Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/JobBrd580_01717.csv
+107 -110
View File
@@ -1,113 +1,110 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_00","Sanson attend le retour de Guydelot."
1,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_01","Sanson, ayant appris l'existence des Mogs vivant dans L'Écume des cieux de Dravania, a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pensé qu'ils devaient avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le chant de l'apocalypse. Il vous a demandé de charger Sylviel de transmettre un message à Guydelot. Allez trouver le professeur à La Penne."
2,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_02","Lorsque vous avez retrouvé Sylviel, Guydelot se trouvait en fait déjà en sa compagnie. Ce dernier souhaite réfléchir un peu avant de suivre le groupe vers sa prochaine destination. Retrouvez Sanson devant Annexe Trine."
3,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_03","Vous vous êtes mis en route pour le village des Mogs. Parlez à Sanson au sommet de Sohm Al."
4,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_04","Sanson vous a demandé d'aller saluer le chef des Mogs. Parlez à Moglin au Nid-Mog."
5,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_05","Moglin vous a expliqué que le chant de l'apocalypse est un chant interdit, tout en mentionnant qu'un jeune Mog de son hameau était parti à sa recherche malgré l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion. Retrouvez Sanson à Eil Tohm pour décider quoi faire."
6,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_06","Sanson a décidé que vous deviez retrouver le Mog qui cherche la même chanson que vous. Cherchez un jeune Mog à l'endroit qu'il vous a indiqué."
7,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_07","Malgré vos efforts, vous n'avez pas retrouvé le jeune Mogta. Fouillez à nouveau l'endroit indiqué à Eil Tohm dans l'espoir qu'il se montre."
8,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_08","Toujours pas de Mogta à l'horizon<Indent/>; fouillez encore une fois l'endroit indiqué à Eil Tohm."
9,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_09","Vous n'avez pas trouvé Mogta. Continuez de le chercher à l'endroit désigné."
10,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_10","Au moment où vous avez rejoint Sanson, vous avez enfin trouvé Mogta, qui passait nonchalamment par là. Après une discussion, celui-ci a accepté de se joindre à vous pour mener à bien votre objectif commun<Indent/>: trouver le chant de l'apocalypse. Retournez voir le chef Moglin pour obtenir son aval."
11,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_11","Moglin vous a annoncé que vous deviez ajouter un dernier élément à votre groupe pour qu'il soit complet. Il faut à présent que vous retrouviez Guydelot si vous voulez compléter votre groupe et obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de Moglin<Indent/>; Sanson et Mogta vont entreprendre de le chercher.
0,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_00,Sanson attend le retour de Guydelot.
1,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_01,"Sanson, ayant appris l'existence des Mogs vivant dans L'Écume des cieux de Dravania, a im­mé­dia­te­ment pensé qu'ils devaient avoir des in­for­ma­tions sur le chant de l'apocalypse. Il vous a demandé de charger Sylviel de transmettre un message à Guydelot. Allez trouver le professeur à La Penne."
2,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_02,"Lorsque vous avez retrouvé Sylviel, Guydelot se trouvait en fait déjà en sa compagnie. Ce dernier souhaite réfléchir un peu avant de suivre le groupe vers sa prochaine destination. Retrouvez Sanson devant Annexe Trine."
3,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_03,Vous vous êtes mis en route pour le village des Mogs. Parlez à Sanson au sommet de Sohm Al.
4,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_04,Sanson vous a demandé d'aller saluer le chef des Mogs. Parlez à Moglin au Nid-Mog.
5,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_05,"Moglin vous a expliqué que le chant de l'apocalypse est un chant interdit, tout en mentionnant qu'un jeune Mog de son hameau était parti à sa recherche malgré l'in­ter­dic­tion. Retrouvez Sanson à Eil Tohm pour décider quoi faire."
6,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_06,Sanson a décidé que vous deviez retrouver le Mog qui cherche la même chanson que vous. Cherchez un jeune Mog à l'endroit qu'il vous a indiqué.
7,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_07,"Malgré vos efforts, vous n'avez pas retrouvé le jeune Mogta. Fouillez à nouveau l'endroit indiqué à Eil Tohm dans l'espoir qu'il se montre."
8,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_08,Toujours pas de Mogta à l'horizon ; fouillez encore une fois l'endroit indiqué à Eil Tohm.
9,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_09,Vous n'avez pas trouvé Mogta. Continuez de le chercher à l'endroit désigné.
10,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_10,"Au moment où vous avez rejoint Sanson, vous avez enfin trouvé Mogta, qui passait nonchalamment par là. Après une discussion, celui-ci a accepté de se joindre à vous pour mener à bien votre objectif commun : trouver le chant de l'apocalypse. Retournez voir le chef Moglin pour obtenir son aval."
11,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_11,"Moglin vous a annoncé que vous deviez ajouter un dernier élément à votre groupe pour qu'il soit complet. Il faut à présent que vous retrouviez Guydelot si vous voulez compléter votre groupe et obtenir l'au­to­ri­sa­tion de Moglin ; Sanson et Mogta vont entreprendre de le chercher.
* Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 60."
12,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_00","Parler à Sylviel"
25,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_01","Parler à Sanson"
26,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_02","Reparler à Sanson au sommet de Sohm Al"
27,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_03","Parler à Moglin au Nid-Mog"
28,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_04","Parler à Sanson"
29,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_05","Surveiller les environs <SheetFr(EObj,7,2006302,1,1)/>"
30,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_06","Surveiller à nouveau les environs <SheetFr(EObj,7,2006303,1,1)/>"
31,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_07","Surveiller les environs <SheetFr(EObj,7,2006304,1,1)/> encore une fois"
32,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_08","Surveiller les environs <SheetFr(EObj,9,2006381,1,1)/> une fois encore"
33,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_09","Parler à Moglin"
34,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_900","Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser."
49,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_000","Ah, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je n'ai pas revu Guydelot depuis l'autre fois. Il a dû rentrer à Gridania."
50,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_001","D'après Sylviel, cette histoire d'<Emphasis>aède aux cieux</Emphasis> ferait référence à une voix qui semble provenir du ciel."
51,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_002","Dans ce cas, il s'agirait peut-être ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment d'une simple image poétique, comme Guydelot le soupçonnait."
52,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_003","Une voix qu'on entend des cieux, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, des Mogs<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_004","... Quoi<Indent/>!? Il y a réellement des Mogs qui vivent dans la mer de nuages de Sohm Al<Indent/>? Il fallait le dire tout de suite, enfin<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_005","Si les Mogs dravaniens sont aussi mélomanes que ceux de la Sylve, alors ils connaissent peut-être le chant de l'apocalypse."
55,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_006","Guydelot est un barde, après tout... Peut-être que cette nouvelle information lui donnera envie de revenir avec nous."
56,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_007","Vous pourriez aller voir Sylviel, et lui demander de transmettre un message à Guydelot s'il revient par ici<Indent/>? Moi, je vais partir en avant vers Annexe Trine."
57,"TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_010","Argh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
58,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_015","Hé hé, j'ai enfin retrouvé Guydelot<Indent/>!
12,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_12,
13,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_13,
14,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_14,
15,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_15,
16,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_16,
17,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_17,
18,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_18,
19,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_19,
20,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_20,
21,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_21,
22,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_22,
23,TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_23,
24,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_00,Parler à Sylviel
25,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_01,Parler à Sanson
26,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_02,Reparler à Sanson au sommet de Sohm Al
27,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_03,Parler à Moglin au Nid-Mog
28,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_04,Parler à Sanson
29,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_05,Surveiller les environs
30,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_06,Surveiller à nouveau les environs
31,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_07,Surveiller les environs encore une fois
32,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_08,Surveiller les environs une fois encore
33,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_09,Parler à Moglin
34,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_10,
35,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_11,
36,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_12,
37,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_13,
38,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_14,
39,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_15,
40,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_16,
41,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_17,
42,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_18,
43,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_19,
44,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_20,
45,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_21,
46,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_22,
47,TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_23,
48,TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_900,Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser.
49,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_000,"Ah, c'est vous, Player... Je n'ai pas revu Guydelot depuis l'autre fois. Il a dû rentrer à Gridania."
50,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_001,"D'après Sylviel, cette histoire d'*aède aux cieux* ferait référence à une voix qui semble provenir du ciel."
51,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_002,"Dans ce cas, il s'agirait peut-être ef­fec­ti­ve­ment d'une simple image poétique, comme Guydelot le soupçonnait."
52,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_003,"Une voix qu'on entend des cieux, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, des Mogs ?"
53,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_004,"... Quoi !? Il y a réellement des Mogs qui vivent dans la mer de nuages de Sohm Al ? Il fallait le dire tout de suite, enfin !"
54,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_005,"Si les Mogs dravaniens sont aussi mélomanes que ceux de la Sylve, alors ils connaissent peut-être le chant de l'apocalypse."
55,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_006,"Guydelot est un barde, après tout... Peut-être que cette nouvelle information lui donnera envie de revenir avec nous."
56,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_007,"Vous pourriez aller voir Sylviel, et lui demander de transmettre un message à Guydelot s'il revient par ici ? Moi, je vais partir en avant vers Annexe Trine."
57,TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_010,Argh... Player !
58,TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_015,"Hé hé, j'ai enfin retrouvé Guydelot !
Je vous ai observés, Sanson et vous. Je voulais savoir de quoi vous aviez discuté."
59,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_016","Un village de Mogs dans le ciel, au sommet du pic de Sohm Al... Je vois, c'est fascinant<Indent/>! En effet, cette histoire de chant des cieux pourrait être connue d'eux."
60,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_017","Si vous alliez faire un tour à L'Écume des cieux de Dravania, au lieu de bouder<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_018","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ferais quoi à ma place<Indent/>?"
62,"TEXT_JOBBRD580_01717_Q1_000_000","Que conseiller à Guydelot<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_000","De partir tous ensemble."
64,"TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_001","..."
65,"TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_020","Hum, si t'insistes autant, j'veux bien y réfléchir."
66,"TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_025","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> barde aussi classe que toi m'dit d'y réfléchir moi-même, en gros, c'est ça<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_028","Je n'aurais pas cru qu'un tel endroit existait au sommet du pic de Sohm Al, c'est fascinant<Indent/>! Ce chant des cieux pourrait bien être connu des Mogs qui y vivent."
68,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_030","Quelle architecture imposante et majestueuse<Indent/>! Je suis sûr que Guydelot en aurait fait une chanson éloquente."
69,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_031","Bien, maintenant nous devons traverser le territoire des dragons et les montagnes pour gagner L'Écume des cieux de Dravania."
70,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_041","Quelle merveille... Je n'ai aucun talent lyrique, alors je vais tenter de graver ce paysage dans ma mémoire pour pouvoir le dépeindre à Guydelot quand il nous rejoindra."
71,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_042","Nous devons à présent trouver le chef de ce hameau, un certain Moglin."
72,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_045","Alors c'est lui Moglin, le chef de ce village... Quel air respectable, quelle majesté<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_050","J'ai été fort surpris de vous entendre prononcer le nom du <Emphasis>chant de l'apocalypse</Emphasis>, kuppo... Cette chanson est bien trop dangereuse."
74,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_051","Même nous, nous considérons cet hymne comme interdit, kuppo. Il y a justement un jeune barde de notre hameau qui a déclaré vouloir partir à la recherche de ce chant secret, et j'ai dû le sermonner."
75,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_052","Ce jeune, Mogta de son nom, est parti du hameau, furieux. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo..."
76,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_053","Voilà une réponse quelque peu étrange, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retrouvons-nous en dehors du hameau pour faire le point sur ce que nous a dit Moglin, dans un premier temps."
77,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_055","Le jeune Mog qui voulait s'intéresser au chant de l'apocalypse, Mogta de son nom, est parti du hameau en colère. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo..."
78,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_060","Moglin a dit qu'il s'agit d'une chanson interdite... mais il nous a également appris qu'il y a un jeune Mog qui la cherche, lui aussi. Je me demande bien pourquoi..."
79,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_061","Ce jeune a sûrement une très bonne raison de la chercher, s'il en arrive à se disputer avec ses pairs pour cela. Partons au nord et essayons de le retrouver<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_065","Je ne vois Mogta nulle part..."
81,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_070","... Ce fichu Moglin, il ne comprend rien à rien, kuppo<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_075","Aucune trace du jeune Mogta. Moi qui croyais que Moglin nous demandait à demi-mot de le chercher, je vois que je me suis trompé..."
83,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_076","(-Mog farouche-)Kuppopo<Indent/>!? Qui êtes-vous, kuppo<Indent/>? Vous... vous voulez m'embêter, kuppo<Indent/>?"
84,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_077","Non<Indent/>! Nous ne te voulons aucun mal. Tu es le jeune Mogta, n'est-ce pas<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_078","Comment vous connaissez mon nom, kuppo<Indent/>!? Qui êtes-vous<Indent/>?"
86,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_079","... Ah<Indent/>! Vous cherchez le chant de l'apocalypse, kuppo<Indent/>!? Comme moi<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_080","Les Mogs adorent chanter, kuppo... Moi, je cherchais une mélodie qui résonnerait dans le ciel, loin, et qui affecterait un grand nombre. Une légende de mon village en parle."
88,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_081","Mais lorsque j'ai posé la question, on m'a rétorqué qu'il me faudrait des compagnons d'aventure en qui j'avais pleinement confiance, pour que ça fonctionne, kuppo. Et moi, je n'en ai pas..."
89,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_083","Nous venons de te rencontrer, mais comme nous avons le même objectif, tu pourrais te joindre à nous. Alors tu aurais des compagnons."
90,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_084","... Vous voulez bien m'aider à chercher le chant de l'apocalypse, kuppo<Indent/>?"
91,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_085","Génial<Indent/>! Je suis vraiment, vraiment content, kuppo<Indent/>! Moi aussi j'ai des <Emphasis>compagnons d'aventure</Emphasis>, maintenant<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_086","Alors je vais retourner au Nid-Mog<Indent/>! Je dois convaincre Moglin de me donner la permission d'aller avec vous, kuppo<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_090","Chouette<Indent/>! J'ai des compagnons, maintenant, kuppo<Indent/>!"
94,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_091","Je sens que nous touchons au but, cette fois. Mais pourquoi Guydelot n'est pas avec nous...<Indent/>?"
95,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_095","Je vois que vous vous êtes bien trouvés, Mogta et vous, kuppo. Maintenant que vous êtes un groupe, vous pourriez chercher le chant de l'apocalypse..."
96,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_096","... Vous <Emphasis>pourriez</Emphasis>, avec juste un élément de plus.
59,TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_016,"Un village de Mogs dans le ciel, au sommet du pic de Sohm Al... Je vois, c'est fascinant ! En effet, cette histoire de chant des cieux pourrait être connue d'eux."
60,TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_017,"Si vous alliez faire un tour à L'Écume des cieux de Dravania, au lieu de bouder ?"
61,TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_018,"Player, tu ferais quoi à ma place ?"
62,TEXT_JOBBRD580_01717_Q1_000_000,Que conseiller à Guydelot ?
63,TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_000,De partir tous ensemble.
64,TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_001,...
65,TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_020,"Hum, si t'insistes autant, j'veux bien y réfléchir."
66,TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_025,"Une barde aussi classe que toi m'dit d'y réfléchir moi-même, en gros, c'est ça ?"
67,TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_028,"Je n'aurais pas cru qu'un tel endroit existait au sommet du pic de Sohm Al, c'est fascinant ! Ce chant des cieux pourrait bien être connu des Mogs qui y vivent."
68,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_030,Quelle architecture imposante et majestueuse ! Je suis sûr que Guydelot en aurait fait une chanson éloquente.
69,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_031,"Bien, maintenant nous devons traverser le territoire des dragons et les montagnes pour gagner L'Écume des cieux de Dravania."
70,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_041,"Quelle merveille... Je n'ai aucun talent lyrique, alors je vais tenter de graver ce paysage dans ma mémoire pour pouvoir le dépeindre à Guydelot quand il nous rejoindra."
71,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_042,"Nous devons à présent trouver le chef de ce hameau, un certain Moglin."
72,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_045,"Alors c'est lui Moglin, le chef de ce village... Quel air respectable, quelle majesté !"
73,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_050,"J'ai été fort surpris de vous entendre prononcer le nom du *chant de l'apocalypse*, kuppo... Cette chanson est bien trop dangereuse."
74,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_051,"Même nous, nous considérons cet hymne comme interdit, kuppo. Il y a justement un jeune barde de notre hameau qui a déclaré vouloir partir à la recherche de ce chant secret, et j'ai dû le sermonner."
75,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_052,"Ce jeune, Mogta de son nom, est parti du hameau, furieux. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo..."
76,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_053,"Voilà une réponse quelque peu étrange, Player. Retrouvons-nous en dehors du hameau pour faire le point sur ce que nous a dit Moglin, dans un premier temps."
77,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_055,"Le jeune Mog qui voulait s'intéresser au chant de l'apocalypse, Mogta de son nom, est parti du hameau en colère. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo..."
78,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_060,"Moglin a dit qu'il s'agit d'une chanson interdite... mais il nous a également appris qu'il y a un jeune Mog qui la cherche, lui aussi. Je me demande bien pourquoi..."
79,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_061,"Ce jeune a sûrement une très bonne raison de la chercher, s'il en arrive à se disputer avec ses pairs pour cela. Partons au nord et essayons de le retrouver !"
80,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_065,Je ne vois Mogta nulle part...
81,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_070,"... Ce fichu Moglin, il ne comprend rien à rien, kuppo !"
82,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_075,"Aucune trace du jeune Mogta. Moi qui croyais que Moglin nous demandait à demi-mot de le chercher, je vois que je me suis trompé..."
83,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_076,"(-Mog farouche-)Kuppopo !? Qui êtes-vous, kuppo ? Vous... vous voulez m'embêter, kuppo ?"
84,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_077,"Non ! Nous ne te voulons aucun mal. Tu es le jeune Mogta, n'est-ce pas ?"
85,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_078,"Comment vous connaissez mon nom, kuppo !? Qui êtes-vous ?"
86,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_079,"... Ah ! Vous cherchez le chant de l'apocalypse, kuppo !? Comme moi !"
87,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_080,"Les Mogs adorent chanter, kuppo... Moi, je cherchais une mélodie qui résonnerait dans le ciel, loin, et qui affecterait un grand nombre. Une légende de mon village en parle."
88,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_081,"Mais lorsque j'ai posé la question, on m'a rétorqué qu'il me faudrait des compagnons d'aventure en qui j'avais pleinement confiance, pour que ça fonctionne, kuppo. Et moi, je n'en ai pas..."
89,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_083,"Nous venons de te rencontrer, mais comme nous avons le même objectif, tu pourrais te joindre à nous. Alors tu aurais des compagnons."
90,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_084,"... Vous voulez bien m'aider à chercher le chant de l'apocalypse, kuppo ?"
91,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_085,"Génial ! Je suis vraiment, vraiment content, kuppo ! Moi aussi j'ai des *compagnons d'aventure*, maintenant !"
92,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_086,"Alors je vais retourner au Nid-Mog ! Je dois convaincre Moglin de me donner la permission d'aller avec vous, kuppo !"
93,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_090,"Chouette ! J'ai des compagnons, maintenant, kuppo !"
94,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_091,"Je sens que nous touchons au but, cette fois. Mais pourquoi Guydelot n'est pas avec nous... ?"
95,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_095,"Je vois que vous vous êtes bien trouvés, Mogta et vous, kuppo. Maintenant que vous êtes un groupe, vous pourriez chercher le chant de l'apocalypse..."
96,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_096,"... Vous *pourriez*, avec juste un élément de plus.
Il vous manque un petit quelque chose, kuppo."
97,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_097","Quelque chose...<Indent/>? Nous qui étions si près du but... Celui qui nous manque, c'est Guydelot... J'étais sûr qu'il resterait avec nous jusqu'au bout, pourtant. Avais-je tort<Indent/>?"
98,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_098","... Quoi<Indent/>! C'est vrai ce que vous me dites<Indent/>? Guydelot est à L'Écume des cieux de Dravania<Indent/>!?"
99,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_099","Dites, ce Guydelot, il aime aussi chanter, kuppo<Indent/>!?"
100,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_100","Oh oui, c'est un véritable barde, des plus authentiques qui soit."
101,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_101","Alors on va pouvoir partir à la recherche du chant quand il sera revenu, kuppo<Indent/>! Plus on est de chanteurs, mieux c'est<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_102","Je vais vous aider à retrouver votre ami, kuppo<Indent/>! Alors n'ayez pas l'air triste, Sanson<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_103","Sanson, j'autoriserai votre séjour ici et votre expédition, mais vous devez d'abord compléter votre équipe, kuppo."
104,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_035","（★未使用／削除予定★）"
105,"TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_036","（★未使用／削除予定★）"
106,"TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_065","（★未使用／削除予定★）"
97,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_097,"Quelque chose... ? Nous qui étions si près du but... Celui qui nous manque, c'est Guydelot... J'étais sûr qu'il resterait avec nous jusqu'au bout, pourtant. Avais-je tort ?"
98,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_098,... Quoi ! C'est vrai ce que vous me dites ? Guydelot est à L'Écume des cieux de Dravania !?
99,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_099,"Dites, ce Guydelot, il aime aussi chanter, kuppo !?"
100,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_100,"Oh oui, c'est un véritable barde, des plus authentiques qui soit."
101,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_101,"Alors on va pouvoir partir à la recherche du chant quand il sera revenu, kuppo ! Plus on est de chanteurs, mieux c'est !"
102,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_102,"Je vais vous aider à retrouver votre ami, kuppo ! Alors n'ayez pas l'air triste, Sanson !"
103,TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_103,"Sanson, j'autoriserai votre séjour ici et votre expédition, mais vous devez d'abord compléter votre équipe, kuppo."
104,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_035,（★未使用／削除予定★）
105,TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_036,（★未使用／削除予定★）
106,TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_065,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_00 1 Sanson attend le retour de Guydelot.
2 # 1 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_01 Sanson, ayant appris l'existence des Mogs vivant dans L'Écume des cieux de Dravania, a im­mé­dia­te­ment pensé qu'ils devaient avoir des in­for­ma­tions sur le chant de l'apocalypse. Il vous a demandé de charger Sylviel de transmettre un message à Guydelot. Allez trouver le professeur à La Penne.
3 int32 str 2 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_02 str Lorsque vous avez retrouvé Sylviel, Guydelot se trouvait en fait déjà en sa compagnie. Ce dernier souhaite réfléchir un peu avant de suivre le groupe vers sa prochaine destination. Retrouvez Sanson devant Annexe Trine.
4 0 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_00 3 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_03 Sanson attend le retour de Guydelot. Vous vous êtes mis en route pour le village des Mogs. Parlez à Sanson au sommet de Sohm Al.
5 1 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_01 4 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_04 Sanson, ayant appris l'existence des Mogs vivant dans L'Écume des cieux de Dravania, a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pensé qu'ils devaient avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur le chant de l'apocalypse. Il vous a demandé de charger Sylviel de transmettre un message à Guydelot. Allez trouver le professeur à La Penne. Sanson vous a demandé d'aller saluer le chef des Mogs. Parlez à Moglin au Nid-Mog.
6 2 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_02 5 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_05 Lorsque vous avez retrouvé Sylviel, Guydelot se trouvait en fait déjà en sa compagnie. Ce dernier souhaite réfléchir un peu avant de suivre le groupe vers sa prochaine destination. Retrouvez Sanson devant Annexe Trine. Moglin vous a expliqué que le chant de l'apocalypse est un chant interdit, tout en mentionnant qu'un jeune Mog de son hameau était parti à sa recherche malgré l'in­ter­dic­tion. Retrouvez Sanson à Eil Tohm pour décider quoi faire.
7 3 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_03 6 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_06 Vous vous êtes mis en route pour le village des Mogs. Parlez à Sanson au sommet de Sohm Al. Sanson a décidé que vous deviez retrouver le Mog qui cherche la même chanson que vous. Cherchez un jeune Mog à l'endroit qu'il vous a indiqué.
8 4 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_04 7 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_07 Sanson vous a demandé d'aller saluer le chef des Mogs. Parlez à Moglin au Nid-Mog. Malgré vos efforts, vous n'avez pas retrouvé le jeune Mogta. Fouillez à nouveau l'endroit indiqué à Eil Tohm dans l'espoir qu'il se montre.
9 5 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_05 8 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_08 Moglin vous a expliqué que le chant de l'apocalypse est un chant interdit, tout en mentionnant qu'un jeune Mog de son hameau était parti à sa recherche malgré l'in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>dic<SoftHyphen/>tion. Retrouvez Sanson à Eil Tohm pour décider quoi faire. Toujours pas de Mogta à l'horizon ; fouillez encore une fois l'endroit indiqué à Eil Tohm.
10 6 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_06 9 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_09 Sanson a décidé que vous deviez retrouver le Mog qui cherche la même chanson que vous. Cherchez un jeune Mog à l'endroit qu'il vous a indiqué. Vous n'avez pas trouvé Mogta. Continuez de le chercher à l'endroit désigné.
11 7 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_07 10 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_10 Malgré vos efforts, vous n'avez pas retrouvé le jeune Mogta. Fouillez à nouveau l'endroit indiqué à Eil Tohm dans l'espoir qu'il se montre. Au moment où vous avez rejoint Sanson, vous avez enfin trouvé Mogta, qui passait nonchalamment par là. Après une discussion, celui-ci a accepté de se joindre à vous pour mener à bien votre objectif commun : trouver le chant de l'apocalypse. Retournez voir le chef Moglin pour obtenir son aval.
12 8 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_08 11 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_11 Toujours pas de Mogta à l'horizon<Indent/>; fouillez encore une fois l'endroit indiqué à Eil Tohm. Moglin vous a annoncé que vous deviez ajouter un dernier élément à votre groupe pour qu'il soit complet. Il faut à présent que vous retrouviez Guydelot si vous voulez compléter votre groupe et obtenir l'au­to­ri­sa­tion de Moglin ; Sanson et Mogta vont entreprendre de le chercher. * Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 60.
9 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_09 Vous n'avez pas trouvé Mogta. Continuez de le chercher à l'endroit désigné.
10 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_10 Au moment où vous avez rejoint Sanson, vous avez enfin trouvé Mogta, qui passait nonchalamment par là. Après une discussion, celui-ci a accepté de se joindre à vous pour mener à bien votre objectif commun<Indent/>: trouver le chant de l'apocalypse. Retournez voir le chef Moglin pour obtenir son aval.
11 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_11 Moglin vous a annoncé que vous deviez ajouter un dernier élément à votre groupe pour qu'il soit complet. Il faut à présent que vous retrouviez Guydelot si vous voulez compléter votre groupe et obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de Moglin<Indent/>; Sanson et Mogta vont entreprendre de le chercher. * Sanson propose la prochaine quête aux bardes de niveau 60.
13 12 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_12 12 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_13 13 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_14 14 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_15 15 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_16 16 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_17 17 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_18 18 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_19 19 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_20 20 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_21 21 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_22 22 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_23 23 TEXT_JOBBRD580_01717_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_00 24 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_00 Parler à Sylviel Parler à Sylviel
26 25 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_01 25 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_01 Parler à Sanson Parler à Sanson
27 26 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_02 26 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_02 Reparler à Sanson au sommet de Sohm Al Reparler à Sanson au sommet de Sohm Al
28 27 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_03 27 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_03 Parler à Moglin au Nid-Mog Parler à Moglin au Nid-Mog
29 28 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_04 28 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_04 Parler à Sanson Parler à Sanson
30 29 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_05 29 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_05 Surveiller les environs <SheetFr(EObj,7,2006302,1,1)/> Surveiller les environs
31 30 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_06 30 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_06 Surveiller à nouveau les environs <SheetFr(EObj,7,2006303,1,1)/> Surveiller à nouveau les environs
32 31 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_07 31 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_07 Surveiller les environs <SheetFr(EObj,7,2006304,1,1)/> encore une fois Surveiller les environs encore une fois
33 32 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_08 32 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_08 Surveiller les environs <SheetFr(EObj,9,2006381,1,1)/> une fois encore Surveiller les environs une fois encore
34 33 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_09 33 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_09 Parler à Moglin Parler à Moglin
35 34 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_10 34 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_10
36 35 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_11 35 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_11
37 36 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_12 36 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_12
38 37 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_13 37 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_13
39 38 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_14 38 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_14
40 39 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_15 39 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_15
41 40 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_16 40 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_16
42 41 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_17 41 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_17
43 42 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_18 42 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_18
44 43 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_19 43 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_19
45 44 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_20 44 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_20
46 45 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_21 45 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_21
47 46 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_22 46 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_22
48 47 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_23 47 TEXT_JOBBRD580_01717_TODO_23
49 48 TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_900 48 TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_900 Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser. Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les Mogs célestes” pour progresser.
50 49 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_000 49 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_000 Ah, c'est vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Je n'ai pas revu Guydelot depuis l'autre fois. Il a dû rentrer à Gridania. Ah, c'est vous, Player... Je n'ai pas revu Guydelot depuis l'autre fois. Il a dû rentrer à Gridania.
51 50 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_001 50 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_001 D'après Sylviel, cette histoire d'<Emphasis>aède aux cieux</Emphasis> ferait référence à une voix qui semble provenir du ciel. D'après Sylviel, cette histoire d'*aède aux cieux* ferait référence à une voix qui semble provenir du ciel.
52 51 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_002 51 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_002 Dans ce cas, il s'agirait peut-être ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment d'une simple image poétique, comme Guydelot le soupçonnait. Dans ce cas, il s'agirait peut-être ef­fec­ti­ve­ment d'une simple image poétique, comme Guydelot le soupçonnait.
53 52 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_003 52 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_003 Une voix qu'on entend des cieux, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, des Mogs<Indent/>? Une voix qu'on entend des cieux, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre, des Mogs ?
54 53 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_004 53 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_004 ... Quoi<Indent/>!? Il y a réellement des Mogs qui vivent dans la mer de nuages de Sohm Al<Indent/>? Il fallait le dire tout de suite, enfin<Indent/>! ... Quoi !? Il y a réellement des Mogs qui vivent dans la mer de nuages de Sohm Al ? Il fallait le dire tout de suite, enfin !
55 54 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_005 54 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_005 Si les Mogs dravaniens sont aussi mélomanes que ceux de la Sylve, alors ils connaissent peut-être le chant de l'apocalypse. Si les Mogs dravaniens sont aussi mélomanes que ceux de la Sylve, alors ils connaissent peut-être le chant de l'apocalypse.
56 55 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_006 55 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_006 Guydelot est un barde, après tout... Peut-être que cette nouvelle information lui donnera envie de revenir avec nous. Guydelot est un barde, après tout... Peut-être que cette nouvelle information lui donnera envie de revenir avec nous.
57 56 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_007 56 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_007 Vous pourriez aller voir Sylviel, et lui demander de transmettre un message à Guydelot s'il revient par ici<Indent/>? Moi, je vais partir en avant vers Annexe Trine. Vous pourriez aller voir Sylviel, et lui demander de transmettre un message à Guydelot s'il revient par ici ? Moi, je vais partir en avant vers Annexe Trine.
58 57 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_010 57 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_010 Argh... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Argh... Player !
59 58 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_015 58 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_015 Hé hé, j'ai enfin retrouvé Guydelot<Indent/>! Je vous ai observés, Sanson et vous. Je voulais savoir de quoi vous aviez discuté. Hé hé, j'ai enfin retrouvé Guydelot ! Je vous ai observés, Sanson et vous. Je voulais savoir de quoi vous aviez discuté.
60 59 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_016 59 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_016 Un village de Mogs dans le ciel, au sommet du pic de Sohm Al... Je vois, c'est fascinant<Indent/>! En effet, cette histoire de chant des cieux pourrait être connue d'eux. Un village de Mogs dans le ciel, au sommet du pic de Sohm Al... Je vois, c'est fascinant ! En effet, cette histoire de chant des cieux pourrait être connue d'eux.
61 60 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_017 60 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_017 Si vous alliez faire un tour à L'Écume des cieux de Dravania, au lieu de bouder<Indent/>? Si vous alliez faire un tour à L'Écume des cieux de Dravania, au lieu de bouder ?
62 61 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_018 61 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_018 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu ferais quoi à ma place<Indent/>? Player, tu ferais quoi à ma place ?
63 62 TEXT_JOBBRD580_01717_Q1_000_000 62 TEXT_JOBBRD580_01717_Q1_000_000 Que conseiller à Guydelot<Indent/>? Que conseiller à Guydelot ?
64 63 TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_000 63 TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_000 De partir tous ensemble. De partir tous ensemble.
65 64 TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_001 64 TEXT_JOBBRD580_01717_A1_000_001 ... ...
66 65 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_020 65 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_020 Hum, si t'insistes autant, j'veux bien y réfléchir. Hum, si t'insistes autant, j'veux bien y réfléchir.
67 66 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_025 66 TEXT_JOBBRD580_01717_GUYDELOT_000_025 Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> barde aussi classe que toi m'dit d'y réfléchir moi-même, en gros, c'est ça<Indent/>? Une barde aussi classe que toi m'dit d'y réfléchir moi-même, en gros, c'est ça ?
68 67 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_028 67 TEXT_JOBBRD580_01717_SYLVIEL_000_028 Je n'aurais pas cru qu'un tel endroit existait au sommet du pic de Sohm Al, c'est fascinant<Indent/>! Ce chant des cieux pourrait bien être connu des Mogs qui y vivent. Je n'aurais pas cru qu'un tel endroit existait au sommet du pic de Sohm Al, c'est fascinant ! Ce chant des cieux pourrait bien être connu des Mogs qui y vivent.
69 68 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_030 68 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_030 Quelle architecture imposante et majestueuse<Indent/>! Je suis sûr que Guydelot en aurait fait une chanson éloquente. Quelle architecture imposante et majestueuse ! Je suis sûr que Guydelot en aurait fait une chanson éloquente.
70 69 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_031 69 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_031 Bien, maintenant nous devons traverser le territoire des dragons et les montagnes pour gagner L'Écume des cieux de Dravania. Bien, maintenant nous devons traverser le territoire des dragons et les montagnes pour gagner L'Écume des cieux de Dravania.
71 70 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_041 70 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_041 Quelle merveille... Je n'ai aucun talent lyrique, alors je vais tenter de graver ce paysage dans ma mémoire pour pouvoir le dépeindre à Guydelot quand il nous rejoindra. Quelle merveille... Je n'ai aucun talent lyrique, alors je vais tenter de graver ce paysage dans ma mémoire pour pouvoir le dépeindre à Guydelot quand il nous rejoindra.
72 71 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_042 71 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_042 Nous devons à présent trouver le chef de ce hameau, un certain Moglin. Nous devons à présent trouver le chef de ce hameau, un certain Moglin.
73 72 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_045 72 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_045 Alors c'est lui Moglin, le chef de ce village... Quel air respectable, quelle majesté<Indent/>! Alors c'est lui Moglin, le chef de ce village... Quel air respectable, quelle majesté !
74 73 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_050 73 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_050 J'ai été fort surpris de vous entendre prononcer le nom du <Emphasis>chant de l'apocalypse</Emphasis>, kuppo... Cette chanson est bien trop dangereuse. J'ai été fort surpris de vous entendre prononcer le nom du *chant de l'apocalypse*, kuppo... Cette chanson est bien trop dangereuse.
75 74 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_051 74 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_051 Même nous, nous considérons cet hymne comme interdit, kuppo. Il y a justement un jeune barde de notre hameau qui a déclaré vouloir partir à la recherche de ce chant secret, et j'ai dû le sermonner. Même nous, nous considérons cet hymne comme interdit, kuppo. Il y a justement un jeune barde de notre hameau qui a déclaré vouloir partir à la recherche de ce chant secret, et j'ai dû le sermonner.
76 75 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_052 75 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_052 Ce jeune, Mogta de son nom, est parti du hameau, furieux. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo... Ce jeune, Mogta de son nom, est parti du hameau, furieux. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo...
77 76 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_053 76 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_053 Voilà une réponse quelque peu étrange, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Retrouvons-nous en dehors du hameau pour faire le point sur ce que nous a dit Moglin, dans un premier temps. Voilà une réponse quelque peu étrange, Player. Retrouvons-nous en dehors du hameau pour faire le point sur ce que nous a dit Moglin, dans un premier temps.
78 77 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_055 77 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_055 Le jeune Mog qui voulait s'intéresser au chant de l'apocalypse, Mogta de son nom, est parti du hameau en colère. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo... Le jeune Mog qui voulait s'intéresser au chant de l'apocalypse, Mogta de son nom, est parti du hameau en colère. Il s'est dirigé vers le nord du Nid-Mog, et je suis un peu inquiet, kuppo...
79 78 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_060 78 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_060 Moglin a dit qu'il s'agit d'une chanson interdite... mais il nous a également appris qu'il y a un jeune Mog qui la cherche, lui aussi. Je me demande bien pourquoi... Moglin a dit qu'il s'agit d'une chanson interdite... mais il nous a également appris qu'il y a un jeune Mog qui la cherche, lui aussi. Je me demande bien pourquoi...
80 79 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_061 79 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_061 Ce jeune a sûrement une très bonne raison de la chercher, s'il en arrive à se disputer avec ses pairs pour cela. Partons au nord et essayons de le retrouver<Indent/>! Ce jeune a sûrement une très bonne raison de la chercher, s'il en arrive à se disputer avec ses pairs pour cela. Partons au nord et essayons de le retrouver !
81 80 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_065 80 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_065 Je ne vois Mogta nulle part... Je ne vois Mogta nulle part...
82 81 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_070 81 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_070 ... Ce fichu Moglin, il ne comprend rien à rien, kuppo<Indent/>! ... Ce fichu Moglin, il ne comprend rien à rien, kuppo !
83 82 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_075 82 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_075 Aucune trace du jeune Mogta. Moi qui croyais que Moglin nous demandait à demi-mot de le chercher, je vois que je me suis trompé... Aucune trace du jeune Mogta. Moi qui croyais que Moglin nous demandait à demi-mot de le chercher, je vois que je me suis trompé...
84 83 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_076 83 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_076 (-Mog farouche-)Kuppopo<Indent/>!? Qui êtes-vous, kuppo<Indent/>? Vous... vous voulez m'embêter, kuppo<Indent/>? (-Mog farouche-)Kuppopo !? Qui êtes-vous, kuppo ? Vous... vous voulez m'embêter, kuppo ?
85 84 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_077 84 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_077 Non<Indent/>! Nous ne te voulons aucun mal. Tu es le jeune Mogta, n'est-ce pas<Indent/>? Non ! Nous ne te voulons aucun mal. Tu es le jeune Mogta, n'est-ce pas ?
86 85 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_078 85 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_078 Comment vous connaissez mon nom, kuppo<Indent/>!? Qui êtes-vous<Indent/>? Comment vous connaissez mon nom, kuppo !? Qui êtes-vous ?
87 86 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_079 86 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_079 ... Ah<Indent/>! Vous cherchez le chant de l'apocalypse, kuppo<Indent/>!? Comme moi<Indent/>! ... Ah ! Vous cherchez le chant de l'apocalypse, kuppo !? Comme moi !
88 87 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_080 87 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_080 Les Mogs adorent chanter, kuppo... Moi, je cherchais une mélodie qui résonnerait dans le ciel, loin, et qui affecterait un grand nombre. Une légende de mon village en parle. Les Mogs adorent chanter, kuppo... Moi, je cherchais une mélodie qui résonnerait dans le ciel, loin, et qui affecterait un grand nombre. Une légende de mon village en parle.
89 88 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_081 88 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_081 Mais lorsque j'ai posé la question, on m'a rétorqué qu'il me faudrait des compagnons d'aventure en qui j'avais pleinement confiance, pour que ça fonctionne, kuppo. Et moi, je n'en ai pas... Mais lorsque j'ai posé la question, on m'a rétorqué qu'il me faudrait des compagnons d'aventure en qui j'avais pleinement confiance, pour que ça fonctionne, kuppo. Et moi, je n'en ai pas...
90 89 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_083 89 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_083 Nous venons de te rencontrer, mais comme nous avons le même objectif, tu pourrais te joindre à nous. Alors tu aurais des compagnons. Nous venons de te rencontrer, mais comme nous avons le même objectif, tu pourrais te joindre à nous. Alors tu aurais des compagnons.
91 90 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_084 90 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_084 ... Vous voulez bien m'aider à chercher le chant de l'apocalypse, kuppo<Indent/>? ... Vous voulez bien m'aider à chercher le chant de l'apocalypse, kuppo ?
92 91 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_085 91 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_085 Génial<Indent/>! Je suis vraiment, vraiment content, kuppo<Indent/>! Moi aussi j'ai des <Emphasis>compagnons d'aventure</Emphasis>, maintenant<Indent/>! Génial ! Je suis vraiment, vraiment content, kuppo ! Moi aussi j'ai des *compagnons d'aventure*, maintenant !
93 92 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_086 92 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_086 Alors je vais retourner au Nid-Mog<Indent/>! Je dois convaincre Moglin de me donner la permission d'aller avec vous, kuppo<Indent/>! Alors je vais retourner au Nid-Mog ! Je dois convaincre Moglin de me donner la permission d'aller avec vous, kuppo !
94 93 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_090 93 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_090 Chouette<Indent/>! J'ai des compagnons, maintenant, kuppo<Indent/>! Chouette ! J'ai des compagnons, maintenant, kuppo !
95 94 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_091 94 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_091 Je sens que nous touchons au but, cette fois. Mais pourquoi Guydelot n'est pas avec nous...<Indent/>? Je sens que nous touchons au but, cette fois. Mais pourquoi Guydelot n'est pas avec nous... ?
96 95 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_095 95 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_095 Je vois que vous vous êtes bien trouvés, Mogta et vous, kuppo. Maintenant que vous êtes un groupe, vous pourriez chercher le chant de l'apocalypse... Je vois que vous vous êtes bien trouvés, Mogta et vous, kuppo. Maintenant que vous êtes un groupe, vous pourriez chercher le chant de l'apocalypse...
97 96 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_096 96 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_096 ... Vous <Emphasis>pourriez</Emphasis>, avec juste un élément de plus. Il vous manque un petit quelque chose, kuppo. ... Vous *pourriez*, avec juste un élément de plus. Il vous manque un petit quelque chose, kuppo.
98 97 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_097 97 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_097 Quelque chose...<Indent/>? Nous qui étions si près du but... Celui qui nous manque, c'est Guydelot... J'étais sûr qu'il resterait avec nous jusqu'au bout, pourtant. Avais-je tort<Indent/>? Quelque chose... ? Nous qui étions si près du but... Celui qui nous manque, c'est Guydelot... J'étais sûr qu'il resterait avec nous jusqu'au bout, pourtant. Avais-je tort ?
99 98 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_098 98 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_098 ... Quoi<Indent/>! C'est vrai ce que vous me dites<Indent/>? Guydelot est à L'Écume des cieux de Dravania<Indent/>!? ... Quoi ! C'est vrai ce que vous me dites ? Guydelot est à L'Écume des cieux de Dravania !?
100 99 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_099 99 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_099 Dites, ce Guydelot, il aime aussi chanter, kuppo<Indent/>!? Dites, ce Guydelot, il aime aussi chanter, kuppo !?
101 100 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_100 100 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_100 Oh oui, c'est un véritable barde, des plus authentiques qui soit. Oh oui, c'est un véritable barde, des plus authentiques qui soit.
102 101 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_101 101 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_101 Alors on va pouvoir partir à la recherche du chant quand il sera revenu, kuppo<Indent/>! Plus on est de chanteurs, mieux c'est<Indent/>! Alors on va pouvoir partir à la recherche du chant quand il sera revenu, kuppo ! Plus on est de chanteurs, mieux c'est !
103 102 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_102 102 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGTA_000_102 Je vais vous aider à retrouver votre ami, kuppo<Indent/>! Alors n'ayez pas l'air triste, Sanson<Indent/>! Je vais vous aider à retrouver votre ami, kuppo ! Alors n'ayez pas l'air triste, Sanson !
104 103 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_103 103 TEXT_JOBBRD580_01717_MOGLIN_000_103 Sanson, j'autoriserai votre séjour ici et votre expédition, mais vous devez d'abord compléter votre équipe, kuppo. Sanson, j'autoriserai votre séjour ici et votre expédition, mais vous devez d'abord compléter votre équipe, kuppo.
105 104 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_035 104 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_035 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
106 105 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_036 105 TEXT_JOBBRD580_01717_SANSON_000_036 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
107 106 TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_065 106 TEXT_JOBBRD580_01717_SYSTEM_000_065 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
108
109
110