Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/JobBrd560_01716.csv
+113 -116
View File
@@ -1,118 +1,115 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_00","Sanson attend le retour de Sylviel, l'historien..."
1,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01","Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il était avec l'équipe de Sylviel<Indent/>; le groupe s'est mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont capturés. Préparez une expédition pour les sauver et parlez à Sanson à l'entrée du territoire gnathe."
2,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_02","Vous avez réussi à délivrer Sylviel. Parlez à Sanson aux Terres fumantes."
3,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03","Maintenant que le professeur et son équipe sont hors de danger, il est temps de retourner à La Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez."
4,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_04","Sylviel vous a parlé d'une légende du Coerthas évoquant un “aède aux cieux”, et Sanson semble convaincu qu'elle a un lien avec le chant de l'apocalypse. Guydelot, lui, ne semble cependant pas aussi enthousiaste, et quitte le groupe, persuadé que cette piste ne mènera nulle part. Sanson souhaite attendre quelque temps que l'impétueux archer se calme et revienne.
0,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_00,"Sanson attend le retour de Sylviel, l'historien..."
1,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01,"Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il était avec l'équipe de Sylviel ; le groupe s'est mal­en­con­treu­se­ment introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont capturés. Préparez une expédition pour les sauver et parlez à Sanson à l'entrée du territoire gnathe."
2,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_02,Vous avez réussi à délivrer Sylviel. Parlez à Sanson aux Terres fumantes.
3,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03,"Maintenant que le professeur et son équipe sont hors de danger, il est temps de retourner à La Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez."
4,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_04,"Sylviel vous a parlé d'une légende du Coerthas évoquant un “aède aux cieux”, et Sanson semble convaincu qu'elle a un lien avec le chant de l'apocalypse. Guydelot, lui, ne semble cependant pas aussi enthousiaste, et quitte le groupe, persuadé que cette piste ne mènera nulle part. Sanson souhaite attendre quelque temps que l'impétueux archer se calme et revienne.
* Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 58."
5,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_00","Parler à Sanson"
25,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_01","Reparler à Sanson"
26,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_02","Parler encore une fois à Sanson"
27,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_000","Des choses à revoir... Elle voulait dire quoi<Indent/>!?
... Euh<Indent/>! Non rien, j'pensais à voix haute."
49,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_005","Comme vous tombez bien<Indent/>! Normalement, ce monsieur Sylviel que nous recherchons devrait revenir d'une minute à l'autre<Indent/>: il a terminé son étude de terrain."
50,"TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_007","(-???-)Que quelqu'un m'écoute<Indent/>! J'ai besoin d'aide<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_008","Écoutez-moi, je vous en prie<Indent/>! Je faisais partie d'une mission archéologique, et en faisant des fouilles de ruines ishgardaises anciennes, nous avons accidentellement pénétré dans le territoire des Gnathes. Je suis le seul membre de l'expédition qui ait pu s'enfuir<Indent/>! J'ai besoin d'aide<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009","Quoi<Indent/>!?
... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette expédition<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_010","O-oui<Indent/>! Je suis un garde du corps engagé par Sylviel. J'ai demandé aux chasseurs de La Penne de m'aider à les sauver, mais tous ont refusé. Il faut que nous allions à leur secours<Indent/>! Qui sait ce que les Gnathes vont faire d'eux, si on ne fait rien<Indent/>!? Je vous en prie<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_011","Ça craint, ça... Pourquoi ils veulent pas y aller, on vient pas au s'cours des gens en danger, par ici<Indent/>? Aucun honneur, et aucune classe..."
55,"TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_012","Les Gnathes n'attaquent pas tant qu'on reste en dehors de leur territoire, mais c'est un acte suicidaire que de s'aventurer chez eux. Voilà pourquoi les nôtres refusent d'intervenir<Indent/>: selon eux, nous sommes fautifs d'avoir pénétré dans les terres gnathes malgré leurs avertissements, nous méritons notre sort... "
56,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_013","Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, t'en penses quoi<Indent/>? C'type a besoin d'aide, ses camarades sont en danger. Toi aussi, tu penses que c'qu'il leur arrive est d'leur faute<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBBRD560_01716_Q1_000_000","Voulez-vous abandonner l'escadron<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_000","Impensable<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_001","Allons à leur secours<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_014","Hé hé hé, j'le savais, t'as la classe, toi. Si tu viens, ça devrait l'faire."
61,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_015","Bon, faites savoir aux gars du coin qu'on part les sauver. Et dites-leur bien qu'ils manquent franchement de classe, d'les avoir laissés tomber."
62,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_016","Je viens avec vous, évidemment<Indent/>! Retrouvons-nous à l'entrée de leur territoire."
63,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_020","C'est ça, les Gnathes<Indent/>?"
64,"TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_021","Le professeur... est encore prisonnier..."
65,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_025","L'assistant a réussi à s'échapper des griffes des Gnathes, mais pas le professeur. Donnons l'assaut pour le délivrer<Indent/>!"
66,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_030","On s'en est sortis, finalement<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_031","Ah, merci de tout cœur<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_032","Je ne pensais pas en sortir vivant<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_035","Vous n'êtes pas blessé, Sylviel<Indent/>?"
70,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_036","Tout va bien, grâce à vous. J'étais loin de me douter que nous avions foulé le territoire gnathe... Vous êtes vraiment arrivés au bon moment. Mais qui êtes-vous, d'ailleurs<Indent/>?"
71,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_038","C'est Celaine qui nous a parlé de vous. Nous sommes à la recherche d'un chant mythique appelé “chant de l'apocalypse”, et nous espérions que vous pourriez nous renseigner..."
72,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039","Mais cet endroit n'est pas idéal pour parler sereinement. Retournons à La Penne pour discuter."
73,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040","Bon, et maint'nant<Indent/>?"
74,"TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_041","Quand je pense à ce qui nous serait arrivé si vous n'étiez pas venus nous sauver, j'en ai la chair de poule<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_042","Je n'en veux pas aux chasseurs du hameau de n'avoir rien fait pour nous sauver. Après tout, je ne suis qu'un étranger en ces lieux... Les gens d'ici ne me doivent rien."
76,"TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_043","C'est vous qui avez tiré le professeur et son équipe des griffes des Gnathes<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_051","Cet homme a quelque chose à nous dire..."
78,"TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052","Nous sommes touchés par votre bravoure, aventuriers<Indent/>! Ce modeste hameau a été fondé par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de façon temporaire, il n'y a guère de sentiment de solidarité et d'appartenance à un groupe.
5,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_05,
6,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_06,
7,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_07,
8,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_08,
9,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_09,
10,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_10,
11,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_11,
12,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_12,
13,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_13,
14,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_14,
15,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_15,
16,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_16,
17,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_17,
18,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_18,
19,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_19,
20,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_20,
21,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_21,
22,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_22,
23,TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_23,
24,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_00,Parler à Sanson
25,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_01,Reparler à Sanson
26,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_02,Parler encore une fois à Sanson
27,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_03,
28,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_04,
29,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_05,
30,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_06,
31,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_07,
32,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_08,
33,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_09,
34,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_10,
35,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_11,
36,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_12,
37,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_13,
38,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_14,
39,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_15,
40,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_16,
41,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_17,
42,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_18,
43,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_19,
44,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_20,
45,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_21,
46,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_22,
47,TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_23,
48,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_000,"Des choses à revoir... Elle voulait dire quoi !?
... Euh ! Non rien, j'pensais à voix haute."
49,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_005,"Comme vous tombez bien ! Normalement, ce monsieur Sylviel que nous recherchons devrait revenir d'une minute à l'autre : il a terminé son étude de terrain."
50,TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_007,(-???-)Que quelqu'un m'écoute ! J'ai besoin d'aide !
51,TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_008,"Écoutez-moi, je vous en prie ! Je faisais partie d'une mission archéologique, et en faisant des fouilles de ruines ishgardaises anciennes, nous avons accidentellement pénétré dans le territoire des Gnathes. Je suis le seul membre de l'expédition qui ait pu s'enfuir ! J'ai besoin d'aide !"
52,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009,"Quoi !?
... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette expédition ?"
53,TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_010,"O-oui ! Je suis un garde du corps engagé par Sylviel. J'ai demandé aux chasseurs de La Penne de m'aider à les sauver, mais tous ont refusé. Il faut que nous allions à leur secours ! Qui sait ce que les Gnathes vont faire d'eux, si on ne fait rien !? Je vous en prie !"
54,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_011,"Ça craint, ça... Pourquoi ils veulent pas y aller, on vient pas au s'cours des gens en danger, par ici ? Aucun honneur, et aucune classe..."
55,TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_012,"Les Gnathes n'attaquent pas tant qu'on reste en dehors de leur territoire, mais c'est un acte suicidaire que de s'aventurer chez eux. Voilà pourquoi les nôtres refusent d'intervenir : selon eux, nous sommes fautifs d'avoir pénétré dans les terres gnathes malgré leurs avertissements, nous méritons notre sort... "
56,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_013,"Et toi, Player, t'en penses quoi ? C'type a besoin d'aide, ses camarades sont en danger. Toi aussi, tu penses que c'qu'il leur arrive est d'leur faute ?"
57,TEXT_JOBBRD560_01716_Q1_000_000,Voulez-vous abandonner l'escadron ?
58,TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_000,Impensable !
59,TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_001,Allons à leur secours !
60,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_014,"Hé hé hé, j'le savais, t'as la classe, toi. Si tu viens, ça devrait l'faire."
61,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_015,"Bon, faites savoir aux gars du coin qu'on part les sauver. Et dites-leur bien qu'ils manquent franchement de classe, d'les avoir laissés tomber."
62,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_016,"Je viens avec vous, évidemment ! Retrouvons-nous à l'entrée de leur territoire."
63,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_020,"C'est ça, les Gnathes ?"
64,TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_021,Le professeur... est encore prisonnier...
65,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_025,"L'assistant a réussi à s'échapper des griffes des Gnathes, mais pas le professeur. Donnons l'assaut pour le délivrer !"
66,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_030,"On s'en est sortis, finalement !"
67,TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_031,"Ah, merci de tout cœur !"
68,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_032,Je ne pensais pas en sortir vivant !
69,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_035,"Vous n'êtes pas blessé, Sylviel ?"
70,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_036,"Tout va bien, grâce à vous. J'étais loin de me douter que nous avions foulé le territoire gnathe... Vous êtes vraiment arrivés au bon moment. Mais qui êtes-vous, d'ailleurs ?"
71,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_038,"C'est Celaine qui nous a parlé de vous. Nous sommes à la recherche d'un chant mythique appelé “chant de l'apocalypse”, et nous espérions que vous pourriez nous renseigner..."
72,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039,Mais cet endroit n'est pas idéal pour parler sereinement. Retournons à La Penne pour discuter.
73,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040,"Bon, et maint'nant ?"
74,TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_041,"Quand je pense à ce qui nous serait arrivé si vous n'étiez pas venus nous sauver, j'en ai la chair de poule !"
75,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_042,"Je n'en veux pas aux chasseurs du hameau de n'avoir rien fait pour nous sauver. Après tout, je ne suis qu'un étranger en ces lieux... Les gens d'ici ne me doivent rien."
76,TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_043,C'est vous qui avez tiré le professeur et son équipe des griffes des Gnathes ?
77,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_051,Cet homme a quelque chose à nous dire...
78,TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052,"Nous sommes touchés par votre bravoure, aventuriers ! Ce modeste hameau a été fondé par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de façon temporaire, il n'y a guère de sentiment de solidarité et d'appartenance à un groupe.
À défaut de l'excuser, cela explique l'apparente froideur dont nous avons pu faire preuve."
79,"TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053","Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous déjà<Indent/>? <Emphasis>Manquait franchement de classe</Emphasis>."
80,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_054","Vous formez tout de même un bien curieux groupe... Vous vouliez donc me poser des questions sur le chant de l'apocalypse, c'est ça<Indent/>?"
81,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_055","Il existe une légende dans le Coerthas, qui parle d'un “aède aux cieux”. Apparemment, cet aède serait un barde d'un talent ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, qui <Emphasis>mènerait le combat à l'apocalypse</Emphasis> par sa chanson."
82,"TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_056","Je pense qu'il s'agit d'une métaphore, bien sûr. Si vous le souhaitez, je peux me pencher à nouveaux sur les écrits qui en parlaient et chercher des indices sur les “cieux” évoqués. Ce serait la moindre des choses, puisque vous m'avez sauvé la vie. Donnez-moi juste un peu de temps pour cela."
83,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_057","Nous devrions continuer l'enquête de notre côté, en attendant qu'il nous recontacte. Il y aura peut-être un indice dans les écrits anciens du Coerthas..."
84,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_058","Mouais, c't'histoire r'semble plus à un conte de fées qu'aut'chose. Ça semble évident qu'y parlent juste du ciel d'façon poétique, et pas d'un lieu précis. Plutôt qu'de chercher des trucs qui n'existent pas, on f'rait mieux d'rentrer<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_059","J'en ai assez de ton pessimisme<Indent/>! Ne tire pas de conclusions hâtives<Indent/>! Tu ne fais même pas l'effort de chercher avant de renoncer<Indent/>! Moi, je vais poursuivre les recherches. Si tu tiens tant que ça à rentrer, rentre donc<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_060","Mais sache que si tu retournes seul au Carquois en ayant abandonné tes camarades d'expédition, tu ne te feras pas bien voir de ta hiérarchie<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_061","De toute façon, tu sais bien que si on t'a choisi pour cette mission, ce n'est pas pour tes compétences, c'est juste pour se débarrasser de toi."
88,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_062","Entre toi qui es considéré comme un élément à problèmes, et moi qui me suis entêté à lancer une expédition à laquelle personne ne croit, je peux te dire que la hiérarchie ne nous voit pas d'un bon œil. Imagine un peu si nous revenons la queue entre les jambes sans avoir rien trouvé par-dessus le marché<Indent/>! On n'a plus le choix maintenant, on <Emphasis>doit</Emphasis> trouver le chant de l'apocalypse<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_063","Alors cherche-le toi-même. Moi, j'me tire."
90,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_064","Dans l'fond, tu veux juste bien t'faire voir en trouvant l'chant<Indent/>? C'est ça, ton véritable but<Indent/>?"
91,"TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_065","C'qui compte, pour un barde, c'est la volonté de chanter. Toi, tu sais même pas c'que c'est, chanter. À quoi ça t'sert de chercher ce chant<Indent/>?"
92,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_066","Pourquoi il s'en va avant même de me laisser terminer... J'ai toujours du mal à communiquer avec lui. Je voulais lui dire que j'ai compris aujourd'hui à quel point ses chants étaient ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels."
93,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_067","S'il intégrait l'unité de bardes que je rêve de fonder, il pourrait rabattre le caquet de tous ceux qui méprisaient les bardes... Il pourrait montrer sa véritable valeur. C'est ça que je voulais dire... Et pour cela, nous ne devons pas renoncer à notre mission. Pour son bien à lui aussi..."
94,"TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_068","Je vais attendre Guydelot ici. Je suis sûr qu'il reviendra quand il sera un peu calmé... Revenez me voir plus tard, si vous voulez bien."
95,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_1","Allez au secours de Sylviel<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_2","Éliminez les Gnathes pour assurer l'évacuation de Sylviel<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_3","Éliminez les Gnathes<Indent/>!"
98,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01","On va les tenir occupés. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu t'occupes d'secourir Sylviel<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_01","Qui êtes-vous...<Indent/>? Merci, je vous dois la vie<Indent/>!"
100,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_01","On va s'occuper des Gnathes restants, vous, sortez d'leur territoire<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_02","J'ignore qui vous êtes, mais merci<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_BOSS_BATTLETALK_01","Ksss ksss... Vous avez osé pénétrer dans notre territoire<Indent/>! Vous ne vous échapperez pas<Indent/>! À moi, mes frères<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_02","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupez-vous des renforts<Indent/>! Il ne faut pas les laisser s'approcher de Sylviel<Indent/>!"
104,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_03","Merci<Indent/>! Je pense que je suis hors de danger, à présent."
105,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02","Allez, on en finit ici et on s'tire avant que d'autres de ces saletés ne rappliquent<Indent/>!"
106,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_03","Ouf<Indent/>! Sylviel, vous allez bien<Indent/>?"
107,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_04","Ah, je suis sauvé<Indent/>! Et c'est grâce à vous."
108,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04","J'ai failli... Vous... devez tenir..."
109,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_03","Bon sang<Indent/>! C'est la fin pour moi..."
110,"TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_05","Non<Indent/>! Aaargh<Indent/>!"
79,TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053,"Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous déjà ? *Manquait franchement de classe*."
80,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_054,"Vous formez tout de même un bien curieux groupe... Vous vouliez donc me poser des questions sur le chant de l'apocalypse, c'est ça ?"
81,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_055,"Il existe une légende dans le Coerthas, qui parle d'un “aède aux cieux”. Apparemment, cet aède serait un barde d'un talent ex­cep­tion­nel, qui *mènerait le combat à l'apocalypse* par sa chanson."
82,TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_056,"Je pense qu'il s'agit d'une métaphore, bien sûr. Si vous le souhaitez, je peux me pencher à nouveaux sur les écrits qui en parlaient et chercher des indices sur les “cieux” évoqués. Ce serait la moindre des choses, puisque vous m'avez sauvé la vie. Donnez-moi juste un peu de temps pour cela."
83,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_057,"Nous devrions continuer l'enquête de notre côté, en attendant qu'il nous recontacte. Il y aura peut-être un indice dans les écrits anciens du Coerthas..."
84,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_058,"Mouais, c't'histoire r'semble plus à un conte de fées qu'aut'chose. Ça semble évident qu'y parlent juste du ciel d'façon poétique, et pas d'un lieu précis. Plutôt qu'de chercher des trucs qui n'existent pas, on f'rait mieux d'rentrer !"
85,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_059,"J'en ai assez de ton pessimisme ! Ne tire pas de conclusions hâtives ! Tu ne fais même pas l'effort de chercher avant de renoncer ! Moi, je vais poursuivre les recherches. Si tu tiens tant que ça à rentrer, rentre donc !"
86,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_060,"Mais sache que si tu retournes seul au Carquois en ayant abandonné tes camarades d'expédition, tu ne te feras pas bien voir de ta hiérarchie !"
87,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_061,"De toute façon, tu sais bien que si on t'a choisi pour cette mission, ce n'est pas pour tes compétences, c'est juste pour se débarrasser de toi."
88,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_062,"Entre toi qui es considéré comme un élément à problèmes, et moi qui me suis entêté à lancer une expédition à laquelle personne ne croit, je peux te dire que la hiérarchie ne nous voit pas d'un bon œil. Imagine un peu si nous revenons la queue entre les jambes sans avoir rien trouvé par-dessus le marché ! On n'a plus le choix maintenant, on *doit* trouver le chant de l'apocalypse !"
89,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_063,"Alors cherche-le toi-même. Moi, j'me tire."
90,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_064,"Dans l'fond, tu veux juste bien t'faire voir en trouvant l'chant ? C'est ça, ton véritable but ?"
91,TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_065,"C'qui compte, pour un barde, c'est la volonté de chanter. Toi, tu sais même pas c'que c'est, chanter. À quoi ça t'sert de chercher ce chant ?"
92,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_066,Pourquoi il s'en va avant même de me laisser terminer... J'ai toujours du mal à communiquer avec lui. Je voulais lui dire que j'ai compris aujourd'hui à quel point ses chants étaient ex­cep­tion­nels.
93,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_067,"S'il intégrait l'unité de bardes que je rêve de fonder, il pourrait rabattre le caquet de tous ceux qui méprisaient les bardes... Il pourrait montrer sa véritable valeur. C'est ça que je voulais dire... Et pour cela, nous ne devons pas renoncer à notre mission. Pour son bien à lui aussi..."
94,TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_068,"Je vais attendre Guydelot ici. Je suis sûr qu'il reviendra quand il sera un peu calmé... Revenez me voir plus tard, si vous voulez bien."
95,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_1,Allez au secours de Sylviel !
96,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_2,Éliminez les Gnathes pour assurer l'évacuation de Sylviel !
97,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_3,Éliminez les Gnathes !
98,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01,"On va les tenir occupés. Player, tu t'occupes d'secourir Sylviel !"
99,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_01,"Qui êtes-vous... ? Merci, je vous dois la vie !"
100,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_01,"On va s'occuper des Gnathes restants, vous, sortez d'leur territoire !"
101,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_02,"J'ignore qui vous êtes, mais merci !"
102,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_BOSS_BATTLETALK_01,"Ksss ksss... Vous avez osé pénétrer dans notre territoire ! Vous ne vous échapperez pas ! À moi, mes frères !"
103,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_02,"Player, occupez-vous des renforts ! Il ne faut pas les laisser s'approcher de Sylviel !"
104,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_03,"Merci ! Je pense que je suis hors de danger, à présent."
105,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02,"Allez, on en finit ici et on s'tire avant que d'autres de ces saletés ne rappliquent !"
106,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_03,"Ouf ! Sylviel, vous allez bien ?"
107,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_04,"Ah, je suis sauvé ! Et c'est grâce à vous."
108,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04,J'ai failli... Vous... devez tenir...
109,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_03,Bon sang ! C'est la fin pour moi...
110,TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_05,Non ! Aaargh !
1 key 0 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_00 1 Sanson attend le retour de Sylviel, l'historien...
2 # 1 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01 Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il était avec l'équipe de Sylviel ; le groupe s'est mal­en­con­treu­se­ment introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont capturés. Préparez une expédition pour les sauver et parlez à Sanson à l'entrée du territoire gnathe.
3 int32 str 2 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_02 str Vous avez réussi à délivrer Sylviel. Parlez à Sanson aux Terres fumantes.
4 0 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_00 3 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03 Sanson attend le retour de Sylviel, l'historien... Maintenant que le professeur et son équipe sont hors de danger, il est temps de retourner à La Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez.
5 1 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01 4 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_04 Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il était avec l'équipe de Sylviel<Indent/>; le groupe s'est mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont capturés. Préparez une expédition pour les sauver et parlez à Sanson à l'entrée du territoire gnathe. Sylviel vous a parlé d'une légende du Coerthas évoquant un “aède aux cieux”, et Sanson semble convaincu qu'elle a un lien avec le chant de l'apocalypse. Guydelot, lui, ne semble cependant pas aussi enthousiaste, et quitte le groupe, persuadé que cette piste ne mènera nulle part. Sanson souhaite attendre quelque temps que l'impétueux archer se calme et revienne. * Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 58.
2 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_02 Vous avez réussi à délivrer Sylviel. Parlez à Sanson aux Terres fumantes.
3 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03 Maintenant que le professeur et son équipe sont hors de danger, il est temps de retourner à La Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez.
4 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_04 Sylviel vous a parlé d'une légende du Coerthas évoquant un “aède aux cieux”, et Sanson semble convaincu qu'elle a un lien avec le chant de l'apocalypse. Guydelot, lui, ne semble cependant pas aussi enthousiaste, et quitte le groupe, persuadé que cette piste ne mènera nulle part. Sanson souhaite attendre quelque temps que l'impétueux archer se calme et revienne. * Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 58.
6 5 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_05 5 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_06 6 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_07 7 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_08 8 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_09 9 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_10 10 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_11 11 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_12 12 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_13 13 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_14 14 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_15 15 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_16 16 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_17 17 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_18 18 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_19 19 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_20 20 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_21 21 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_22 22 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_23 23 TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_00 24 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_00 Parler à Sanson Parler à Sanson
26 25 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_01 25 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_01 Reparler à Sanson Reparler à Sanson
27 26 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_02 26 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_02 Parler encore une fois à Sanson Parler encore une fois à Sanson
28 27 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_03 27 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_03
29 28 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_04 28 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_04
30 29 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_05 29 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_05
31 30 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_06 30 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_06
32 31 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_07 31 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_07
33 32 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_08 32 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_08
34 33 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_09 33 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_09
35 34 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_10 34 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_10
36 35 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_11 35 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_11
37 36 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_12 36 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_12
38 37 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_13 37 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_13
39 38 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_14 38 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_14
40 39 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_15 39 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_15
41 40 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_16 40 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_16
42 41 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_17 41 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_17
43 42 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_18 42 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_18
44 43 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_19 43 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_19
45 44 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_20 44 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_20
46 45 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_21 45 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_21
47 46 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_22 46 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_22
48 47 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_23 47 TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_23
49 48 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_000 48 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_000 Des choses à revoir... Elle voulait dire quoi<Indent/>!? ... Euh<Indent/>! Non rien, j'pensais à voix haute. Des choses à revoir... Elle voulait dire quoi !? ... Euh ! Non rien, j'pensais à voix haute.
50 49 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_005 49 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_005 Comme vous tombez bien<Indent/>! Normalement, ce monsieur Sylviel que nous recherchons devrait revenir d'une minute à l'autre<Indent/>: il a terminé son étude de terrain. Comme vous tombez bien ! Normalement, ce monsieur Sylviel que nous recherchons devrait revenir d'une minute à l'autre : il a terminé son étude de terrain.
51 50 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_007 50 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_007 (-???-)Que quelqu'un m'écoute<Indent/>! J'ai besoin d'aide<Indent/>! (-???-)Que quelqu'un m'écoute ! J'ai besoin d'aide !
52 51 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_008 51 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_008 Écoutez-moi, je vous en prie<Indent/>! Je faisais partie d'une mission archéologique, et en faisant des fouilles de ruines ishgardaises anciennes, nous avons accidentellement pénétré dans le territoire des Gnathes. Je suis le seul membre de l'expédition qui ait pu s'enfuir<Indent/>! J'ai besoin d'aide<Indent/>! Écoutez-moi, je vous en prie ! Je faisais partie d'une mission archéologique, et en faisant des fouilles de ruines ishgardaises anciennes, nous avons accidentellement pénétré dans le territoire des Gnathes. Je suis le seul membre de l'expédition qui ait pu s'enfuir ! J'ai besoin d'aide !
53 52 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009 52 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009 Quoi<Indent/>!? ... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette expédition<Indent/>? Quoi !? ... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette expédition ?
54 53 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_010 53 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_010 O-oui<Indent/>! Je suis un garde du corps engagé par Sylviel. J'ai demandé aux chasseurs de La Penne de m'aider à les sauver, mais tous ont refusé. Il faut que nous allions à leur secours<Indent/>! Qui sait ce que les Gnathes vont faire d'eux, si on ne fait rien<Indent/>!? Je vous en prie<Indent/>! O-oui ! Je suis un garde du corps engagé par Sylviel. J'ai demandé aux chasseurs de La Penne de m'aider à les sauver, mais tous ont refusé. Il faut que nous allions à leur secours ! Qui sait ce que les Gnathes vont faire d'eux, si on ne fait rien !? Je vous en prie !
55 54 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_011 54 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_011 Ça craint, ça... Pourquoi ils veulent pas y aller, on vient pas au s'cours des gens en danger, par ici<Indent/>? Aucun honneur, et aucune classe... Ça craint, ça... Pourquoi ils veulent pas y aller, on vient pas au s'cours des gens en danger, par ici ? Aucun honneur, et aucune classe...
56 55 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_012 55 TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_012 Les Gnathes n'attaquent pas tant qu'on reste en dehors de leur territoire, mais c'est un acte suicidaire que de s'aventurer chez eux. Voilà pourquoi les nôtres refusent d'intervenir<Indent/>: selon eux, nous sommes fautifs d'avoir pénétré dans les terres gnathes malgré leurs avertissements, nous méritons notre sort... Les Gnathes n'attaquent pas tant qu'on reste en dehors de leur territoire, mais c'est un acte suicidaire que de s'aventurer chez eux. Voilà pourquoi les nôtres refusent d'intervenir : selon eux, nous sommes fautifs d'avoir pénétré dans les terres gnathes malgré leurs avertissements, nous méritons notre sort...
57 56 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_013 56 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_013 Et toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, t'en penses quoi<Indent/>? C'type a besoin d'aide, ses camarades sont en danger. Toi aussi, tu penses que c'qu'il leur arrive est d'leur faute<Indent/>? Et toi, Player, t'en penses quoi ? C'type a besoin d'aide, ses camarades sont en danger. Toi aussi, tu penses que c'qu'il leur arrive est d'leur faute ?
58 57 TEXT_JOBBRD560_01716_Q1_000_000 57 TEXT_JOBBRD560_01716_Q1_000_000 Voulez-vous abandonner l'escadron<Indent/>? Voulez-vous abandonner l'escadron ?
59 58 TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_000 58 TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_000 Impensable<Indent/>! Impensable !
60 59 TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_001 59 TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_001 Allons à leur secours<Indent/>! Allons à leur secours !
61 60 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_014 60 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_014 Hé hé hé, j'le savais, t'as la classe, toi. Si tu viens, ça devrait l'faire. Hé hé hé, j'le savais, t'as la classe, toi. Si tu viens, ça devrait l'faire.
62 61 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_015 61 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_015 Bon, faites savoir aux gars du coin qu'on part les sauver. Et dites-leur bien qu'ils manquent franchement de classe, d'les avoir laissés tomber. Bon, faites savoir aux gars du coin qu'on part les sauver. Et dites-leur bien qu'ils manquent franchement de classe, d'les avoir laissés tomber.
63 62 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_016 62 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_016 Je viens avec vous, évidemment<Indent/>! Retrouvons-nous à l'entrée de leur territoire. Je viens avec vous, évidemment ! Retrouvons-nous à l'entrée de leur territoire.
64 63 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_020 63 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_020 C'est ça, les Gnathes<Indent/>? C'est ça, les Gnathes ?
65 64 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_021 64 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_021 Le professeur... est encore prisonnier... Le professeur... est encore prisonnier...
66 65 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_025 65 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_025 L'assistant a réussi à s'échapper des griffes des Gnathes, mais pas le professeur. Donnons l'assaut pour le délivrer<Indent/>! L'assistant a réussi à s'échapper des griffes des Gnathes, mais pas le professeur. Donnons l'assaut pour le délivrer !
67 66 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_030 66 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_030 On s'en est sortis, finalement<Indent/>! On s'en est sortis, finalement !
68 67 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_031 67 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_031 Ah, merci de tout cœur<Indent/>! Ah, merci de tout cœur !
69 68 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_032 68 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_032 Je ne pensais pas en sortir vivant<Indent/>! Je ne pensais pas en sortir vivant !
70 69 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_035 69 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_035 Vous n'êtes pas blessé, Sylviel<Indent/>? Vous n'êtes pas blessé, Sylviel ?
71 70 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_036 70 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_036 Tout va bien, grâce à vous. J'étais loin de me douter que nous avions foulé le territoire gnathe... Vous êtes vraiment arrivés au bon moment. Mais qui êtes-vous, d'ailleurs<Indent/>? Tout va bien, grâce à vous. J'étais loin de me douter que nous avions foulé le territoire gnathe... Vous êtes vraiment arrivés au bon moment. Mais qui êtes-vous, d'ailleurs ?
72 71 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_038 71 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_038 C'est Celaine qui nous a parlé de vous. Nous sommes à la recherche d'un chant mythique appelé “chant de l'apocalypse”, et nous espérions que vous pourriez nous renseigner... C'est Celaine qui nous a parlé de vous. Nous sommes à la recherche d'un chant mythique appelé “chant de l'apocalypse”, et nous espérions que vous pourriez nous renseigner...
73 72 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039 72 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039 Mais cet endroit n'est pas idéal pour parler sereinement. Retournons à La Penne pour discuter. Mais cet endroit n'est pas idéal pour parler sereinement. Retournons à La Penne pour discuter.
74 73 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040 73 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040 Bon, et maint'nant<Indent/>? Bon, et maint'nant ?
75 74 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_041 74 TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_041 Quand je pense à ce qui nous serait arrivé si vous n'étiez pas venus nous sauver, j'en ai la chair de poule<Indent/>! Quand je pense à ce qui nous serait arrivé si vous n'étiez pas venus nous sauver, j'en ai la chair de poule !
76 75 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_042 75 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_042 Je n'en veux pas aux chasseurs du hameau de n'avoir rien fait pour nous sauver. Après tout, je ne suis qu'un étranger en ces lieux... Les gens d'ici ne me doivent rien. Je n'en veux pas aux chasseurs du hameau de n'avoir rien fait pour nous sauver. Après tout, je ne suis qu'un étranger en ces lieux... Les gens d'ici ne me doivent rien.
77 76 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_043 76 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_043 C'est vous qui avez tiré le professeur et son équipe des griffes des Gnathes<Indent/>? C'est vous qui avez tiré le professeur et son équipe des griffes des Gnathes ?
78 77 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_051 77 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_051 Cet homme a quelque chose à nous dire... Cet homme a quelque chose à nous dire...
79 78 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052 78 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052 Nous sommes touchés par votre bravoure, aventuriers<Indent/>! Ce modeste hameau a été fondé par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de façon temporaire, il n'y a guère de sentiment de solidarité et d'appartenance à un groupe. À défaut de l'excuser, cela explique l'apparente froideur dont nous avons pu faire preuve. Nous sommes touchés par votre bravoure, aventuriers ! Ce modeste hameau a été fondé par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de façon temporaire, il n'y a guère de sentiment de solidarité et d'appartenance à un groupe. À défaut de l'excuser, cela explique l'apparente froideur dont nous avons pu faire preuve.
80 79 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053 79 TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053 Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous déjà<Indent/>? <Emphasis>Manquait franchement de classe</Emphasis>. Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous déjà ? *Manquait franchement de classe*.
81 80 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_054 80 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_054 Vous formez tout de même un bien curieux groupe... Vous vouliez donc me poser des questions sur le chant de l'apocalypse, c'est ça<Indent/>? Vous formez tout de même un bien curieux groupe... Vous vouliez donc me poser des questions sur le chant de l'apocalypse, c'est ça ?
82 81 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_055 81 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_055 Il existe une légende dans le Coerthas, qui parle d'un “aède aux cieux”. Apparemment, cet aède serait un barde d'un talent ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, qui <Emphasis>mènerait le combat à l'apocalypse</Emphasis> par sa chanson. Il existe une légende dans le Coerthas, qui parle d'un “aède aux cieux”. Apparemment, cet aède serait un barde d'un talent ex­cep­tion­nel, qui *mènerait le combat à l'apocalypse* par sa chanson.
83 82 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_056 82 TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_056 Je pense qu'il s'agit d'une métaphore, bien sûr. Si vous le souhaitez, je peux me pencher à nouveaux sur les écrits qui en parlaient et chercher des indices sur les “cieux” évoqués. Ce serait la moindre des choses, puisque vous m'avez sauvé la vie. Donnez-moi juste un peu de temps pour cela. Je pense qu'il s'agit d'une métaphore, bien sûr. Si vous le souhaitez, je peux me pencher à nouveaux sur les écrits qui en parlaient et chercher des indices sur les “cieux” évoqués. Ce serait la moindre des choses, puisque vous m'avez sauvé la vie. Donnez-moi juste un peu de temps pour cela.
84 83 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_057 83 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_057 Nous devrions continuer l'enquête de notre côté, en attendant qu'il nous recontacte. Il y aura peut-être un indice dans les écrits anciens du Coerthas... Nous devrions continuer l'enquête de notre côté, en attendant qu'il nous recontacte. Il y aura peut-être un indice dans les écrits anciens du Coerthas...
85 84 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_058 84 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_058 Mouais, c't'histoire r'semble plus à un conte de fées qu'aut'chose. Ça semble évident qu'y parlent juste du ciel d'façon poétique, et pas d'un lieu précis. Plutôt qu'de chercher des trucs qui n'existent pas, on f'rait mieux d'rentrer<Indent/>! Mouais, c't'histoire r'semble plus à un conte de fées qu'aut'chose. Ça semble évident qu'y parlent juste du ciel d'façon poétique, et pas d'un lieu précis. Plutôt qu'de chercher des trucs qui n'existent pas, on f'rait mieux d'rentrer !
86 85 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_059 85 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_059 J'en ai assez de ton pessimisme<Indent/>! Ne tire pas de conclusions hâtives<Indent/>! Tu ne fais même pas l'effort de chercher avant de renoncer<Indent/>! Moi, je vais poursuivre les recherches. Si tu tiens tant que ça à rentrer, rentre donc<Indent/>! J'en ai assez de ton pessimisme ! Ne tire pas de conclusions hâtives ! Tu ne fais même pas l'effort de chercher avant de renoncer ! Moi, je vais poursuivre les recherches. Si tu tiens tant que ça à rentrer, rentre donc !
87 86 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_060 86 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_060 Mais sache que si tu retournes seul au Carquois en ayant abandonné tes camarades d'expédition, tu ne te feras pas bien voir de ta hiérarchie<Indent/>! Mais sache que si tu retournes seul au Carquois en ayant abandonné tes camarades d'expédition, tu ne te feras pas bien voir de ta hiérarchie !
88 87 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_061 87 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_061 De toute façon, tu sais bien que si on t'a choisi pour cette mission, ce n'est pas pour tes compétences, c'est juste pour se débarrasser de toi. De toute façon, tu sais bien que si on t'a choisi pour cette mission, ce n'est pas pour tes compétences, c'est juste pour se débarrasser de toi.
89 88 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_062 88 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_062 Entre toi qui es considéré comme un élément à problèmes, et moi qui me suis entêté à lancer une expédition à laquelle personne ne croit, je peux te dire que la hiérarchie ne nous voit pas d'un bon œil. Imagine un peu si nous revenons la queue entre les jambes sans avoir rien trouvé par-dessus le marché<Indent/>! On n'a plus le choix maintenant, on <Emphasis>doit</Emphasis> trouver le chant de l'apocalypse<Indent/>! Entre toi qui es considéré comme un élément à problèmes, et moi qui me suis entêté à lancer une expédition à laquelle personne ne croit, je peux te dire que la hiérarchie ne nous voit pas d'un bon œil. Imagine un peu si nous revenons la queue entre les jambes sans avoir rien trouvé par-dessus le marché ! On n'a plus le choix maintenant, on *doit* trouver le chant de l'apocalypse !
90 89 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_063 89 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_063 Alors cherche-le toi-même. Moi, j'me tire. Alors cherche-le toi-même. Moi, j'me tire.
91 90 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_064 90 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_064 Dans l'fond, tu veux juste bien t'faire voir en trouvant l'chant<Indent/>? C'est ça, ton véritable but<Indent/>? Dans l'fond, tu veux juste bien t'faire voir en trouvant l'chant ? C'est ça, ton véritable but ?
92 91 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_065 91 TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_065 C'qui compte, pour un barde, c'est la volonté de chanter. Toi, tu sais même pas c'que c'est, chanter. À quoi ça t'sert de chercher ce chant<Indent/>? C'qui compte, pour un barde, c'est la volonté de chanter. Toi, tu sais même pas c'que c'est, chanter. À quoi ça t'sert de chercher ce chant ?
93 92 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_066 92 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_066 Pourquoi il s'en va avant même de me laisser terminer... J'ai toujours du mal à communiquer avec lui. Je voulais lui dire que j'ai compris aujourd'hui à quel point ses chants étaient ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels. Pourquoi il s'en va avant même de me laisser terminer... J'ai toujours du mal à communiquer avec lui. Je voulais lui dire que j'ai compris aujourd'hui à quel point ses chants étaient ex­cep­tion­nels.
94 93 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_067 93 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_067 S'il intégrait l'unité de bardes que je rêve de fonder, il pourrait rabattre le caquet de tous ceux qui méprisaient les bardes... Il pourrait montrer sa véritable valeur. C'est ça que je voulais dire... Et pour cela, nous ne devons pas renoncer à notre mission. Pour son bien à lui aussi... S'il intégrait l'unité de bardes que je rêve de fonder, il pourrait rabattre le caquet de tous ceux qui méprisaient les bardes... Il pourrait montrer sa véritable valeur. C'est ça que je voulais dire... Et pour cela, nous ne devons pas renoncer à notre mission. Pour son bien à lui aussi...
95 94 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_068 94 TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_068 Je vais attendre Guydelot ici. Je suis sûr qu'il reviendra quand il sera un peu calmé... Revenez me voir plus tard, si vous voulez bien. Je vais attendre Guydelot ici. Je suis sûr qu'il reviendra quand il sera un peu calmé... Revenez me voir plus tard, si vous voulez bien.
96 95 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_1 95 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_1 Allez au secours de Sylviel<Indent/>! Allez au secours de Sylviel !
97 96 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_2 96 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_2 Éliminez les Gnathes pour assurer l'évacuation de Sylviel<Indent/>! Éliminez les Gnathes pour assurer l'évacuation de Sylviel !
98 97 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_3 97 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_3 Éliminez les Gnathes<Indent/>! Éliminez les Gnathes !
99 98 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01 98 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01 On va les tenir occupés. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu t'occupes d'secourir Sylviel<Indent/>! On va les tenir occupés. Player, tu t'occupes d'secourir Sylviel !
100 99 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_01 99 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_01 Qui êtes-vous...<Indent/>? Merci, je vous dois la vie<Indent/>! Qui êtes-vous... ? Merci, je vous dois la vie !
101 100 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_01 100 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_01 On va s'occuper des Gnathes restants, vous, sortez d'leur territoire<Indent/>! On va s'occuper des Gnathes restants, vous, sortez d'leur territoire !
102 101 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_02 101 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_02 J'ignore qui vous êtes, mais merci<Indent/>! J'ignore qui vous êtes, mais merci !
103 102 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_BOSS_BATTLETALK_01 102 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_BOSS_BATTLETALK_01 Ksss ksss... Vous avez osé pénétrer dans notre territoire<Indent/>! Vous ne vous échapperez pas<Indent/>! À moi, mes frères<Indent/>! Ksss ksss... Vous avez osé pénétrer dans notre territoire ! Vous ne vous échapperez pas ! À moi, mes frères !
104 103 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_02 103 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_02 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, occupez-vous des renforts<Indent/>! Il ne faut pas les laisser s'approcher de Sylviel<Indent/>! Player, occupez-vous des renforts ! Il ne faut pas les laisser s'approcher de Sylviel !
105 104 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_03 104 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_03 Merci<Indent/>! Je pense que je suis hors de danger, à présent. Merci ! Je pense que je suis hors de danger, à présent.
106 105 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02 105 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02 Allez, on en finit ici et on s'tire avant que d'autres de ces saletés ne rappliquent<Indent/>! Allez, on en finit ici et on s'tire avant que d'autres de ces saletés ne rappliquent !
107 106 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_03 106 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_03 Ouf<Indent/>! Sylviel, vous allez bien<Indent/>? Ouf ! Sylviel, vous allez bien ?
108 107 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_04 107 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_04 Ah, je suis sauvé<Indent/>! Et c'est grâce à vous. Ah, je suis sauvé ! Et c'est grâce à vous.
109 108 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04 108 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04 J'ai failli... Vous... devez tenir... J'ai failli... Vous... devez tenir...
110 109 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_03 109 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_03 Bon sang<Indent/>! C'est la fin pour moi... Bon sang ! C'est la fin pour moi...
111 110 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_05 110 TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_05 Non<Indent/>! Aaargh<Indent/>! Non ! Aaargh !
112
113
114
115