Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/018/HeaVnz625_01893.csv
+81 -84
View File
@@ -1,84 +1,81 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_00","Margyt veut essayer autre chose pour retrouver Ayleth."
1,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_01","Ne sachant pas où chercher Ayleth, Margyt vous a conseillé de parler aux hommes du Convictoire pour glaner des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles. Menez l'enquête pour voir ce que vous pouvez apprendre."
2,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_02","Ayleth a été vue à L'Étoile du nord par un des éclaireurs en patrouille. Rendez-vous sur place pour tenter de la retrouver."
3,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_03","Un noble inconnu a promis à Ayleth de lui offrir pouvoir et statut en échange du croc de dragon, mais c'était un piège. Il s'est simplement enfui avec le croc. Margyt lui a assuré que même si elle n'avait ni pouvoir, ni res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, elles pourraient amener du changement à Ishgard en s'unissant. Ayleth a donc accepté de travailler avec Margyt. Allez la voir au Convictoire pour continuer cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en sécurité dans le camp."
4,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_04","Bien qu'aucun soldat du Convictoire n'exerce vraiment un pouvoir particulier, Margyt vous a expliqué qu'Ayleth et elle pourraient accomplir de grandes choses en s'associant, comme toute unité de combat. Avec cette idée en tête, elles ont pris la décision de faire de leur mieux pour améliorer la situation à Ishgard."
5,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_00","Demander où se trouve Ayleth"
25,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_01","Chercher Ayleth à L'Étoile du nord"
26,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_02","Parler à Margyt"
27,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_000","Nous ne trouverons jamais Ayleth si nous ne savons pas où la chercher. Interrogez les hommes du Convictoire, pour savoir si quelqu'un l'a vue."
49,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_032","Demandez aux hommes stationnés au Convictoire s'ils ont vu Ayleth."
50,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_001","Après une journée de patrouille, rien de tel qu'une bonne bière bien fraîche..."
51,"TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_010","Ayleth, c'est cette fille un peu bizarre<Indent/>? Non, je ne l'ai pas vue récemment... Pourquoi<Indent/>? Il lui est arrivé quelque chose<Indent/>?"
52,"TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_051","Ayleth<Indent/>? Je ne l'ai toujours pas vue depuis la dernière fois que tu m'as posé la question. Que se passe-t-il<Indent/>?"
53,"TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_020","Ayleth<Indent/>? C'est vrai que je ne l'ai pas vue depuis un moment... Cela dit, ça arrive souvent avec les soldats en mission."
54,"TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_052","Je n'ai toujours pas vu Ayleth. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose<Indent/>? "
55,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_030","Ayleth<Indent/>? Oui, je l'ai vue se promener avec un noble pendant que je faisais ma patrouille."
56,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_031","C'était vers le nord-est, du côté de L'Étoile du nord."
57,"TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_054","Ayleth était avec un noble, près de L'Étoile du nord."
58,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_040","Vous me cherchiez pour le croc de dragon<Indent/>? Vous arrivez trop tard. Je ne l'ai plus."
59,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_041","J'ai essayé de l'échanger avec un noble. Il m'a promis du pouvoir et des res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés..."
60,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_041","Mais j'ai été stupide. Il m'a joué un tour et m'a pris le croc, sans rien me donner en échange."
61,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_042","Et puis, il y a mon amant... Il a été accusé de vol, par un noble. Son procès fut une vaste farce, un combat truqué lors duquel sa seule issue était la mort."
62,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_042","Le noble, lui, a vécu des jours paisibles jusqu'au Fléau, où il est parti en un instant, sans souffrir. C'est là que j'ai réalisé qu'on ne pouvait changer ce monde que depuis tout en haut."
63,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_110_042","Je dois me hisser au sommet. Je dois y arriver par le mérite. Il le faut..."
64,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_043","(-???-)Non, tu n'as pas à faire ça<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_044","Ayleth, tu es comme moi. Je veux aussi changer cette nation pourrie, et cela me frustre de voir Dominiac prendre si peu d'initiatives."
66,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_045","Mais il m'a expliqué que le changement ne vient pas forcément d'en haut. Même depuis le bas, on peut y arriver. Même avec le peu de pouvoir que nous avons, si on s'unit, on peut faire la différence."
67,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_046","Ayleth, s'il te plaît, bats-toi à mes côtés. Aide-moi à changer Ishgard. On n'est peut-être pas des chevaliers dragon, mais on peut y arriver."
68,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_047","Margyt... Je pensais être tout seule... Je voulais tant changer le monde que je ne voyais pas mes alliés à mes côtés."
69,"TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_048","Battons-nous ensemble<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_049","Merci pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Rejoignez-nous au Convictoire. J'ai encore à vous parler, mais pas en plein froid comme ici."
71,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_060","Rebonjour, et encore merci."
72,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_061","En vérité, je me demande si j'avais le droit de parler à Ayleth comme je l'ai fait..."
73,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_062","Lors de notre première rencontre, je parlais à un noble d'une autre unité. Il m'a demandé d'abandonner l'unité de Dominiac pour rejoindre la sienne... et je comptais le faire. Dominiac ne m'a jamais mise sur la ligne de front, là où on trouve la gloire."
74,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_063","Quand je vous ai demandé votre aide pour tuer des dragons et me faire un nom, je voulais simplement voir la réaction de Dominiac."
75,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_064","Je m'étais dit que si j'arrivais à faire mes preuves comme combattante au front et qu'il ne me sortait pas de l'unité de soutien, à bouger des caisses, je quitterais son groupe. J'accepterais l'offre de l'autre noble."
76,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_100_064","Mais pendant que nous cherchions Ayleth, Dominiac a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir."
77,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_065","Il m'a expliqué que toute force de combat est constituée des hommes au front et de ceux qui les aident, à l'arrière. Ceux du front ne peuvent pas se sentir en sécurité s'ils ne sont pas sûrs d'avoir du soutien quand c'est nécessaire. C'est pour ça qu'il met les plus forts et les plus fiables dans les équipes de soutien."
78,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_066","Il sait ce qu'il fait. Il a at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment étudié quels soldats seraient les plus efficaces. Quand j'ai compris ça, j'ai compris qu'il n'y avait aucune honte à occuper mon poste."
79,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_068","Tout comme les combattants peuvent faire la différence à l'avant ou à l'arrière, nous aussi nous pouvons changer Ishgard, d'en haut ou d'en bas. J'y crois vraiment et je veux me battre avec Ayleth à mes côtés pour y parvenir."
80,"TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_069","C'est dommage que nous ayons perdu le croc de dragon mais cela pourra nous motiver pour aller chercher de plus beaux trophées, sur des dragons plus gros encore. Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>."
0,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_00,Margyt veut essayer autre chose pour retrouver Ayleth.
1,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_01,"Ne sachant pas où chercher Ayleth, Margyt vous a conseillé de parler aux hommes du Convictoire pour glaner des in­for­ma­tions utiles. Menez l'enquête pour voir ce que vous pouvez apprendre."
2,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_02,Ayleth a été vue à L'Étoile du nord par un des éclaireurs en patrouille. Rendez-vous sur place pour tenter de la retrouver.
3,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_03,"Un noble inconnu a promis à Ayleth de lui offrir pouvoir et statut en échange du croc de dragon, mais c'était un piège. Il s'est simplement enfui avec le croc. Margyt lui a assuré que même si elle n'avait ni pouvoir, ni res­pon­sa­bi­li­tés, elles pourraient amener du changement à Ishgard en s'unissant. Ayleth a donc accepté de travailler avec Margyt. Allez la voir au Convictoire pour continuer cette con­ver­sa­tion en sécurité dans le camp."
4,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_04,"Bien qu'aucun soldat du Convictoire n'exerce vraiment un pouvoir particulier, Margyt vous a expliqué qu'Ayleth et elle pourraient accomplir de grandes choses en s'associant, comme toute unité de combat. Avec cette idée en tête, elles ont pris la décision de faire de leur mieux pour améliorer la situation à Ishgard."
5,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_00,Demander où se trouve Ayleth
25,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_01,Chercher Ayleth à L'Étoile du nord
26,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_02,Parler à Margyt
27,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_000,"Nous ne trouverons jamais Ayleth si nous ne savons pas où la chercher. Interrogez les hommes du Convictoire, pour savoir si quelqu'un l'a vue."
49,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_032,Demandez aux hommes stationnés au Convictoire s'ils ont vu Ayleth.
50,TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_001,"Après une journée de patrouille, rien de tel qu'une bonne bière bien fraîche..."
51,TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_010,"Ayleth, c'est cette fille un peu bizarre ? Non, je ne l'ai pas vue récemment... Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?"
52,TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_051,Ayleth ? Je ne l'ai toujours pas vue depuis la dernière fois que tu m'as posé la question. Que se passe-t-il ?
53,TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_020,"Ayleth ? C'est vrai que je ne l'ai pas vue depuis un moment... Cela dit, ça arrive souvent avec les soldats en mission."
54,TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_052,Je n'ai toujours pas vu Ayleth. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
55,TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_030,"Ayleth ? Oui, je l'ai vue se promener avec un noble pendant que je faisais ma patrouille."
56,TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_031,"C'était vers le nord-est, du côté de L'Étoile du nord."
57,TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_054,"Ayleth était avec un noble, près de L'Étoile du nord."
58,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_040,Vous me cherchiez pour le croc de dragon ? Vous arrivez trop tard. Je ne l'ai plus.
59,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_041,J'ai essayé de l'échanger avec un noble. Il m'a promis du pouvoir et des res­pon­sa­bi­li­tés...
60,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_041,"Mais j'ai été stupide. Il m'a joué un tour et m'a pris le croc, sans rien me donner en échange."
61,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_042,"Et puis, il y a mon amant... Il a été accusé de vol, par un noble. Son procès fut une vaste farce, un combat truqué lors duquel sa seule issue était la mort."
62,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_042,"Le noble, lui, a vécu des jours paisibles jusqu'au Fléau, où il est parti en un instant, sans souffrir. C'est là que j'ai réalisé qu'on ne pouvait changer ce monde que depuis tout en haut."
63,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_110_042,Je dois me hisser au sommet. Je dois y arriver par le mérite. Il le faut...
64,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_043,"(-???-)Non, tu n'as pas à faire ça !"
65,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_044,"Ayleth, tu es comme moi. Je veux aussi changer cette nation pourrie, et cela me frustre de voir Dominiac prendre si peu d'initiatives."
66,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_045,"Mais il m'a expliqué que le changement ne vient pas forcément d'en haut. Même depuis le bas, on peut y arriver. Même avec le peu de pouvoir que nous avons, si on s'unit, on peut faire la différence."
67,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_046,"Ayleth, s'il te plaît, bats-toi à mes côtés. Aide-moi à changer Ishgard. On n'est peut-être pas des chevaliers dragon, mais on peut y arriver."
68,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_047,Margyt... Je pensais être tout seule... Je voulais tant changer le monde que je ne voyais pas mes alliés à mes côtés.
69,TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_048,Battons-nous ensemble !
70,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_049,"Merci pour votre aide, aventurière. Rejoignez-nous au Convictoire. J'ai encore à vous parler, mais pas en plein froid comme ici."
71,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_060,"Rebonjour, et encore merci."
72,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_061,"En vérité, je me demande si j'avais le droit de parler à Ayleth comme je l'ai fait..."
73,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_062,"Lors de notre première rencontre, je parlais à un noble d'une autre unité. Il m'a demandé d'abandonner l'unité de Dominiac pour rejoindre la sienne... et je comptais le faire. Dominiac ne m'a jamais mise sur la ligne de front, là où on trouve la gloire."
74,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_063,"Quand je vous ai demandé votre aide pour tuer des dragons et me faire un nom, je voulais simplement voir la réaction de Dominiac."
75,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_064,"Je m'étais dit que si j'arrivais à faire mes preuves comme combattante au front et qu'il ne me sortait pas de l'unité de soutien, à bouger des caisses, je quitterais son groupe. J'accepterais l'offre de l'autre noble."
76,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_100_064,"Mais pendant que nous cherchions Ayleth, Dominiac a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir."
77,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_065,"Il m'a expliqué que toute force de combat est constituée des hommes au front et de ceux qui les aident, à l'arrière. Ceux du front ne peuvent pas se sentir en sécurité s'ils ne sont pas sûrs d'avoir du soutien quand c'est nécessaire. C'est pour ça qu'il met les plus forts et les plus fiables dans les équipes de soutien."
78,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_066,"Il sait ce qu'il fait. Il a at­ten­ti­ve­ment étudié quels soldats seraient les plus efficaces. Quand j'ai compris ça, j'ai compris qu'il n'y avait aucune honte à occuper mon poste."
79,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_068,"Tout comme les combattants peuvent faire la différence à l'avant ou à l'arrière, nous aussi nous pouvons changer Ishgard, d'en haut ou d'en bas. J'y crois vraiment et je veux me battre avec Ayleth à mes côtés pour y parvenir."
80,TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_069,"C'est dommage que nous ayons perdu le croc de dragon mais cela pourra nous motiver pour aller chercher de plus beaux trophées, sur des dragons plus gros encore. Merci, aventurière."
1 key 0 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_00 1 Margyt veut essayer autre chose pour retrouver Ayleth.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_01 Ne sachant pas où chercher Ayleth, Margyt vous a conseillé de parler aux hommes du Convictoire pour glaner des in­for­ma­tions utiles. Menez l'enquête pour voir ce que vous pouvez apprendre.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_02 str Ayleth a été vue à L'Étoile du nord par un des éclaireurs en patrouille. Rendez-vous sur place pour tenter de la retrouver.
4 0 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_03 Margyt veut essayer autre chose pour retrouver Ayleth. Un noble inconnu a promis à Ayleth de lui offrir pouvoir et statut en échange du croc de dragon, mais c'était un piège. Il s'est simplement enfui avec le croc. Margyt lui a assuré que même si elle n'avait ni pouvoir, ni res­pon­sa­bi­li­tés, elles pourraient amener du changement à Ishgard en s'unissant. Ayleth a donc accepté de travailler avec Margyt. Allez la voir au Convictoire pour continuer cette con­ver­sa­tion en sécurité dans le camp.
5 1 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_04 Ne sachant pas où chercher Ayleth, Margyt vous a conseillé de parler aux hommes du Convictoire pour glaner des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles. Menez l'enquête pour voir ce que vous pouvez apprendre. Bien qu'aucun soldat du Convictoire n'exerce vraiment un pouvoir particulier, Margyt vous a expliqué qu'Ayleth et elle pourraient accomplir de grandes choses en s'associant, comme toute unité de combat. Avec cette idée en tête, elles ont pris la décision de faire de leur mieux pour améliorer la situation à Ishgard.
6 2 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_05 Ayleth a été vue à L'Étoile du nord par un des éclaireurs en patrouille. Rendez-vous sur place pour tenter de la retrouver.
7 3 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_06 Un noble inconnu a promis à Ayleth de lui offrir pouvoir et statut en échange du croc de dragon, mais c'était un piège. Il s'est simplement enfui avec le croc. Margyt lui a assuré que même si elle n'avait ni pouvoir, ni res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés, elles pourraient amener du changement à Ishgard en s'unissant. Ayleth a donc accepté de travailler avec Margyt. Allez la voir au Convictoire pour continuer cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion en sécurité dans le camp.
8 4 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_07 Bien qu'aucun soldat du Convictoire n'exerce vraiment un pouvoir particulier, Margyt vous a expliqué qu'Ayleth et elle pourraient accomplir de grandes choses en s'associant, comme toute unité de combat. Avec cette idée en tête, elles ont pris la décision de faire de leur mieux pour améliorer la situation à Ishgard.
9 5 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_00 Demander où se trouve Ayleth
26 22 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_01 Chercher Ayleth à L'Étoile du nord
27 23 TEXT_HEAVNZ625_01893_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_02 Parler à Margyt
28 24 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_03 Demander où se trouve Ayleth
29 25 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_04 Chercher Ayleth à L'Étoile du nord
30 26 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_05 Parler à Margyt
31 27 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_000 Nous ne trouverons jamais Ayleth si nous ne savons pas où la chercher. Interrogez les hommes du Convictoire, pour savoir si quelqu'un l'a vue.
50 46 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_032 Demandez aux hommes stationnés au Convictoire s'ils ont vu Ayleth.
51 47 TEXT_HEAVNZ625_01893_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_001 Après une journée de patrouille, rien de tel qu'une bonne bière bien fraîche...
52 48 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_000 51 TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_010 Nous ne trouverons jamais Ayleth si nous ne savons pas où la chercher. Interrogez les hommes du Convictoire, pour savoir si quelqu'un l'a vue. Ayleth, c'est cette fille un peu bizarre ? Non, je ne l'ai pas vue récemment... Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
53 49 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_032 52 TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_051 Demandez aux hommes stationnés au Convictoire s'ils ont vu Ayleth. Ayleth ? Je ne l'ai toujours pas vue depuis la dernière fois que tu m'as posé la question. Que se passe-t-il ?
54 50 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_001 53 TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_020 Après une journée de patrouille, rien de tel qu'une bonne bière bien fraîche... Ayleth ? C'est vrai que je ne l'ai pas vue depuis un moment... Cela dit, ça arrive souvent avec les soldats en mission.
55 51 TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_010 54 TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_052 Ayleth, c'est cette fille un peu bizarre<Indent/>? Non, je ne l'ai pas vue récemment... Pourquoi<Indent/>? Il lui est arrivé quelque chose<Indent/>? Je n'ai toujours pas vu Ayleth. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
56 52 TEXT_HEAVNZ625_01893_JANTELLOT_000_051 55 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_030 Ayleth<Indent/>? Je ne l'ai toujours pas vue depuis la dernière fois que tu m'as posé la question. Que se passe-t-il<Indent/>? Ayleth ? Oui, je l'ai vue se promener avec un noble pendant que je faisais ma patrouille.
57 53 TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_020 56 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_031 Ayleth<Indent/>? C'est vrai que je ne l'ai pas vue depuis un moment... Cela dit, ça arrive souvent avec les soldats en mission. C'était vers le nord-est, du côté de L'Étoile du nord.
58 54 TEXT_HEAVNZ625_01893_LUCIAE_000_052 57 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_054 Je n'ai toujours pas vu Ayleth. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose<Indent/>? Ayleth était avec un noble, près de L'Étoile du nord.
59 55 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_030 58 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_040 Ayleth<Indent/>? Oui, je l'ai vue se promener avec un noble pendant que je faisais ma patrouille. Vous me cherchiez pour le croc de dragon ? Vous arrivez trop tard. Je ne l'ai plus.
60 56 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_031 59 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_041 C'était vers le nord-est, du côté de L'Étoile du nord. J'ai essayé de l'échanger avec un noble. Il m'a promis du pouvoir et des res­pon­sa­bi­li­tés...
61 57 TEXT_HEAVNZ625_01893_SOLDIER01893_000_054 60 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_041 Ayleth était avec un noble, près de L'Étoile du nord. Mais j'ai été stupide. Il m'a joué un tour et m'a pris le croc, sans rien me donner en échange.
62 58 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_040 61 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_042 Vous me cherchiez pour le croc de dragon<Indent/>? Vous arrivez trop tard. Je ne l'ai plus. Et puis, il y a mon amant... Il a été accusé de vol, par un noble. Son procès fut une vaste farce, un combat truqué lors duquel sa seule issue était la mort.
63 59 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_041 62 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_042 J'ai essayé de l'échanger avec un noble. Il m'a promis du pouvoir et des res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés... Le noble, lui, a vécu des jours paisibles jusqu'au Fléau, où il est parti en un instant, sans souffrir. C'est là que j'ai réalisé qu'on ne pouvait changer ce monde que depuis tout en haut.
64 60 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_041 63 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_110_042 Mais j'ai été stupide. Il m'a joué un tour et m'a pris le croc, sans rien me donner en échange. Je dois me hisser au sommet. Je dois y arriver par le mérite. Il le faut...
65 61 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_042 64 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_043 Et puis, il y a mon amant... Il a été accusé de vol, par un noble. Son procès fut une vaste farce, un combat truqué lors duquel sa seule issue était la mort. (-???-)Non, tu n'as pas à faire ça !
66 62 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_100_042 65 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_044 Le noble, lui, a vécu des jours paisibles jusqu'au Fléau, où il est parti en un instant, sans souffrir. C'est là que j'ai réalisé qu'on ne pouvait changer ce monde que depuis tout en haut. Ayleth, tu es comme moi. Je veux aussi changer cette nation pourrie, et cela me frustre de voir Dominiac prendre si peu d'initiatives.
67 63 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_110_042 66 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_045 Je dois me hisser au sommet. Je dois y arriver par le mérite. Il le faut... Mais il m'a expliqué que le changement ne vient pas forcément d'en haut. Même depuis le bas, on peut y arriver. Même avec le peu de pouvoir que nous avons, si on s'unit, on peut faire la différence.
68 64 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_043 67 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_046 (-???-)Non, tu n'as pas à faire ça<Indent/>! Ayleth, s'il te plaît, bats-toi à mes côtés. Aide-moi à changer Ishgard. On n'est peut-être pas des chevaliers dragon, mais on peut y arriver.
69 65 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_044 68 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_047 Ayleth, tu es comme moi. Je veux aussi changer cette nation pourrie, et cela me frustre de voir Dominiac prendre si peu d'initiatives. Margyt... Je pensais être tout seule... Je voulais tant changer le monde que je ne voyais pas mes alliés à mes côtés.
70 66 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_045 69 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_048 Mais il m'a expliqué que le changement ne vient pas forcément d'en haut. Même depuis le bas, on peut y arriver. Même avec le peu de pouvoir que nous avons, si on s'unit, on peut faire la différence. Battons-nous ensemble !
71 67 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_046 70 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_049 Ayleth, s'il te plaît, bats-toi à mes côtés. Aide-moi à changer Ishgard. On n'est peut-être pas des chevaliers dragon, mais on peut y arriver. Merci pour votre aide, aventurière. Rejoignez-nous au Convictoire. J'ai encore à vous parler, mais pas en plein froid comme ici.
72 68 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_047 71 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_060 Margyt... Je pensais être tout seule... Je voulais tant changer le monde que je ne voyais pas mes alliés à mes côtés. Rebonjour, et encore merci.
73 69 TEXT_HEAVNZ625_01893_AILETH_000_048 72 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_061 Battons-nous ensemble<Indent/>! En vérité, je me demande si j'avais le droit de parler à Ayleth comme je l'ai fait...
74 70 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_049 73 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_062 Merci pour votre aide, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Rejoignez-nous au Convictoire. J'ai encore à vous parler, mais pas en plein froid comme ici. Lors de notre première rencontre, je parlais à un noble d'une autre unité. Il m'a demandé d'abandonner l'unité de Dominiac pour rejoindre la sienne... et je comptais le faire. Dominiac ne m'a jamais mise sur la ligne de front, là où on trouve la gloire.
75 71 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_060 74 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_063 Rebonjour, et encore merci. Quand je vous ai demandé votre aide pour tuer des dragons et me faire un nom, je voulais simplement voir la réaction de Dominiac.
76 72 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_061 75 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_064 En vérité, je me demande si j'avais le droit de parler à Ayleth comme je l'ai fait... Je m'étais dit que si j'arrivais à faire mes preuves comme combattante au front et qu'il ne me sortait pas de l'unité de soutien, à bouger des caisses, je quitterais son groupe. J'accepterais l'offre de l'autre noble.
77 73 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_062 76 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_100_064 Lors de notre première rencontre, je parlais à un noble d'une autre unité. Il m'a demandé d'abandonner l'unité de Dominiac pour rejoindre la sienne... et je comptais le faire. Dominiac ne m'a jamais mise sur la ligne de front, là où on trouve la gloire. Mais pendant que nous cherchions Ayleth, Dominiac a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
78 74 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_063 77 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_065 Quand je vous ai demandé votre aide pour tuer des dragons et me faire un nom, je voulais simplement voir la réaction de Dominiac. Il m'a expliqué que toute force de combat est constituée des hommes au front et de ceux qui les aident, à l'arrière. Ceux du front ne peuvent pas se sentir en sécurité s'ils ne sont pas sûrs d'avoir du soutien quand c'est nécessaire. C'est pour ça qu'il met les plus forts et les plus fiables dans les équipes de soutien.
79 75 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_064 78 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_066 Je m'étais dit que si j'arrivais à faire mes preuves comme combattante au front et qu'il ne me sortait pas de l'unité de soutien, à bouger des caisses, je quitterais son groupe. J'accepterais l'offre de l'autre noble. Il sait ce qu'il fait. Il a at­ten­ti­ve­ment étudié quels soldats seraient les plus efficaces. Quand j'ai compris ça, j'ai compris qu'il n'y avait aucune honte à occuper mon poste.
80 76 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_100_064 79 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_068 Mais pendant que nous cherchions Ayleth, Dominiac a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir. Tout comme les combattants peuvent faire la différence à l'avant ou à l'arrière, nous aussi nous pouvons changer Ishgard, d'en haut ou d'en bas. J'y crois vraiment et je veux me battre avec Ayleth à mes côtés pour y parvenir.
81 77 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_065 80 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_069 Il m'a expliqué que toute force de combat est constituée des hommes au front et de ceux qui les aident, à l'arrière. Ceux du front ne peuvent pas se sentir en sécurité s'ils ne sont pas sûrs d'avoir du soutien quand c'est nécessaire. C'est pour ça qu'il met les plus forts et les plus fiables dans les équipes de soutien. C'est dommage que nous ayons perdu le croc de dragon mais cela pourra nous motiver pour aller chercher de plus beaux trophées, sur des dragons plus gros encore. Merci, aventurière.
78 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_066 Il sait ce qu'il fait. Il a at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment étudié quels soldats seraient les plus efficaces. Quand j'ai compris ça, j'ai compris qu'il n'y avait aucune honte à occuper mon poste.
79 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_068 Tout comme les combattants peuvent faire la différence à l'avant ou à l'arrière, nous aussi nous pouvons changer Ishgard, d'en haut ou d'en bas. J'y crois vraiment et je veux me battre avec Ayleth à mes côtés pour y parvenir.
80 TEXT_HEAVNZ625_01893_MARGYT_000_069 C'est dommage que nous ayons perdu le croc de dragon mais cela pourra nous motiver pour aller chercher de plus beaux trophées, sur des dragons plus gros encore. Merci, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>.