Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/JobMch560_01708.csv
+97 -100
View File
@@ -1,101 +1,98 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_00","Stephanivien a quelque chose à vous demander."
1,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_01","La manufacture est accusée d'avoir fomenté une guerre civile. Elle risque la fermeture si vous ne parvenez pas à prouver son innocence. Demandez à Stephanivien ce qu'il attend de vous."
2,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_02","Stephanivien vous a demandé d'aller retrouver Celestaux au Chevalier oublié, à L'Assise."
3,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_03","Celestaux vous a parlé des résultats de son enquête. Il voudrait que vous retourniez faire votre rapport à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier."
4,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_04","Vous avez tout expliqué à Stephanivien, qui vous a demandé de le rejoindre à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien."
5,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_05","Vous avez retrouvé Stephanivien qui vous a demandé d'enquêter au nord de La Penne. Si vous y apercevez un homme suspect, n'hésitez pas à l'interroger."
6,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_06","Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu un homme à l'air suspect, mais ce dernier n'avait absolument pas envie de s'entretenir avec vous. Vous avez été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous en débarrasser. Vous pouvez maintenant secourir Fraideoux."
7,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_07","Fraideoux est sain et sauf. Retournez voir Stephanivien à la manufacture de Cielacier."
8,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_08","Stephanivien vous a appris que son entreprise devrait bientôt être innocentée. Cette affaire vous aura permis d'apprendre une nouvelle technique, et de prouver que la maison Dzemael œuvrait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans l'ombre contre vous. Il ne vous reste plus qu'à reprendre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!
0,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_00,Stephanivien a quelque chose à vous demander.
1,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_01,La manufacture est accusée d'avoir fomenté une guerre civile. Elle risque la fermeture si vous ne parvenez pas à prouver son innocence. Demandez à Stephanivien ce qu'il attend de vous.
2,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_02,"Stephanivien vous a demandé d'aller retrouver Celestaux au Chevalier oublié, à L'Assise."
3,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_03,"Celestaux vous a parlé des résultats de son enquête. Il voudrait que vous retourniez faire votre rapport à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier."
4,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_04,"Vous avez tout expliqué à Stephanivien, qui vous a demandé de le rejoindre à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien."
5,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_05,"Vous avez retrouvé Stephanivien qui vous a demandé d'enquêter au nord de La Penne. Si vous y apercevez un homme suspect, n'hésitez pas à l'interroger."
6,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_06,"Vous avez ef­fec­ti­ve­ment vu un homme à l'air suspect, mais ce dernier n'avait absolument pas envie de s'entretenir avec vous. Vous avez été obligée de vous en débarrasser. Vous pouvez maintenant secourir Fraideoux."
7,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_07,Fraideoux est sain et sauf. Retournez voir Stephanivien à la manufacture de Cielacier.
8,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_08,"Stephanivien vous a appris que son entreprise devrait bientôt être innocentée. Cette affaire vous aura permis d'apprendre une nouvelle technique, et de prouver que la maison Dzemael œuvrait ef­fec­ti­ve­ment dans l'ombre contre vous. Il ne vous reste plus qu'à reprendre l'en­traî­ne­ment !
Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 58."
9,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_00","Parler à Stephanivien"
25,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_01","Parler à Celestaux au Chevalier oublié"
26,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_02","Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier"
27,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_03","Parler à Stephanivien à La Penne"
28,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_04","Parler à l'homme suspect"
29,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_05","Secourir Fraideoux"
30,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_06","Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier"
31,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_000","Je vois que tu t'es beaucoup entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> depuis notre dernière rencontre."
49,"TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001","(-Templier austère-)Suis-je bien en présence de sire Stephanivien de Haillenarte<Indent/>? La manufacture de Cielacier est accusée de haute trahison. Vous seriez responsable de troubles visant à déclencher une rébellion."
50,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_002","Pardon<Indent/>!? Il doit y avoir une erreur."
51,"TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_003","Vous auriez armé les citoyens ayant passé le pas de votre porte et les avez laissés semer le trouble à Brouillasse."
52,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_004","De quoi voulez-vous parler<Indent/>? Des petits incidents de rien du tout qui ont eu lieu lorsque nous sommes allés chercher le père de Joye<Indent/>?"
53,"TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_005","Votre manufacture est désormais placée sous sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Si vous ne parvenez pas à vous faire innocenter des faits qui vous sont reprochés, vous devrez fermer votre entreprise et les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles seront écroués."
54,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_006","Tedalgrinche nous a encore eus... Il avait sans doute tout prévu. Il savait qu'on irait sauver le père de Joye."
55,"TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_007","C'était une diversion<Indent/>! Il a profité du fait que nous soyons occupés quelque part pour nous faire un mauvais coup ailleurs. Si on ne se tire pas très vite de ce mauvais pas, la manufacture mettra la clef sous la porte."
56,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_008","Pas question de laisser une telle chose se produire. Nous allons nous battre<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_010","On était trop occupés à délivrer le père de Joye pour voir venir les mauvais coups de Tedalgrinche. Si on ne fait rien, la manufacture de Cielacier ne sera bientôt plus qu'un doux souvenir."
58,"TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_010","Cette histoire est invraisemblable. Vous n'avez jamais tiré de coups de feu à Brouillasse dans le but de déclencher une guerre civile. Vous vouliez simplement sauver mon père. Nous faisons l'objet de fausses accusations..."
59,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_010","Sous leurs airs de petits nobles bien élevés, ces personnes sont vraiment capables du pire..."
60,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_010","Comment prouver notre innocence<Indent/>? Le plus simple serait encore de demander à Tedalgrinche de fournir des preuves de ce qu'il avance. Nous pourrions alors nous défendre."
61,"TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_011","N'oublie pas que notre ennemi est fourbe. Ce sera sans doute plus compliqué que tu ne le penses. Enfin, je préfère me taire. Je suis instructeur ici, pas conseiller."
62,"TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_012","D'ailleurs en parlant de ça, mon contrat arrive bientôt à son terme. Au fond, ça ne changera rien pour moi si la manufacture ferme. Il faudra de toute façon que j'aille chercher du travail ailleurs."
63,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_013","Il ne changera jamais, lui... Bon, je vais enquêter sur le lien qui peut exister entre l'enlèvement et la famille Dzemael. Je compte sur vous pour m'envoyer du renfort au Chevalier oublié."
64,"TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_014","Je ne peux pas laisser la manufacture disparaître. Je pars enquêter, moi aussi<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_015","Tu as vu comme Joye prend maintenant des initiatives<Indent/>? Tant mieux, ça va me permettre de rester à la manufacture et de distraire les gardes. Les chevaliers d'Ishgard seront trop occupés à me surveiller pour vous courir après. D'ailleurs, tu veux bien aller aider Celestaux<Indent/>?"
66,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_019","Je ne vois pas très bien comment ils veulent que nous prouvions notre innocence. Ce serait plus simple si Tedalgrinche nous disait ce qu'il nous reproche exactement. Nous pourrions répondre à ses accusations."
67,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_020","Je suis content que Stephanivien t'ait choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour m'aider. Tant que les gardes surveilleront la manufacture, nous serons plus libres. Et ici, nous sommes parmi les roturiers d'Ishgard. Ça rend notre tâche encore plus facile."
68,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_021","Tu te souviens de Fraideoux<Indent/>? C'était le vigile qui gardait l'endroit où le père de Joye était retenu prisonnier. Il est devenu machiniste après ça. Je le voyais s'entraîner tous les jours. J'avais rarement vu quelqu'un d'aussi motivé, mais peu de temps après il a disparu de la circulation."
69,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_022","Figure-toi que je me suis rendu chez lui, mais que je n'y ai trouvé personne. Plus inquiétant encore, il y avait des traces évidentes de lutte et le seul indice exploitable, c'était des plumes de chocobo anormalement étalées sur le sol."
70,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_023","À bien y regarder, je suis quasiment sûr qu'il s'agissait d'un chocobo sauvage. Si tu veux mon avis, un mercenaire logeant hors des grandes cités a dû être engagé par quelqu'un qui ne voulait pas directement s'impliquer pour régler son compte à Fraideoux."
71,"TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_024","Notre ennemi venait peut-être de La Penne. Je te laisse annoncer la nouvelle à Stephanivien et enquêter un peu plus sur ce sujet. Moi, je vais poser quelques questions en ville."
72,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_030","Je comprends... Dans ce cas, nous devons retrouver l'homme qui avait offert de l'argent à Fraideoux pour garder cette porte. Ça nous permettra de prouver que la maison Dzemael est mêlée à toute cette histoire."
73,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_031","Ne perdons pas une seconde. On n'a qu'à se retrouver à La Penne. C'est dans l'Avant-pays dravanien."
74,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_039","Je te laisse partir devant. On se rejoint à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien."
75,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_040","Comme je suis arrivé avant toi, j'ai pris le temps de questionner quelques chasseurs. Ils m'ont dit qu'ils avaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu quelqu'un qui pourrait correspondre à la description de Fraideoux, mais qu'il était visiblement prisonnier d'un groupe d'hommes."
76,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_041","Je te laisse chercher au nord. Nous, on s'occupe du sud. Essaie de ne pas faire de blessés. Si tu croises quelqu'un de suspect, discute avant de dégainer."
77,"TEXT_JOBMCH560_01708_ZOKU01708_000_041","Ah<Indent/>! On a de la visite, les gars<Indent/>! Tant mieux, vous vouliez justement vous défouler un peu."
78,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_049","Qu'est-ce que... vous faites ici<Indent/>?"
79,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_050","Cette fois encore, vous m'avez sauvé. D'ailleurs, je ne sais pas si je vous ai remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'autre jour, mais voilà... merci. Mille fois merci<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_051","Fraideoux<Indent/>! Est-ce que tu vas bien<Indent/>? J'étais très inquiet quand j'ai appris que tu t'étais sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment évaporé. Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>?"
81,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_052","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_053","Monsieur le directeur<Indent/>! Il ne fallait pas vous déplacer pour moi<Indent/>! Pour tout vous dire, des hommes m'ont enlevé quand je suis rentré chez moi après l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Ils m'ont forcé à déposer un faux témoignage..."
83,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_054","Si ces hommes t'y ont contraint, je ne peux pas t'en vouloir. Il faudra par contre que tu ailles le faire rectifier. Mais avant, est-ce que tu aurais une preuve qui im<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait les coupables<Indent/>?"
84,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_055","Oh, mais c'est <SheetFr(EventItem,2,2001817,1,1)/><Indent/>! Les ravisseurs de Fraideoux ont dû perdre cet objet dans la bagarre... S'ils l'utilisaient pour entrer et sortir librement de la sainte Cité, c'est une preuve irréfutable."
85,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_056","Monsieur le directeur, je suis vraiment désolé... On ne m'a peut-être pas “menacé”, à proprement parler. J'avais une dette, et j'ai dû la payer de cette manière. J'ai si honte... Jamais je ne pourrais retourner à la manufacture la tête haute<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_057","Fraideoux, ces hommes t'auraient peut-être tué si tu avais refusé de témoigner... Je ne veux pas que ça t'empêche de revenir à Cielacier. D'ailleurs, ce serait par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement embêtant pour moi de perdre un homme aussi motivé que toi."
87,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_058","J'ai bâti cette manufacture pour que chacun puisse y apprendre et s'y émanciper, peu importe qu'il s'agisse de gens du peuple ou de nobles puissants et nantis. Pour moi, tout le monde a le droit de devenir machiniste."
88,"TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_059","Nos armes n'ont pas été faites que pour tuer les dragons. Elles sont aussi là pour nous libérer de nos chaînes<Indent/>! Si j'y suis arrivée, vous le pouvez également."
89,"TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_060","Vous connaissez notre credo<Indent/>? Les machinistes sont le bras armé de la manufacture, le fléau des dragons et le bouclier du Saint-Siège<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_061","Merci... Je ferai mon possible pour m'améliorer."
91,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_062","Je préfère ça<Indent/>! L'erreur est humaine. Il faut que tout ceci te serve de leçon, c'est tout. D'autres obstacles se présenteront devant toi, et il faudra savoir les dépasser. Allez, rentrons maintenant."
92,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_070","Merci pour tout<Indent/>! J'ai confié nos preuves aux templiers. Nous serons bientôt tirés d'affaire."
93,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_071","Fraideoux a évidemment modifié son témoignage et nous avons pu prouver aux chevaliers que Tedalgrinche tirait les ficelles dans l'ombre."
94,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_072","Ils ont dit que la mise sous sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce serait levée puisque le dossier était à présent vide. Je pense que la manufacture sera bientôt of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment innocentée."
95,"TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_073","Et avant que j'oublie, l'instructeur m'a chargé de te donner des devoirs. C'est simple, tu dois t'entraîner et viser encore plus haut<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBMCH560_01708_SYTEM_000_074","（★未使用／削除予定★）"
9,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_09,
10,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_10,
11,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_11,
12,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_12,
13,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_13,
14,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_14,
15,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_15,
16,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_16,
17,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_17,
18,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_18,
19,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_19,
20,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_20,
21,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_21,
22,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_22,
23,TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_23,
24,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_00,Parler à Stephanivien
25,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_01,Parler à Celestaux au Chevalier oublié
26,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_02,Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
27,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_03,Parler à Stephanivien à La Penne
28,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_04,Parler à l'homme suspect
29,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_05,Secourir Fraideoux
30,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_06,Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
31,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_07,
32,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_08,
33,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_09,
34,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_10,
35,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_11,
36,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_12,
37,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_13,
38,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_14,
39,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_15,
40,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_16,
41,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_17,
42,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_18,
43,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_19,
44,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_20,
45,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_21,
46,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_22,
47,TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_23,
48,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_000,Je vois que tu t'es beaucoup entraînée depuis notre dernière rencontre.
49,TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001,(-Templier austère-)Suis-je bien en présence de sire Stephanivien de Haillenarte ? La manufacture de Cielacier est accusée de haute trahison. Vous seriez responsable de troubles visant à déclencher une rébellion.
50,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_002,Pardon !? Il doit y avoir une erreur.
51,TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_003,Vous auriez armé les citoyens ayant passé le pas de votre porte et les avez laissés semer le trouble à Brouillasse.
52,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_004,De quoi voulez-vous parler ? Des petits incidents de rien du tout qui ont eu lieu lorsque nous sommes allés chercher le père de Joye ?
53,TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_005,"Votre manufacture est désormais placée sous sur­veil­lan­ce. Si vous ne parvenez pas à vous faire innocenter des faits qui vous sont reprochés, vous devrez fermer votre entreprise et les res­pon­sa­bles seront écroués."
54,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_006,Tedalgrinche nous a encore eus... Il avait sans doute tout prévu. Il savait qu'on irait sauver le père de Joye.
55,TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_007,"C'était une diversion ! Il a profité du fait que nous soyons occupés quelque part pour nous faire un mauvais coup ailleurs. Si on ne se tire pas très vite de ce mauvais pas, la manufacture mettra la clef sous la porte."
56,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_008,Pas question de laisser une telle chose se produire. Nous allons nous battre !
57,TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_010,"On était trop occupés à délivrer le père de Joye pour voir venir les mauvais coups de Tedalgrinche. Si on ne fait rien, la manufacture de Cielacier ne sera bientôt plus qu'un doux souvenir."
58,TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_010,Cette histoire est invraisemblable. Vous n'avez jamais tiré de coups de feu à Brouillasse dans le but de déclencher une guerre civile. Vous vouliez simplement sauver mon père. Nous faisons l'objet de fausses accusations...
59,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_010,"Sous leurs airs de petits nobles bien élevés, ces personnes sont vraiment capables du pire..."
60,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_010,Comment prouver notre innocence ? Le plus simple serait encore de demander à Tedalgrinche de fournir des preuves de ce qu'il avance. Nous pourrions alors nous défendre.
61,TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_011,"N'oublie pas que notre ennemi est fourbe. Ce sera sans doute plus compliqué que tu ne le penses. Enfin, je préfère me taire. Je suis instructeur ici, pas conseiller."
62,TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_012,"D'ailleurs en parlant de ça, mon contrat arrive bientôt à son terme. Au fond, ça ne changera rien pour moi si la manufacture ferme. Il faudra de toute façon que j'aille chercher du travail ailleurs."
63,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_013,"Il ne changera jamais, lui... Bon, je vais enquêter sur le lien qui peut exister entre l'enlèvement et la famille Dzemael. Je compte sur vous pour m'envoyer du renfort au Chevalier oublié."
64,TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_014,"Je ne peux pas laisser la manufacture disparaître. Je pars enquêter, moi aussi !"
65,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_015,"Tu as vu comme Joye prend maintenant des initiatives ? Tant mieux, ça va me permettre de rester à la manufacture et de distraire les gardes. Les chevaliers d'Ishgard seront trop occupés à me surveiller pour vous courir après. D'ailleurs, tu veux bien aller aider Celestaux ?"
66,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_019,Je ne vois pas très bien comment ils veulent que nous prouvions notre innocence. Ce serait plus simple si Tedalgrinche nous disait ce qu'il nous reproche exactement. Nous pourrions répondre à ses accusations.
67,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_020,"Je suis content que Stephanivien t'ait choisie pour m'aider. Tant que les gardes surveilleront la manufacture, nous serons plus libres. Et ici, nous sommes parmi les roturiers d'Ishgard. Ça rend notre tâche encore plus facile."
68,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_021,"Tu te souviens de Fraideoux ? C'était le vigile qui gardait l'endroit où le père de Joye était retenu prisonnier. Il est devenu machiniste après ça. Je le voyais s'entraîner tous les jours. J'avais rarement vu quelqu'un d'aussi motivé, mais peu de temps après il a disparu de la circulation."
69,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_022,"Figure-toi que je me suis rendu chez lui, mais que je n'y ai trouvé personne. Plus inquiétant encore, il y avait des traces évidentes de lutte et le seul indice exploitable, c'était des plumes de chocobo anormalement étalées sur le sol."
70,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_023,"À bien y regarder, je suis quasiment sûr qu'il s'agissait d'un chocobo sauvage. Si tu veux mon avis, un mercenaire logeant hors des grandes cités a dû être engagé par quelqu'un qui ne voulait pas directement s'impliquer pour régler son compte à Fraideoux."
71,TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_024,"Notre ennemi venait peut-être de La Penne. Je te laisse annoncer la nouvelle à Stephanivien et enquêter un peu plus sur ce sujet. Moi, je vais poser quelques questions en ville."
72,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_030,"Je comprends... Dans ce cas, nous devons retrouver l'homme qui avait offert de l'argent à Fraideoux pour garder cette porte. Ça nous permettra de prouver que la maison Dzemael est mêlée à toute cette histoire."
73,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_031,Ne perdons pas une seconde. On n'a qu'à se retrouver à La Penne. C'est dans l'Avant-pays dravanien.
74,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_039,"Je te laisse partir devant. On se rejoint à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien."
75,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_040,"Comme je suis arrivé avant toi, j'ai pris le temps de questionner quelques chasseurs. Ils m'ont dit qu'ils avaient ef­fec­ti­ve­ment vu quelqu'un qui pourrait correspondre à la description de Fraideoux, mais qu'il était visiblement prisonnier d'un groupe d'hommes."
76,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_041,"Je te laisse chercher au nord. Nous, on s'occupe du sud. Essaie de ne pas faire de blessés. Si tu croises quelqu'un de suspect, discute avant de dégainer."
77,TEXT_JOBMCH560_01708_ZOKU01708_000_041,"Ah ! On a de la visite, les gars ! Tant mieux, vous vouliez justement vous défouler un peu."
78,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_049,Qu'est-ce que... vous faites ici ?
79,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_050,"Cette fois encore, vous m'avez sauvé. D'ailleurs, je ne sais pas si je vous ai remerciée l'autre jour, mais voilà... merci. Mille fois merci !"
80,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_051,Fraideoux ! Est-ce que tu vas bien ? J'étais très inquiet quand j'ai appris que tu t'étais sou­dai­ne­ment évaporé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
81,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_052,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_053,"Monsieur le directeur ! Il ne fallait pas vous déplacer pour moi ! Pour tout vous dire, des hommes m'ont enlevé quand je suis rentré chez moi après l'en­traî­ne­ment. Ils m'ont forcé à déposer un faux témoignage..."
83,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_054,"Si ces hommes t'y ont contraint, je ne peux pas t'en vouloir. Il faudra par contre que tu ailles le faire rectifier. Mais avant, est-ce que tu aurais une preuve qui im­pli­que­rait les coupables ?"
84,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_055,"Oh, mais c'est  ! Les ravisseurs de Fraideoux ont dû perdre cet objet dans la bagarre... S'ils l'utilisaient pour entrer et sortir librement de la sainte Cité, c'est une preuve irréfutable."
85,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_056,"Monsieur le directeur, je suis vraiment désolé... On ne m'a peut-être pas “menacé”, à proprement parler. J'avais une dette, et j'ai dû la payer de cette manière. J'ai si honte... Jamais je ne pourrais retourner à la manufacture la tête haute !"
86,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_057,"Fraideoux, ces hommes t'auraient peut-être tué si tu avais refusé de témoigner... Je ne veux pas que ça t'empêche de revenir à Cielacier. D'ailleurs, ce serait par­ti­cu­liè­rement embêtant pour moi de perdre un homme aussi motivé que toi."
87,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_058,"J'ai bâti cette manufacture pour que chacun puisse y apprendre et s'y émanciper, peu importe qu'il s'agisse de gens du peuple ou de nobles puissants et nantis. Pour moi, tout le monde a le droit de devenir machiniste."
88,TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_059,"Nos armes n'ont pas été faites que pour tuer les dragons. Elles sont aussi là pour nous libérer de nos chaînes ! Si j'y suis arrivée, vous le pouvez également."
89,TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_060,"Vous connaissez notre credo ? Les machinistes sont le bras armé de la manufacture, le fléau des dragons et le bouclier du Saint-Siège !"
90,TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_061,Merci... Je ferai mon possible pour m'améliorer.
91,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_062,"Je préfère ça ! L'erreur est humaine. Il faut que tout ceci te serve de leçon, c'est tout. D'autres obstacles se présenteront devant toi, et il faudra savoir les dépasser. Allez, rentrons maintenant."
92,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_070,Merci pour tout ! J'ai confié nos preuves aux templiers. Nous serons bientôt tirés d'affaire.
93,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_071,Fraideoux a évidemment modifié son témoignage et nous avons pu prouver aux chevaliers que Tedalgrinche tirait les ficelles dans l'ombre.
94,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_072,Ils ont dit que la mise sous sur­veil­lan­ce serait levée puisque le dossier était à présent vide. Je pense que la manufacture sera bientôt of­fi­ciel­le­ment innocentée.
95,TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_073,"Et avant que j'oublie, l'instructeur m'a chargé de te donner des devoirs. C'est simple, tu dois t'entraîner et viser encore plus haut !"
96,TEXT_JOBMCH560_01708_SYTEM_000_074,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_00 1 Stephanivien a quelque chose à vous demander.
2 # 1 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_01 La manufacture est accusée d'avoir fomenté une guerre civile. Elle risque la fermeture si vous ne parvenez pas à prouver son innocence. Demandez à Stephanivien ce qu'il attend de vous.
3 int32 str 2 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_02 str Stephanivien vous a demandé d'aller retrouver Celestaux au Chevalier oublié, à L'Assise.
4 0 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_00 3 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_03 Stephanivien a quelque chose à vous demander. Celestaux vous a parlé des résultats de son enquête. Il voudrait que vous retourniez faire votre rapport à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier.
5 1 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_01 4 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_04 La manufacture est accusée d'avoir fomenté une guerre civile. Elle risque la fermeture si vous ne parvenez pas à prouver son innocence. Demandez à Stephanivien ce qu'il attend de vous. Vous avez tout expliqué à Stephanivien, qui vous a demandé de le rejoindre à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien.
6 2 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_02 5 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_05 Stephanivien vous a demandé d'aller retrouver Celestaux au Chevalier oublié, à L'Assise. Vous avez retrouvé Stephanivien qui vous a demandé d'enquêter au nord de La Penne. Si vous y apercevez un homme suspect, n'hésitez pas à l'interroger.
7 3 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_03 6 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_06 Celestaux vous a parlé des résultats de son enquête. Il voudrait que vous retourniez faire votre rapport à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier. Vous avez ef­fec­ti­ve­ment vu un homme à l'air suspect, mais ce dernier n'avait absolument pas envie de s'entretenir avec vous. Vous avez été obligée de vous en débarrasser. Vous pouvez maintenant secourir Fraideoux.
8 4 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_04 7 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_07 Vous avez tout expliqué à Stephanivien, qui vous a demandé de le rejoindre à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Fraideoux est sain et sauf. Retournez voir Stephanivien à la manufacture de Cielacier.
9 5 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_05 8 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_08 Vous avez retrouvé Stephanivien qui vous a demandé d'enquêter au nord de La Penne. Si vous y apercevez un homme suspect, n'hésitez pas à l'interroger. Stephanivien vous a appris que son entreprise devrait bientôt être innocentée. Cette affaire vous aura permis d'apprendre une nouvelle technique, et de prouver que la maison Dzemael œuvrait ef­fec­ti­ve­ment dans l'ombre contre vous. Il ne vous reste plus qu'à reprendre l'en­traî­ne­ment ! Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 58.
6 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_06 Vous avez ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu un homme à l'air suspect, mais ce dernier n'avait absolument pas envie de s'entretenir avec vous. Vous avez été obligé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vous en débarrasser. Vous pouvez maintenant secourir Fraideoux.
7 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_07 Fraideoux est sain et sauf. Retournez voir Stephanivien à la manufacture de Cielacier.
8 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_08 Stephanivien vous a appris que son entreprise devrait bientôt être innocentée. Cette affaire vous aura permis d'apprendre une nouvelle technique, et de prouver que la maison Dzemael œuvrait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans l'ombre contre vous. Il ne vous reste plus qu'à reprendre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 58.
10 9 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_09 9 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_10 10 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_11 11 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_12 12 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_13 13 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_14 14 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_15 15 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_16 16 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_17 17 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_18 18 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_19 19 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_20 20 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_21 21 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_22 22 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_23 23 TEXT_JOBMCH560_01708_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_00 24 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_00 Parler à Stephanivien Parler à Stephanivien
26 25 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_01 25 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_01 Parler à Celestaux au Chevalier oublié Parler à Celestaux au Chevalier oublié
27 26 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_02 26 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_02 Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
28 27 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_03 27 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_03 Parler à Stephanivien à La Penne Parler à Stephanivien à La Penne
29 28 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_04 28 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_04 Parler à l'homme suspect Parler à l'homme suspect
30 29 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_05 29 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_05 Secourir Fraideoux Secourir Fraideoux
31 30 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_06 30 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_06 Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
32 31 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_07 31 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_07
33 32 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_08 32 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_08
34 33 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_09 33 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_09
35 34 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_10 34 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_10
36 35 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_11 35 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_11
37 36 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_12 36 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_12
38 37 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_13 37 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_13
39 38 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_14 38 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_14
40 39 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_15 39 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_15
41 40 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_16 40 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_16
42 41 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_17 41 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_17
43 42 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_18 42 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_18
44 43 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_19 43 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_19
45 44 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_20 44 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_20
46 45 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_21 45 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_21
47 46 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_22 46 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_22
48 47 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_23 47 TEXT_JOBMCH560_01708_TODO_23
49 48 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_000 48 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_000 Je vois que tu t'es beaucoup entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> depuis notre dernière rencontre. Je vois que tu t'es beaucoup entraînée depuis notre dernière rencontre.
50 49 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001 49 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_001 (-Templier austère-)Suis-je bien en présence de sire Stephanivien de Haillenarte<Indent/>? La manufacture de Cielacier est accusée de haute trahison. Vous seriez responsable de troubles visant à déclencher une rébellion. (-Templier austère-)Suis-je bien en présence de sire Stephanivien de Haillenarte ? La manufacture de Cielacier est accusée de haute trahison. Vous seriez responsable de troubles visant à déclencher une rébellion.
51 50 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_002 50 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_002 Pardon<Indent/>!? Il doit y avoir une erreur. Pardon !? Il doit y avoir une erreur.
52 51 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_003 51 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_003 Vous auriez armé les citoyens ayant passé le pas de votre porte et les avez laissés semer le trouble à Brouillasse. Vous auriez armé les citoyens ayant passé le pas de votre porte et les avez laissés semer le trouble à Brouillasse.
53 52 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_004 52 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_004 De quoi voulez-vous parler<Indent/>? Des petits incidents de rien du tout qui ont eu lieu lorsque nous sommes allés chercher le père de Joye<Indent/>? De quoi voulez-vous parler ? Des petits incidents de rien du tout qui ont eu lieu lorsque nous sommes allés chercher le père de Joye ?
54 53 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_005 53 TEXT_JOBMCH560_01708_KISHI01708_000_005 Votre manufacture est désormais placée sous sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce. Si vous ne parvenez pas à vous faire innocenter des faits qui vous sont reprochés, vous devrez fermer votre entreprise et les res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles seront écroués. Votre manufacture est désormais placée sous sur­veil­lan­ce. Si vous ne parvenez pas à vous faire innocenter des faits qui vous sont reprochés, vous devrez fermer votre entreprise et les res­pon­sa­bles seront écroués.
55 54 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_006 54 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_006 Tedalgrinche nous a encore eus... Il avait sans doute tout prévu. Il savait qu'on irait sauver le père de Joye. Tedalgrinche nous a encore eus... Il avait sans doute tout prévu. Il savait qu'on irait sauver le père de Joye.
56 55 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_007 55 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_007 C'était une diversion<Indent/>! Il a profité du fait que nous soyons occupés quelque part pour nous faire un mauvais coup ailleurs. Si on ne se tire pas très vite de ce mauvais pas, la manufacture mettra la clef sous la porte. C'était une diversion ! Il a profité du fait que nous soyons occupés quelque part pour nous faire un mauvais coup ailleurs. Si on ne se tire pas très vite de ce mauvais pas, la manufacture mettra la clef sous la porte.
57 56 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_008 56 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_008 Pas question de laisser une telle chose se produire. Nous allons nous battre<Indent/>! Pas question de laisser une telle chose se produire. Nous allons nous battre !
58 57 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_010 57 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_010 On était trop occupés à délivrer le père de Joye pour voir venir les mauvais coups de Tedalgrinche. Si on ne fait rien, la manufacture de Cielacier ne sera bientôt plus qu'un doux souvenir. On était trop occupés à délivrer le père de Joye pour voir venir les mauvais coups de Tedalgrinche. Si on ne fait rien, la manufacture de Cielacier ne sera bientôt plus qu'un doux souvenir.
59 58 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_010 58 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_010 Cette histoire est invraisemblable. Vous n'avez jamais tiré de coups de feu à Brouillasse dans le but de déclencher une guerre civile. Vous vouliez simplement sauver mon père. Nous faisons l'objet de fausses accusations... Cette histoire est invraisemblable. Vous n'avez jamais tiré de coups de feu à Brouillasse dans le but de déclencher une guerre civile. Vous vouliez simplement sauver mon père. Nous faisons l'objet de fausses accusations...
60 59 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_010 59 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_010 Sous leurs airs de petits nobles bien élevés, ces personnes sont vraiment capables du pire... Sous leurs airs de petits nobles bien élevés, ces personnes sont vraiment capables du pire...
61 60 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_010 60 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_010 Comment prouver notre innocence<Indent/>? Le plus simple serait encore de demander à Tedalgrinche de fournir des preuves de ce qu'il avance. Nous pourrions alors nous défendre. Comment prouver notre innocence ? Le plus simple serait encore de demander à Tedalgrinche de fournir des preuves de ce qu'il avance. Nous pourrions alors nous défendre.
62 61 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_011 61 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_011 N'oublie pas que notre ennemi est fourbe. Ce sera sans doute plus compliqué que tu ne le penses. Enfin, je préfère me taire. Je suis instructeur ici, pas conseiller. N'oublie pas que notre ennemi est fourbe. Ce sera sans doute plus compliqué que tu ne le penses. Enfin, je préfère me taire. Je suis instructeur ici, pas conseiller.
63 62 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_012 62 TEXT_JOBMCH560_01708_ROSTNSTHAL_000_012 D'ailleurs en parlant de ça, mon contrat arrive bientôt à son terme. Au fond, ça ne changera rien pour moi si la manufacture ferme. Il faudra de toute façon que j'aille chercher du travail ailleurs. D'ailleurs en parlant de ça, mon contrat arrive bientôt à son terme. Au fond, ça ne changera rien pour moi si la manufacture ferme. Il faudra de toute façon que j'aille chercher du travail ailleurs.
64 63 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_013 63 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_013 Il ne changera jamais, lui... Bon, je vais enquêter sur le lien qui peut exister entre l'enlèvement et la famille Dzemael. Je compte sur vous pour m'envoyer du renfort au Chevalier oublié. Il ne changera jamais, lui... Bon, je vais enquêter sur le lien qui peut exister entre l'enlèvement et la famille Dzemael. Je compte sur vous pour m'envoyer du renfort au Chevalier oublié.
65 64 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_014 64 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_014 Je ne peux pas laisser la manufacture disparaître. Je pars enquêter, moi aussi<Indent/>! Je ne peux pas laisser la manufacture disparaître. Je pars enquêter, moi aussi !
66 65 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_015 65 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_015 Tu as vu comme Joye prend maintenant des initiatives<Indent/>? Tant mieux, ça va me permettre de rester à la manufacture et de distraire les gardes. Les chevaliers d'Ishgard seront trop occupés à me surveiller pour vous courir après. D'ailleurs, tu veux bien aller aider Celestaux<Indent/>? Tu as vu comme Joye prend maintenant des initiatives ? Tant mieux, ça va me permettre de rester à la manufacture et de distraire les gardes. Les chevaliers d'Ishgard seront trop occupés à me surveiller pour vous courir après. D'ailleurs, tu veux bien aller aider Celestaux ?
67 66 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_019 66 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_019 Je ne vois pas très bien comment ils veulent que nous prouvions notre innocence. Ce serait plus simple si Tedalgrinche nous disait ce qu'il nous reproche exactement. Nous pourrions répondre à ses accusations. Je ne vois pas très bien comment ils veulent que nous prouvions notre innocence. Ce serait plus simple si Tedalgrinche nous disait ce qu'il nous reproche exactement. Nous pourrions répondre à ses accusations.
68 67 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_020 67 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_020 Je suis content que Stephanivien t'ait choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour m'aider. Tant que les gardes surveilleront la manufacture, nous serons plus libres. Et ici, nous sommes parmi les roturiers d'Ishgard. Ça rend notre tâche encore plus facile. Je suis content que Stephanivien t'ait choisie pour m'aider. Tant que les gardes surveilleront la manufacture, nous serons plus libres. Et ici, nous sommes parmi les roturiers d'Ishgard. Ça rend notre tâche encore plus facile.
69 68 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_021 68 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_021 Tu te souviens de Fraideoux<Indent/>? C'était le vigile qui gardait l'endroit où le père de Joye était retenu prisonnier. Il est devenu machiniste après ça. Je le voyais s'entraîner tous les jours. J'avais rarement vu quelqu'un d'aussi motivé, mais peu de temps après il a disparu de la circulation. Tu te souviens de Fraideoux ? C'était le vigile qui gardait l'endroit où le père de Joye était retenu prisonnier. Il est devenu machiniste après ça. Je le voyais s'entraîner tous les jours. J'avais rarement vu quelqu'un d'aussi motivé, mais peu de temps après il a disparu de la circulation.
70 69 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_022 69 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_022 Figure-toi que je me suis rendu chez lui, mais que je n'y ai trouvé personne. Plus inquiétant encore, il y avait des traces évidentes de lutte et le seul indice exploitable, c'était des plumes de chocobo anormalement étalées sur le sol. Figure-toi que je me suis rendu chez lui, mais que je n'y ai trouvé personne. Plus inquiétant encore, il y avait des traces évidentes de lutte et le seul indice exploitable, c'était des plumes de chocobo anormalement étalées sur le sol.
71 70 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_023 70 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_023 À bien y regarder, je suis quasiment sûr qu'il s'agissait d'un chocobo sauvage. Si tu veux mon avis, un mercenaire logeant hors des grandes cités a dû être engagé par quelqu'un qui ne voulait pas directement s'impliquer pour régler son compte à Fraideoux. À bien y regarder, je suis quasiment sûr qu'il s'agissait d'un chocobo sauvage. Si tu veux mon avis, un mercenaire logeant hors des grandes cités a dû être engagé par quelqu'un qui ne voulait pas directement s'impliquer pour régler son compte à Fraideoux.
72 71 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_024 71 TEXT_JOBMCH560_01708_CELESTAUX_000_024 Notre ennemi venait peut-être de La Penne. Je te laisse annoncer la nouvelle à Stephanivien et enquêter un peu plus sur ce sujet. Moi, je vais poser quelques questions en ville. Notre ennemi venait peut-être de La Penne. Je te laisse annoncer la nouvelle à Stephanivien et enquêter un peu plus sur ce sujet. Moi, je vais poser quelques questions en ville.
73 72 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_030 72 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_030 Je comprends... Dans ce cas, nous devons retrouver l'homme qui avait offert de l'argent à Fraideoux pour garder cette porte. Ça nous permettra de prouver que la maison Dzemael est mêlée à toute cette histoire. Je comprends... Dans ce cas, nous devons retrouver l'homme qui avait offert de l'argent à Fraideoux pour garder cette porte. Ça nous permettra de prouver que la maison Dzemael est mêlée à toute cette histoire.
74 73 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_031 73 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_031 Ne perdons pas une seconde. On n'a qu'à se retrouver à La Penne. C'est dans l'Avant-pays dravanien. Ne perdons pas une seconde. On n'a qu'à se retrouver à La Penne. C'est dans l'Avant-pays dravanien.
75 74 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_039 74 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_039 Je te laisse partir devant. On se rejoint à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien. Je te laisse partir devant. On se rejoint à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien.
76 75 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_040 75 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_040 Comme je suis arrivé avant toi, j'ai pris le temps de questionner quelques chasseurs. Ils m'ont dit qu'ils avaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment vu quelqu'un qui pourrait correspondre à la description de Fraideoux, mais qu'il était visiblement prisonnier d'un groupe d'hommes. Comme je suis arrivé avant toi, j'ai pris le temps de questionner quelques chasseurs. Ils m'ont dit qu'ils avaient ef­fec­ti­ve­ment vu quelqu'un qui pourrait correspondre à la description de Fraideoux, mais qu'il était visiblement prisonnier d'un groupe d'hommes.
77 76 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_041 76 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_041 Je te laisse chercher au nord. Nous, on s'occupe du sud. Essaie de ne pas faire de blessés. Si tu croises quelqu'un de suspect, discute avant de dégainer. Je te laisse chercher au nord. Nous, on s'occupe du sud. Essaie de ne pas faire de blessés. Si tu croises quelqu'un de suspect, discute avant de dégainer.
78 77 TEXT_JOBMCH560_01708_ZOKU01708_000_041 77 TEXT_JOBMCH560_01708_ZOKU01708_000_041 Ah<Indent/>! On a de la visite, les gars<Indent/>! Tant mieux, vous vouliez justement vous défouler un peu. Ah ! On a de la visite, les gars ! Tant mieux, vous vouliez justement vous défouler un peu.
79 78 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_049 78 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_049 Qu'est-ce que... vous faites ici<Indent/>? Qu'est-ce que... vous faites ici ?
80 79 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_050 79 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_050 Cette fois encore, vous m'avez sauvé. D'ailleurs, je ne sais pas si je vous ai remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'autre jour, mais voilà... merci. Mille fois merci<Indent/>! Cette fois encore, vous m'avez sauvé. D'ailleurs, je ne sais pas si je vous ai remerciée l'autre jour, mais voilà... merci. Mille fois merci !
81 80 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_051 80 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_051 Fraideoux<Indent/>! Est-ce que tu vas bien<Indent/>? J'étais très inquiet quand j'ai appris que tu t'étais sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment évaporé. Qu'est-ce qui s'est passé<Indent/>? Fraideoux ! Est-ce que tu vas bien ? J'étais très inquiet quand j'ai appris que tu t'étais sou­dai­ne­ment évaporé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
82 81 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_052 81 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_052 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_053 82 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_053 Monsieur le directeur<Indent/>! Il ne fallait pas vous déplacer pour moi<Indent/>! Pour tout vous dire, des hommes m'ont enlevé quand je suis rentré chez moi après l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Ils m'ont forcé à déposer un faux témoignage... Monsieur le directeur ! Il ne fallait pas vous déplacer pour moi ! Pour tout vous dire, des hommes m'ont enlevé quand je suis rentré chez moi après l'en­traî­ne­ment. Ils m'ont forcé à déposer un faux témoignage...
84 83 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_054 83 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_054 Si ces hommes t'y ont contraint, je ne peux pas t'en vouloir. Il faudra par contre que tu ailles le faire rectifier. Mais avant, est-ce que tu aurais une preuve qui im<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>que<SoftHyphen/>rait les coupables<Indent/>? Si ces hommes t'y ont contraint, je ne peux pas t'en vouloir. Il faudra par contre que tu ailles le faire rectifier. Mais avant, est-ce que tu aurais une preuve qui im­pli­que­rait les coupables ?
85 84 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_055 84 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_055 Oh, mais c'est <SheetFr(EventItem,2,2001817,1,1)/><Indent/>! Les ravisseurs de Fraideoux ont dû perdre cet objet dans la bagarre... S'ils l'utilisaient pour entrer et sortir librement de la sainte Cité, c'est une preuve irréfutable. Oh, mais c'est  ! Les ravisseurs de Fraideoux ont dû perdre cet objet dans la bagarre... S'ils l'utilisaient pour entrer et sortir librement de la sainte Cité, c'est une preuve irréfutable.
86 85 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_056 85 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_056 Monsieur le directeur, je suis vraiment désolé... On ne m'a peut-être pas “menacé”, à proprement parler. J'avais une dette, et j'ai dû la payer de cette manière. J'ai si honte... Jamais je ne pourrais retourner à la manufacture la tête haute<Indent/>! Monsieur le directeur, je suis vraiment désolé... On ne m'a peut-être pas “menacé”, à proprement parler. J'avais une dette, et j'ai dû la payer de cette manière. J'ai si honte... Jamais je ne pourrais retourner à la manufacture la tête haute !
87 86 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_057 86 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_057 Fraideoux, ces hommes t'auraient peut-être tué si tu avais refusé de témoigner... Je ne veux pas que ça t'empêche de revenir à Cielacier. D'ailleurs, ce serait par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement embêtant pour moi de perdre un homme aussi motivé que toi. Fraideoux, ces hommes t'auraient peut-être tué si tu avais refusé de témoigner... Je ne veux pas que ça t'empêche de revenir à Cielacier. D'ailleurs, ce serait par­ti­cu­liè­rement embêtant pour moi de perdre un homme aussi motivé que toi.
88 87 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_058 87 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_058 J'ai bâti cette manufacture pour que chacun puisse y apprendre et s'y émanciper, peu importe qu'il s'agisse de gens du peuple ou de nobles puissants et nantis. Pour moi, tout le monde a le droit de devenir machiniste. J'ai bâti cette manufacture pour que chacun puisse y apprendre et s'y émanciper, peu importe qu'il s'agisse de gens du peuple ou de nobles puissants et nantis. Pour moi, tout le monde a le droit de devenir machiniste.
89 88 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_059 88 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_059 Nos armes n'ont pas été faites que pour tuer les dragons. Elles sont aussi là pour nous libérer de nos chaînes<Indent/>! Si j'y suis arrivée, vous le pouvez également. Nos armes n'ont pas été faites que pour tuer les dragons. Elles sont aussi là pour nous libérer de nos chaînes ! Si j'y suis arrivée, vous le pouvez également.
90 89 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_060 89 TEXT_JOBMCH560_01708_JOYE_000_060 Vous connaissez notre credo<Indent/>? Les machinistes sont le bras armé de la manufacture, le fléau des dragons et le bouclier du Saint-Siège<Indent/>! Vous connaissez notre credo ? Les machinistes sont le bras armé de la manufacture, le fléau des dragons et le bouclier du Saint-Siège !
91 90 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_061 90 TEXT_JOBMCH560_01708_FRAIDEOUX_000_061 Merci... Je ferai mon possible pour m'améliorer. Merci... Je ferai mon possible pour m'améliorer.
92 91 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_062 91 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_062 Je préfère ça<Indent/>! L'erreur est humaine. Il faut que tout ceci te serve de leçon, c'est tout. D'autres obstacles se présenteront devant toi, et il faudra savoir les dépasser. Allez, rentrons maintenant. Je préfère ça ! L'erreur est humaine. Il faut que tout ceci te serve de leçon, c'est tout. D'autres obstacles se présenteront devant toi, et il faudra savoir les dépasser. Allez, rentrons maintenant.
93 92 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_070 92 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_070 Merci pour tout<Indent/>! J'ai confié nos preuves aux templiers. Nous serons bientôt tirés d'affaire. Merci pour tout ! J'ai confié nos preuves aux templiers. Nous serons bientôt tirés d'affaire.
94 93 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_071 93 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_071 Fraideoux a évidemment modifié son témoignage et nous avons pu prouver aux chevaliers que Tedalgrinche tirait les ficelles dans l'ombre. Fraideoux a évidemment modifié son témoignage et nous avons pu prouver aux chevaliers que Tedalgrinche tirait les ficelles dans l'ombre.
95 94 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_072 94 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_072 Ils ont dit que la mise sous sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce serait levée puisque le dossier était à présent vide. Je pense que la manufacture sera bientôt of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment innocentée. Ils ont dit que la mise sous sur­veil­lan­ce serait levée puisque le dossier était à présent vide. Je pense que la manufacture sera bientôt of­fi­ciel­le­ment innocentée.
96 95 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_073 95 TEXT_JOBMCH560_01708_STEPHANIVIEN_000_073 Et avant que j'oublie, l'instructeur m'a chargé de te donner des devoirs. C'est simple, tu dois t'entraîner et viser encore plus haut<Indent/>! Et avant que j'oublie, l'instructeur m'a chargé de te donner des devoirs. C'est simple, tu dois t'entraîner et viser encore plus haut !
97 96 TEXT_JOBMCH560_01708_SYTEM_000_074 96 TEXT_JOBMCH560_01708_SYTEM_000_074 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
98