Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-03 15:28:42 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz707_01911.csv
+66 -69
View File
@@ -1,69 +1,66 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_00","Gunu Vanu a un plan pour enfin réussir le rite de passage."
1,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_01","Le rite de passage des Zundu exige de faire une offrande de valeur à la tribu et Gunu Vanu a enfin eu une idée qui pourrait marcher. Il vous a raconté son plan visant à rapporter un bec de tsanahale comme son père en son temps, ce qui ferait de lui un guerrier. Allez rejoindre le Vanu Vanu à La Fenêtre bleue."
2,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_02","Vous avez retrouvé Gunu Vanu et il vous a indiqué qu'il monterait la garde pendant que vous vous chargeriez de tuer une tsanahale. Attirez la bête en sifflant à l'endroit indiqué et récupérez son bec après l'avoir tuée."
3,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_03","La tsanahale a été une proie facile et vous avez pris son bec. Donnez-le à Gunu Vanu pour qu'il ait enfin une chance de réussir son rite de passage."
4,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_04","Gunu Vanu était ravi de voir le bec de tsanahale et il avait hâte de le présenter au vieux chaman d'Ok' Zundu. Parlez à Gunu Vanu chez le chaman."
5,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_05","Gunu Vanu a essayé d'offrir le bec de tsanahale à Aanu Vanu mais le chaman a deviné que vous aviez aidé le jeune Vanu Vanu. Ce dernier a admis la vérité et le chaman lui a donné l'ordre de passer à nouveau son rite, cette fois sans exploiter les règles des Vanu Vanu à son avantage."
6,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_00","Parler à Gunu Vanu"
25,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_01","Siffler à l'endroit indiqué pour attirer une tsanahale et obtenir son bec"
26,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_02","Remettre l'offrande à Gunu Vanu"
27,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_03","Parler à Gunu Vanu"
28,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_000","Avant que tu ne m'aides, je vais t'expliquer le rite de passage. Tous les Vanu Vanu doivent faire une offrande au vieux chaman. Ce doit être un présent qui a de la valeur pour la tribu."
49,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_001","Certains chassent ou pêchent, d'autres dansent, et tous contribuent à la gloire et à la richesse de la tribu... Mais le vieux chaman a tourné mes offrandes en ridicule sept fois de suite. Mais cette fois, grâce à mon plan, le vieux chaman ne manquera pas d'être étonné<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_002","J'ai longtemps réfléchi à ma prochaine offrande et l'idée est venue à moi comme le soleil perce les nuages. Je vais passer l'épreuve comme mon père<Indent/>: en chassant une puissante tsanahale et en ramenant son bec au chaman. Je prouverai ainsi que je ne suis plus un oisillon."
51,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_003","Tu as l'air <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> et féroce, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas. Je parie que la tsanahale va tomber comme une mouche sous tes coups. Prends ton arme et viens me retrouver en haut de la passerelle."
52,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_010","Ouf, te voilà<Indent/>! Euh, je veux dire que je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de m'endormir... Les tsanahales ne sont pas des bêtes très intelligentes. Tu peux en attirer une en sifflant et la frapper tel l'éclair dans la nuit."
53,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_011","Prends son bec comme preuve de notre fait d'armes, ça sera mon offrande pour le rite de passage<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_012","Ce que je fais pendant ce temps-là<Indent/>? Je me tiens à distance et je surveille avec l'œil du griffon qu'aucune autre bête ne t'attaque. C'est un rôle capital pour la réussite de la mission<Indent/>!"
55,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_015","Tu dois attirer la tsanahale en sifflant, puis l'éliminer. N'oublie pas de m'apporter son bec, ça sera mon offrande pour le rite de passage<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_020","... Oui, oui, bien sûr que je suis resté attentif pendant ton combat<Indent/>! Je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> frapper la tsanahale comme le tonnerre. As-tu pris son bec<Indent/>?"
57,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_021","Parfait<Indent/>! Grâce à ce bec, je vais enfin devenir un vrai Vanu Vanu<Indent/>! Le vieux chaman ne pourra refuser une si belle offrande<Indent/>! Viens, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas, allons le voir<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_030","Ô Aanu Vanu, sage parmi les sages, je t'apporte ma huitième offrande pour le rite de passage. Grâce à elle, je vais quitter mon nid et devenir un vrai membre d'Ok' Zundu<Indent/>! Regarde<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_031","Bien, bien. Tu suis les pas de ton père avec le bec d'une sauvage tsanahale. Une telle offrande est..."
60,"TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_100_031","... Attends un peu, depuis que tu es sorti de l'œuf, tu fuis la chasse et les combats comme la lune file vers l'ouest. Penses-tu vraiment que je vais croire à ton histoire<Indent/>?"
61,"TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_032","N'essaie pas de me tromper... C'est ton frère qui l'a tuée pour toi, n'est-ce pas<Indent/>? Tu connais la loi, l'aide d'un autre Vanu Vanu est interdite<Indent/>! Les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces d'un tel..."
62,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_033","Chaman, ne hâte pas votre décision<Indent/>! Ce n'est pas mon frère qui a tué la terrible tsanahale, c'est mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_034","Notre loi interdit l'aide d'un autre Vanu Vanu, mais elle ne dit rien sur les humains. Est-ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ressemble à un Vanu Vanu<Indent/>? Où sont ses ailes<Indent/>? Où est son bec<Indent/>? Tu vois, vieux Chaman, je n'ai enfreint aucune loi<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_035","... Humpf. Tes paroles ne sont pas les plus franches, mais je reconnais que tu n'as pas enfreint la loi. En revanche, tu restes un oisillon. Tu dois passer le rite encore une fois<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_036","Quoi, encore<Indent/>!? Nooon<Indent/>!!!"
0,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_00,Gunu Vanu a un plan pour enfin réussir le rite de passage.
1,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_01,"Le rite de passage des Zundu exige de faire une offrande de valeur à la tribu et Gunu Vanu a enfin eu une idée qui pourrait marcher. Il vous a raconté son plan visant à rapporter un bec de tsanahale comme son père en son temps, ce qui ferait de lui un guerrier. Allez rejoindre le Vanu Vanu à La Fenêtre bleue."
2,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_02,Vous avez retrouvé Gunu Vanu et il vous a indiqué qu'il monterait la garde pendant que vous vous chargeriez de tuer une tsanahale. Attirez la bête en sifflant à l'endroit indiqué et récupérez son bec après l'avoir tuée.
3,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_03,La tsanahale a été une proie facile et vous avez pris son bec. Donnez-le à Gunu Vanu pour qu'il ait enfin une chance de réussir son rite de passage.
4,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_04,Gunu Vanu était ravi de voir le bec de tsanahale et il avait hâte de le présenter au vieux chaman d'Ok' Zundu. Parlez à Gunu Vanu chez le chaman.
5,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_05,"Gunu Vanu a essayé d'offrir le bec de tsanahale à Aanu Vanu mais le chaman a deviné que vous aviez aidé le jeune Vanu Vanu. Ce dernier a admis la vérité et le chaman lui a donné l'ordre de passer à nouveau son rite, cette fois sans exploiter les règles des Vanu Vanu à son avantage."
6,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_00,Parler à Gunu Vanu
25,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_01,Siffler à l'endroit indiqué pour attirer une tsanahale et obtenir son bec
26,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_02,Remettre l'offrande à Gunu Vanu
27,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_03,Parler à Gunu Vanu
28,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_000,"Avant que tu ne m'aides, je vais t'expliquer le rite de passage. Tous les Vanu Vanu doivent faire une offrande au vieux chaman. Ce doit être un présent qui a de la valeur pour la tribu."
49,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_001,"Certains chassent ou pêchent, d'autres dansent, et tous contribuent à la gloire et à la richesse de la tribu... Mais le vieux chaman a tourné mes offrandes en ridicule sept fois de suite. Mais cette fois, grâce à mon plan, le vieux chaman ne manquera pas d'être étonné !"
50,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_002,J'ai longtemps réfléchi à ma prochaine offrande et l'idée est venue à moi comme le soleil perce les nuages. Je vais passer l'épreuve comme mon père : en chassant une puissante tsanahale et en ramenant son bec au chaman. Je prouverai ainsi que je ne suis plus un oisillon.
51,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_003,"Tu as l'air forte et féroce, amie d'en bas. Je parie que la tsanahale va tomber comme une mouche sous tes coups. Prends ton arme et viens me retrouver en haut de la passerelle."
52,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_010,"Ouf, te voilà ! Euh, je veux dire que je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de m'endormir... Les tsanahales ne sont pas des bêtes très intelligentes. Tu peux en attirer une en sifflant et la frapper tel l'éclair dans la nuit."
53,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_011,"Prends son bec comme preuve de notre fait d'armes, ça sera mon offrande pour le rite de passage !"
54,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_012,Ce que je fais pendant ce temps-là ? Je me tiens à distance et je surveille avec l'œil du griffon qu'aucune autre bête ne t'attaque. C'est un rôle capital pour la réussite de la mission !
55,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_015,"Tu dois attirer la tsanahale en sifflant, puis l'éliminer. N'oublie pas de m'apporter son bec, ça sera mon offrande pour le rite de passage !"
56,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_020,"... Oui, oui, bien sûr que je suis resté attentif pendant ton combat ! Je t'ai vue frapper la tsanahale comme le tonnerre. As-tu pris son bec ?"
57,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_021,"Parfait ! Grâce à ce bec, je vais enfin devenir un vrai Vanu Vanu ! Le vieux chaman ne pourra refuser une si belle offrande ! Viens, amie d'en bas, allons le voir !"
58,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_030,"Ô Aanu Vanu, sage parmi les sages, je t'apporte ma huitième offrande pour le rite de passage. Grâce à elle, je vais quitter mon nid et devenir un vrai membre d'Ok' Zundu ! Regarde !"
59,TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_031,"Bien, bien. Tu suis les pas de ton père avec le bec d'une sauvage tsanahale. Une telle offrande est..."
60,TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_100_031,"... Attends un peu, depuis que tu es sorti de l'œuf, tu fuis la chasse et les combats comme la lune file vers l'ouest. Penses-tu vraiment que je vais croire à ton histoire ?"
61,TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_032,"N'essaie pas de me tromper... C'est ton frère qui l'a tuée pour toi, n'est-ce pas ? Tu connais la loi, l'aide d'un autre Vanu Vanu est interdite ! Les con­sé­quen­ces d'un tel..."
62,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_033,"Chaman, ne hâte pas votre décision ! Ce n'est pas mon frère qui a tué la terrible tsanahale, c'est mon amie d'en bas !"
63,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_034,"Notre loi interdit l'aide d'un autre Vanu Vanu, mais elle ne dit rien sur les humains. Est-ce qu'elle ressemble à un Vanu Vanu ? Où sont ses ailes ? Où est son bec ? Tu vois, vieux Chaman, je n'ai enfreint aucune loi !"
64,TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_035,"... Humpf. Tes paroles ne sont pas les plus franches, mais je reconnais que tu n'as pas enfreint la loi. En revanche, tu restes un oisillon. Tu dois passer le rite encore une fois !"
65,TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_036,"Quoi, encore !? Nooon !!!"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_00 1 Gunu Vanu a un plan pour enfin réussir le rite de passage.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_01 Le rite de passage des Zundu exige de faire une offrande de valeur à la tribu et Gunu Vanu a enfin eu une idée qui pourrait marcher. Il vous a raconté son plan visant à rapporter un bec de tsanahale comme son père en son temps, ce qui ferait de lui un guerrier. Allez rejoindre le Vanu Vanu à La Fenêtre bleue.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_02 str Vous avez retrouvé Gunu Vanu et il vous a indiqué qu'il monterait la garde pendant que vous vous chargeriez de tuer une tsanahale. Attirez la bête en sifflant à l'endroit indiqué et récupérez son bec après l'avoir tuée.
4 0 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_03 Gunu Vanu a un plan pour enfin réussir le rite de passage. La tsanahale a été une proie facile et vous avez pris son bec. Donnez-le à Gunu Vanu pour qu'il ait enfin une chance de réussir son rite de passage.
5 1 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_04 Le rite de passage des Zundu exige de faire une offrande de valeur à la tribu et Gunu Vanu a enfin eu une idée qui pourrait marcher. Il vous a raconté son plan visant à rapporter un bec de tsanahale comme son père en son temps, ce qui ferait de lui un guerrier. Allez rejoindre le Vanu Vanu à La Fenêtre bleue. Gunu Vanu était ravi de voir le bec de tsanahale et il avait hâte de le présenter au vieux chaman d'Ok' Zundu. Parlez à Gunu Vanu chez le chaman.
6 2 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_05 Vous avez retrouvé Gunu Vanu et il vous a indiqué qu'il monterait la garde pendant que vous vous chargeriez de tuer une tsanahale. Attirez la bête en sifflant à l'endroit indiqué et récupérez son bec après l'avoir tuée. Gunu Vanu a essayé d'offrir le bec de tsanahale à Aanu Vanu mais le chaman a deviné que vous aviez aidé le jeune Vanu Vanu. Ce dernier a admis la vérité et le chaman lui a donné l'ordre de passer à nouveau son rite, cette fois sans exploiter les règles des Vanu Vanu à son avantage.
7 3 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_06 La tsanahale a été une proie facile et vous avez pris son bec. Donnez-le à Gunu Vanu pour qu'il ait enfin une chance de réussir son rite de passage.
8 4 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_07 Gunu Vanu était ravi de voir le bec de tsanahale et il avait hâte de le présenter au vieux chaman d'Ok' Zundu. Parlez à Gunu Vanu chez le chaman.
9 5 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_08 Gunu Vanu a essayé d'offrir le bec de tsanahale à Aanu Vanu mais le chaman a deviné que vous aviez aidé le jeune Vanu Vanu. Ce dernier a admis la vérité et le chaman lui a donné l'ordre de passer à nouveau son rite, cette fois sans exploiter les règles des Vanu Vanu à son avantage.
10 6 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_00 Parler à Gunu Vanu
26 22 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_01 Siffler à l'endroit indiqué pour attirer une tsanahale et obtenir son bec
27 23 TEXT_HEAVNZ707_01911_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_02 Remettre l'offrande à Gunu Vanu
28 24 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_03 Parler à Gunu Vanu Parler à Gunu Vanu
29 25 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_04 Siffler à l'endroit indiqué pour attirer une tsanahale et obtenir son bec
30 26 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_05 Remettre l'offrande à Gunu Vanu
31 27 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_06 Parler à Gunu Vanu
32 28 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_000 Avant que tu ne m'aides, je vais t'expliquer le rite de passage. Tous les Vanu Vanu doivent faire une offrande au vieux chaman. Ce doit être un présent qui a de la valeur pour la tribu.
50 46 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_001 Certains chassent ou pêchent, d'autres dansent, et tous contribuent à la gloire et à la richesse de la tribu... Mais le vieux chaman a tourné mes offrandes en ridicule sept fois de suite. Mais cette fois, grâce à mon plan, le vieux chaman ne manquera pas d'être étonné !
51 47 TEXT_HEAVNZ707_01911_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_002 J'ai longtemps réfléchi à ma prochaine offrande et l'idée est venue à moi comme le soleil perce les nuages. Je vais passer l'épreuve comme mon père : en chassant une puissante tsanahale et en ramenant son bec au chaman. Je prouverai ainsi que je ne suis plus un oisillon.
52 48 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_000 51 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_003 Avant que tu ne m'aides, je vais t'expliquer le rite de passage. Tous les Vanu Vanu doivent faire une offrande au vieux chaman. Ce doit être un présent qui a de la valeur pour la tribu. Tu as l'air forte et féroce, amie d'en bas. Je parie que la tsanahale va tomber comme une mouche sous tes coups. Prends ton arme et viens me retrouver en haut de la passerelle.
53 49 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_001 52 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_010 Certains chassent ou pêchent, d'autres dansent, et tous contribuent à la gloire et à la richesse de la tribu... Mais le vieux chaman a tourné mes offrandes en ridicule sept fois de suite. Mais cette fois, grâce à mon plan, le vieux chaman ne manquera pas d'être étonné<Indent/>! Ouf, te voilà ! Euh, je veux dire que je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de m'endormir... Les tsanahales ne sont pas des bêtes très intelligentes. Tu peux en attirer une en sifflant et la frapper tel l'éclair dans la nuit.
54 50 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_002 53 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_011 J'ai longtemps réfléchi à ma prochaine offrande et l'idée est venue à moi comme le soleil perce les nuages. Je vais passer l'épreuve comme mon père<Indent/>: en chassant une puissante tsanahale et en ramenant son bec au chaman. Je prouverai ainsi que je ne suis plus un oisillon. Prends son bec comme preuve de notre fait d'armes, ça sera mon offrande pour le rite de passage !
55 51 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_003 54 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_012 Tu as l'air <If(PlayerParameter(4))>forte<Else/>fort</If> et féroce, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas. Je parie que la tsanahale va tomber comme une mouche sous tes coups. Prends ton arme et viens me retrouver en haut de la passerelle. Ce que je fais pendant ce temps-là ? Je me tiens à distance et je surveille avec l'œil du griffon qu'aucune autre bête ne t'attaque. C'est un rôle capital pour la réussite de la mission !
56 52 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_010 55 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_015 Ouf, te voilà<Indent/>! Euh, je veux dire que je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de m'endormir... Les tsanahales ne sont pas des bêtes très intelligentes. Tu peux en attirer une en sifflant et la frapper tel l'éclair dans la nuit. Tu dois attirer la tsanahale en sifflant, puis l'éliminer. N'oublie pas de m'apporter son bec, ça sera mon offrande pour le rite de passage !
57 53 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_011 56 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_020 Prends son bec comme preuve de notre fait d'armes, ça sera mon offrande pour le rite de passage<Indent/>! ... Oui, oui, bien sûr que je suis resté attentif pendant ton combat ! Je t'ai vue frapper la tsanahale comme le tonnerre. As-tu pris son bec ?
58 54 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_012 57 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_021 Ce que je fais pendant ce temps-là<Indent/>? Je me tiens à distance et je surveille avec l'œil du griffon qu'aucune autre bête ne t'attaque. C'est un rôle capital pour la réussite de la mission<Indent/>! Parfait ! Grâce à ce bec, je vais enfin devenir un vrai Vanu Vanu ! Le vieux chaman ne pourra refuser une si belle offrande ! Viens, amie d'en bas, allons le voir !
59 55 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_015 58 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_030 Tu dois attirer la tsanahale en sifflant, puis l'éliminer. N'oublie pas de m'apporter son bec, ça sera mon offrande pour le rite de passage<Indent/>! Ô Aanu Vanu, sage parmi les sages, je t'apporte ma huitième offrande pour le rite de passage. Grâce à elle, je vais quitter mon nid et devenir un vrai membre d'Ok' Zundu ! Regarde !
60 56 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_020 59 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_031 ... Oui, oui, bien sûr que je suis resté attentif pendant ton combat<Indent/>! Je t'ai <If(PlayerParameter(4))>vue<Else/>vu</If> frapper la tsanahale comme le tonnerre. As-tu pris son bec<Indent/>? Bien, bien. Tu suis les pas de ton père avec le bec d'une sauvage tsanahale. Une telle offrande est...
61 57 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_021 60 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_100_031 Parfait<Indent/>! Grâce à ce bec, je vais enfin devenir un vrai Vanu Vanu<Indent/>! Le vieux chaman ne pourra refuser une si belle offrande<Indent/>! Viens, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas, allons le voir<Indent/>! ... Attends un peu, depuis que tu es sorti de l'œuf, tu fuis la chasse et les combats comme la lune file vers l'ouest. Penses-tu vraiment que je vais croire à ton histoire ?
62 58 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_030 61 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_032 Ô Aanu Vanu, sage parmi les sages, je t'apporte ma huitième offrande pour le rite de passage. Grâce à elle, je vais quitter mon nid et devenir un vrai membre d'Ok' Zundu<Indent/>! Regarde<Indent/>! N'essaie pas de me tromper... C'est ton frère qui l'a tuée pour toi, n'est-ce pas ? Tu connais la loi, l'aide d'un autre Vanu Vanu est interdite ! Les con­sé­quen­ces d'un tel...
63 59 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_031 62 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_033 Bien, bien. Tu suis les pas de ton père avec le bec d'une sauvage tsanahale. Une telle offrande est... Chaman, ne hâte pas votre décision ! Ce n'est pas mon frère qui a tué la terrible tsanahale, c'est mon amie d'en bas !
64 60 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_100_031 63 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_034 ... Attends un peu, depuis que tu es sorti de l'œuf, tu fuis la chasse et les combats comme la lune file vers l'ouest. Penses-tu vraiment que je vais croire à ton histoire<Indent/>? Notre loi interdit l'aide d'un autre Vanu Vanu, mais elle ne dit rien sur les humains. Est-ce qu'elle ressemble à un Vanu Vanu ? Où sont ses ailes ? Où est son bec ? Tu vois, vieux Chaman, je n'ai enfreint aucune loi !
65 61 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_032 64 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_035 N'essaie pas de me tromper... C'est ton frère qui l'a tuée pour toi, n'est-ce pas<Indent/>? Tu connais la loi, l'aide d'un autre Vanu Vanu est interdite<Indent/>! Les con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces d'un tel... ... Humpf. Tes paroles ne sont pas les plus franches, mais je reconnais que tu n'as pas enfreint la loi. En revanche, tu restes un oisillon. Tu dois passer le rite encore une fois !
66 62 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_033 65 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_036 Chaman, ne hâte pas votre décision<Indent/>! Ce n'est pas mon frère qui a tué la terrible tsanahale, c'est mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Quoi, encore !? Nooon !!!
63 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_034 Notre loi interdit l'aide d'un autre Vanu Vanu, mais elle ne dit rien sur les humains. Est-ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ressemble à un Vanu Vanu<Indent/>? Où sont ses ailes<Indent/>? Où est son bec<Indent/>? Tu vois, vieux Chaman, je n'ai enfreint aucune loi<Indent/>!
64 TEXT_HEAVNZ707_01911_AANUVANU_000_035 ... Humpf. Tes paroles ne sont pas les plus franches, mais je reconnais que tu n'as pas enfreint la loi. En revanche, tu restes un oisillon. Tu dois passer le rite encore une fois<Indent/>!
65 TEXT_HEAVNZ707_01911_GUNUVANU_000_036 Quoi, encore<Indent/>!? Nooon<Indent/>!!!