Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz711_01915.csv
+74 -77
View File
@@ -1,78 +1,75 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_00","Gunu Vanu commence à manquer d'idées pour son rite de passage."
1,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_01","Il ne reste qu'un membre de la famille de Gunu Vanu à copier pour le rite de passage<Indent/>: son frère. Celui-ci avait montré son talent en chevauchant la monture tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le des Vanu Vanu, le sanuwa. Bien sûr, ce n'est pas lui qui va devoir trouver un tel animal, mais vous. Gunu Vanu vous a proposé de le rejoindre à La Fenêtre bleue pour vous exposer plus en détail son plan... et vous remettre un objet qui vous aidera à le mettre en œuvre."
2,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_02","Lorsque vous l'avez rejoint près du territoire des Vundu, Gunu Vanu vous a expliqué qu'il comptait sur vous pour <Emphasis>emprunter</Emphasis> le sanuwa entraîné d'un autre Vanu Vanu. Pour cela, il vous a remis <SheetFr(EventItem,1,2001761,1,1)/>. Vous savez ce qu'il vous reste à faire."
3,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_03","... Et très logiquement, vous vous êtes fait attaquer par le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la monture et n'avez eu d'autre choix que de vous défendre. Maintenant que ce Vundu a été calmé, il ne vous reste plus qu'à calmer le sanuwa <Emphasis>d'emprunt</Emphasis>."
4,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_04","... Ce qui s'est révélé être d'une facilité déconcertante, au point que vous vous êtes dit que même un Vanu Vanu peureux et fainéant aurait réussi. Allez maintenant prévenir Gunu Vanu que sa monture est prête."
5,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_05","Votre camarade à plumes a une nouvelle fois montré son grand courage en fuyant comme une poule... ou plutôt un Vanu Vanu mouillé, lorsqu'il a fallu chevaucher le sanuwa. Retournez à Ok' Zundu, où il a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dû se réfugier, pour savoir ce qu'il compte faire désormais."
6,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_06","Le vieux chaman a rejeté la proposition de Gunu Vanu, à savoir vous apprendre comment capturer un sanuwa. Bien entendu, Gunu Vanu ne saurait être tenu pour responsable car il ne connaît pas bien les finesses de sa propre culture... Le chaman a toutefois accepté de lui laisser une dernière chance."
7,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_00","Parler à Gunu Vanu"
25,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_01","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001761,1,1)/> sur le sanuwa entraîné"
26,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_02","Calmer le sanuwa entraîné"
27,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_03","Parler à Gunu Vanu"
28,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_04","Parler à Gunu Vanu"
29,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_000","Je ne sais pas ce que je vais offrir au chaman cette fois. J'ai bien une idée en tête mais... ça me fait plus peur que le plus sombre des nuages d'orage<Indent/>!"
49,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_001","... Mon frère avait réussi son rite de passage en chevauchant un de ces sanuwas que nous autres Vanu Vanu utilisons pour naviguer sur les vents. Je n'ai d'autre choix que de faire comme lui<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_002","Le problème, c'est que je n'ai pas de monture et qu'il est très difficile d'en dompter un. Je ne pense même pas pouvoir attraper un sanuwa..."
51,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_003","Mais toi, tu en serais capable, et je suis sûr que le vieux chaman le permettrait<Indent/>! Je vais te chercher l'outil nécessaire, alors rejoins-moi près du village des Vundu."
52,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_000","Le sanuwa regarde froidement dans votre direction."
53,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_010","Ah, je t'attendais<Indent/>! J'ai apporté <SheetFr(EventItem,1,2001761,1,1)/>. Ça devrait t'aider à capturer un sanuwa et à le maîtriser<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_011","Les sanuwas sont sauvages comme la tempête au début de l'été. Pour cette raison, mon peuple a pour habitude d'en chevaucher après dressage."
55,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_012","Peu m'importe d'où provient celui que je monterai, ce qui compte, c'est que le vieux chaman me voie en train de maîtriser un sanuwa. Ça lui suffira à juger ma valeur. L'Immaculé n'aurait pas une meilleure idée<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_013","Regarde<Indent/>! Il y en a justement un qui a été entraîné par les Vundu ici<Indent/>! Vas-y, utilise <SheetFr(EventItem,2,2001761,1,1)/> sur lui<Indent/>! Bien sûr tu peux abandonner, si c'est trop difficile pour toi..."
57,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_020","Attraper et dresser un sanuwa sauvage prendrait trop de temps et serait trop dangereux. C'est pour ça que je te propose d'<Emphasis>emprunter</Emphasis> celui entraîné qui est ici<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNZ711_01915_VANUMOBA01915_000_025","On ne touche pas à mon précieux sanuwa<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ711_01915_BALOON_000_025","Pars d'ici, personne d'en bas<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_026","Le sanuwa semble désormais assez calme pour que Gunu Vanu puisse monter dessus."
61,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_030","Alors<Indent/>? Tu as réussi<Indent/>?"
62,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_031","... Vraiment<Indent/>!? Ta force rivalise avec celle des plus grands guerriers zundu. Je devrais pouvoir monter sur ce sanuwa dans ce cas..."
63,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_032","Bon, il faut que je me motive...
0,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_00,Gunu Vanu commence à manquer d'idées pour son rite de passage.
1,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_01,"Il ne reste qu'un membre de la famille de Gunu Vanu à copier pour le rite de passage : son frère. Celui-ci avait montré son talent en chevauchant la monture tra­di­tion­nel­le des Vanu Vanu, le sanuwa. Bien sûr, ce n'est pas lui qui va devoir trouver un tel animal, mais vous. Gunu Vanu vous a proposé de le rejoindre à La Fenêtre bleue pour vous exposer plus en détail son plan... et vous remettre un objet qui vous aidera à le mettre en œuvre."
2,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_02,"Lorsque vous l'avez rejoint près du territoire des Vundu, Gunu Vanu vous a expliqué qu'il comptait sur vous pour *emprunter* le sanuwa entraîné d'un autre Vanu Vanu. Pour cela, il vous a remis . Vous savez ce qu'il vous reste à faire."
3,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_03,"... Et très logiquement, vous vous êtes fait attaquer par le pro­prié­taire de la monture et n'avez eu d'autre choix que de vous défendre. Maintenant que ce Vundu a été calmé, il ne vous reste plus qu'à calmer le sanuwa *d'emprunt*."
4,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_04,"... Ce qui s'est révélé être d'une facilité déconcertante, au point que vous vous êtes dit que même un Vanu Vanu peureux et fainéant aurait réussi. Allez maintenant prévenir Gunu Vanu que sa monture est prête."
5,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_05,"Votre camarade à plumes a une nouvelle fois montré son grand courage en fuyant comme une poule... ou plutôt un Vanu Vanu mouillé, lorsqu'il a fallu chevaucher le sanuwa. Retournez à Ok' Zundu, où il a très cer­tai­ne­ment dû se réfugier, pour savoir ce qu'il compte faire désormais."
6,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_06,"Le vieux chaman a rejeté la proposition de Gunu Vanu, à savoir vous apprendre comment capturer un sanuwa. Bien entendu, Gunu Vanu ne saurait être tenu pour responsable car il ne connaît pas bien les finesses de sa propre culture... Le chaman a toutefois accepté de lui laisser une dernière chance."
7,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_00,Parler à Gunu Vanu
25,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_01,Utiliser sur le sanuwa entraîné
26,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_02,Calmer le sanuwa entraîné
27,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_03,Parler à Gunu Vanu
28,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_04,Parler à Gunu Vanu
29,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_000,Je ne sais pas ce que je vais offrir au chaman cette fois. J'ai bien une idée en tête mais... ça me fait plus peur que le plus sombre des nuages d'orage !
49,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_001,... Mon frère avait réussi son rite de passage en chevauchant un de ces sanuwas que nous autres Vanu Vanu utilisons pour naviguer sur les vents. Je n'ai d'autre choix que de faire comme lui !
50,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_002,"Le problème, c'est que je n'ai pas de monture et qu'il est très difficile d'en dompter un. Je ne pense même pas pouvoir attraper un sanuwa..."
51,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_003,"Mais toi, tu en serais capable, et je suis sûr que le vieux chaman le permettrait ! Je vais te chercher l'outil nécessaire, alors rejoins-moi près du village des Vundu."
52,TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_000,Le sanuwa regarde froidement dans votre direction.
53,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_010,"Ah, je t'attendais ! J'ai apporté . Ça devrait t'aider à capturer un sanuwa et à le maîtriser !"
54,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_011,"Les sanuwas sont sauvages comme la tempête au début de l'été. Pour cette raison, mon peuple a pour habitude d'en chevaucher après dressage."
55,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_012,"Peu m'importe d'où provient celui que je monterai, ce qui compte, c'est que le vieux chaman me voie en train de maîtriser un sanuwa. Ça lui suffira à juger ma valeur. L'Immaculé n'aurait pas une meilleure idée !"
56,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_013,"Regarde ! Il y en a justement un qui a été entraîné par les Vundu ici ! Vas-y, utilise sur lui ! Bien sûr tu peux abandonner, si c'est trop difficile pour toi..."
57,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_020,Attraper et dresser un sanuwa sauvage prendrait trop de temps et serait trop dangereux. C'est pour ça que je te propose d'*emprunter* celui entraîné qui est ici !
58,TEXT_HEAVNZ711_01915_VANUMOBA01915_000_025,On ne touche pas à mon précieux sanuwa !
59,TEXT_HEAVNZ711_01915_BALOON_000_025,"Pars d'ici, personne d'en bas !"
60,TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_026,Le sanuwa semble désormais assez calme pour que Gunu Vanu puisse monter dessus.
61,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_030,Alors ? Tu as réussi ?
62,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_031,... Vraiment !? Ta force rivalise avec celle des plus grands guerriers zundu. Je devrais pouvoir monter sur ce sanuwa dans ce cas...
63,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_032,"Bon, il faut que je me motive...
Avec un sanuwa entraîné, il ne devrait pas y avoir de problème... Je n'ai rien à craindre..."
64,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_033","... Aarrrgh<Indent/>! C'est bien ce que je pensais<Indent/>! C'est trop pour moi<Indent/>! J'ai peur des crocs de cette bêêêêêête<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_040","Excuse-moi de m'être enfui tout à l'heure...
Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien pour le rite de passage. Je vais convaincre le vieux chaman<Indent/>!"
66,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_041","Ô noble et bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant Chaman, l'humble Gunu Vanu demande à nouveau l'honneur de pouvoir vous faire une offrande."
67,"TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_042","Mais Gunu Vanu, tes mains sont aussi vides qu'une plaine battue par les vents. Que veux-tu m'offrir au juste<Indent/>?"
68,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_043","Mais voici mon offrande qui se tient devant vous<Indent/>! J'ai appris à <If(PlayerParameter(4))>cette<Else/>cet</If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à dompter et à calmer les sanuwas<Indent/>!"
69,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_100_043","... La sagesse et la gentillesse sont deux de mes qualités, voyez-vous. Avec cette offrande, les coutumes d'Ok' Zundu vont se répandre au-delà de l'horizon<Indent/>! "
70,"TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_044","Imbécile<Indent/>! Comment peux-tu appeler “offrande” quelque chose qui n'a pas de forme<Indent/>? Je ne peux pas accepter ce que tu proposes<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_045","... Mais, honorable Chaman, comment pourrais-je connaître toutes les règles subtiles du rite de passage<Indent/>? Ce n'est pas ma faute<Indent/>! Vous devez me donner une autre chance<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_046","... Hmpf. Si les écailles des sanuwas étaient aussi glissantes que tes paroles, aucun Zundu ne pourrait les chevaucher<Indent/>! D'accord, je te laisse encore une chance. Mais gare à toi si ton offrande n'est pas acceptable<Indent/>!<Indent/>..."
64,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_033,... Aarrrgh ! C'est bien ce que je pensais ! C'est trop pour moi ! J'ai peur des crocs de cette bêêêêêête !
65,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_040,"Excuse-moi de m'être enfui tout à l'heure...
Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien pour le rite de passage. Je vais convaincre le vieux chaman !"
66,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_041,"Ô noble et bien­veil­lant Chaman, l'humble Gunu Vanu demande à nouveau l'honneur de pouvoir vous faire une offrande."
67,TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_042,"Mais Gunu Vanu, tes mains sont aussi vides qu'une plaine battue par les vents. Que veux-tu m'offrir au juste ?"
68,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_043,Mais voici mon offrande qui se tient devant vous ! J'ai appris à cette humaine à dompter et à calmer les sanuwas !
69,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_100_043,"... La sagesse et la gentillesse sont deux de mes qualités, voyez-vous. Avec cette offrande, les coutumes d'Ok' Zundu vont se répandre au-delà de l'horizon ! "
70,TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_044,Imbécile ! Comment peux-tu appeler “offrande” quelque chose qui n'a pas de forme ? Je ne peux pas accepter ce que tu proposes !
71,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_045,"... Mais, honorable Chaman, comment pourrais-je connaître toutes les règles subtiles du rite de passage ? Ce n'est pas ma faute ! Vous devez me donner une autre chance !"
72,TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_046,"... Hmpf. Si les écailles des sanuwas étaient aussi glissantes que tes paroles, aucun Zundu ne pourrait les chevaucher ! D'accord, je te laisse encore une chance. Mais gare à toi si ton offrande n'est pas acceptable ! ..."
1 key 0 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_00 1 Gunu Vanu commence à manquer d'idées pour son rite de passage.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_01 Il ne reste qu'un membre de la famille de Gunu Vanu à copier pour le rite de passage : son frère. Celui-ci avait montré son talent en chevauchant la monture tra­di­tion­nel­le des Vanu Vanu, le sanuwa. Bien sûr, ce n'est pas lui qui va devoir trouver un tel animal, mais vous. Gunu Vanu vous a proposé de le rejoindre à La Fenêtre bleue pour vous exposer plus en détail son plan... et vous remettre un objet qui vous aidera à le mettre en œuvre.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_02 str Lorsque vous l'avez rejoint près du territoire des Vundu, Gunu Vanu vous a expliqué qu'il comptait sur vous pour *emprunter* le sanuwa entraîné d'un autre Vanu Vanu. Pour cela, il vous a remis . Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
4 0 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_03 Gunu Vanu commence à manquer d'idées pour son rite de passage. ... Et très logiquement, vous vous êtes fait attaquer par le pro­prié­taire de la monture et n'avez eu d'autre choix que de vous défendre. Maintenant que ce Vundu a été calmé, il ne vous reste plus qu'à calmer le sanuwa *d'emprunt*.
5 1 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_04 Il ne reste qu'un membre de la famille de Gunu Vanu à copier pour le rite de passage<Indent/>: son frère. Celui-ci avait montré son talent en chevauchant la monture tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le des Vanu Vanu, le sanuwa. Bien sûr, ce n'est pas lui qui va devoir trouver un tel animal, mais vous. Gunu Vanu vous a proposé de le rejoindre à La Fenêtre bleue pour vous exposer plus en détail son plan... et vous remettre un objet qui vous aidera à le mettre en œuvre. ... Ce qui s'est révélé être d'une facilité déconcertante, au point que vous vous êtes dit que même un Vanu Vanu peureux et fainéant aurait réussi. Allez maintenant prévenir Gunu Vanu que sa monture est prête.
6 2 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_05 Lorsque vous l'avez rejoint près du territoire des Vundu, Gunu Vanu vous a expliqué qu'il comptait sur vous pour <Emphasis>emprunter</Emphasis> le sanuwa entraîné d'un autre Vanu Vanu. Pour cela, il vous a remis <SheetFr(EventItem,1,2001761,1,1)/>. Vous savez ce qu'il vous reste à faire. Votre camarade à plumes a une nouvelle fois montré son grand courage en fuyant comme une poule... ou plutôt un Vanu Vanu mouillé, lorsqu'il a fallu chevaucher le sanuwa. Retournez à Ok' Zundu, où il a très cer­tai­ne­ment dû se réfugier, pour savoir ce qu'il compte faire désormais.
7 3 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_06 ... Et très logiquement, vous vous êtes fait attaquer par le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire de la monture et n'avez eu d'autre choix que de vous défendre. Maintenant que ce Vundu a été calmé, il ne vous reste plus qu'à calmer le sanuwa <Emphasis>d'emprunt</Emphasis>. Le vieux chaman a rejeté la proposition de Gunu Vanu, à savoir vous apprendre comment capturer un sanuwa. Bien entendu, Gunu Vanu ne saurait être tenu pour responsable car il ne connaît pas bien les finesses de sa propre culture... Le chaman a toutefois accepté de lui laisser une dernière chance.
8 4 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_07 ... Ce qui s'est révélé être d'une facilité déconcertante, au point que vous vous êtes dit que même un Vanu Vanu peureux et fainéant aurait réussi. Allez maintenant prévenir Gunu Vanu que sa monture est prête.
9 5 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_08 Votre camarade à plumes a une nouvelle fois montré son grand courage en fuyant comme une poule... ou plutôt un Vanu Vanu mouillé, lorsqu'il a fallu chevaucher le sanuwa. Retournez à Ok' Zundu, où il a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment dû se réfugier, pour savoir ce qu'il compte faire désormais.
10 6 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_09 Le vieux chaman a rejeté la proposition de Gunu Vanu, à savoir vous apprendre comment capturer un sanuwa. Bien entendu, Gunu Vanu ne saurait être tenu pour responsable car il ne connaît pas bien les finesses de sa propre culture... Le chaman a toutefois accepté de lui laisser une dernière chance.
11 7 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_00 Parler à Gunu Vanu
26 22 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_01 Utiliser sur le sanuwa entraîné
27 23 TEXT_HEAVNZ711_01915_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_02 Calmer le sanuwa entraîné
28 24 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_03 Parler à Gunu Vanu Parler à Gunu Vanu
29 25 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_04 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001761,1,1)/> sur le sanuwa entraîné Parler à Gunu Vanu
30 26 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_05 Calmer le sanuwa entraîné
31 27 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_06 Parler à Gunu Vanu
32 28 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_07 Parler à Gunu Vanu
33 29 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_000 Je ne sais pas ce que je vais offrir au chaman cette fois. J'ai bien une idée en tête mais... ça me fait plus peur que le plus sombre des nuages d'orage !
50 46 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_001 ... Mon frère avait réussi son rite de passage en chevauchant un de ces sanuwas que nous autres Vanu Vanu utilisons pour naviguer sur les vents. Je n'ai d'autre choix que de faire comme lui !
51 47 TEXT_HEAVNZ711_01915_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_002 Le problème, c'est que je n'ai pas de monture et qu'il est très difficile d'en dompter un. Je ne pense même pas pouvoir attraper un sanuwa...
52 48 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_000 51 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_003 Je ne sais pas ce que je vais offrir au chaman cette fois. J'ai bien une idée en tête mais... ça me fait plus peur que le plus sombre des nuages d'orage<Indent/>! Mais toi, tu en serais capable, et je suis sûr que le vieux chaman le permettrait ! Je vais te chercher l'outil nécessaire, alors rejoins-moi près du village des Vundu.
53 49 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_001 52 TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_000 ... Mon frère avait réussi son rite de passage en chevauchant un de ces sanuwas que nous autres Vanu Vanu utilisons pour naviguer sur les vents. Je n'ai d'autre choix que de faire comme lui<Indent/>! Le sanuwa regarde froidement dans votre direction.
54 50 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_002 53 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_010 Le problème, c'est que je n'ai pas de monture et qu'il est très difficile d'en dompter un. Je ne pense même pas pouvoir attraper un sanuwa... Ah, je t'attendais ! J'ai apporté . Ça devrait t'aider à capturer un sanuwa et à le maîtriser !
55 51 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_003 54 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_011 Mais toi, tu en serais capable, et je suis sûr que le vieux chaman le permettrait<Indent/>! Je vais te chercher l'outil nécessaire, alors rejoins-moi près du village des Vundu. Les sanuwas sont sauvages comme la tempête au début de l'été. Pour cette raison, mon peuple a pour habitude d'en chevaucher après dressage.
56 52 TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_000 55 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_012 Le sanuwa regarde froidement dans votre direction. Peu m'importe d'où provient celui que je monterai, ce qui compte, c'est que le vieux chaman me voie en train de maîtriser un sanuwa. Ça lui suffira à juger ma valeur. L'Immaculé n'aurait pas une meilleure idée !
57 53 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_010 56 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_013 Ah, je t'attendais<Indent/>! J'ai apporté <SheetFr(EventItem,1,2001761,1,1)/>. Ça devrait t'aider à capturer un sanuwa et à le maîtriser<Indent/>! Regarde ! Il y en a justement un qui a été entraîné par les Vundu ici ! Vas-y, utilise sur lui ! Bien sûr tu peux abandonner, si c'est trop difficile pour toi...
58 54 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_011 57 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_020 Les sanuwas sont sauvages comme la tempête au début de l'été. Pour cette raison, mon peuple a pour habitude d'en chevaucher après dressage. Attraper et dresser un sanuwa sauvage prendrait trop de temps et serait trop dangereux. C'est pour ça que je te propose d'*emprunter* celui entraîné qui est ici !
59 55 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_012 58 TEXT_HEAVNZ711_01915_VANUMOBA01915_000_025 Peu m'importe d'où provient celui que je monterai, ce qui compte, c'est que le vieux chaman me voie en train de maîtriser un sanuwa. Ça lui suffira à juger ma valeur. L'Immaculé n'aurait pas une meilleure idée<Indent/>! On ne touche pas à mon précieux sanuwa !
60 56 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_013 59 TEXT_HEAVNZ711_01915_BALOON_000_025 Regarde<Indent/>! Il y en a justement un qui a été entraîné par les Vundu ici<Indent/>! Vas-y, utilise <SheetFr(EventItem,2,2001761,1,1)/> sur lui<Indent/>! Bien sûr tu peux abandonner, si c'est trop difficile pour toi... Pars d'ici, personne d'en bas !
61 57 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_020 60 TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_026 Attraper et dresser un sanuwa sauvage prendrait trop de temps et serait trop dangereux. C'est pour ça que je te propose d'<Emphasis>emprunter</Emphasis> celui entraîné qui est ici<Indent/>! Le sanuwa semble désormais assez calme pour que Gunu Vanu puisse monter dessus.
62 58 TEXT_HEAVNZ711_01915_VANUMOBA01915_000_025 61 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_030 On ne touche pas à mon précieux sanuwa<Indent/>! Alors ? Tu as réussi ?
63 59 TEXT_HEAVNZ711_01915_BALOON_000_025 62 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_031 Pars d'ici, personne d'en bas<Indent/>! ... Vraiment !? Ta force rivalise avec celle des plus grands guerriers zundu. Je devrais pouvoir monter sur ce sanuwa dans ce cas...
64 60 TEXT_HEAVNZ711_01915_SYSTEM_000_026 63 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_032 Le sanuwa semble désormais assez calme pour que Gunu Vanu puisse monter dessus. Bon, il faut que je me motive... Avec un sanuwa entraîné, il ne devrait pas y avoir de problème... Je n'ai rien à craindre...
61 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_030 Alors<Indent/>? Tu as réussi<Indent/>?
62 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_031 ... Vraiment<Indent/>!? Ta force rivalise avec celle des plus grands guerriers zundu. Je devrais pouvoir monter sur ce sanuwa dans ce cas...
63 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_032 Bon, il faut que je me motive... Avec un sanuwa entraîné, il ne devrait pas y avoir de problème... Je n'ai rien à craindre...
65 64 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_033 64 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_033 ... Aarrrgh<Indent/>! C'est bien ce que je pensais<Indent/>! C'est trop pour moi<Indent/>! J'ai peur des crocs de cette bêêêêêête<Indent/>! ... Aarrrgh ! C'est bien ce que je pensais ! C'est trop pour moi ! J'ai peur des crocs de cette bêêêêêête !
66 65 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_040 65 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_040 Excuse-moi de m'être enfui tout à l'heure... Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien pour le rite de passage. Je vais convaincre le vieux chaman<Indent/>! Excuse-moi de m'être enfui tout à l'heure... Mais ne t'inquiète pas, tout ira bien pour le rite de passage. Je vais convaincre le vieux chaman !
67 66 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_041 66 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_041 Ô noble et bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant Chaman, l'humble Gunu Vanu demande à nouveau l'honneur de pouvoir vous faire une offrande. Ô noble et bien­veil­lant Chaman, l'humble Gunu Vanu demande à nouveau l'honneur de pouvoir vous faire une offrande.
68 67 TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_042 67 TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_042 Mais Gunu Vanu, tes mains sont aussi vides qu'une plaine battue par les vents. Que veux-tu m'offrir au juste<Indent/>? Mais Gunu Vanu, tes mains sont aussi vides qu'une plaine battue par les vents. Que veux-tu m'offrir au juste ?
69 68 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_043 68 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_043 Mais voici mon offrande qui se tient devant vous<Indent/>! J'ai appris à <If(PlayerParameter(4))>cette<Else/>cet</If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à dompter et à calmer les sanuwas<Indent/>! Mais voici mon offrande qui se tient devant vous ! J'ai appris à cette humaine à dompter et à calmer les sanuwas !
70 69 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_100_043 69 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_100_043 ... La sagesse et la gentillesse sont deux de mes qualités, voyez-vous. Avec cette offrande, les coutumes d'Ok' Zundu vont se répandre au-delà de l'horizon<Indent/>! ... La sagesse et la gentillesse sont deux de mes qualités, voyez-vous. Avec cette offrande, les coutumes d'Ok' Zundu vont se répandre au-delà de l'horizon !
71 70 TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_044 70 TEXT_HEAVNZ711_01915_AANUVANU_000_044 Imbécile<Indent/>! Comment peux-tu appeler “offrande” quelque chose qui n'a pas de forme<Indent/>? Je ne peux pas accepter ce que tu proposes<Indent/>! Imbécile ! Comment peux-tu appeler “offrande” quelque chose qui n'a pas de forme ? Je ne peux pas accepter ce que tu proposes !
72 71 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_045 71 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_045 ... Mais, honorable Chaman, comment pourrais-je connaître toutes les règles subtiles du rite de passage<Indent/>? Ce n'est pas ma faute<Indent/>! Vous devez me donner une autre chance<Indent/>! ... Mais, honorable Chaman, comment pourrais-je connaître toutes les règles subtiles du rite de passage ? Ce n'est pas ma faute ! Vous devez me donner une autre chance !
73 72 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_046 72 TEXT_HEAVNZ711_01915_GUNUVANU_000_046 ... Hmpf. Si les écailles des sanuwas étaient aussi glissantes que tes paroles, aucun Zundu ne pourrait les chevaucher<Indent/>! D'accord, je te laisse encore une chance. Mais gare à toi si ton offrande n'est pas acceptable<Indent/>!<Indent/>... ... Hmpf. Si les écailles des sanuwas étaient aussi glissantes que tes paroles, aucun Zundu ne pourrait les chevaucher ! D'accord, je te laisse encore une chance. Mais gare à toi si ton offrande n'est pas acceptable ! ...
74
75