Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/JobMch451_01702.csv
+96 -99
View File
@@ -1,100 +1,97 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_00","Stephanivien aimerait que vous alliez chercher Joye."
1,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_01","Stephanivien aimerait que Joye en finisse rapidement avec ses tâches pour que vous puissiez enfin aller vous entraîner. Elle est en ce moment même au Crosseron précieux pour y faire quelques courses."
2,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_02","Joye n'en a pas tout à fait terminé avec ses corvées. Vous pourriez l'aider en prenant <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> qu'elle a laissé<If(<Sheet(EObj,2006262,6)/>)>e<Else/></If> au Crosseron précieux et en l'apportant au manoir des Haillenarte."
3,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_03","Vous avez pris <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> de Joye, il ne vous reste plus qu'à le lui porter au manoir des Haillenarte."
4,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_04","Maintenant que Joye est libérée de ses corvées, vous allez pouvoir vous rendre aux Rives sanglantes dans la Noscea orientale pour y retrouver Stephanivien."
5,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_05","Stephanivien a organisé pour vous une séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, mais dans laquelle vous avez excellé. Il ne vous reste plus qu'à retourner à la manufacture de Cielacier."
6,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_06","Vous avez discuté avec Stephanivien, très inquiet de la subite baisse de motivation de Joye, qu'il espère voir reprendre du poil de la bête après quelques sessions d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Peut-être que vous voir progresser l'aiderait...
0,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_00,Stephanivien aimerait que vous alliez chercher Joye.
1,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_01,Stephanivien aimerait que Joye en finisse rapidement avec ses tâches pour que vous puissiez enfin aller vous entraîner. Elle est en ce moment même au Crosseron précieux pour y faire quelques courses.
2,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_02,Joye n'en a pas tout à fait terminé avec ses corvées. Vous pourriez l'aider en prenant qu'elle a laissé au Crosseron précieux et en l'apportant au manoir des Haillenarte.
3,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_03,"Vous avez pris de Joye, il ne vous reste plus qu'à le lui porter au manoir des Haillenarte."
4,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_04,"Maintenant que Joye est libérée de ses corvées, vous allez pouvoir vous rendre aux Rives sanglantes dans la Noscea orientale pour y retrouver Stephanivien."
5,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_05,"Stephanivien a organisé pour vous une séance d'en­traî­ne­ment un peu par­ti­cu­liè­re, mais dans laquelle vous avez excellé. Il ne vous reste plus qu'à retourner à la manufacture de Cielacier."
6,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_06,"Vous avez discuté avec Stephanivien, très inquiet de la subite baisse de motivation de Joye, qu'il espère voir reprendre du poil de la bête après quelques sessions d'en­traî­ne­ment. Peut-être que vous voir progresser l'aiderait...
* Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 50."
7,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_00","Parler à Joye aux Contreforts"
25,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_01","Prendre <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/>"
26,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_02","Donner <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> à Joye"
27,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_03","Parler à Stephanivien aux Rives sanglantes"
28,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_04","Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier"
29,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_000","Nous n'attendons plus que Joye pour prendre la route. Elle ne voulait pas partir sans avoir accompli ses tâches au manoir. Ça te dérangerait d'aller voir si elle s'en sort<Indent/>? Aux dernières nouvelles, elle avait encore des courses à faire aux Contreforts."
49,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_009","Et n'espère pas échapper à cette séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Tu seras notre botte secrète pendant le tournoi. Sans toi, nos chances de l'emporter sont aussi maigres qu'improbables."
50,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_010","Je ne pensais pas vous croiser ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que se passe-t-il<Indent/>? Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Je n'ai plus que quelques paquets à rapporter au manoir et je pourrai y aller moi aussi."
51,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_011","Je sais que cette façon de hiérarchiser mon travail peut sembler étrange, mais il s'agit des termes du contrat que j'ai conclu avec mon maître pour pouvoir devenir machiniste."
52,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_012","Toujours est-il que je ne peux pas transporter tous mes paquets en un seul voyage, mais ça ne prendra pas bien longtemps si j'en fais deux en me pressant un peu. Je vais essayer de ne pas trop vous faire patienter."
53,"TEXT_JOBMCH451_01702_Q1_000_000","Que voulez-vous lui répondre<Indent/>?"
54,"TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_001","Proposer votre aide à Joye."
55,"TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_002","Rapporter le paquet spontanément."
56,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_013","Vous êtes adorable. Accepteriez-vous de surveiller ce sac le temps que je fasse l'aller-retour<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_014","Puis-je vous demander de surveiller ce sac, le temps que je fasse un premier voyage au manoir<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_019","Tiens donc <If(PlayerParameter(4))>jeune fille<Else/>jeune homme</If>, que nous vaut l'honneur de votre visite<Indent/>?"
59,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_019","Auriez-vous laissé mes sacs sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>? C'est une catastrophe<Indent/>! Je dois m'assurer que rien n'a été dérobé<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_020","Je vois que vous vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que Joye ne pouvait pas transporter par elle-même. C'est très aimable à vous. Son travail est terminé, libre à vous de la conduire à la manufacture si vous le voulez."
61,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_030","Vous ai-je déjà remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Pour m'avoir aidée avec ces paquets évidemment, mais surtout pour votre soutien sans faille à mon jeune maître<Indent/>? Soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que j'apprécie tous vos efforts."
62,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_031","Mon employeur s'était vigoureusement opposé à ce que je devienne une machiniste, mais il m'a malgré tout gardée à son service au manoir. Il savait qu'avec un père infirme, je ne pouvais pas me permettre de perdre mon travail."
63,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_032","Je lui en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Il faut que vous sachiez que quelque part, je me suis toujours sentie un peu coupable de délaisser le manoir pour poursuivre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
64,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_033","Mais maintenant que vous nous avez rejoints et que vous pouvez assister mon jeune maître, je vais peut-être pouvoir lui rendre mon arme."
65,"TEXT_JOBMCH451_01702_Q2_000_000","Que voulez-vous lui dire<Indent/>?"
66,"TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_001","Vous devez remporter ce tournoi alors, pour vous et pour Baurendouin<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_002","Pourquoi voulez-vous abandonner<Indent/>?"
68,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_034","Vous avez entièrement raison<Indent/>! Ne perdons pas plus de temps. Dirigeons-nous vite aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale."
69,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_035","Ça me permettrait de me consacrer entièrement au manoir et au maître. Je pourrais lui montrer combien je lui suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de tout ce qu'il a fait pour moi en travaillant deux fois plus."
70,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_036","Enfin, je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires. Nous devrions déjà être en route pour les Rives sanglantes. Vous savez où elles se trouvent<Indent/>? C'est dans la Noscea orientale."
71,"TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_021","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_040","On peut commencer<Indent/>? Laisse-moi t'expliquer comme ça va se passer. Le but de cette session d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment est de t'apprendre à combattre des chevaliers."
73,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_041","Il faut que tu saches que tant que tu resteras à distance, tes ennemis ne pourront te faire aucun mal. J'ai donc réfléchi à un exercice qui te permettrait de voir ce principe en action."
74,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_043","C'est comme ça que m'est venue l'idée d'utiliser cette <SheetFr(EObj,12,2006265,1,1)/>. Son odeur pestilentielle va attirer plusieurs vagues de monstres. Tu n'auras qu'à imaginer qu'il s'agit de chevaliers qui avancent vers leur cible, et ta tâche sera de les repousser avant qu'ils ne la brisent."
75,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_044","S'ils parviennent à la démolir, tu auras échoué. D'ailleurs, si je peux te donner un conseil, c'est de trouver une stratégie efficace afin de donner un bon exemple à Joye."
76,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_045","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_1","Protégez la caisse malodorante<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_2","Terrassez la créature des profondeurs<Indent/>!"
79,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01","Terrassez vos ennemis avant qu'ils n'atteignent la caisse malodorante<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_02","Pas le temps de rêvasser, une autre vague arrive<Indent/>!"
81,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_03","Aide-toi de ton auto-tourelle pour réduire le nombre de monstres<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_04","Tous les monstres de la région ont flairé notre caisse<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_05","Vous vous en sortez très bien tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux. C'est bientôt fini."
84,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_01","Ce n'était pas prévu, ça. Il sort d'où ce monstre-là<Indent/>!?"
85,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_06","Il a sans doute été attiré par l'odeur du sang. Ce sera le clou final de cette séance. Occupe-toi de lui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
86,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_01","Je ne peux pas mourir maintenant, j'ai même pas épuisé mes munitions..."
87,"TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_07","Si ça se passe comme ça au tournoi, on peut dire adieu à la victoire<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_050","Je ne m'attendais pas à voir ce dernier monstre débarquer, mais je dois dire que vous avez su gérer la situation avec brio. Vous voir en pleine action tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux a inspiré mon pifomètre. J'ai déjà un nouveau plan d'attaque en tête<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_051","Cher Maître, je ne voudrais pas brider votre créativité, mais je me disais qu'avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour vous épauler, vous n'auriez peut-être plus besoin de mes services lors de ce tournoi..."
90,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_052","Tu penses toujours que ton rang nous déshonore<Indent/>? Ne t'en fais pas pour ça, Joye. Nous avons besoin de toi, comme nous avons besoin de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
91,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_053","Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes."
92,"TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_054","Je comprends tout à fait. Comptez sur moi pour défendre l'honneur de la maison Haillenarte lors de ce tournoi..."
93,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_055","Je n'en attendais pas moins de toi. Bien, retournons à la manufacture maintenant."
94,"TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_060","Tu t'es mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>sement bien débrouillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aux Rives sanglantes. Cela dit, le manque soudain de motivation de Joye m'inquiète énormément. J'espère que le goût des armes va lui revenir en combattant."
95,"TEXT_JOBMCH451_01702_SYSTEM_000_061","（★未使用／削除予定★）"
7,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_07,
8,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_08,
9,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_09,
10,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_10,
11,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_11,
12,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_12,
13,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_13,
14,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_14,
15,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_15,
16,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_16,
17,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_17,
18,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_18,
19,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_19,
20,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_20,
21,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_21,
22,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_22,
23,TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_23,
24,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_00,Parler à Joye aux Contreforts
25,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_01,Prendre
26,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_02,Donner à Joye
27,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_03,Parler à Stephanivien aux Rives sanglantes
28,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_04,Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
29,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_05,
30,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_06,
31,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_07,
32,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_08,
33,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_09,
34,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_10,
35,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_11,
36,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_12,
37,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_13,
38,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_14,
39,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_15,
40,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_16,
41,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_17,
42,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_18,
43,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_19,
44,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_20,
45,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_21,
46,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_22,
47,TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_23,
48,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_000,"Nous n'attendons plus que Joye pour prendre la route. Elle ne voulait pas partir sans avoir accompli ses tâches au manoir. Ça te dérangerait d'aller voir si elle s'en sort ? Aux dernières nouvelles, elle avait encore des courses à faire aux Contreforts."
49,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_009,"Et n'espère pas échapper à cette séance d'en­traî­ne­ment. Tu seras notre botte secrète pendant le tournoi. Sans toi, nos chances de l'emporter sont aussi maigres qu'improbables."
50,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_010,"Je ne pensais pas vous croiser ici, Player. Que se passe-t-il ? Vous êtes prête pour l'en­traî­ne­ment ? Je n'ai plus que quelques paquets à rapporter au manoir et je pourrai y aller moi aussi."
51,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_011,"Je sais que cette façon de hiérarchiser mon travail peut sembler étrange, mais il s'agit des termes du contrat que j'ai conclu avec mon maître pour pouvoir devenir machiniste."
52,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_012,"Toujours est-il que je ne peux pas transporter tous mes paquets en un seul voyage, mais ça ne prendra pas bien longtemps si j'en fais deux en me pressant un peu. Je vais essayer de ne pas trop vous faire patienter."
53,TEXT_JOBMCH451_01702_Q1_000_000,Que voulez-vous lui répondre ?
54,TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_001,Proposer votre aide à Joye.
55,TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_002,Rapporter le paquet spontanément.
56,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_013,Vous êtes adorable. Accepteriez-vous de surveiller ce sac le temps que je fasse l'aller-retour ? Je vous promets de faire vite !
57,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_014,"Puis-je vous demander de surveiller ce sac, le temps que je fasse un premier voyage au manoir ? Je vous promets de faire vite !"
58,TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_019,"Tiens donc jeune fille, que nous vaut l'honneur de votre visite ?"
59,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_019,Auriez-vous laissé mes sacs sans sur­veil­lan­ce ? C'est une catastrophe ! Je dois m'assurer que rien n'a été dérobé !
60,TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_020,"Je vois que vous vous êtes occupée des mar­chan­di­ses que Joye ne pouvait pas transporter par elle-même. C'est très aimable à vous. Son travail est terminé, libre à vous de la conduire à la manufacture si vous le voulez."
61,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_030,"Vous ai-je déjà remerciée ? Pour m'avoir aidée avec ces paquets évidemment, mais surtout pour votre soutien sans faille à mon jeune maître ? Soyez certaine que j'apprécie tous vos efforts."
62,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_031,"Mon employeur s'était vigoureusement opposé à ce que je devienne une machiniste, mais il m'a malgré tout gardée à son service au manoir. Il savait qu'avec un père infirme, je ne pouvais pas me permettre de perdre mon travail."
63,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_032,"Je lui en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante. Il faut que vous sachiez que quelque part, je me suis toujours sentie un peu coupable de délaisser le manoir pour poursuivre l'en­traî­ne­ment."
64,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_033,"Mais maintenant que vous nous avez rejoints et que vous pouvez assister mon jeune maître, je vais peut-être pouvoir lui rendre mon arme."
65,TEXT_JOBMCH451_01702_Q2_000_000,Que voulez-vous lui dire ?
66,TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_001,"Vous devez remporter ce tournoi alors, pour vous et pour Baurendouin !"
67,TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_002,Pourquoi voulez-vous abandonner ?
68,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_034,"Vous avez entièrement raison ! Ne perdons pas plus de temps. Dirigeons-nous vite aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale."
69,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_035,Ça me permettrait de me consacrer entièrement au manoir et au maître. Je pourrais lui montrer combien je lui suis re­con­nais­sante de tout ce qu'il a fait pour moi en travaillant deux fois plus.
70,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_036,"Enfin, je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires. Nous devrions déjà être en route pour les Rives sanglantes. Vous savez où elles se trouvent ? C'est dans la Noscea orientale."
71,TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_021,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_040,On peut commencer ? Laisse-moi t'expliquer comme ça va se passer. Le but de cette session d'en­traî­ne­ment est de t'apprendre à combattre des chevaliers.
73,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_041,"Il faut que tu saches que tant que tu resteras à distance, tes ennemis ne pourront te faire aucun mal. J'ai donc réfléchi à un exercice qui te permettrait de voir ce principe en action."
74,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_043,"C'est comme ça que m'est venue l'idée d'utiliser cette . Son odeur pestilentielle va attirer plusieurs vagues de monstres. Tu n'auras qu'à imaginer qu'il s'agit de chevaliers qui avancent vers leur cible, et ta tâche sera de les repousser avant qu'ils ne la brisent."
75,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_044,"S'ils parviennent à la démolir, tu auras échoué. D'ailleurs, si je peux te donner un conseil, c'est de trouver une stratégie efficace afin de donner un bon exemple à Joye."
76,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_045,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_1,Protégez la caisse malodorante !
78,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_2,Terrassez la créature des profondeurs !
79,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01,Terrassez vos ennemis avant qu'ils n'atteignent la caisse malodorante !
80,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_02,"Pas le temps de rêvasser, une autre vague arrive !"
81,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_03,Aide-toi de ton auto-tourelle pour réduire le nombre de monstres !
82,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_04,Tous les monstres de la région ont flairé notre caisse !
83,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_05,Vous vous en sortez très bien toutes les deux. C'est bientôt fini.
84,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_01,"Ce n'était pas prévu, ça. Il sort d'où ce monstre-là !?"
85,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_06,"Il a sans doute été attiré par l'odeur du sang. Ce sera le clou final de cette séance. Occupe-toi de lui, Player !"
86,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_01,"Je ne peux pas mourir maintenant, j'ai même pas épuisé mes munitions..."
87,TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_07,"Si ça se passe comme ça au tournoi, on peut dire adieu à la victoire !"
88,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_050,"Je ne m'attendais pas à voir ce dernier monstre débarquer, mais je dois dire que vous avez su gérer la situation avec brio. Vous voir en pleine action toutes les deux a inspiré mon pifomètre. J'ai déjà un nouveau plan d'attaque en tête !"
89,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_051,"Cher Maître, je ne voudrais pas brider votre créativité, mais je me disais qu'avec une machiniste comme Player pour vous épauler, vous n'auriez peut-être plus besoin de mes services lors de ce tournoi..."
90,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_052,"Tu penses toujours que ton rang nous déshonore ? Ne t'en fais pas pour ça, Joye. Nous avons besoin de toi, comme nous avons besoin de Player."
91,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_053,Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers ex­pé­ri­men­tés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes.
92,TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_054,Je comprends tout à fait. Comptez sur moi pour défendre l'honneur de la maison Haillenarte lors de ce tournoi...
93,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_055,"Je n'en attendais pas moins de toi. Bien, retournons à la manufacture maintenant."
94,TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_060,"Tu t'es mer­veil­leu­sement bien débrouillée aux Rives sanglantes. Cela dit, le manque soudain de motivation de Joye m'inquiète énormément. J'espère que le goût des armes va lui revenir en combattant."
95,TEXT_JOBMCH451_01702_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_00 1 Stephanivien aimerait que vous alliez chercher Joye.
2 # 1 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_01 Stephanivien aimerait que Joye en finisse rapidement avec ses tâches pour que vous puissiez enfin aller vous entraîner. Elle est en ce moment même au Crosseron précieux pour y faire quelques courses.
3 int32 str 2 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_02 str Joye n'en a pas tout à fait terminé avec ses corvées. Vous pourriez l'aider en prenant qu'elle a laissé au Crosseron précieux et en l'apportant au manoir des Haillenarte.
4 0 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_00 3 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_03 Stephanivien aimerait que vous alliez chercher Joye. Vous avez pris de Joye, il ne vous reste plus qu'à le lui porter au manoir des Haillenarte.
5 1 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_01 4 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_04 Stephanivien aimerait que Joye en finisse rapidement avec ses tâches pour que vous puissiez enfin aller vous entraîner. Elle est en ce moment même au Crosseron précieux pour y faire quelques courses. Maintenant que Joye est libérée de ses corvées, vous allez pouvoir vous rendre aux Rives sanglantes dans la Noscea orientale pour y retrouver Stephanivien.
6 2 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_02 5 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_05 Joye n'en a pas tout à fait terminé avec ses corvées. Vous pourriez l'aider en prenant <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> qu'elle a laissé<If(<Sheet(EObj,2006262,6)/>)>e<Else/></If> au Crosseron précieux et en l'apportant au manoir des Haillenarte. Stephanivien a organisé pour vous une séance d'en­traî­ne­ment un peu par­ti­cu­liè­re, mais dans laquelle vous avez excellé. Il ne vous reste plus qu'à retourner à la manufacture de Cielacier.
7 3 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_03 6 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_06 Vous avez pris <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> de Joye, il ne vous reste plus qu'à le lui porter au manoir des Haillenarte. Vous avez discuté avec Stephanivien, très inquiet de la subite baisse de motivation de Joye, qu'il espère voir reprendre du poil de la bête après quelques sessions d'en­traî­ne­ment. Peut-être que vous voir progresser l'aiderait... * Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 50.
4 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_04 Maintenant que Joye est libérée de ses corvées, vous allez pouvoir vous rendre aux Rives sanglantes dans la Noscea orientale pour y retrouver Stephanivien.
5 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_05 Stephanivien a organisé pour vous une séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment un peu par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re, mais dans laquelle vous avez excellé. Il ne vous reste plus qu'à retourner à la manufacture de Cielacier.
6 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_06 Vous avez discuté avec Stephanivien, très inquiet de la subite baisse de motivation de Joye, qu'il espère voir reprendre du poil de la bête après quelques sessions d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Peut-être que vous voir progresser l'aiderait... * Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 50.
8 7 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_07 7 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_08 8 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_09 9 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_10 10 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_11 11 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_12 12 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_13 13 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_14 14 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_15 15 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_16 16 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_17 17 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_18 18 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_19 19 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_20 20 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_21 21 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_22 22 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_23 23 TEXT_JOBMCH451_01702_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_00 24 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_00 Parler à Joye aux Contreforts Parler à Joye aux Contreforts
26 25 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_01 25 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_01 Prendre <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> Prendre
27 26 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_02 26 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_02 Donner <SheetFr(EObj,2,2006262,1,1)/> à Joye Donner à Joye
28 27 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_03 27 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_03 Parler à Stephanivien aux Rives sanglantes Parler à Stephanivien aux Rives sanglantes
29 28 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_04 28 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_04 Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
30 29 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_05 29 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_05
31 30 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_06 30 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_06
32 31 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_07 31 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_07
33 32 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_08 32 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_08
34 33 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_09 33 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_09
35 34 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_10 34 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_10
36 35 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_11 35 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_11
37 36 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_12 36 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_12
38 37 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_13 37 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_13
39 38 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_14 38 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_14
40 39 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_15 39 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_15
41 40 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_16 40 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_16
42 41 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_17 41 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_17
43 42 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_18 42 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_18
44 43 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_19 43 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_19
45 44 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_20 44 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_20
46 45 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_21 45 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_21
47 46 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_22 46 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_22
48 47 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_23 47 TEXT_JOBMCH451_01702_TODO_23
49 48 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_000 48 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_000 Nous n'attendons plus que Joye pour prendre la route. Elle ne voulait pas partir sans avoir accompli ses tâches au manoir. Ça te dérangerait d'aller voir si elle s'en sort<Indent/>? Aux dernières nouvelles, elle avait encore des courses à faire aux Contreforts. Nous n'attendons plus que Joye pour prendre la route. Elle ne voulait pas partir sans avoir accompli ses tâches au manoir. Ça te dérangerait d'aller voir si elle s'en sort ? Aux dernières nouvelles, elle avait encore des courses à faire aux Contreforts.
50 49 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_009 49 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_009 Et n'espère pas échapper à cette séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Tu seras notre botte secrète pendant le tournoi. Sans toi, nos chances de l'emporter sont aussi maigres qu'improbables. Et n'espère pas échapper à cette séance d'en­traî­ne­ment. Tu seras notre botte secrète pendant le tournoi. Sans toi, nos chances de l'emporter sont aussi maigres qu'improbables.
51 50 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_010 50 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_010 Je ne pensais pas vous croiser ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que se passe-t-il<Indent/>? Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Je n'ai plus que quelques paquets à rapporter au manoir et je pourrai y aller moi aussi. Je ne pensais pas vous croiser ici, Player. Que se passe-t-il ? Vous êtes prête pour l'en­traî­ne­ment ? Je n'ai plus que quelques paquets à rapporter au manoir et je pourrai y aller moi aussi.
52 51 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_011 51 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_011 Je sais que cette façon de hiérarchiser mon travail peut sembler étrange, mais il s'agit des termes du contrat que j'ai conclu avec mon maître pour pouvoir devenir machiniste. Je sais que cette façon de hiérarchiser mon travail peut sembler étrange, mais il s'agit des termes du contrat que j'ai conclu avec mon maître pour pouvoir devenir machiniste.
53 52 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_012 52 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_012 Toujours est-il que je ne peux pas transporter tous mes paquets en un seul voyage, mais ça ne prendra pas bien longtemps si j'en fais deux en me pressant un peu. Je vais essayer de ne pas trop vous faire patienter. Toujours est-il que je ne peux pas transporter tous mes paquets en un seul voyage, mais ça ne prendra pas bien longtemps si j'en fais deux en me pressant un peu. Je vais essayer de ne pas trop vous faire patienter.
54 53 TEXT_JOBMCH451_01702_Q1_000_000 53 TEXT_JOBMCH451_01702_Q1_000_000 Que voulez-vous lui répondre<Indent/>? Que voulez-vous lui répondre ?
55 54 TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_001 54 TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_001 Proposer votre aide à Joye. Proposer votre aide à Joye.
56 55 TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_002 55 TEXT_JOBMCH451_01702_A1_000_002 Rapporter le paquet spontanément. Rapporter le paquet spontanément.
57 56 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_013 56 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_013 Vous êtes adorable. Accepteriez-vous de surveiller ce sac le temps que je fasse l'aller-retour<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>! Vous êtes adorable. Accepteriez-vous de surveiller ce sac le temps que je fasse l'aller-retour ? Je vous promets de faire vite !
58 57 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_014 57 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_014 Puis-je vous demander de surveiller ce sac, le temps que je fasse un premier voyage au manoir<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>! Puis-je vous demander de surveiller ce sac, le temps que je fasse un premier voyage au manoir ? Je vous promets de faire vite !
59 58 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_019 58 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_019 Tiens donc <If(PlayerParameter(4))>jeune fille<Else/>jeune homme</If>, que nous vaut l'honneur de votre visite<Indent/>? Tiens donc jeune fille, que nous vaut l'honneur de votre visite ?
60 59 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_019 59 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_019 Auriez-vous laissé mes sacs sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>? C'est une catastrophe<Indent/>! Je dois m'assurer que rien n'a été dérobé<Indent/>! Auriez-vous laissé mes sacs sans sur­veil­lan­ce ? C'est une catastrophe ! Je dois m'assurer que rien n'a été dérobé !
61 60 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_020 60 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_020 Je vois que vous vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que Joye ne pouvait pas transporter par elle-même. C'est très aimable à vous. Son travail est terminé, libre à vous de la conduire à la manufacture si vous le voulez. Je vois que vous vous êtes occupée des mar­chan­di­ses que Joye ne pouvait pas transporter par elle-même. C'est très aimable à vous. Son travail est terminé, libre à vous de la conduire à la manufacture si vous le voulez.
62 61 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_030 61 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_030 Vous ai-je déjà remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Pour m'avoir aidée avec ces paquets évidemment, mais surtout pour votre soutien sans faille à mon jeune maître<Indent/>? Soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que j'apprécie tous vos efforts. Vous ai-je déjà remerciée ? Pour m'avoir aidée avec ces paquets évidemment, mais surtout pour votre soutien sans faille à mon jeune maître ? Soyez certaine que j'apprécie tous vos efforts.
63 62 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_031 62 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_031 Mon employeur s'était vigoureusement opposé à ce que je devienne une machiniste, mais il m'a malgré tout gardée à son service au manoir. Il savait qu'avec un père infirme, je ne pouvais pas me permettre de perdre mon travail. Mon employeur s'était vigoureusement opposé à ce que je devienne une machiniste, mais il m'a malgré tout gardée à son service au manoir. Il savait qu'avec un père infirme, je ne pouvais pas me permettre de perdre mon travail.
64 63 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_032 63 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_032 Je lui en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Il faut que vous sachiez que quelque part, je me suis toujours sentie un peu coupable de délaisser le manoir pour poursuivre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Je lui en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante. Il faut que vous sachiez que quelque part, je me suis toujours sentie un peu coupable de délaisser le manoir pour poursuivre l'en­traî­ne­ment.
65 64 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_033 64 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_033 Mais maintenant que vous nous avez rejoints et que vous pouvez assister mon jeune maître, je vais peut-être pouvoir lui rendre mon arme. Mais maintenant que vous nous avez rejoints et que vous pouvez assister mon jeune maître, je vais peut-être pouvoir lui rendre mon arme.
66 65 TEXT_JOBMCH451_01702_Q2_000_000 65 TEXT_JOBMCH451_01702_Q2_000_000 Que voulez-vous lui dire<Indent/>? Que voulez-vous lui dire ?
67 66 TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_001 66 TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_001 Vous devez remporter ce tournoi alors, pour vous et pour Baurendouin<Indent/>! Vous devez remporter ce tournoi alors, pour vous et pour Baurendouin !
68 67 TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_002 67 TEXT_JOBMCH451_01702_A2_000_002 Pourquoi voulez-vous abandonner<Indent/>? Pourquoi voulez-vous abandonner ?
69 68 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_034 68 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_034 Vous avez entièrement raison<Indent/>! Ne perdons pas plus de temps. Dirigeons-nous vite aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale. Vous avez entièrement raison ! Ne perdons pas plus de temps. Dirigeons-nous vite aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale.
70 69 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_035 69 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_035 Ça me permettrait de me consacrer entièrement au manoir et au maître. Je pourrais lui montrer combien je lui suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de tout ce qu'il a fait pour moi en travaillant deux fois plus. Ça me permettrait de me consacrer entièrement au manoir et au maître. Je pourrais lui montrer combien je lui suis re­con­nais­sante de tout ce qu'il a fait pour moi en travaillant deux fois plus.
71 70 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_036 70 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_036 Enfin, je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires. Nous devrions déjà être en route pour les Rives sanglantes. Vous savez où elles se trouvent<Indent/>? C'est dans la Noscea orientale. Enfin, je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires. Nous devrions déjà être en route pour les Rives sanglantes. Vous savez où elles se trouvent ? C'est dans la Noscea orientale.
72 71 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_021 71 TEXT_JOBMCH451_01702_BAURENDOUIN_000_021 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_040 72 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_040 On peut commencer<Indent/>? Laisse-moi t'expliquer comme ça va se passer. Le but de cette session d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment est de t'apprendre à combattre des chevaliers. On peut commencer ? Laisse-moi t'expliquer comme ça va se passer. Le but de cette session d'en­traî­ne­ment est de t'apprendre à combattre des chevaliers.
74 73 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_041 73 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_041 Il faut que tu saches que tant que tu resteras à distance, tes ennemis ne pourront te faire aucun mal. J'ai donc réfléchi à un exercice qui te permettrait de voir ce principe en action. Il faut que tu saches que tant que tu resteras à distance, tes ennemis ne pourront te faire aucun mal. J'ai donc réfléchi à un exercice qui te permettrait de voir ce principe en action.
75 74 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_043 74 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_043 C'est comme ça que m'est venue l'idée d'utiliser cette <SheetFr(EObj,12,2006265,1,1)/>. Son odeur pestilentielle va attirer plusieurs vagues de monstres. Tu n'auras qu'à imaginer qu'il s'agit de chevaliers qui avancent vers leur cible, et ta tâche sera de les repousser avant qu'ils ne la brisent. C'est comme ça que m'est venue l'idée d'utiliser cette . Son odeur pestilentielle va attirer plusieurs vagues de monstres. Tu n'auras qu'à imaginer qu'il s'agit de chevaliers qui avancent vers leur cible, et ta tâche sera de les repousser avant qu'ils ne la brisent.
76 75 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_044 75 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_044 S'ils parviennent à la démolir, tu auras échoué. D'ailleurs, si je peux te donner un conseil, c'est de trouver une stratégie efficace afin de donner un bon exemple à Joye. S'ils parviennent à la démolir, tu auras échoué. D'ailleurs, si je peux te donner un conseil, c'est de trouver une stratégie efficace afin de donner un bon exemple à Joye.
77 76 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_045 76 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_045 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_1 77 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_1 Protégez la caisse malodorante<Indent/>! Protégez la caisse malodorante !
79 78 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_2 78 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_TODO_2 Terrassez la créature des profondeurs<Indent/>! Terrassez la créature des profondeurs !
80 79 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01 79 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_01 Terrassez vos ennemis avant qu'ils n'atteignent la caisse malodorante<Indent/>! Terrassez vos ennemis avant qu'ils n'atteignent la caisse malodorante !
81 80 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_02 80 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_02 Pas le temps de rêvasser, une autre vague arrive<Indent/>! Pas le temps de rêvasser, une autre vague arrive !
82 81 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_03 81 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_03 Aide-toi de ton auto-tourelle pour réduire le nombre de monstres<Indent/>! Aide-toi de ton auto-tourelle pour réduire le nombre de monstres !
83 82 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_04 82 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_04 Tous les monstres de la région ont flairé notre caisse<Indent/>! Tous les monstres de la région ont flairé notre caisse !
84 83 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_05 83 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_05 Vous vous en sortez très bien tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux. C'est bientôt fini. Vous vous en sortez très bien toutes les deux. C'est bientôt fini.
85 84 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_01 84 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_01 Ce n'était pas prévu, ça. Il sort d'où ce monstre-là<Indent/>!? Ce n'était pas prévu, ça. Il sort d'où ce monstre-là !?
86 85 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_06 85 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_06 Il a sans doute été attiré par l'odeur du sang. Ce sera le clou final de cette séance. Occupe-toi de lui, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il a sans doute été attiré par l'odeur du sang. Ce sera le clou final de cette séance. Occupe-toi de lui, Player !
87 86 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_01 86 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_01 Je ne peux pas mourir maintenant, j'ai même pas épuisé mes munitions... Je ne peux pas mourir maintenant, j'ai même pas épuisé mes munitions...
88 87 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_07 87 TEXT_JOBMCH451_01702_QIB_001_ROSTNSTHAL_BATTLETALK_07 Si ça se passe comme ça au tournoi, on peut dire adieu à la victoire<Indent/>! Si ça se passe comme ça au tournoi, on peut dire adieu à la victoire !
89 88 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_050 88 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_050 Je ne m'attendais pas à voir ce dernier monstre débarquer, mais je dois dire que vous avez su gérer la situation avec brio. Vous voir en pleine action tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux a inspiré mon pifomètre. J'ai déjà un nouveau plan d'attaque en tête<Indent/>! Je ne m'attendais pas à voir ce dernier monstre débarquer, mais je dois dire que vous avez su gérer la situation avec brio. Vous voir en pleine action toutes les deux a inspiré mon pifomètre. J'ai déjà un nouveau plan d'attaque en tête !
90 89 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_051 89 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_051 Cher Maître, je ne voudrais pas brider votre créativité, mais je me disais qu'avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour vous épauler, vous n'auriez peut-être plus besoin de mes services lors de ce tournoi... Cher Maître, je ne voudrais pas brider votre créativité, mais je me disais qu'avec une machiniste comme Player pour vous épauler, vous n'auriez peut-être plus besoin de mes services lors de ce tournoi...
91 90 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_052 90 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_052 Tu penses toujours que ton rang nous déshonore<Indent/>? Ne t'en fais pas pour ça, Joye. Nous avons besoin de toi, comme nous avons besoin de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu penses toujours que ton rang nous déshonore ? Ne t'en fais pas pour ça, Joye. Nous avons besoin de toi, comme nous avons besoin de Player.
92 91 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_053 91 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_053 Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes. Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers ex­pé­ri­men­tés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes.
93 92 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_054 92 TEXT_JOBMCH451_01702_JOYE_000_054 Je comprends tout à fait. Comptez sur moi pour défendre l'honneur de la maison Haillenarte lors de ce tournoi... Je comprends tout à fait. Comptez sur moi pour défendre l'honneur de la maison Haillenarte lors de ce tournoi...
94 93 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_055 93 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_055 Je n'en attendais pas moins de toi. Bien, retournons à la manufacture maintenant. Je n'en attendais pas moins de toi. Bien, retournons à la manufacture maintenant.
95 94 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_060 94 TEXT_JOBMCH451_01702_STEPHANIVIEN_000_060 Tu t'es mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>sement bien débrouillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aux Rives sanglantes. Cela dit, le manque soudain de motivation de Joye m'inquiète énormément. J'espère que le goût des armes va lui revenir en combattant. Tu t'es mer­veil­leu­sement bien débrouillée aux Rives sanglantes. Cela dit, le manque soudain de motivation de Joye m'inquiète énormément. J'espère que le goût des armes va lui revenir en combattant.
96 95 TEXT_JOBMCH451_01702_SYSTEM_000_061 95 TEXT_JOBMCH451_01702_SYSTEM_000_061 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
97