Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/017/JobMch581_01711.csv
+81 -84
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_00","Stephanivien s'inquiète énormément pour Rostnsthal."
1,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_01","Rostnsthal se trouve apparemment aux Contreforts. Vous feriez mieux de vous y rendre et d'essayer de le raisonner."
2,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_02","Rostnsthal compte toujours se sacrifier pour le bien de la manufacture. Utilisez votre Tir de balle pour le calmer. Peut-être alors qu'il acceptera de vous écouter.
0,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_00,Stephanivien s'inquiète énormément pour Rostnsthal.
1,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_01,Rostnsthal se trouve apparemment aux Contreforts. Vous feriez mieux de vous y rendre et d'essayer de le raisonner.
2,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_02,"Rostnsthal compte toujours se sacrifier pour le bien de la manufacture. Utilisez votre Tir de balle pour le calmer. Peut-être alors qu'il acceptera de vous écouter.
* Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé."
3,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_03","Vous avez convaincu Rostnsthal. Vous pouvez maintenant retourner à la manufacture de Cielacier pour discuter avec Stephanivien et vous préparer pour le combat qui vous attend."
4,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_04","Stephanivien est persuadé que même si Rostnsthal combat <SheetFr(BNpcName,12,4224,1,1)/> à vos côtés, la partie est loin d'être gagnée. Retournez vous entraîner dès que possible pour être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus efficace possible le moment venu.
3,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_03,Vous avez convaincu Rostnsthal. Vous pouvez maintenant retourner à la manufacture de Cielacier pour discuter avec Stephanivien et vous préparer pour le combat qui vous attend.
4,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_04,"Stephanivien est persuadé que même si Rostnsthal combat à vos côtés, la partie est loin d'être gagnée. Retournez vous entraîner dès que possible pour être la plus efficace possible le moment venu.
Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 60."
5,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_00","Parler à Rostnsthal aux Contreforts"
25,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_01","Utiliser votre Tir de balle sur Rostnsthal"
26,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_02","Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier"
27,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_000","Joye et les autres ont retrouvé Rostnsthal. Ils l'ont empêché d'aller témoigner, mais je crois que tu ne serais pas de trop pour les aider à le raisonner."
49,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_009","Joye et les autres ont réussi à bloquer le passage à Rostnsthal aux Contreforts, mais je pense que tu ferais bien de les rejoindre et de les aider à le convaincre de ne pas aller témoigner."
50,"TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_009","Louée soit Halone, vous voilà enfin<Indent/>! Ne voudriez-vous pas essayer de lui parler<Indent/>? Il refuse de nous écouter<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_010","Et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste de plus aux Contreforts... Je vais voir défiler toute la manufacture devant moi, ou quoi<Indent/>? Laisse-moi passer ou je vais être obligé de te faire exploser la tête."
52,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_011","Joye, ça vaut aussi pour toi. Hors de mon chemin<Indent/>!"
53,"TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_012","Monsieur Rostnsthal, j'ai bien peur de devoir refuser... N'obligez pas <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à faire usage de son Tir de balle<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_013","Alors comme ça, on préfère la manière forte<Indent/>? Si tu veux savoir lequel de nous deux est la plus fine gâchette, je suis ton homme<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBMCH581_01711_SYSTEM_000_015","Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé."
56,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_019","Laissez-moi passer ou je vous colle une prune dans le citron<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_020","Tu as fait des progrès, dis-moi. Je ne m'attendais pas à affronter un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> tireu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>."
58,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_021","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a été à bonne école. Rien n'aurait été possible sans toi."
59,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_022","Il faut que tu saches qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> m'a également fourni les matériaux nécessaires pour que je puisse améliorer nos machines."
60,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_023","Fais confiance à tes élèves. Nous allons faire des brochettes de <SheetFr(BNpcName,6,4224,1,1)/>."
61,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_024","Ça ne sert à rien que tu te sacrifies pour nous de toute façon. Tedalgrinche continuera à nous harceler, que tu finisses en prison ou non."
62,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_025","Tu as peut-être raison..."
63,"TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_026","Non seulement le maître a raison, mais je tiens à souligner le fait que vous ne devriez pas sous-estimer notre motivation<Indent/>! Vous me décevriez presque..."
64,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_027","Ha ha ha<Indent/>! Je ne sais pas si vous êtes aussi forts que vous le pensez, mais une chose est sûre, vous avez la tête dure<Indent/>! J'avais presque oublié combien vous vouliez bousculer les traditions ishgardaises..."
65,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_028","Très bien, j'éviterai de me faire accuser pour couvrir la manufacture, mais à une seule condition..."
66,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_029","Laissez-moi participer au combat qui vous opposera à <SheetFr(BNpcName,12,4224,1,1)/>. Je le ferai à titre amical, sans demander de ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion."
67,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_030","Tu as toujours gardé tes distances lorsque nous combattions. Pourquoi un tel changement de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
68,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_031","C'est personnel... Disons qu'à l'époque où je faisais encore partie des Barracudas de Limsa, j'ai entraîné dans un plan un peu fou un de mes subalternes. C'était un petit gars que j'avais moi-même formé."
69,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_032","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache."
70,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_033","Ce soldat qu'on m'a empêché de voir l'autre jour au camp du Guet, c'est ce fameux subalterne qui a pris cher pendant mon opération ratée."
71,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_034","Je voulais me racheter. Ça fait des années que je lui envoie de l'argent dès que j'en ai un peu de côté, mais ça ne m'a jamais soulagé. Les gils peuvent soigner ses blessures, mais ils ne soulageront jamais ma conscience."
72,"TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_035","C'est pour ça que je ne vais pas rester à l'abri à regarder mes élèves se faire massacrer. Je vais participer et je ferai mon possible pour que cette bataille ne soit pas leur dernière<Indent/>! Pas question de les envoyer au casse-pipe et de revivre cette situation."
73,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_036","Dans ce cas, nous serons heureux de te compter parmi nos combattants<Indent/>!"
74,"TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_037","Monsieur Rostnsthal, le temps presse. Le combat va être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement difficile, nous devons nous entraîner."
75,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_038","Encore une fois, tu nous as montré avec quel talent tu maniais nos armes. Je sais bien que je te l'ai trop dit, mais je te le dis quand même... tu es vraiment notre grand sauveur<Indent/>! Allez, rentrons à la manufacture."
76,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_040","J'ai prévenu Tedalgrinche que nous étions prêts à vaincre son dragon."
77,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_041","Enfin, je dois dire que même avec le soutien de notre instructeur, j'ai bien peur que nous ayons autant de chances de gagner que de perdre."
78,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_042","（★未使用／削除予定★）"
79,"TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_043","Rostnsthal veut lui aussi s'affranchir d'un passé trop lourd à porter. Il se battra comme un lion. Une chose est sûre, nous allons tous nous préparer et lutter jusqu'au bout."
80,"TEXT_JOBMCH581_01711_SYTEM_000_045","（★未使用／削除予定★）"
5,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_05,
6,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_06,
7,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_07,
8,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_08,
9,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_09,
10,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_10,
11,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_11,
12,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_12,
13,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_13,
14,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_14,
15,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_15,
16,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_16,
17,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_17,
18,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_18,
19,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_19,
20,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_20,
21,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_21,
22,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_22,
23,TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_23,
24,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_00,Parler à Rostnsthal aux Contreforts
25,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_01,Utiliser votre Tir de balle sur Rostnsthal
26,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_02,Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
27,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_03,
28,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_04,
29,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_05,
30,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_06,
31,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_07,
32,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_08,
33,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_09,
34,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_10,
35,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_11,
36,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_12,
37,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_13,
38,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_14,
39,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_15,
40,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_16,
41,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_17,
42,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_18,
43,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_19,
44,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_20,
45,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_21,
46,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_22,
47,TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_23,
48,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_000,"Joye et les autres ont retrouvé Rostnsthal. Ils l'ont empêché d'aller témoigner, mais je crois que tu ne serais pas de trop pour les aider à le raisonner."
49,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_009,"Joye et les autres ont réussi à bloquer le passage à Rostnsthal aux Contreforts, mais je pense que tu ferais bien de les rejoindre et de les aider à le convaincre de ne pas aller témoigner."
50,TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_009,"Louée soit Halone, vous voilà enfin ! Ne voudriez-vous pas essayer de lui parler ? Il refuse de nous écouter !"
51,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_010,"Et une machiniste de plus aux Contreforts... Je vais voir défiler toute la manufacture devant moi, ou quoi ? Laisse-moi passer ou je vais être obligé de te faire exploser la tête."
52,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_011,"Joye, ça vaut aussi pour toi. Hors de mon chemin !"
53,TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_012,"Monsieur Rostnsthal, j'ai bien peur de devoir refuser... N'obligez pas Player à faire usage de son Tir de balle !"
54,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_013,"Alors comme ça, on préfère la manière forte ? Si tu veux savoir lequel de nous deux est la plus fine gâchette, je suis ton homme !"
55,TEXT_JOBMCH581_01711_SYSTEM_000_015,"Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé."
56,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_019,Laissez-moi passer ou je vous colle une prune dans le citron !
57,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_020,"Tu as fait des progrès, dis-moi. Je ne m'attendais pas à affronter une si bonne tireuse."
58,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_021,Elle a été à bonne école. Rien n'aurait été possible sans toi.
59,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_022,Il faut que tu saches qu'elle m'a également fourni les matériaux nécessaires pour que je puisse améliorer nos machines.
60,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_023,Fais confiance à tes élèves. Nous allons faire des brochettes de .
61,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_024,"Ça ne sert à rien que tu te sacrifies pour nous de toute façon. Tedalgrinche continuera à nous harceler, que tu finisses en prison ou non."
62,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_025,Tu as peut-être raison...
63,TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_026,"Non seulement le maître a raison, mais je tiens à souligner le fait que vous ne devriez pas sous-estimer notre motivation ! Vous me décevriez presque..."
64,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_027,"Ha ha ha ! Je ne sais pas si vous êtes aussi forts que vous le pensez, mais une chose est sûre, vous avez la tête dure ! J'avais presque oublié combien vous vouliez bousculer les traditions ishgardaises..."
65,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_028,"Très bien, j'éviterai de me faire accuser pour couvrir la manufacture, mais à une seule condition..."
66,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_029,"Laissez-moi participer au combat qui vous opposera à . Je le ferai à titre amical, sans demander de ré­mu­né­ra­tion."
67,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_030,Tu as toujours gardé tes distances lorsque nous combattions. Pourquoi un tel changement de com­por­te­ment ?
68,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_031,"C'est personnel... Disons qu'à l'époque où je faisais encore partie des Barracudas de Limsa, j'ai entraîné dans un plan un peu fou un de mes subalternes. C'était un petit gars que j'avais moi-même formé."
69,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_032,"Mal­heu­reu­se­ment, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer com­plè­te­ment rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache."
70,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_033,"Ce soldat qu'on m'a empêché de voir l'autre jour au camp du Guet, c'est ce fameux subalterne qui a pris cher pendant mon opération ratée."
71,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_034,"Je voulais me racheter. Ça fait des années que je lui envoie de l'argent dès que j'en ai un peu de côté, mais ça ne m'a jamais soulagé. Les gils peuvent soigner ses blessures, mais ils ne soulageront jamais ma conscience."
72,TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_035,C'est pour ça que je ne vais pas rester à l'abri à regarder mes élèves se faire massacrer. Je vais participer et je ferai mon possible pour que cette bataille ne soit pas leur dernière ! Pas question de les envoyer au casse-pipe et de revivre cette situation.
73,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_036,"Dans ce cas, nous serons heureux de te compter parmi nos combattants !"
74,TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_037,"Monsieur Rostnsthal, le temps presse. Le combat va être par­ti­cu­liè­rement difficile, nous devons nous entraîner."
75,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_038,"Encore une fois, tu nous as montré avec quel talent tu maniais nos armes. Je sais bien que je te l'ai trop dit, mais je te le dis quand même... tu es vraiment notre grand sauveur ! Allez, rentrons à la manufacture."
76,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_040,J'ai prévenu Tedalgrinche que nous étions prêts à vaincre son dragon.
77,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_041,"Enfin, je dois dire que même avec le soutien de notre instructeur, j'ai bien peur que nous ayons autant de chances de gagner que de perdre."
78,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_042,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_043,"Rostnsthal veut lui aussi s'affranchir d'un passé trop lourd à porter. Il se battra comme un lion. Une chose est sûre, nous allons tous nous préparer et lutter jusqu'au bout."
80,TEXT_JOBMCH581_01711_SYTEM_000_045,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_00 1 Stephanivien s'inquiète énormément pour Rostnsthal.
2 # 1 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_01 Rostnsthal se trouve apparemment aux Contreforts. Vous feriez mieux de vous y rendre et d'essayer de le raisonner.
3 int32 str 2 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_02 str Rostnsthal compte toujours se sacrifier pour le bien de la manufacture. Utilisez votre Tir de balle pour le calmer. Peut-être alors qu'il acceptera de vous écouter. * Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
0 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_00 Stephanivien s'inquiète énormément pour Rostnsthal.
1 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_01 Rostnsthal se trouve apparemment aux Contreforts. Vous feriez mieux de vous y rendre et d'essayer de le raisonner.
2 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_02 Rostnsthal compte toujours se sacrifier pour le bien de la manufacture. Utilisez votre Tir de balle pour le calmer. Peut-être alors qu'il acceptera de vous écouter. * Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
4 3 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_03 3 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_03 Vous avez convaincu Rostnsthal. Vous pouvez maintenant retourner à la manufacture de Cielacier pour discuter avec Stephanivien et vous préparer pour le combat qui vous attend. Vous avez convaincu Rostnsthal. Vous pouvez maintenant retourner à la manufacture de Cielacier pour discuter avec Stephanivien et vous préparer pour le combat qui vous attend.
5 4 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_04 4 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_04 Stephanivien est persuadé que même si Rostnsthal combat <SheetFr(BNpcName,12,4224,1,1)/> à vos côtés, la partie est loin d'être gagnée. Retournez vous entraîner dès que possible pour être <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus efficace possible le moment venu. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 60. Stephanivien est persuadé que même si Rostnsthal combat à vos côtés, la partie est loin d'être gagnée. Retournez vous entraîner dès que possible pour être la plus efficace possible le moment venu. Stephanivien propose la prochaine quête aux machinistes de niveau 60.
6 5 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_05 5 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_06 6 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_07 7 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_08 8 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_09 9 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_10 10 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_11 11 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_12 12 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_13 13 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_14 14 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_15 15 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_16 16 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_17 17 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_18 18 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_19 19 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_20 20 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_21 21 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_22 22 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_23 23 TEXT_JOBMCH581_01711_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_00 24 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_00 Parler à Rostnsthal aux Contreforts Parler à Rostnsthal aux Contreforts
26 25 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_01 25 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_01 Utiliser votre Tir de balle sur Rostnsthal Utiliser votre Tir de balle sur Rostnsthal
27 26 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_02 26 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_02 Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier Parler à Stephanivien à la manufacture de Cielacier
28 27 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_03 27 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_03
29 28 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_04 28 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_04
30 29 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_05 29 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_05
31 30 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_06 30 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_06
32 31 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_07 31 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_07
33 32 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_08 32 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_08
34 33 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_09 33 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_09
35 34 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_10 34 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_10
36 35 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_11 35 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_11
37 36 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_12 36 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_12
38 37 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_13 37 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_13
39 38 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_14 38 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_14
40 39 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_15 39 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_15
41 40 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_16 40 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_16
42 41 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_17 41 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_17
43 42 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_18 42 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_18
44 43 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_19 43 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_19
45 44 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_20 44 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_20
46 45 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_21 45 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_21
47 46 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_22 46 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_22
48 47 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_23 47 TEXT_JOBMCH581_01711_TODO_23
49 48 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_000 48 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_000 Joye et les autres ont retrouvé Rostnsthal. Ils l'ont empêché d'aller témoigner, mais je crois que tu ne serais pas de trop pour les aider à le raisonner. Joye et les autres ont retrouvé Rostnsthal. Ils l'ont empêché d'aller témoigner, mais je crois que tu ne serais pas de trop pour les aider à le raisonner.
50 49 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_009 49 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_009 Joye et les autres ont réussi à bloquer le passage à Rostnsthal aux Contreforts, mais je pense que tu ferais bien de les rejoindre et de les aider à le convaincre de ne pas aller témoigner. Joye et les autres ont réussi à bloquer le passage à Rostnsthal aux Contreforts, mais je pense que tu ferais bien de les rejoindre et de les aider à le convaincre de ne pas aller témoigner.
51 50 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_009 50 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_009 Louée soit Halone, vous voilà enfin<Indent/>! Ne voudriez-vous pas essayer de lui parler<Indent/>? Il refuse de nous écouter<Indent/>! Louée soit Halone, vous voilà enfin ! Ne voudriez-vous pas essayer de lui parler ? Il refuse de nous écouter !
52 51 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_010 51 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_010 Et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste de plus aux Contreforts... Je vais voir défiler toute la manufacture devant moi, ou quoi<Indent/>? Laisse-moi passer ou je vais être obligé de te faire exploser la tête. Et une machiniste de plus aux Contreforts... Je vais voir défiler toute la manufacture devant moi, ou quoi ? Laisse-moi passer ou je vais être obligé de te faire exploser la tête.
53 52 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_011 52 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_011 Joye, ça vaut aussi pour toi. Hors de mon chemin<Indent/>! Joye, ça vaut aussi pour toi. Hors de mon chemin !
54 53 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_012 53 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_012 Monsieur Rostnsthal, j'ai bien peur de devoir refuser... N'obligez pas <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> à faire usage de son Tir de balle<Indent/>! Monsieur Rostnsthal, j'ai bien peur de devoir refuser... N'obligez pas Player à faire usage de son Tir de balle !
55 54 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_013 54 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_013 Alors comme ça, on préfère la manière forte<Indent/>? Si tu veux savoir lequel de nous deux est la plus fine gâchette, je suis ton homme<Indent/>! Alors comme ça, on préfère la manière forte ? Si tu veux savoir lequel de nous deux est la plus fine gâchette, je suis ton homme !
56 55 TEXT_JOBMCH581_01711_SYSTEM_000_015 55 TEXT_JOBMCH581_01711_SYSTEM_000_015 Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé. Si Tir de balle n'est pas disponible, il est également possible de progresser dans cette quête en utilisant Tir de balle chauffé.
57 56 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_019 56 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_019 Laissez-moi passer ou je vous colle une prune dans le citron<Indent/>! Laissez-moi passer ou je vous colle une prune dans le citron !
58 57 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_020 57 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_020 Tu as fait des progrès, dis-moi. Je ne m'attendais pas à affronter un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> tireu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Tu as fait des progrès, dis-moi. Je ne m'attendais pas à affronter une si bonne tireuse.
59 58 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_021 58 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_021 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a été à bonne école. Rien n'aurait été possible sans toi. Elle a été à bonne école. Rien n'aurait été possible sans toi.
60 59 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_022 59 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_022 Il faut que tu saches qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> m'a également fourni les matériaux nécessaires pour que je puisse améliorer nos machines. Il faut que tu saches qu'elle m'a également fourni les matériaux nécessaires pour que je puisse améliorer nos machines.
61 60 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_023 60 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_023 Fais confiance à tes élèves. Nous allons faire des brochettes de <SheetFr(BNpcName,6,4224,1,1)/>. Fais confiance à tes élèves. Nous allons faire des brochettes de .
62 61 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_024 61 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_024 Ça ne sert à rien que tu te sacrifies pour nous de toute façon. Tedalgrinche continuera à nous harceler, que tu finisses en prison ou non. Ça ne sert à rien que tu te sacrifies pour nous de toute façon. Tedalgrinche continuera à nous harceler, que tu finisses en prison ou non.
63 62 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_025 62 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_025 Tu as peut-être raison... Tu as peut-être raison...
64 63 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_026 63 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_026 Non seulement le maître a raison, mais je tiens à souligner le fait que vous ne devriez pas sous-estimer notre motivation<Indent/>! Vous me décevriez presque... Non seulement le maître a raison, mais je tiens à souligner le fait que vous ne devriez pas sous-estimer notre motivation ! Vous me décevriez presque...
65 64 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_027 64 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_027 Ha ha ha<Indent/>! Je ne sais pas si vous êtes aussi forts que vous le pensez, mais une chose est sûre, vous avez la tête dure<Indent/>! J'avais presque oublié combien vous vouliez bousculer les traditions ishgardaises... Ha ha ha ! Je ne sais pas si vous êtes aussi forts que vous le pensez, mais une chose est sûre, vous avez la tête dure ! J'avais presque oublié combien vous vouliez bousculer les traditions ishgardaises...
66 65 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_028 65 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_028 Très bien, j'éviterai de me faire accuser pour couvrir la manufacture, mais à une seule condition... Très bien, j'éviterai de me faire accuser pour couvrir la manufacture, mais à une seule condition...
67 66 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_029 66 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_029 Laissez-moi participer au combat qui vous opposera à <SheetFr(BNpcName,12,4224,1,1)/>. Je le ferai à titre amical, sans demander de ré<SoftHyphen/>mu<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Laissez-moi participer au combat qui vous opposera à . Je le ferai à titre amical, sans demander de ré­mu­né­ra­tion.
68 67 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_030 67 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_030 Tu as toujours gardé tes distances lorsque nous combattions. Pourquoi un tel changement de com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Tu as toujours gardé tes distances lorsque nous combattions. Pourquoi un tel changement de com­por­te­ment ?
69 68 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_031 68 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_031 C'est personnel... Disons qu'à l'époque où je faisais encore partie des Barracudas de Limsa, j'ai entraîné dans un plan un peu fou un de mes subalternes. C'était un petit gars que j'avais moi-même formé. C'est personnel... Disons qu'à l'époque où je faisais encore partie des Barracudas de Limsa, j'ai entraîné dans un plan un peu fou un de mes subalternes. C'était un petit gars que j'avais moi-même formé.
70 69 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_032 69 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_032 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache. Mal­heu­reu­se­ment, rien ne s'est passé comme prévu et nous avons essuyé de lourdes pertes. La sanction est vite tombée. J'ai perdu mon travail et le vieux loup de mer com­plè­te­ment rouillé que je suis devenu s'est retrouvé sur un rafiot de pirates à faire tournoyer sa hache.
71 70 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_033 70 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_033 Ce soldat qu'on m'a empêché de voir l'autre jour au camp du Guet, c'est ce fameux subalterne qui a pris cher pendant mon opération ratée. Ce soldat qu'on m'a empêché de voir l'autre jour au camp du Guet, c'est ce fameux subalterne qui a pris cher pendant mon opération ratée.
72 71 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_034 71 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_034 Je voulais me racheter. Ça fait des années que je lui envoie de l'argent dès que j'en ai un peu de côté, mais ça ne m'a jamais soulagé. Les gils peuvent soigner ses blessures, mais ils ne soulageront jamais ma conscience. Je voulais me racheter. Ça fait des années que je lui envoie de l'argent dès que j'en ai un peu de côté, mais ça ne m'a jamais soulagé. Les gils peuvent soigner ses blessures, mais ils ne soulageront jamais ma conscience.
73 72 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_035 72 TEXT_JOBMCH581_01711_ROSTNSTHAL_000_035 C'est pour ça que je ne vais pas rester à l'abri à regarder mes élèves se faire massacrer. Je vais participer et je ferai mon possible pour que cette bataille ne soit pas leur dernière<Indent/>! Pas question de les envoyer au casse-pipe et de revivre cette situation. C'est pour ça que je ne vais pas rester à l'abri à regarder mes élèves se faire massacrer. Je vais participer et je ferai mon possible pour que cette bataille ne soit pas leur dernière ! Pas question de les envoyer au casse-pipe et de revivre cette situation.
74 73 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_036 73 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_036 Dans ce cas, nous serons heureux de te compter parmi nos combattants<Indent/>! Dans ce cas, nous serons heureux de te compter parmi nos combattants !
75 74 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_037 74 TEXT_JOBMCH581_01711_JOYE_000_037 Monsieur Rostnsthal, le temps presse. Le combat va être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement difficile, nous devons nous entraîner. Monsieur Rostnsthal, le temps presse. Le combat va être par­ti­cu­liè­rement difficile, nous devons nous entraîner.
76 75 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_038 75 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_038 Encore une fois, tu nous as montré avec quel talent tu maniais nos armes. Je sais bien que je te l'ai trop dit, mais je te le dis quand même... tu es vraiment notre grand sauveur<Indent/>! Allez, rentrons à la manufacture. Encore une fois, tu nous as montré avec quel talent tu maniais nos armes. Je sais bien que je te l'ai trop dit, mais je te le dis quand même... tu es vraiment notre grand sauveur ! Allez, rentrons à la manufacture.
77 76 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_040 76 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_040 J'ai prévenu Tedalgrinche que nous étions prêts à vaincre son dragon. J'ai prévenu Tedalgrinche que nous étions prêts à vaincre son dragon.
78 77 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_041 77 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_041 Enfin, je dois dire que même avec le soutien de notre instructeur, j'ai bien peur que nous ayons autant de chances de gagner que de perdre. Enfin, je dois dire que même avec le soutien de notre instructeur, j'ai bien peur que nous ayons autant de chances de gagner que de perdre.
79 78 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_042 78 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_042 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
80 79 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_043 79 TEXT_JOBMCH581_01711_STEPHANIVIEN_000_043 Rostnsthal veut lui aussi s'affranchir d'un passé trop lourd à porter. Il se battra comme un lion. Une chose est sûre, nous allons tous nous préparer et lutter jusqu'au bout. Rostnsthal veut lui aussi s'affranchir d'un passé trop lourd à porter. Il se battra comme un lion. Une chose est sûre, nous allons tous nous préparer et lutter jusqu'au bout.
81 80 TEXT_JOBMCH581_01711_SYTEM_000_045 80 TEXT_JOBMCH581_01711_SYTEM_000_045 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82
83