Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz710_01914.csv
+77 -80
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_00","Gunu Vanu cache un air espiègle derrière ses paupières à demi closes."
1,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01","Cette fois, Gunu Vanu a décidé de faire la même offrande que sa mère en son temps<Indent/>: des légumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demandé de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez à sa rencontre et <Emphasis>/dansez</Emphasis> devant lui pour le distraire."
2,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_02","Vos pas de danse ont eu un effet inattendu sur Aanu Vanu qui a soudain été pris d'une humeur nostalgique. Il en redemande, alors montrez-lui encore comment les gens d'en bas savent danser<Indent/>!"
3,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_03","Vous avez encore dansé pour le vieux chaman, qui s'est montré plus affable que jamais. Il s'est mis à vous raconter des histoires de sa jeunesse, jusqu'à ce que vous vous souveniez que Gunu Vanu vous attendait. Trouvez-le pour enfin découvrir en quoi consiste son plan."
4,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_04","Le plan de Gunu Vanu était d'emprunter les légumes du vieux chaman, que celui-ci fait pousser en secret pour sa consommation personnelle. Pour savoir si ce plan va fonctionner, parlez à nouveau à Gunu Vanu."
5,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_05","Le vénérable chaman Aanu Vanu a vite compris la tromperie de Gunu Vanu et a refusé son offrande. Il a toutefois accepté que ce dernier tente à nouveau sa chance à condition que personne ne révèle à sa femme l'existence de sa réserve secrète de légumes. Chez les Zundu aussi, c'est <Emphasis>un prêté pour un rendu</Emphasis><Indent/>!"
6,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_00","<Emphasis>/danser</Emphasis> pour Aanu Vanu"
25,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_01","<Emphasis>/danser</Emphasis> pour Aanu Vanu"
26,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_02","Parler à Gunu Vanu"
27,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_03","Parler à Gunu Vanu"
28,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_000","Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Je suis resté assis à l'ombre de l'aube au crépuscule, et c'est comme ça que j'ai eu l'idée de ma prochaine offrande."
49,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_100_000","Puisque je n'ai pas réussi à suivre les pas de mon père, je vais essayer avec ceux de ma mère<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_001","Elle a offert de si bons légumes au vieux chaman que cela a suffi à combler son gigantesque appétit. Depuis, il ne cesse de lui demander d'en faire pousser d'autres. Si j'apporte ces légumes en offrande, aucun doute, je deviendrai un adulte<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_002","Le problème, c'est que ce n'est pas du tout la bonne saison... Si on essaye d'en faire pousser maintenant, cela ne donnera rien. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour nous, j'ai un plan<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003","Tout d'abord, tu dois danser devant le vieux chaman, pour attirer son attention. Danse autant que tu peux, puis rejoins-moi en bas des escaliers. Allez ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas, danse comme si ta vie en dépendait<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_009","Je me demande ce que Gunu Vanu va encore manigancer..."
54,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_009","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à toi, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'en bas. Est-ce que Gunu Vanu a encore choisi de dormir au lieu de travailler<Indent/>? "
55,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_010","Je suis occupé par les préparatifs de la cérémonie, je n'ai pas de temps pour toi... Oh, mais tu danses comme une feuille ondulant dans la brise<Indent/>! Tes gestes apaisent mes vieux os. Pourrais-tu me montrer plus de danse de ton peuple<Indent/>?"
56,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_015","Montre-moi encore comment dansent les gens d'en bas<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_015","Non, non... Tu dois danser<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_016","Tes pas délicats font battre mon cœur comme la rafale de vent<Indent/>! Tu es presque digne d'une initiation vanu vanu<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_017","La danse des Zundu fait la fierté de notre tribu, car elle nous rapproche des cieux. Comme tu as dansé pour moi, je vais danser pour toi<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_018","Grâce à ma danse, ton imagination ne fait qu'une avec les nuages et le ciel<Indent/>! Regarde bien, l'incroyable danse des Zundu<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_019","L'expression sur ton visage parle à ta place. Inutile de demander. Ah... Cette danse me rappelle ma jeunesse<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_019","En comparaison, celle de Gunu Vanu manque com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de vigueur et de volonté... Mais au fait, où est-il passé<Indent/>?"
63,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_020","Sûrement encore en train de dormir sous un arbre, j'imagine..."
64,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_020","Te voici<Indent/>! Mon plan a fonctionné à la perfection. Je sais bien que la danse met Aanu Vanu en transe... Et c'est aussi ton cas, on dirait."
65,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_021","Oui, je suis un génie<Indent/>! Après avoir goûté les légumes de ma mère, le vieux chaman s'est mis à en faire pousser lui aussi. Du coup, je suis entré dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment chez lui pendant que tu dansais et..."
66,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_022","Maintenant, à moi la gloire, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Grâce à ces beaux légumes bien en chair, je vais enfin réussir le rite, et je ne serai plus la risée de la tribu<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_023","... Du vol<Indent/>? Non, non... J'ai seulement <Emphasis>emprunté</Emphasis> ces légumes au chaman. Viens, nous allons les lui offrir à présent<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_023","Te revoilà déjà avec une nouvelle offrande, Gunu Vanu<Indent/>? J'espère pour toi que ce n'est pas un nouveau plan malhonnête..."
69,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_030","Ô, vénérable Chaman, me revoici avec une offrande plus belle que jamais<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_031","Oh, quelle belle offrande<Indent/>! Des légumes magnifiques et appétissants, frais comme la rosée. De tels trésors sont rares à Ok' Zundu. Mais... ceux-ci me disent quelque chose..."
71,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_032","... Ah oui<Indent/>! Ce sont les mêmes que ceux que ta mère m'a offerts. Mais je sais qu'on ne peut les récolter en cette saison... C'est encore une de tes manigances, tu as échoué une fois de plus<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_033","Oh non... Mais attends un peu, vieux Chaman. Pour tout te dire, ces légumes viennent de ta propre réserve secrète, celle que tu caches à ta femme..."
73,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_034","Attends un peu... Comment connais-tu l'existence de mes provisions secrètes<Indent/>!?"
74,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_035","Hé hé, quelle importance<Indent/>! Enfin, puisque j'ai encore échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'aller rendre ces légumes à ta femme, maintenant..."
75,"TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_036","Attends, Gunu Vanu<Indent/>! Tu ne dois surtout pas parler de ça à ma femme... Si tu gardes ça pour toi, l'échec au rite disparaît d'un coup de vent. Je te laisserai même me faire une autre offrande<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_037","Vénérable Chaman, ta bonté est aussi vaste que le ciel étoilé<Indent/>! La prochaine fois, je t'amènerai quelque chose de plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant encore, tu verras<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_00,Gunu Vanu cache un air espiègle derrière ses paupières à demi closes.
1,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01,"Cette fois, Gunu Vanu a décidé de faire la même offrande que sa mère en son temps : des légumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demandé de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez à sa rencontre et */dansez* devant lui pour le distraire."
2,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_02,"Vos pas de danse ont eu un effet inattendu sur Aanu Vanu qui a soudain été pris d'une humeur nostalgique. Il en redemande, alors montrez-lui encore comment les gens d'en bas savent danser !"
3,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_03,"Vous avez encore dansé pour le vieux chaman, qui s'est montré plus affable que jamais. Il s'est mis à vous raconter des histoires de sa jeunesse, jusqu'à ce que vous vous souveniez que Gunu Vanu vous attendait. Trouvez-le pour enfin découvrir en quoi consiste son plan."
4,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_04,"Le plan de Gunu Vanu était d'emprunter les légumes du vieux chaman, que celui-ci fait pousser en secret pour sa consommation personnelle. Pour savoir si ce plan va fonctionner, parlez à nouveau à Gunu Vanu."
5,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_05,"Le vénérable chaman Aanu Vanu a vite compris la tromperie de Gunu Vanu et a refusé son offrande. Il a toutefois accepté que ce dernier tente à nouveau sa chance à condition que personne ne révèle à sa femme l'existence de sa réserve secrète de légumes. Chez les Zundu aussi, c'est *un prêté pour un rendu* !"
6,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_00,*/danser* pour Aanu Vanu
25,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_01,*/danser* pour Aanu Vanu
26,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_02,Parler à Gunu Vanu
27,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_03,Parler à Gunu Vanu
28,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_000,"Mon amie d'en bas ! Je suis resté assis à l'ombre de l'aube au crépuscule, et c'est comme ça que j'ai eu l'idée de ma prochaine offrande."
49,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_100_000,"Puisque je n'ai pas réussi à suivre les pas de mon père, je vais essayer avec ceux de ma mère !"
50,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_001,"Elle a offert de si bons légumes au vieux chaman que cela a suffi à combler son gigantesque appétit. Depuis, il ne cesse de lui demander d'en faire pousser d'autres. Si j'apporte ces légumes en offrande, aucun doute, je deviendrai un adulte !"
51,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_002,"Le problème, c'est que ce n'est pas du tout la bonne saison... Si on essaye d'en faire pousser maintenant, cela ne donnera rien. Heu­reu­se­ment pour nous, j'ai un plan !"
52,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003,"Tout d'abord, tu dois danser devant le vieux chaman, pour attirer son attention. Danse autant que tu peux, puis rejoins-moi en bas des escaliers. Allez amie d'en bas, danse comme si ta vie en dépendait !"
53,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_009,Je me demande ce que Gunu Vanu va encore manigancer...
54,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_009,"Bonsoir à toi, héroïne d'en bas. Est-ce que Gunu Vanu a encore choisi de dormir au lieu de travailler ? "
55,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_010,"Je suis occupé par les préparatifs de la cérémonie, je n'ai pas de temps pour toi... Oh, mais tu danses comme une feuille ondulant dans la brise ! Tes gestes apaisent mes vieux os. Pourrais-tu me montrer plus de danse de ton peuple ?"
56,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_015,Montre-moi encore comment dansent les gens d'en bas !
57,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_015,"Non, non... Tu dois danser !"
58,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_016,Tes pas délicats font battre mon cœur comme la rafale de vent ! Tu es presque digne d'une initiation vanu vanu !
59,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_017,"La danse des Zundu fait la fierté de notre tribu, car elle nous rapproche des cieux. Comme tu as dansé pour moi, je vais danser pour toi !"
60,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_018,"Grâce à ma danse, ton imagination ne fait qu'une avec les nuages et le ciel ! Regarde bien, l'incroyable danse des Zundu !"
61,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_019,L'expression sur ton visage parle à ta place. Inutile de demander. Ah... Cette danse me rappelle ma jeunesse !
62,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_019,"En comparaison, celle de Gunu Vanu manque com­plè­te­ment de vigueur et de volonté... Mais au fait, où est-il passé ?"
63,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_020,"Sûrement encore en train de dormir sous un arbre, j'imagine..."
64,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_020,"Te voici ! Mon plan a fonctionné à la perfection. Je sais bien que la danse met Aanu Vanu en transe... Et c'est aussi ton cas, on dirait."
65,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_021,"Oui, je suis un génie ! Après avoir goûté les légumes de ma mère, le vieux chaman s'est mis à en faire pousser lui aussi. Du coup, je suis entré dis­crè­te­ment chez lui pendant que tu dansais et..."
66,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_022,"Maintenant, à moi la gloire, amie d'en bas ! Grâce à ces beaux légumes bien en chair, je vais enfin réussir le rite, et je ne serai plus la risée de la tribu !"
67,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_023,"... Du vol ? Non, non... J'ai seulement *emprunté* ces légumes au chaman. Viens, nous allons les lui offrir à présent !"
68,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_023,"Te revoilà déjà avec une nouvelle offrande, Gunu Vanu ? J'espère pour toi que ce n'est pas un nouveau plan malhonnête..."
69,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_030,"Ô, vénérable Chaman, me revoici avec une offrande plus belle que jamais !"
70,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_031,"Oh, quelle belle offrande ! Des légumes magnifiques et appétissants, frais comme la rosée. De tels trésors sont rares à Ok' Zundu. Mais... ceux-ci me disent quelque chose..."
71,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_032,"... Ah oui ! Ce sont les mêmes que ceux que ta mère m'a offerts. Mais je sais qu'on ne peut les récolter en cette saison... C'est encore une de tes manigances, tu as échoué une fois de plus !"
72,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_033,"Oh non... Mais attends un peu, vieux Chaman. Pour tout te dire, ces légumes viennent de ta propre réserve secrète, celle que tu caches à ta femme..."
73,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_034,Attends un peu... Comment connais-tu l'existence de mes provisions secrètes !?
74,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_035,"Hé hé, quelle importance ! Enfin, puisque j'ai encore échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'aller rendre ces légumes à ta femme, maintenant..."
75,TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_036,"Attends, Gunu Vanu ! Tu ne dois surtout pas parler de ça à ma femme... Si tu gardes ça pour toi, l'échec au rite disparaît d'un coup de vent. Je te laisserai même me faire une autre offrande !"
76,TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_037,"Vénérable Chaman, ta bonté est aussi vaste que le ciel étoilé ! La prochaine fois, je t'amènerai quelque chose de plus im­pres­sion­nant encore, tu verras !"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_00 1 Gunu Vanu cache un air espiègle derrière ses paupières à demi closes.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01 Cette fois, Gunu Vanu a décidé de faire la même offrande que sa mère en son temps : des légumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demandé de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez à sa rencontre et */dansez* devant lui pour le distraire.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_02 str Vos pas de danse ont eu un effet inattendu sur Aanu Vanu qui a soudain été pris d'une humeur nostalgique. Il en redemande, alors montrez-lui encore comment les gens d'en bas savent danser !
4 0 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_03 Gunu Vanu cache un air espiègle derrière ses paupières à demi closes. Vous avez encore dansé pour le vieux chaman, qui s'est montré plus affable que jamais. Il s'est mis à vous raconter des histoires de sa jeunesse, jusqu'à ce que vous vous souveniez que Gunu Vanu vous attendait. Trouvez-le pour enfin découvrir en quoi consiste son plan.
5 1 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_04 Cette fois, Gunu Vanu a décidé de faire la même offrande que sa mère en son temps<Indent/>: des légumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demandé de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez à sa rencontre et <Emphasis>/dansez</Emphasis> devant lui pour le distraire. Le plan de Gunu Vanu était d'emprunter les légumes du vieux chaman, que celui-ci fait pousser en secret pour sa consommation personnelle. Pour savoir si ce plan va fonctionner, parlez à nouveau à Gunu Vanu.
6 2 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_05 Vos pas de danse ont eu un effet inattendu sur Aanu Vanu qui a soudain été pris d'une humeur nostalgique. Il en redemande, alors montrez-lui encore comment les gens d'en bas savent danser<Indent/>! Le vénérable chaman Aanu Vanu a vite compris la tromperie de Gunu Vanu et a refusé son offrande. Il a toutefois accepté que ce dernier tente à nouveau sa chance à condition que personne ne révèle à sa femme l'existence de sa réserve secrète de légumes. Chez les Zundu aussi, c'est *un prêté pour un rendu* !
7 3 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_06 Vous avez encore dansé pour le vieux chaman, qui s'est montré plus affable que jamais. Il s'est mis à vous raconter des histoires de sa jeunesse, jusqu'à ce que vous vous souveniez que Gunu Vanu vous attendait. Trouvez-le pour enfin découvrir en quoi consiste son plan.
8 4 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_07 Le plan de Gunu Vanu était d'emprunter les légumes du vieux chaman, que celui-ci fait pousser en secret pour sa consommation personnelle. Pour savoir si ce plan va fonctionner, parlez à nouveau à Gunu Vanu.
9 5 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_08 Le vénérable chaman Aanu Vanu a vite compris la tromperie de Gunu Vanu et a refusé son offrande. Il a toutefois accepté que ce dernier tente à nouveau sa chance à condition que personne ne révèle à sa femme l'existence de sa réserve secrète de légumes. Chez les Zundu aussi, c'est <Emphasis>un prêté pour un rendu</Emphasis><Indent/>!
10 6 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_00 */danser* pour Aanu Vanu
26 22 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_01 */danser* pour Aanu Vanu
27 23 TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_02 Parler à Gunu Vanu
28 24 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_03 <Emphasis>/danser</Emphasis> pour Aanu Vanu Parler à Gunu Vanu
29 25 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_04 <Emphasis>/danser</Emphasis> pour Aanu Vanu
30 26 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_05 Parler à Gunu Vanu
31 27 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_06 Parler à Gunu Vanu
32 28 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_000 Mon amie d'en bas ! Je suis resté assis à l'ombre de l'aube au crépuscule, et c'est comme ça que j'ai eu l'idée de ma prochaine offrande.
50 46 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_100_000 Puisque je n'ai pas réussi à suivre les pas de mon père, je vais essayer avec ceux de ma mère !
51 47 TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_001 Elle a offert de si bons légumes au vieux chaman que cela a suffi à combler son gigantesque appétit. Depuis, il ne cesse de lui demander d'en faire pousser d'autres. Si j'apporte ces légumes en offrande, aucun doute, je deviendrai un adulte !
52 48 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_000 51 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_002 Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Je suis resté assis à l'ombre de l'aube au crépuscule, et c'est comme ça que j'ai eu l'idée de ma prochaine offrande. Le problème, c'est que ce n'est pas du tout la bonne saison... Si on essaye d'en faire pousser maintenant, cela ne donnera rien. Heu­reu­se­ment pour nous, j'ai un plan !
53 49 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_100_000 52 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003 Puisque je n'ai pas réussi à suivre les pas de mon père, je vais essayer avec ceux de ma mère<Indent/>! Tout d'abord, tu dois danser devant le vieux chaman, pour attirer son attention. Danse autant que tu peux, puis rejoins-moi en bas des escaliers. Allez amie d'en bas, danse comme si ta vie en dépendait !
54 50 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_001 53 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_009 Elle a offert de si bons légumes au vieux chaman que cela a suffi à combler son gigantesque appétit. Depuis, il ne cesse de lui demander d'en faire pousser d'autres. Si j'apporte ces légumes en offrande, aucun doute, je deviendrai un adulte<Indent/>! Je me demande ce que Gunu Vanu va encore manigancer...
55 51 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_002 54 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_009 Le problème, c'est que ce n'est pas du tout la bonne saison... Si on essaye d'en faire pousser maintenant, cela ne donnera rien. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour nous, j'ai un plan<Indent/>! Bonsoir à toi, héroïne d'en bas. Est-ce que Gunu Vanu a encore choisi de dormir au lieu de travailler ?
56 52 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003 55 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_010 Tout d'abord, tu dois danser devant le vieux chaman, pour attirer son attention. Danse autant que tu peux, puis rejoins-moi en bas des escaliers. Allez ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas, danse comme si ta vie en dépendait<Indent/>! Je suis occupé par les préparatifs de la cérémonie, je n'ai pas de temps pour toi... Oh, mais tu danses comme une feuille ondulant dans la brise ! Tes gestes apaisent mes vieux os. Pourrais-tu me montrer plus de danse de ton peuple ?
57 53 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_009 56 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_015 Je me demande ce que Gunu Vanu va encore manigancer... Montre-moi encore comment dansent les gens d'en bas !
58 54 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_009 57 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_015 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> à toi, <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> d'en bas. Est-ce que Gunu Vanu a encore choisi de dormir au lieu de travailler<Indent/>? Non, non... Tu dois danser !
59 55 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_010 58 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_016 Je suis occupé par les préparatifs de la cérémonie, je n'ai pas de temps pour toi... Oh, mais tu danses comme une feuille ondulant dans la brise<Indent/>! Tes gestes apaisent mes vieux os. Pourrais-tu me montrer plus de danse de ton peuple<Indent/>? Tes pas délicats font battre mon cœur comme la rafale de vent ! Tu es presque digne d'une initiation vanu vanu !
60 56 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_015 59 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_017 Montre-moi encore comment dansent les gens d'en bas<Indent/>! La danse des Zundu fait la fierté de notre tribu, car elle nous rapproche des cieux. Comme tu as dansé pour moi, je vais danser pour toi !
61 57 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_015 60 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_018 Non, non... Tu dois danser<Indent/>! Grâce à ma danse, ton imagination ne fait qu'une avec les nuages et le ciel ! Regarde bien, l'incroyable danse des Zundu !
62 58 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_016 61 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_019 Tes pas délicats font battre mon cœur comme la rafale de vent<Indent/>! Tu es presque digne d'une initiation vanu vanu<Indent/>! L'expression sur ton visage parle à ta place. Inutile de demander. Ah... Cette danse me rappelle ma jeunesse !
63 59 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_017 62 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_019 La danse des Zundu fait la fierté de notre tribu, car elle nous rapproche des cieux. Comme tu as dansé pour moi, je vais danser pour toi<Indent/>! En comparaison, celle de Gunu Vanu manque com­plè­te­ment de vigueur et de volonté... Mais au fait, où est-il passé ?
64 60 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_018 63 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_020 Grâce à ma danse, ton imagination ne fait qu'une avec les nuages et le ciel<Indent/>! Regarde bien, l'incroyable danse des Zundu<Indent/>! Sûrement encore en train de dormir sous un arbre, j'imagine...
65 61 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_019 64 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_020 L'expression sur ton visage parle à ta place. Inutile de demander. Ah... Cette danse me rappelle ma jeunesse<Indent/>! Te voici ! Mon plan a fonctionné à la perfection. Je sais bien que la danse met Aanu Vanu en transe... Et c'est aussi ton cas, on dirait.
66 62 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_019 65 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_021 En comparaison, celle de Gunu Vanu manque com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de vigueur et de volonté... Mais au fait, où est-il passé<Indent/>? Oui, je suis un génie ! Après avoir goûté les légumes de ma mère, le vieux chaman s'est mis à en faire pousser lui aussi. Du coup, je suis entré dis­crè­te­ment chez lui pendant que tu dansais et...
67 63 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_020 66 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_022 Sûrement encore en train de dormir sous un arbre, j'imagine... Maintenant, à moi la gloire, amie d'en bas ! Grâce à ces beaux légumes bien en chair, je vais enfin réussir le rite, et je ne serai plus la risée de la tribu !
68 64 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_020 67 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_023 Te voici<Indent/>! Mon plan a fonctionné à la perfection. Je sais bien que la danse met Aanu Vanu en transe... Et c'est aussi ton cas, on dirait. ... Du vol ? Non, non... J'ai seulement *emprunté* ces légumes au chaman. Viens, nous allons les lui offrir à présent !
69 65 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_021 68 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_023 Oui, je suis un génie<Indent/>! Après avoir goûté les légumes de ma mère, le vieux chaman s'est mis à en faire pousser lui aussi. Du coup, je suis entré dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment chez lui pendant que tu dansais et... Te revoilà déjà avec une nouvelle offrande, Gunu Vanu ? J'espère pour toi que ce n'est pas un nouveau plan malhonnête...
70 66 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_022 69 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_030 Maintenant, à moi la gloire, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Grâce à ces beaux légumes bien en chair, je vais enfin réussir le rite, et je ne serai plus la risée de la tribu<Indent/>! Ô, vénérable Chaman, me revoici avec une offrande plus belle que jamais !
71 67 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_023 70 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_031 ... Du vol<Indent/>? Non, non... J'ai seulement <Emphasis>emprunté</Emphasis> ces légumes au chaman. Viens, nous allons les lui offrir à présent<Indent/>! Oh, quelle belle offrande ! Des légumes magnifiques et appétissants, frais comme la rosée. De tels trésors sont rares à Ok' Zundu. Mais... ceux-ci me disent quelque chose...
72 68 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_023 71 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_032 Te revoilà déjà avec une nouvelle offrande, Gunu Vanu<Indent/>? J'espère pour toi que ce n'est pas un nouveau plan malhonnête... ... Ah oui ! Ce sont les mêmes que ceux que ta mère m'a offerts. Mais je sais qu'on ne peut les récolter en cette saison... C'est encore une de tes manigances, tu as échoué une fois de plus !
73 69 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_030 72 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_033 Ô, vénérable Chaman, me revoici avec une offrande plus belle que jamais<Indent/>! Oh non... Mais attends un peu, vieux Chaman. Pour tout te dire, ces légumes viennent de ta propre réserve secrète, celle que tu caches à ta femme...
74 70 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_031 73 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_034 Oh, quelle belle offrande<Indent/>! Des légumes magnifiques et appétissants, frais comme la rosée. De tels trésors sont rares à Ok' Zundu. Mais... ceux-ci me disent quelque chose... Attends un peu... Comment connais-tu l'existence de mes provisions secrètes !?
75 71 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_032 74 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_035 ... Ah oui<Indent/>! Ce sont les mêmes que ceux que ta mère m'a offerts. Mais je sais qu'on ne peut les récolter en cette saison... C'est encore une de tes manigances, tu as échoué une fois de plus<Indent/>! Hé hé, quelle importance ! Enfin, puisque j'ai encore échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'aller rendre ces légumes à ta femme, maintenant...
76 72 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_033 75 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_036 Oh non... Mais attends un peu, vieux Chaman. Pour tout te dire, ces légumes viennent de ta propre réserve secrète, celle que tu caches à ta femme... Attends, Gunu Vanu ! Tu ne dois surtout pas parler de ça à ma femme... Si tu gardes ça pour toi, l'échec au rite disparaît d'un coup de vent. Je te laisserai même me faire une autre offrande !
77 73 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_034 76 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_037 Attends un peu... Comment connais-tu l'existence de mes provisions secrètes<Indent/>!? Vénérable Chaman, ta bonté est aussi vaste que le ciel étoilé ! La prochaine fois, je t'amènerai quelque chose de plus im­pres­sion­nant encore, tu verras !
74 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_035 Hé hé, quelle importance<Indent/>! Enfin, puisque j'ai encore échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'aller rendre ces légumes à ta femme, maintenant...
75 TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_036 Attends, Gunu Vanu<Indent/>! Tu ne dois surtout pas parler de ça à ma femme... Si tu gardes ça pour toi, l'échec au rite disparaît d'un coup de vent. Je te laisserai même me faire une autre offrande<Indent/>!
76 TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_037 Vénérable Chaman, ta bonté est aussi vaste que le ciel étoilé<Indent/>! La prochaine fois, je t'amènerai quelque chose de plus im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant encore, tu verras<Indent/>!