Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/HeaVnz207_01776.csv
+72 -75
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_00","Il semblerait que Loupard ait une nouvelle à vous annoncer."
1,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_01","Loupard a appris qu'un chocobo solitaire avait été repéré au sud de La Penne. D'après lui, cette proie facile serait un très bon exercice pour la chasseuse novice Q'yantaa. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle en pense. "
2,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_02","Q'yantaa a prévu de placer ses appâts piégés au nord de La Penne plutôt qu'au sud pour couper l'herbe sous le pied des autres chasseurs<Indent/>: elle pense en effet que les pièges des chasseurs groupés au sud le feront fuir et qu'ils reviendront bredouilles. Placez sa préparation spéciale à l'endroit indiqué pour voir si l'instinct de Q'yantaa va se révéler efficace."
3,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_03","Vous avez placé <SheetFr(EventItem,2,2001790,1,1)/> pour fabriquer un appât piégé. Allez voir Q'yantaa au nord de La Penne."
4,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_04","Vous avez entendu, comme un signe du destin, un cri de chocobo venant de l'appât que vous avez posé peu après avoir parlé à Q'yantaa. Hâtez-vous d'aller voir si un chocobo a bien été piégé par la préparation de Q'yantaa."
5,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_05","Vous avez trouvé un chocobo endormi paisiblement à côté de l'appât et Q'yantaa a exprimé sa joie à cette découverte. Repartez à La Penne pour annoncer le succès de votre improbable duo à Loupard."
6,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_06","Loupard a eu du mal à croire que l'idée de Q'yantaa avait vraiment mené à une capture. Vous commencez à avoir du respect pour les instincts de chasseuse de la Miqo'te. Bien que manquant d'expérience et débordant parfois d'enthousiasme, il est clair que Q'yantaa a du potentiel dans le domaine de la chasse. "
7,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_00","Parler à Q'yantaa"
25,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_01","Placer <SheetFr(EventItem,2,2001790,1,1)/> <SheetFr(EObj,7,2006130,1,1)/>"
26,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_02","Parler à Q'yantaa"
27,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_03","Rejoindre Q'yantaa"
28,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_04","Faire un rapport à Loupard"
29,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_002","♪ Ce matin, un chasseur, a tué un oiseau...
♪ C'était un chasseur qui avait une flèche<Indent/>!
... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson<Indent/>!"
49,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai eu vent d'un excellent tuyau. Un chocobo isolé a été repéré au sud du camp, il n'attend que deux <If(PlayerParameter(4))>chasseuses<Else/>chasseurs</If> pour se laisser attraper. En plus, c'est un animal assez gros, qui peut rapporter. Une cible aussi facile, ce serait une première prise parfaite pour Q'yantaa."
50,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_001","Mais n'allez pas croire que l'oiseau va vous tomber dans les bras, il ne se laissera sans doute pas faire. Q'yantaa reste une novice et elle ne connaît pas bien le terrain, alors j'aimerais que vous alliez l'aider. Ce serait dommage de rater cette prise intéressante."
51,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_017","Ce chocobo est isolé et a l'air facile à attraper, mais il vous filera entre les mains si vous ne faites pas attention."
52,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_010","Vous avez entendu Loupard<Indent/>!? Qu'est-ce qu'on attend pour y aller<Indent/>? Ce chocobo ne va pas s'attraper tout seul<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_011","Oh, d'ailleurs, voici mon mélange spécial, à base de légumes de Gysahl et de champignon chandelle. On va en avoir besoin, alors gardez-le pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je me suis donné du mal."
54,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_012","Le chocobo que nous cherchons a été aperçu au sud, ce qui signifie que plein de chasseurrrs qui se croient malins vont poser des pièges par là-bas. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour nous, j'ai pris une longueur d'avance."
55,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_013","Comme ils vont tous aller au sud, l'oiseau va les sentirrr comme nous sentons ce champignon. Et vous pensez bien qu'un chocobo évitera de se promener dans un endroit qui empeste l'humain<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_014","Je pense même que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voilà pourquoi je compte poser nos pièges au norrrd. Astucieux, pas vrai<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_015","Les bandersnatchs<Indent/>? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie mêlée de férocité, à ce qu'on dit. Mais je suis sûre qu'en faisant attention, ça ira<Indent/>! Restez <If(PlayerParameter(4))>discrète<Else/>discret</If> et nous reviendrons avec une belle prise. Séparons-nous et mettons en place les légumes pour l'attirer."
58,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_016","Quand tout sera prrrêt, retrouvons-nous au camp de chasseurs du nord. Bonne chance, partenaire<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_020","Vous en avez mis du temps<Indent/>! Ça fait un moment que j'ai fini de mettre en place mon piège. J'espère que c'est prrrêt<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_021","Parfait<Indent/>! Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! J'espère que vous n'y avez pas goûté, parce que j'ai rajouté un ingrédient spécial<Indent/>: de la poudre somnifèrrre<Indent/>! Une fois que le chocobo en aura mangé, il fera un bon gros dodo. Du pur génie<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_022","Vous avez entendu ça<Indent/>!? Un cri de chocobo... non<Indent/>? Ça vient du côté de votre piège. Allons-y<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_030","Ouah<Indent/>! On a réussi<Indent/>!! Un superbe chocobo, endorrrmi comme un bébé<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_031","Mon plan a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fonctionné<Indent/>! Je vais le ramener à La Penne. Vous pourriez aller dire à Loupard qu'on a réussi, de votre côté<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_044","Je vais le ramener à La Penne, ne vous en faites pas. Allez donc raconter notre réussite à Loupard<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_039","Alors, comment les choses se passent avec Yantaa<Indent/>?"
66,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_040","... Quoi<Indent/>!? Elle a réussi à attraper un oiseau<Indent/>!?"
67,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_041","Je n'avais jamais vu de chasseur réussir à sa première sortie. J'imagine que ce qu'on dit sur les Miqo'tes est vrai. Elle a du flair, cette petite..."
68,"TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_042","Mais je n'oublie pas pour autant le rôle que vous avez joué dans cette histoire. Merci."
69,"TEXT_HEAVNZ207_01776_SYSTEM_000_000","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_00,Il semblerait que Loupard ait une nouvelle à vous annoncer.
1,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_01,"Loupard a appris qu'un chocobo solitaire avait été repéré au sud de La Penne. D'après lui, cette proie facile serait un très bon exercice pour la chasseuse novice Q'yantaa. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle en pense. "
2,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_02,Q'yantaa a prévu de placer ses appâts piégés au nord de La Penne plutôt qu'au sud pour couper l'herbe sous le pied des autres chasseurs : elle pense en effet que les pièges des chasseurs groupés au sud le feront fuir et qu'ils reviendront bredouilles. Placez sa préparation spéciale à l'endroit indiqué pour voir si l'instinct de Q'yantaa va se révéler efficace.
3,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_03,Vous avez placé pour fabriquer un appât piégé. Allez voir Q'yantaa au nord de La Penne.
4,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_04,"Vous avez entendu, comme un signe du destin, un cri de chocobo venant de l'appât que vous avez posé peu après avoir parlé à Q'yantaa. Hâtez-vous d'aller voir si un chocobo a bien été piégé par la préparation de Q'yantaa."
5,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_05,Vous avez trouvé un chocobo endormi paisiblement à côté de l'appât et Q'yantaa a exprimé sa joie à cette découverte. Repartez à La Penne pour annoncer le succès de votre improbable duo à Loupard.
6,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_06,"Loupard a eu du mal à croire que l'idée de Q'yantaa avait vraiment mené à une capture. Vous commencez à avoir du respect pour les instincts de chasseuse de la Miqo'te. Bien que manquant d'expérience et débordant parfois d'enthousiasme, il est clair que Q'yantaa a du potentiel dans le domaine de la chasse. "
7,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_00,Parler à Q'yantaa
25,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_01,Placer
26,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_02,Parler à Q'yantaa
27,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_03,Rejoindre Q'yantaa
28,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_04,Faire un rapport à Loupard
29,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_002,"♪ Ce matin, un chasseur, a tué un oiseau...
♪ C'était un chasseur qui avait une flèche !
... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson !"
49,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_000,"Player, j'ai eu vent d'un excellent tuyau. Un chocobo isolé a été repéré au sud du camp, il n'attend que deux chasseuses pour se laisser attraper. En plus, c'est un animal assez gros, qui peut rapporter. Une cible aussi facile, ce serait une première prise parfaite pour Q'yantaa."
50,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_001,"Mais n'allez pas croire que l'oiseau va vous tomber dans les bras, il ne se laissera sans doute pas faire. Q'yantaa reste une novice et elle ne connaît pas bien le terrain, alors j'aimerais que vous alliez l'aider. Ce serait dommage de rater cette prise intéressante."
51,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_017,"Ce chocobo est isolé et a l'air facile à attraper, mais il vous filera entre les mains si vous ne faites pas attention."
52,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_010,Vous avez entendu Loupard !? Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ? Ce chocobo ne va pas s'attraper tout seul !
53,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_011,"Oh, d'ailleurs, voici mon mélange spécial, à base de légumes de Gysahl et de champignon chandelle. On va en avoir besoin, alors gardez-le pré­cieu­se­ment ! Je me suis donné du mal."
54,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_012,"Le chocobo que nous cherchons a été aperçu au sud, ce qui signifie que plein de chasseurrrs qui se croient malins vont poser des pièges par là-bas. Heu­reu­se­ment pour nous, j'ai pris une longueur d'avance."
55,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_013,"Comme ils vont tous aller au sud, l'oiseau va les sentirrr comme nous sentons ce champignon. Et vous pensez bien qu'un chocobo évitera de se promener dans un endroit qui empeste l'humain !"
56,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_014,"Je pense même que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voilà pourquoi je compte poser nos pièges au norrrd. Astucieux, pas vrai ?"
57,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_015,"Les bandersnatchs ? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie mêlée de férocité, à ce qu'on dit. Mais je suis sûre qu'en faisant attention, ça ira ! Restez discrète et nous reviendrons avec une belle prise. Séparons-nous et mettons en place les légumes pour l'attirer."
58,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_016,"Quand tout sera prrrêt, retrouvons-nous au camp de chasseurs du nord. Bonne chance, partenaire !"
59,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_020,Vous en avez mis du temps ! Ça fait un moment que j'ai fini de mettre en place mon piège. J'espère que c'est prrrêt ?
60,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_021,"Parfait ! Je savais que je pouvais compter sur vous ! J'espère que vous n'y avez pas goûté, parce que j'ai rajouté un ingrédient spécial : de la poudre somnifèrrre ! Une fois que le chocobo en aura mangé, il fera un bon gros dodo. Du pur génie !"
61,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_022,Vous avez entendu ça !? Un cri de chocobo... non ? Ça vient du côté de votre piège. Allons-y !
62,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_030,"Ouah ! On a réussi !! Un superbe chocobo, endorrrmi comme un bébé !"
63,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_031,"Mon plan a par­fai­te­ment fonctionné ! Je vais le ramener à La Penne. Vous pourriez aller dire à Loupard qu'on a réussi, de votre côté ?"
64,TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_044,"Je vais le ramener à La Penne, ne vous en faites pas. Allez donc raconter notre réussite à Loupard !"
65,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_039,"Alors, comment les choses se passent avec Yantaa ?"
66,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_040,... Quoi !? Elle a réussi à attraper un oiseau !?
67,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_041,"Je n'avais jamais vu de chasseur réussir à sa première sortie. J'imagine que ce qu'on dit sur les Miqo'tes est vrai. Elle a du flair, cette petite..."
68,TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_042,Mais je n'oublie pas pour autant le rôle que vous avez joué dans cette histoire. Merci.
69,TEXT_HEAVNZ207_01776_SYSTEM_000_000,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_00 1 Il semblerait que Loupard ait une nouvelle à vous annoncer.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_01 Loupard a appris qu'un chocobo solitaire avait été repéré au sud de La Penne. D'après lui, cette proie facile serait un très bon exercice pour la chasseuse novice Q'yantaa. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle en pense.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_02 str Q'yantaa a prévu de placer ses appâts piégés au nord de La Penne plutôt qu'au sud pour couper l'herbe sous le pied des autres chasseurs : elle pense en effet que les pièges des chasseurs groupés au sud le feront fuir et qu'ils reviendront bredouilles. Placez sa préparation spéciale à l'endroit indiqué pour voir si l'instinct de Q'yantaa va se révéler efficace.
4 0 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_03 Il semblerait que Loupard ait une nouvelle à vous annoncer. Vous avez placé pour fabriquer un appât piégé. Allez voir Q'yantaa au nord de La Penne.
5 1 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_04 Loupard a appris qu'un chocobo solitaire avait été repéré au sud de La Penne. D'après lui, cette proie facile serait un très bon exercice pour la chasseuse novice Q'yantaa. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle en pense. Vous avez entendu, comme un signe du destin, un cri de chocobo venant de l'appât que vous avez posé peu après avoir parlé à Q'yantaa. Hâtez-vous d'aller voir si un chocobo a bien été piégé par la préparation de Q'yantaa.
6 2 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_05 Q'yantaa a prévu de placer ses appâts piégés au nord de La Penne plutôt qu'au sud pour couper l'herbe sous le pied des autres chasseurs<Indent/>: elle pense en effet que les pièges des chasseurs groupés au sud le feront fuir et qu'ils reviendront bredouilles. Placez sa préparation spéciale à l'endroit indiqué pour voir si l'instinct de Q'yantaa va se révéler efficace. Vous avez trouvé un chocobo endormi paisiblement à côté de l'appât et Q'yantaa a exprimé sa joie à cette découverte. Repartez à La Penne pour annoncer le succès de votre improbable duo à Loupard.
7 3 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_06 Vous avez placé <SheetFr(EventItem,2,2001790,1,1)/> pour fabriquer un appât piégé. Allez voir Q'yantaa au nord de La Penne. Loupard a eu du mal à croire que l'idée de Q'yantaa avait vraiment mené à une capture. Vous commencez à avoir du respect pour les instincts de chasseuse de la Miqo'te. Bien que manquant d'expérience et débordant parfois d'enthousiasme, il est clair que Q'yantaa a du potentiel dans le domaine de la chasse.
8 4 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_07 Vous avez entendu, comme un signe du destin, un cri de chocobo venant de l'appât que vous avez posé peu après avoir parlé à Q'yantaa. Hâtez-vous d'aller voir si un chocobo a bien été piégé par la préparation de Q'yantaa.
9 5 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_08 Vous avez trouvé un chocobo endormi paisiblement à côté de l'appât et Q'yantaa a exprimé sa joie à cette découverte. Repartez à La Penne pour annoncer le succès de votre improbable duo à Loupard.
10 6 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_09 Loupard a eu du mal à croire que l'idée de Q'yantaa avait vraiment mené à une capture. Vous commencez à avoir du respect pour les instincts de chasseuse de la Miqo'te. Bien que manquant d'expérience et débordant parfois d'enthousiasme, il est clair que Q'yantaa a du potentiel dans le domaine de la chasse.
11 7 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_00 Parler à Q'yantaa
26 22 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_01 Placer
27 23 TEXT_HEAVNZ207_01776_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_02 Parler à Q'yantaa
28 24 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_03 Parler à Q'yantaa Rejoindre Q'yantaa
29 25 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_04 Placer <SheetFr(EventItem,2,2001790,1,1)/> <SheetFr(EObj,7,2006130,1,1)/> Faire un rapport à Loupard
30 26 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_05 Parler à Q'yantaa
31 27 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_06 Rejoindre Q'yantaa
32 28 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_07 Faire un rapport à Loupard
33 29 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_002 ♪ Ce matin, un chasseur, a tué un oiseau... ♪ C'était un chasseur qui avait une flèche ! ... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson !
50 46 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_000 Player, j'ai eu vent d'un excellent tuyau. Un chocobo isolé a été repéré au sud du camp, il n'attend que deux chasseuses pour se laisser attraper. En plus, c'est un animal assez gros, qui peut rapporter. Une cible aussi facile, ce serait une première prise parfaite pour Q'yantaa.
51 47 TEXT_HEAVNZ207_01776_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_001 Mais n'allez pas croire que l'oiseau va vous tomber dans les bras, il ne se laissera sans doute pas faire. Q'yantaa reste une novice et elle ne connaît pas bien le terrain, alors j'aimerais que vous alliez l'aider. Ce serait dommage de rater cette prise intéressante.
52 48 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_002 51 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_017 ♪ Ce matin, un chasseur, a tué un oiseau... ♪ C'était un chasseur qui avait une flèche<Indent/>! ... Oh, ne vous en faites pas, ce n'est qu'une chanson<Indent/>! Ce chocobo est isolé et a l'air facile à attraper, mais il vous filera entre les mains si vous ne faites pas attention.
53 49 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_000 52 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'ai eu vent d'un excellent tuyau. Un chocobo isolé a été repéré au sud du camp, il n'attend que deux <If(PlayerParameter(4))>chasseuses<Else/>chasseurs</If> pour se laisser attraper. En plus, c'est un animal assez gros, qui peut rapporter. Une cible aussi facile, ce serait une première prise parfaite pour Q'yantaa. Vous avez entendu Loupard !? Qu'est-ce qu'on attend pour y aller ? Ce chocobo ne va pas s'attraper tout seul !
54 50 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_001 53 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_011 Mais n'allez pas croire que l'oiseau va vous tomber dans les bras, il ne se laissera sans doute pas faire. Q'yantaa reste une novice et elle ne connaît pas bien le terrain, alors j'aimerais que vous alliez l'aider. Ce serait dommage de rater cette prise intéressante. Oh, d'ailleurs, voici mon mélange spécial, à base de légumes de Gysahl et de champignon chandelle. On va en avoir besoin, alors gardez-le pré­cieu­se­ment ! Je me suis donné du mal.
55 51 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_017 54 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_012 Ce chocobo est isolé et a l'air facile à attraper, mais il vous filera entre les mains si vous ne faites pas attention. Le chocobo que nous cherchons a été aperçu au sud, ce qui signifie que plein de chasseurrrs qui se croient malins vont poser des pièges par là-bas. Heu­reu­se­ment pour nous, j'ai pris une longueur d'avance.
56 52 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_010 55 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_013 Vous avez entendu Loupard<Indent/>!? Qu'est-ce qu'on attend pour y aller<Indent/>? Ce chocobo ne va pas s'attraper tout seul<Indent/>! Comme ils vont tous aller au sud, l'oiseau va les sentirrr comme nous sentons ce champignon. Et vous pensez bien qu'un chocobo évitera de se promener dans un endroit qui empeste l'humain !
57 53 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_011 56 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_014 Oh, d'ailleurs, voici mon mélange spécial, à base de légumes de Gysahl et de champignon chandelle. On va en avoir besoin, alors gardez-le pré<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je me suis donné du mal. Je pense même que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voilà pourquoi je compte poser nos pièges au norrrd. Astucieux, pas vrai ?
58 54 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_012 57 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_015 Le chocobo que nous cherchons a été aperçu au sud, ce qui signifie que plein de chasseurrrs qui se croient malins vont poser des pièges par là-bas. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour nous, j'ai pris une longueur d'avance. Les bandersnatchs ? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie mêlée de férocité, à ce qu'on dit. Mais je suis sûre qu'en faisant attention, ça ira ! Restez discrète et nous reviendrons avec une belle prise. Séparons-nous et mettons en place les légumes pour l'attirer.
59 55 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_013 58 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_016 Comme ils vont tous aller au sud, l'oiseau va les sentirrr comme nous sentons ce champignon. Et vous pensez bien qu'un chocobo évitera de se promener dans un endroit qui empeste l'humain<Indent/>! Quand tout sera prrrêt, retrouvons-nous au camp de chasseurs du nord. Bonne chance, partenaire !
60 56 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_014 59 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_020 Je pense même que l'animal a pu prendre quelques risques pour s'enfuir jusqu'au territoire des bandersnatchs. Voilà pourquoi je compte poser nos pièges au norrrd. Astucieux, pas vrai<Indent/>? Vous en avez mis du temps ! Ça fait un moment que j'ai fini de mettre en place mon piège. J'espère que c'est prrrêt ?
61 57 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_015 60 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_021 Les bandersnatchs<Indent/>? C'est vrai qu'ils s'en prennent souvent aux chasseurrrs avec une sauvagerie mêlée de férocité, à ce qu'on dit. Mais je suis sûre qu'en faisant attention, ça ira<Indent/>! Restez <If(PlayerParameter(4))>discrète<Else/>discret</If> et nous reviendrons avec une belle prise. Séparons-nous et mettons en place les légumes pour l'attirer. Parfait ! Je savais que je pouvais compter sur vous ! J'espère que vous n'y avez pas goûté, parce que j'ai rajouté un ingrédient spécial : de la poudre somnifèrrre ! Une fois que le chocobo en aura mangé, il fera un bon gros dodo. Du pur génie !
62 58 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_016 61 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_022 Quand tout sera prrrêt, retrouvons-nous au camp de chasseurs du nord. Bonne chance, partenaire<Indent/>! Vous avez entendu ça !? Un cri de chocobo... non ? Ça vient du côté de votre piège. Allons-y !
63 59 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_020 62 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_030 Vous en avez mis du temps<Indent/>! Ça fait un moment que j'ai fini de mettre en place mon piège. J'espère que c'est prrrêt<Indent/>? Ouah ! On a réussi !! Un superbe chocobo, endorrrmi comme un bébé !
64 60 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_021 63 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_031 Parfait<Indent/>! Je savais que je pouvais compter sur vous<Indent/>! J'espère que vous n'y avez pas goûté, parce que j'ai rajouté un ingrédient spécial<Indent/>: de la poudre somnifèrrre<Indent/>! Une fois que le chocobo en aura mangé, il fera un bon gros dodo. Du pur génie<Indent/>! Mon plan a par­fai­te­ment fonctionné ! Je vais le ramener à La Penne. Vous pourriez aller dire à Loupard qu'on a réussi, de votre côté ?
65 61 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_022 64 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_044 Vous avez entendu ça<Indent/>!? Un cri de chocobo... non<Indent/>? Ça vient du côté de votre piège. Allons-y<Indent/>! Je vais le ramener à La Penne, ne vous en faites pas. Allez donc raconter notre réussite à Loupard !
66 62 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_030 65 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_039 Ouah<Indent/>! On a réussi<Indent/>!! Un superbe chocobo, endorrrmi comme un bébé<Indent/>! Alors, comment les choses se passent avec Yantaa ?
67 63 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_031 66 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_040 Mon plan a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fonctionné<Indent/>! Je vais le ramener à La Penne. Vous pourriez aller dire à Loupard qu'on a réussi, de votre côté<Indent/>? ... Quoi !? Elle a réussi à attraper un oiseau !?
68 64 TEXT_HEAVNZ207_01776_QYANTAA_000_044 67 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_041 Je vais le ramener à La Penne, ne vous en faites pas. Allez donc raconter notre réussite à Loupard<Indent/>! Je n'avais jamais vu de chasseur réussir à sa première sortie. J'imagine que ce qu'on dit sur les Miqo'tes est vrai. Elle a du flair, cette petite...
69 65 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_039 68 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_042 Alors, comment les choses se passent avec Yantaa<Indent/>? Mais je n'oublie pas pour autant le rôle que vous avez joué dans cette histoire. Merci.
70 66 TEXT_HEAVNZ207_01776_LOUPARD_000_040 69 TEXT_HEAVNZ207_01776_SYSTEM_000_000 ... Quoi<Indent/>!? Elle a réussi à attraper un oiseau<Indent/>!? （★未使用／削除予定★）
71 67 Je n'avais jamais vu de chasseur réussir à sa première sortie. J'imagine que ce qu'on dit sur les Miqo'tes est vrai. Elle a du flair, cette petite...
72 68 Mais je n'oublie pas pour autant le rôle que vous avez joué dans cette histoire. Merci.
69 TEXT_HEAVNZ207_01776_SYSTEM_000_000 （★未使用／削除予定★）