris conscience de ses erreurs et a réalisé l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de la région. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais les nouveaux habitants continueront à respecter ses traditions ancestrales et préserver son passé."
8,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_00,Montrer à Noirterel
25,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_01,Donner à Sigan
26,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_02,"Utiliser sur la torche éteinte, près des bergeries de Gorgagne"
27,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_03,Déposer sur le feu crépitant
28,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_04,Attendre à l'endroit indiqué et abattre
29,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_05,Donner à Sigan
30,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_000,"Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-mêmes ce contrepoison. Hélas, je dois admettre que mes con­nais­san­ces dans le domaine sont quasi nulles."
49,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_001,"Pour gagner du temps, je vous propose d'enquêter chacun de notre côté. Tenez, prenez ça."
50,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_002,C'est un document sur lequel sont consignés les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Montrez-le à des gens qui pourraient nous renseigner.
51,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_021,Montrez le document que je vous ai donné autour de vous. Il y a forcément des personnes qui peuvent nous aider à fabriquer un antidote.
52,TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_010,"Oh, c'est vous. Vous avez découvert quelque chose à propos du vin contaminé ?"
53,TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_011,"... C'est étrange, cette liste de symptômes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre décrivant un mal similaire autrefois."
54,TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_012,Flûte ! Je n'arrive pas à me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'était un recueil de contes et d'histoires régionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est né dans la région...
55,TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_015,Il me semble que Sigan est né dans la région. Vous devriez l'interroger.
56,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_013,Tiens donc ! Quelle surprise ! Que me vaut l'honneur ?
57,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_014,... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer à moi. Il y a ef­fec­ti­ve­ment une légende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire.
58,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_015,"“À présent, ils étaient rongés par la brume acide... Ils s'étaient approchés du dragon alors qu'il paissait et avaient été victimes de son souffle empoisonné.”"
59,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_016,"Je ne me souviens plus exactement des détails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ingèrent, la vipère épineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont résistants, eux. Peut-être que nous pourrions fabriquer un antidote à partir de leur sang ?"
60,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_018,"Tenez, prenez ça."
61,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_020,"Il s'agit une herbe aromatisée que ces créatures affectionnent par­ti­cu­liè­rement. Si vous faites brûler ce fagot, l'odeur devrait les attirer à vous.
Je vous conseille d'essayer près des bergeries de Gorgagne. C'est assez rare, mais il arrive d'en apercevoir parfois."
62,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_030","Faites brûler ce fagot d'herbes aromatisées près des bergeries de Gorgagne. L'odeur dégagée par ces herbes devrait attirer les zus qui rôdent dans la région."
63,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_045","Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous réussi à trouver un zu<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_049","Bravo<Indent/>! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote."
65,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_050","J'ai aperçu <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> revenir à toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-être découvert un moyen d'annuler les effets du poison."
66,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_051","Messire Redwald<Indent/>! Vous arrivez au bon moment. Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> brave aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> vient tout juste de me rapporter du sang de zu."
67,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_052","Cela va cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous étonner, mais j'ai eu cette idée en me souvenant d'une vieille légende régionale. Je suis convaincu qu'avec ça vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour guérir les personnes qui ont été empoisonnées. Tenez<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_053","Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan."
69,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_054","Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracisé. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir à l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au passé."
70,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_055","Malgré tout, ce sont vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je réalise maintenant l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de cette région."
71,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_056","Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation."
72,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_057","Vos paroles me vont droit au cœur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux à faire que de creuser la glace à la recherche d'objets du passé. Vous avez un pays à reconstruire<Indent/>!"
73,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_058","Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante..."
74,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_059","Dorénavant, chaque fois que vous viendrez à la garnison, je vous convierai à ma table matin, midi et soir."
75,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_060","En échange, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et légendes concernant le Nid du faucon."
76,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_061","M'oui, c'est un marché honnête. Par contre, je dois vous avertir<Indent/>: je n'aime pas la cuisine d'Ishgard<Indent/>! Vos plats sont beaucoup trop salés<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_062","Ne vous en faites pas pour ça. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à votre palais... à défaut de satisfaire les nôtres."
78,"TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_063","Hé hé<Indent/>! Dans ce cas-là, je n'ai aucune raison de refuser."
79,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_064","Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais nous continuerons à respecter ses traditions et veillerons à ce que tous les habitants connaissent son passé."
80,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_065","Là où il y a une volonté, il y a un chemin. À nous d'en faire un chemin où l'on croit, plutôt qu'un chemin de croix."
81,"TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_066","Bon<Indent/>! Nous avons un antidote à fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous présenter à nos alchimistes."
62,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_030,Faites brûler ce fagot d'herbes aromatisées près des bergeries de Gorgagne. L'odeur dégagée par ces herbes devrait attirer les zus qui rôdent dans la région.
63,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_045,Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous réussi à trouver un zu ?
64,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_049,Bravo ! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote.
65,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_050,J'ai aperçu dame revenir à toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-être découvert un moyen d'annuler les effets du poison.
66,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_051,Messire Redwald ! Vous arrivez au bon moment. Cette brave aventurière vient tout juste de me rapporter du sang de zu.
67,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_052,"Cela va cer­tai­ne­ment vous étonner, mais j'ai eu cette idée en me souvenant d'une vieille légende régionale. Je suis convaincu qu'avec ça vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour guérir les personnes qui ont été empoisonnées. Tenez !"
68,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_053,"Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan."
69,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_054,"Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracisé. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir à l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au passé."
70,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_055,"Malgré tout, ce sont vos con­nais­san­ces du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je réalise maintenant l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de cette région."
71,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_056,"Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation."
72,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_057,"Vos paroles me vont droit au cœur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux à faire que de creuser la glace à la recherche d'objets du passé. Vous avez un pays à reconstruire !"
73,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_058,"Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante..."
74,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_059,"Dorénavant, chaque fois que vous viendrez à la garnison, je vous convierai à ma table matin, midi et soir."
75,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_060,"En échange, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et légendes concernant le Nid du faucon."
76,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_061,"M'oui, c'est un marché honnête. Par contre, je dois vous avertir : je n'aime pas la cuisine d'Ishgard ! Vos plats sont beaucoup trop salés !"
77,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_062,Ne vous en faites pas pour ça. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront par­fai­te­ment à votre palais... à défaut de satisfaire les nôtres.
78,TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_063,"Hé hé ! Dans ce cas-là, je n'ai aucune raison de refuser."
79,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_064,"Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais nous continuerons à respecter ses traditions et veillerons à ce que tous les habitants connaissent son passé."
80,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_065,"Là où il y a une volonté, il y a un chemin. À nous d'en faire un chemin où l'on croit, plutôt qu'un chemin de croix."
81,TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_066,"Bon ! Nous avons un antidote à fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous présenter à nos alchimistes."
1 key 0 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_00 1 Redwald est impatient de trouver un remède pour guérir les malheureux qui ont été empoisonnés.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_01 Tout comme vous, Redwald n'a pas les con­nais­san­ces nécessaires pour fabriquer un antidote. Il vous a donné un document décrivant en détail les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Votre instinct vous dit que Noirterel pourrait vous renseigner. Allez voir le cuisinier et montrez-lui le rapport de Redwald.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_02 str Vous avez montré le document détaillant les symptômes des victimes du poison à Noirterel. Le cuisinier se souvient avoir lu une histoire dans laquelle les protagonistes souffraient d'un mal similaire... Il pense que Sigan pourrait vous en dire plus à ce sujet. Allez parler au vieil homme.
4 0 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_03 Redwald est impatient de trouver un remède pour guérir les malheureux qui ont été empoisonnés. Noirterel avait vu juste. Sigan pense pouvoir fabriquer un antidote capable d'anéantir le mucus de dragon. Pour cela, vous allez avoir besoin de sang de zu. Allez à l'endroit indiqué, près des bergeries de Gorgagne, et utilisez qu'il vous a donnée pour faire du feu.
5 1 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_04 Tout comme vous, Redwald n'a pas les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces nécessaires pour fabriquer un antidote. Il vous a donné un document décrivant en détail les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Votre instinct vous dit que Noirterel pourrait vous renseigner. Allez voir le cuisinier et montrez-lui le rapport de Redwald. Le feu a pris. À présent, faites-y brûler les herbes aromatisées.
6 2 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_05 Vous avez montré le document détaillant les symptômes des victimes du poison à Noirterel. Le cuisinier se souvient avoir lu une histoire dans laquelle les protagonistes souffraient d'un mal similaire... Il pense que Sigan pourrait vous en dire plus à ce sujet. Allez parler au vieil homme. Les herbes dégagent une douce odeur... Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment qu'un zu se manifeste et à l'abattre.
7 3 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_06 Noirterel avait vu juste. Sigan pense pouvoir fabriquer un antidote capable d'anéantir le mucus de dragon. Pour cela, vous allez avoir besoin de sang de zu. Allez à l'endroit indiqué, près des bergeries de Gorgagne, et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001741,1,1)/> qu'il vous a donnée pour faire du feu. Vous avez réussi à prélever le sang du zu dans un flacon. Portez-le à Sigan.
8 4 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_07 Le feu a pris. À présent, faites-y brûler les herbes aromatisées. Vous avez donné à Sigan qui l'a donné à son tour à Redwald. Le responsable du Nid du faucon a pris conscience de ses erreurs et a réalisé l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de la région. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais les nouveaux habitants continueront à respecter ses traditions ancestrales et préserver son passé.
9 5 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_08 Les herbes dégagent une douce odeur... Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment qu'un zu se manifeste et à l'abattre.
10 6 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_09 Vous avez réussi à prélever le sang du zu dans un flacon. Portez-le à Sigan.
11 7 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_10 Vous avez donné <SheetFr(EventItem,2,2001743,1,1)/> à Sigan qui l'a donné à son tour à Redwald. Le responsable du Nid du faucon a pris conscience de ses erreurs et a réalisé l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de la région. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais les nouveaux habitants continueront à respecter ses traditions ancestrales et préserver son passé.
12 8 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_00 Montrer à Noirterel
26 22 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_01 Donner à Sigan
27 23 TEXT_HEAVNZ022_01747_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_02 Utiliser sur la torche éteinte, près des bergeries de Gorgagne
28 24 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_03 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001740,1,1)/> à Noirterel Déposer sur le feu crépitant
29 25 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001740,1,1)/> à Sigan Attendre à l'endroit indiqué et abattre
30 26 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_05 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001741,1,1)/> sur la torche éteinte, près des bergeries de Gorgagne Donner à Sigan
31 27 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_06 Déposer <SheetFr(EventItem,2,2001742,1,1)/> sur le feu crépitant
32 28 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_07 Attendre à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,4038,1,1)/>
33 29 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_08 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001743,1,1)/> à Sigan
34 30 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_000 Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-mêmes ce contrepoison. Hélas, je dois admettre que mes con­nais­san­ces dans le domaine sont quasi nulles.
50 46 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_001 Pour gagner du temps, je vous propose d'enquêter chacun de notre côté. Tenez, prenez ça.
51 47 TEXT_HEAVNZ022_01747_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_002 C'est un document sur lequel sont consignés les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Montrez-le à des gens qui pourraient nous renseigner.
52 48 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_000 51 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_021 Hmm... Nous n'avons pas le choix. Nous devons fabriquer nous-mêmes ce contrepoison. Hélas, je dois admettre que mes con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces dans le domaine sont quasi nulles. Montrez le document que je vous ai donné autour de vous. Il y a forcément des personnes qui peuvent nous aider à fabriquer un antidote.
53 49 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_001 52 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_010 Pour gagner du temps, je vous propose d'enquêter chacun de notre côté. Tenez, prenez ça. Oh, c'est vous. Vous avez découvert quelque chose à propos du vin contaminé ?
54 50 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_002 53 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_011 C'est un document sur lequel sont consignés les symptômes des personnes qui ont été empoisonnées. Montrez-le à des gens qui pourraient nous renseigner. ... C'est étrange, cette liste de symptômes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre décrivant un mal similaire autrefois.
55 51 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_021 54 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_012 Montrez le document que je vous ai donné autour de vous. Il y a forcément des personnes qui peuvent nous aider à fabriquer un antidote. Flûte ! Je n'arrive pas à me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'était un recueil de contes et d'histoires régionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est né dans la région...
56 52 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_010 55 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_015 Oh, c'est vous. Vous avez découvert quelque chose à propos du vin contaminé<Indent/>? Il me semble que Sigan est né dans la région. Vous devriez l'interroger.
57 53 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_011 56 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_013 ... C'est étrange, cette liste de symptômes me dit quelque chose... J'ai l'impression d'avoir lu un livre décrivant un mal similaire autrefois. Tiens donc ! Quelle surprise ! Que me vaut l'honneur ?
58 54 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_012 57 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_014 Flûte<Indent/>! Je n'arrive pas à me rappeler du titre... Je me souviens juste que c'était un recueil de contes et d'histoires régionales. Vous devriez essayer d'interroger quelqu'un du pays. Il me semble que Sigan est né dans la région... ... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer à moi. Il y a ef­fec­ti­ve­ment une légende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire.
59 55 TEXT_HEAVNZ022_01747_NOIRTEREL_000_015 58 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_015 Il me semble que Sigan est né dans la région. Vous devriez l'interroger. “À présent, ils étaient rongés par la brume acide... Ils s'étaient approchés du dragon alors qu'il paissait et avaient été victimes de son souffle empoisonné.”
60 56 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_013 59 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_016 Tiens donc<Indent/>! Quelle surprise<Indent/>! Que me vaut l'honneur<Indent/>? Je ne me souviens plus exactement des détails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ingèrent, la vipère épineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont résistants, eux. Peut-être que nous pourrions fabriquer un antidote à partir de leur sang ?
61 57 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_014 60 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_018 ... Ce Noirterel a bien fait de vous envoyer à moi. Il y a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment une légende locale dans laquelle les protagonistes sont atteints d'un mal similaire. Tenez, prenez ça.
62 58 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_015 61 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_020 “À présent, ils étaient rongés par la brume acide... Ils s'étaient approchés du dragon alors qu'il paissait et avaient été victimes de son souffle empoisonné.” Il s'agit une herbe aromatisée que ces créatures affectionnent par­ti­cu­liè­rement. Si vous faites brûler ce fagot, l'odeur devrait les attirer à vous. Je vous conseille d'essayer près des bergeries de Gorgagne. C'est assez rare, mais il arrive d'en apercevoir parfois.
59 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_016 Je ne me souviens plus exactement des détails, mais il me semble que les dragons tirent leur poison des plantes toxiques qu'ils ingèrent, la vipère épineuse, si je ne m'abuse. Je sais que les zus y sont résistants, eux. Peut-être que nous pourrions fabriquer un antidote à partir de leur sang<Indent/>?
60 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_018 Tenez, prenez ça.
61 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_020 Il s'agit une herbe aromatisée que ces créatures affectionnent par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement. Si vous faites brûler ce fagot, l'odeur devrait les attirer à vous. Je vous conseille d'essayer près des bergeries de Gorgagne. C'est assez rare, mais il arrive d'en apercevoir parfois.
63 62 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_030 62 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_030 Faites brûler ce fagot d'herbes aromatisées près des bergeries de Gorgagne. L'odeur dégagée par ces herbes devrait attirer les zus qui rôdent dans la région. Faites brûler ce fagot d'herbes aromatisées près des bergeries de Gorgagne. L'odeur dégagée par ces herbes devrait attirer les zus qui rôdent dans la région.
64 63 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_045 63 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_045 Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous réussi à trouver un zu<Indent/>? Il me tardait de vous voir revenir. Avez-vous réussi à trouver un zu ?
65 64 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_049 64 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_049 Bravo<Indent/>! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote. Bravo ! Il y a assez de sang pour fabriquer un antidote.
66 65 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_050 65 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_050 J'ai aperçu <If(PlayerParameter(4))>dame<Else/>messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> revenir à toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-être découvert un moyen d'annuler les effets du poison. J'ai aperçu dame revenir à toute allure au Nid du faucon. Je me suis dit que vous aviez peut-être découvert un moyen d'annuler les effets du poison.
67 66 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_051 66 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_051 Messire Redwald<Indent/>! Vous arrivez au bon moment. Ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> brave aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> vient tout juste de me rapporter du sang de zu. Messire Redwald ! Vous arrivez au bon moment. Cette brave aventurière vient tout juste de me rapporter du sang de zu.
68 67 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_052 67 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_052 Cela va cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous étonner, mais j'ai eu cette idée en me souvenant d'une vieille légende régionale. Je suis convaincu qu'avec ça vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour guérir les personnes qui ont été empoisonnées. Tenez<Indent/>! Cela va cer­tai­ne­ment vous étonner, mais j'ai eu cette idée en me souvenant d'une vieille légende régionale. Je suis convaincu qu'avec ça vos alchimistes pourront fabriquer un antidote pour guérir les personnes qui ont été empoisonnées. Tenez !
69 68 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_053 68 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_053 Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan. Puisse Halone vous donner raison, Messire Sigan.
70 69 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_054 69 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_054 Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracisé. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir à l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au passé. Je crois que je vous dois des excuses... Mes hommes et moi vous avons injustement ostracisé. Nous ne comprenions pas pourquoi vous refusiez de vous ouvrir à l'avenir, pourquoi vous vous raccrochiez autant au passé.
71 70 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_055 70 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_055 Malgré tout, ce sont vos con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je réalise maintenant l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de cette région. Malgré tout, ce sont vos con­nais­san­ces du folklore local qui nous ont permis de trouver un antidote... Vous m'avez fait prendre conscience de mon erreur et je réalise maintenant l'importance de préserver le patrimoine culturel des habitants de cette région.
72 71 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_056 71 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_056 Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation. Si vous le voulez bien, j'aimerais vous proposer de vous aider dans vos travaux d'excavation.
73 72 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_057 72 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_057 Vos paroles me vont droit au cœur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux à faire que de creuser la glace à la recherche d'objets du passé. Vous avez un pays à reconstruire<Indent/>! Vos paroles me vont droit au cœur, mais je me dois cependant de refuser votre offre. Vous et vos compagnons avez mieux à faire que de creuser la glace à la recherche d'objets du passé. Vous avez un pays à reconstruire !
74 73 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_058 73 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_058 Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante... Bien. Dans ce cas, que diriez-vous de la proposition suivante...
75 74 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_059 74 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_059 Dorénavant, chaque fois que vous viendrez à la garnison, je vous convierai à ma table matin, midi et soir. Dorénavant, chaque fois que vous viendrez à la garnison, je vous convierai à ma table matin, midi et soir.
76 75 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_060 75 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_060 En échange, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et légendes concernant le Nid du faucon. En échange, je vous demanderai de partager avec nous vos histoires et légendes concernant le Nid du faucon.
77 76 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_061 76 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_061 M'oui, c'est un marché honnête. Par contre, je dois vous avertir<Indent/>: je n'aime pas la cuisine d'Ishgard<Indent/>! Vos plats sont beaucoup trop salés<Indent/>! M'oui, c'est un marché honnête. Par contre, je dois vous avertir : je n'aime pas la cuisine d'Ishgard ! Vos plats sont beaucoup trop salés !
78 77 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_062 77 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_062 Ne vous en faites pas pour ça. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment à votre palais... à défaut de satisfaire les nôtres. Ne vous en faites pas pour ça. Notre cuisinier est originaire du Coerthas occidental. Ses plats conviendront par­fai­te­ment à votre palais... à défaut de satisfaire les nôtres.
79 78 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_063 78 TEXT_HEAVNZ022_01747_SIGAN_000_063 Hé hé<Indent/>! Dans ce cas-là, je n'ai aucune raison de refuser. Hé hé ! Dans ce cas-là, je n'ai aucune raison de refuser.
80 79 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_064 79 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_064 Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais nous continuerons à respecter ses traditions et veillerons à ce que tous les habitants connaissent son passé. Le Nid du faucon n'est plus le petit village de montagne qu'il était autrefois, mais nous continuerons à respecter ses traditions et veillerons à ce que tous les habitants connaissent son passé.
81 80 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_065 80 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_065 Là où il y a une volonté, il y a un chemin. À nous d'en faire un chemin où l'on croit, plutôt qu'un chemin de croix. Là où il y a une volonté, il y a un chemin. À nous d'en faire un chemin où l'on croit, plutôt qu'un chemin de croix.
82 81 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_066 81 TEXT_HEAVNZ022_01747_REDWALD_000_066 Bon<Indent/>! Nous avons un antidote à fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous présenter à nos alchimistes. Bon ! Nous avons un antidote à fabriquer. Suivez-moi, Messire Sigan, je vais vous présenter à nos alchimistes.
83