Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz712_01916.csv
+90 -93
View File
@@ -1,93 +1,90 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_00","Gunu Vanu est à court d'idées. Et pourtant, il n'a plus qu'une chance."
1,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_01","Il a beau essayer, Gunu Vanu ne trouve aucune idée pour son rite de passage, et c'est sa dernière chance. Comme toujours, il a décidé de chercher de l'aide auprès de sa famille. Allez voir son frère Guna Vanu pour savoir s'il a des suggestions à lui faire."
2,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_02","Constatant que la seule chose que son petit frère ait réussi à faire par lui-même était de voler le bien d'autrui, Guna Vanu lui a conseillé de mettre ce talent à profit en s'introduisant dans le camp des Garlemaldais (ou Garlemauvais, comme on dit à Ok' Zundu) pour y voler un des objets brillants qui s'y trouvent. Prenant son courage à deux mains, Gunu Vanu... vous a demandé de le rejoindre à Ok' Vundu Vana."
3,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_03","Lorsque vous l'avez rejoint sur place, votre jeune camarade à plumes vous a expliqué son plan<Indent/>: il a besoin que vous assommiez trois Garlemauvais pour créer une diversion et lui permettre d'aller voler un de leurs précieux objets ni vu ni connu. À vous de choisir quels types de soldats impériaux vous voulez abattre."
4,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_04","Vous avez malmené un trio de Garlemaldais, qui doivent vraiment l'avoir <Emphasis>garle</Emphasis>mauvaise désormais. Allez voir si Gunu Vanu a eu le temps (ou le courage) de commettre son larcin."
5,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_05","Vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> beaucoup trop vite pour ce pauvre Gunu Vanu, enfin c'est surtout lui qui le dit. Résultat<Indent/>: votre gros camarade à plumes a “à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à se dire qu'il allait se motiver à vouloir voler” (sic) le trésor dont il a besoin. Ou pour faire plus court<Indent/>: il n'a pas bougé. Il faut donc que vous alliez brimer trois autres soldats impériaux."
6,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_06","S'il y a une chose que vous ne pouvez pas nier, c'est le courage de vos adversaires impériaux. Même s'ils n'étaient pas de taille contre vous, ils ont quand même essayé de vous tenir tête. Enfin bref, vous avez créé la diversion qu'on vous demandait... Allez voir si Gunu Vanu a bougé une plume pendant ce temps."
7,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_07","... Si c'est le cas, cela devait être une penne en se grattant les fesses, parce que votre camarade poltron continue de chercher son courage. Vous avez deviné la suite<Indent/>: il vous faut une fois de plus passer à tabac trois de ces pauvres “Garlemauvais”."
8,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_08","Et de neuf<Indent/>! Au rythme où vont les choses, vous commenciez sûrement à vous dire que vous auriez plus vite fait de vider le poste impérial de ses occupants... Mais votre petit doigt, ou une de ces légères brises qu'affectionnent les Vanu Vanu, vous dit que votre ami homme-hibou a peut-être enfin pris son courage à deux mains. Allez donc voir s'il a bougé."
9,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_09","Miracle<Indent/>! Vous avez presque pleuré en entendant du bec de Gunu Vanu qu'il avait ENFIN réussi à voler un objet brillant comme des étoiles des méchants humains. Désormais, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est de l'apporter au vieux chaman Aanu Vanu, au village d'Ok' Zundu. Allez donc le rejoindre là-bas... mais pas trop vite non plus. Il ne faudrait pas que vous arriviez en premier."
10,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_10","En voyant le trésor dérobé par le jeune Vanu Vanu, le vieux chaman a jugé que Gunu Vanu avait réussi son rite de passage et lui a donné le surnom de “Meneur de géants”... Allez annoncer la bonne nouvelle à Guna Vanu."
11,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11","Le grand frère de Gunu Vanu a été comblé de joie en apprenant que son cadet avait réussi le rite de passage... et aussi soulagé de savoir que sa famille n'avait plus à craindre une éternité de moqueries. Il vous a dit espérer qu'avec le temps, les actions de son frère pourraient devenir celles d'un membre à part entière de la société zundu."
12,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_00","Parler à Guna Vanu"
25,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_01","Parler à Gunu Vanu"
26,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_02","Abattre des soldats impériaux"
27,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_03","Parler à Gunu Vanu"
28,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_04","Abattre des soldats impériaux"
29,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_05","Parler à Gunu Vanu"
30,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_06","Abattre des soldats impériaux"
31,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_07","Parler à Gunu Vanu"
32,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_08","Parler à Aanu Vanu"
33,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_09","Parler à Guna Vanu"
34,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_000","J'essaie de penser à l'offrande suivante mais je ne trouve aucune idée. Il ne me reste qu'une possibilité..."
49,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_001","Mon frère me conseille depuis ma naissance... Il ne manquera pas de m'aider pour passer à la prochaine étape de ma vie<Indent/>! Viens avec moi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_005","Je te laisse adresser la parole à mon frère<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_010","C'est le zéphyr qui t'amène auprès de moi, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Mon frère m'a dit que tu l'aidais beaucoup. Notre famille t'est aussi redevable que le ciel est vaste<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011","Gunu<Indent/>! Tout ce que tu as réussi à accomplir jusqu'à présent, c'est voler les légumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est déjà ça."
53,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012","Je savais que tu serais fier de moi, mon frère<Indent/>! Dérober la nourriture des autres est mon grand point fort<Indent/>! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_013","C'était donc toi, Gunu<Indent/>!<Indent/>... Enfin bref, nous parlerons de ça plus tard. Tâchons plutôt de trouver quelque chose qui te permettrait de mettre en valeur ce talent."
55,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_014","Ah<Indent/>! Je sais<Indent/>! À l'est d'ici vit une tribu de gens d'en bas qui portent des armures aussi sombres qu'une nuit sans lune. Leur camp fourmille de trésors qui brillent comme les étoiles. Gunu, si tu en voles un et l'offres au vieux chaman, ton rite de passage est assuré<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_015","Mon frère veut parler des gens d'en bas qui nous ont attaqués avec férocité l'autre jour. Le chaman les appelle la tribu des “Garlemauvais”. Il sera plus difficile de tromper leur vigilance que d'aller voler des légumes dans le village..."
57,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_016","... Mais je ne veux pas perdre ma dernière chance de prouver ma valeur<Indent/>! Je sens le courage monter en moi... Oui<Indent/>! Je vais voler les trésors des méchants gens d'en bas<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_017","Je voudrais que tu m'accompagnes pour témoigner de ma bravoure. Rends-toi au camp de la tribu des Garlemauvais, je t'y attendrai dans l'ombre..."
59,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_018","Puisse le vent guider mon frère et lui apprendre à <Emphasis>voler</Emphasis> de ses propres ailes..."
60,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_025","Ah, je t'attendais<Indent/>! Les Garlemauvais sont en vue, mais je ne pensais pas qu'il y en aurait autant."
61,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_026","Je vais avoir besoin que tu détournes leur attention, pendant que je vole un de leurs objets brillants<Indent/>! Tu n'as qu'à en assommer trois, tiens<Indent/>! Ça devrait suffire<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_027","Moi, je vais t'atten... euh, je veux dire que je vais faire de mon mieux aussi<Indent/>! Va, file comme le vent<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_030","Je compte sur toi pour détourner l'attention des Garlemauvais<Indent/>! Pendant ce temps, je vais voler un de leurs précieux objets<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_040","Je respire pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment... Je bouge sans un bruit, comme la brise d'automne..."
65,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_041","La colère de mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas s'est abattue trop vite sur les Garlemauvais<Indent/>! J'ai à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à me dire que j'allais me motiver à vouloir voler leur trésor..."
66,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_042","Se déplacer en silence, ça requiert de la légèreté... et du temps. Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_050","Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît, pendant que je m'occupe de piquer leur trésor<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_070","Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'y croire... Allez, je peux y arriver..."
69,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071","Oh, tu as déjà assommé trois autres Garlemauvais<Indent/>!? Je t'avais pourtant dit de ne pas aller trop vite<Indent/>!"
70,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_072","J'étais justement sur le point de me lancer, vois-tu<Indent/>? Je suis désolé, mais il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi<Indent/>! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_073","Il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi<Indent/>! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi<Indent/>!"
72,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_060","J'ai réussi<Indent/>! Je l'ai fait<Indent/>! Grâce à toi, j'ai pu passer sans être vu... Regarde ça<Indent/>! J'ai volé un des objets des méchants Garlemauvais<Indent/>!"
73,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_061","Désormais, le vieux chaman sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ravi<Indent/>! Personne à Zundu ne possède un tel trésor<Indent/>! Allons vite le voir<Indent/>!"
74,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_070","Grâce à ce que j'ai dérobé aux méchants humains, je vais réussir le rite de passage<Indent/>!"
75,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_072","Gunu Vanu... Je vois que tu es nerveux et que tes plumes sont en désordre. As-tu quelque chose de valeur à me présenter<Indent/>? N'oublie pas que c'est ta dernière chance<Indent/>!"
76,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_073","Ô noble et bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant Chaman, je t'apporte une offrande unique dans toute l'histoire d'Ok' Zundu<Indent/>! Grâce à elle, j'espère te prouver ma maturité<Indent/>!"
77,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_100_073","Même toi, sage chaman tu dois être ébahi devant cette offrande<Indent/>! Je me suis faufilé jusque dans le camp des Garlemauvais et j'ai bravé le plus grand danger pour rapporter cette énorme... <Emphasis>main</Emphasis><Indent/>!"
78,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_074","C'est la première fois que je vois un tel objet... Plus solide et plus terrifiant que les plus grands totems des Zundu<Indent/>!"
79,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_075","Nos légendes parlent de géants d'ébène qui parcourent les terres pendant la nuit. Gunu Vanu, tu m'as rappelé ces vieux mythes. Ton offrande devient un trésor de la tribu zundu et tu as réussi ton rite de passage<Indent/>!"
80,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_100_075","Pour un si précieux cadeau, tu reçois un titre spécial... Désormais, la tribu te connaîtra sous le nom de “Gunu Vanu le Meneur de géants”<Indent/>!"
81,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_076","Quelle joie<Indent/>! Quelle joie<Indent/>! Gunu Vanu le Meneur de géants n'est plus le plus vieux des enfants<Indent/>!"
82,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_077","Mais je me sens très fatigué... Tous ces efforts m'ont donné envie de ne plus en faire avant bien longtemps..."
83,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_078","Ah, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Le souvenir de nos aventures m'apporte une très grande fierté. Reposons-nous un peu... Tu sais où j'aime bien aller."
84,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_079","Et tout comme la lune succède au soleil, Gunu Vanu reste Gunu Vanu<Indent/>! Va donc dire à son frère qu'il a réussi et qu'il n'a plus à s'inquiéter pour lui, s'il te plaît<Indent/>!"
85,"TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_081","La légende du géant d'ébène est une histoire que l'on raconte aux enfants... Néanmoins, cet objet a une aura très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Veux-tu bien annoncer la réussite de son frère à Guna Vanu, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
86,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_080","Gunu Vanu le Meneur de géants est épuisé de bonheur... Il va chercher un arbre qui offre du repos."
87,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_082","... Comment<Indent/>!? Gunu a réussi le rite de passage<Indent/>?<Indent/>... Je ne sais pas comment te remercier, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
88,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_083","Tu le connais aussi bien que nous tous désormais. Le changement prendra du temps, mais j'espère que cette épreuve aura donné à mon frère le courage d'affronter les tempêtes. Il nous faut juste être patients..."
89,"TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_084","En tout cas, je te dois beaucoup de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments. Puissent les vents faire connaître ta grandeur dans les plus profondes vallées et sur les plus hautes montagnes<Indent/>! Tu seras toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Ok' Zundu<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_00,"Gunu Vanu est à court d'idées. Et pourtant, il n'a plus qu'une chance."
1,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_01,"Il a beau essayer, Gunu Vanu ne trouve aucune idée pour son rite de passage, et c'est sa dernière chance. Comme toujours, il a décidé de chercher de l'aide auprès de sa famille. Allez voir son frère Guna Vanu pour savoir s'il a des suggestions à lui faire."
2,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_02,"Constatant que la seule chose que son petit frère ait réussi à faire par lui-même était de voler le bien d'autrui, Guna Vanu lui a conseillé de mettre ce talent à profit en s'introduisant dans le camp des Garlemaldais (ou Garlemauvais, comme on dit à Ok' Zundu) pour y voler un des objets brillants qui s'y trouvent. Prenant son courage à deux mains, Gunu Vanu... vous a demandé de le rejoindre à Ok' Vundu Vana."
3,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_03,"Lorsque vous l'avez rejoint sur place, votre jeune camarade à plumes vous a expliqué son plan : il a besoin que vous assommiez trois Garlemauvais pour créer une diversion et lui permettre d'aller voler un de leurs précieux objets ni vu ni connu. À vous de choisir quels types de soldats impériaux vous voulez abattre."
4,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_04,"Vous avez malmené un trio de Garlemaldais, qui doivent vraiment l'avoir *garle*mauvaise désormais. Allez voir si Gunu Vanu a eu le temps (ou le courage) de commettre son larcin."
5,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_05,"Vous êtes allée beaucoup trop vite pour ce pauvre Gunu Vanu, enfin c'est surtout lui qui le dit. Résultat : votre gros camarade à plumes a “à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à se dire qu'il allait se motiver à vouloir voler” (sic) le trésor dont il a besoin. Ou pour faire plus court : il n'a pas bougé. Il faut donc que vous alliez brimer trois autres soldats impériaux."
6,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_06,"S'il y a une chose que vous ne pouvez pas nier, c'est le courage de vos adversaires impériaux. Même s'ils n'étaient pas de taille contre vous, ils ont quand même essayé de vous tenir tête. Enfin bref, vous avez créé la diversion qu'on vous demandait... Allez voir si Gunu Vanu a bougé une plume pendant ce temps."
7,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_07,"... Si c'est le cas, cela devait être une penne en se grattant les fesses, parce que votre camarade poltron continue de chercher son courage. Vous avez deviné la suite : il vous faut une fois de plus passer à tabac trois de ces pauvres “Garlemauvais”."
8,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_08,"Et de neuf ! Au rythme où vont les choses, vous commenciez sûrement à vous dire que vous auriez plus vite fait de vider le poste impérial de ses occupants... Mais votre petit doigt, ou une de ces légères brises qu'affectionnent les Vanu Vanu, vous dit que votre ami homme-hibou a peut-être enfin pris son courage à deux mains. Allez donc voir s'il a bougé."
9,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_09,"Miracle ! Vous avez presque pleuré en entendant du bec de Gunu Vanu qu'il avait ENFIN réussi à voler un objet brillant comme des étoiles des méchants humains. Désormais, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est de l'apporter au vieux chaman Aanu Vanu, au village d'Ok' Zundu. Allez donc le rejoindre là-bas... mais pas trop vite non plus. Il ne faudrait pas que vous arriviez en premier."
10,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_10,"En voyant le trésor dérobé par le jeune Vanu Vanu, le vieux chaman a jugé que Gunu Vanu avait réussi son rite de passage et lui a donné le surnom de “Meneur de géants”... Allez annoncer la bonne nouvelle à Guna Vanu."
11,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11,"Le grand frère de Gunu Vanu a été comblé de joie en apprenant que son cadet avait réussi le rite de passage... et aussi soulagé de savoir que sa famille n'avait plus à craindre une éternité de moqueries. Il vous a dit espérer qu'avec le temps, les actions de son frère pourraient devenir celles d'un membre à part entière de la société zundu."
12,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_00,Parler à Guna Vanu
25,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_01,Parler à Gunu Vanu
26,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_02,Abattre des soldats impériaux
27,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_03,Parler à Gunu Vanu
28,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_04,Abattre des soldats impériaux
29,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_05,Parler à Gunu Vanu
30,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_06,Abattre des soldats impériaux
31,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_07,Parler à Gunu Vanu
32,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_08,Parler à Aanu Vanu
33,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_09,Parler à Guna Vanu
34,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_000,J'essaie de penser à l'offrande suivante mais je ne trouve aucune idée. Il ne me reste qu'une possibilité...
49,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_001,"Mon frère me conseille depuis ma naissance... Il ne manquera pas de m'aider pour passer à la prochaine étape de ma vie ! Viens avec moi, mon amie d'en bas !"
50,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_005,Je te laisse adresser la parole à mon frère !
51,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_010,"C'est le zéphyr qui t'amène auprès de moi, humaine ! Mon frère m'a dit que tu l'aidais beaucoup. Notre famille t'est aussi redevable que le ciel est vaste !"
52,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011,"Gunu ! Tout ce que tu as réussi à accomplir jusqu'à présent, c'est voler les légumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est déjà ça."
53,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012,"Je savais que tu serais fier de moi, mon frère ! Dérober la nourriture des autres est mon grand point fort ! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas !"
54,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_013,"C'était donc toi, Gunu ! ... Enfin bref, nous parlerons de ça plus tard. Tâchons plutôt de trouver quelque chose qui te permettrait de mettre en valeur ce talent."
55,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_014,"Ah ! Je sais ! À l'est d'ici vit une tribu de gens d'en bas qui portent des armures aussi sombres qu'une nuit sans lune. Leur camp fourmille de trésors qui brillent comme les étoiles. Gunu, si tu en voles un et l'offres au vieux chaman, ton rite de passage est assuré !"
56,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_015,Mon frère veut parler des gens d'en bas qui nous ont attaqués avec férocité l'autre jour. Le chaman les appelle la tribu des “Garlemauvais”. Il sera plus difficile de tromper leur vigilance que d'aller voler des légumes dans le village...
57,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_016,... Mais je ne veux pas perdre ma dernière chance de prouver ma valeur ! Je sens le courage monter en moi... Oui ! Je vais voler les trésors des méchants gens d'en bas !
58,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_017,"Je voudrais que tu m'accompagnes pour témoigner de ma bravoure. Rends-toi au camp de la tribu des Garlemauvais, je t'y attendrai dans l'ombre..."
59,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_018,Puisse le vent guider mon frère et lui apprendre à *voler* de ses propres ailes...
60,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_025,"Ah, je t'attendais ! Les Garlemauvais sont en vue, mais je ne pensais pas qu'il y en aurait autant."
61,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_026,"Je vais avoir besoin que tu détournes leur attention, pendant que je vole un de leurs objets brillants ! Tu n'as qu'à en assommer trois, tiens ! Ça devrait suffire !"
62,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_027,"Moi, je vais t'atten... euh, je veux dire que je vais faire de mon mieux aussi ! Va, file comme le vent !"
63,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_030,"Je compte sur toi pour détourner l'attention des Garlemauvais ! Pendant ce temps, je vais voler un de leurs précieux objets !"
64,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_040,"Je respire pro­fon­dé­ment... Je bouge sans un bruit, comme la brise d'automne..."
65,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_041,La colère de mon amie d'en bas s'est abattue trop vite sur les Garlemauvais ! J'ai à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à me dire que j'allais me motiver à vouloir voler leur trésor...
66,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_042,"Se déplacer en silence, ça requiert de la légèreté... et du temps. Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît !"
67,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_050,"Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît, pendant que je m'occupe de piquer leur trésor !"
68,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_070,"Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'y croire... Allez, je peux y arriver..."
69,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071,"Oh, tu as déjà assommé trois autres Garlemauvais !? Je t'avais pourtant dit de ne pas aller trop vite !"
70,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_072,"J'étais justement sur le point de me lancer, vois-tu ? Je suis désolé, mais il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi ! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi !"
71,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_073,Il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi ! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi !
72,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_060,"J'ai réussi ! Je l'ai fait ! Grâce à toi, j'ai pu passer sans être vu... Regarde ça ! J'ai volé un des objets des méchants Garlemauvais !"
73,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_061,"Désormais, le vieux chaman sera cer­tai­ne­ment ravi ! Personne à Zundu ne possède un tel trésor ! Allons vite le voir !"
74,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_070,"Grâce à ce que j'ai dérobé aux méchants humains, je vais réussir le rite de passage !"
75,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_072,Gunu Vanu... Je vois que tu es nerveux et que tes plumes sont en désordre. As-tu quelque chose de valeur à me présenter ? N'oublie pas que c'est ta dernière chance !
76,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_073,"Ô noble et bien­veil­lant Chaman, je t'apporte une offrande unique dans toute l'histoire d'Ok' Zundu ! Grâce à elle, j'espère te prouver ma maturité !"
77,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_100_073,"Même toi, sage chaman tu dois être ébahi devant cette offrande ! Je me suis faufilé jusque dans le camp des Garlemauvais et j'ai bravé le plus grand danger pour rapporter cette énorme... *main* !"
78,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_074,C'est la première fois que je vois un tel objet... Plus solide et plus terrifiant que les plus grands totems des Zundu !
79,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_075,"Nos légendes parlent de géants d'ébène qui parcourent les terres pendant la nuit. Gunu Vanu, tu m'as rappelé ces vieux mythes. Ton offrande devient un trésor de la tribu zundu et tu as réussi ton rite de passage !"
80,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_100_075,"Pour un si précieux cadeau, tu reçois un titre spécial... Désormais, la tribu te connaîtra sous le nom de “Gunu Vanu le Meneur de géants” !"
81,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_076,Quelle joie ! Quelle joie ! Gunu Vanu le Meneur de géants n'est plus le plus vieux des enfants !
82,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_077,Mais je me sens très fatigué... Tous ces efforts m'ont donné envie de ne plus en faire avant bien longtemps...
83,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_078,"Ah, mon amie ! Le souvenir de nos aventures m'apporte une très grande fierté. Reposons-nous un peu... Tu sais où j'aime bien aller."
84,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_079,"Et tout comme la lune succède au soleil, Gunu Vanu reste Gunu Vanu ! Va donc dire à son frère qu'il a réussi et qu'il n'a plus à s'inquiéter pour lui, s'il te plaît !"
85,TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_081,"La légende du géant d'ébène est une histoire que l'on raconte aux enfants... Néanmoins, cet objet a une aura très par­ti­cu­liè­re. Veux-tu bien annoncer la réussite de son frère à Guna Vanu, humaine ?"
86,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_080,Gunu Vanu le Meneur de géants est épuisé de bonheur... Il va chercher un arbre qui offre du repos.
87,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_082,"... Comment !? Gunu a réussi le rite de passage ? ... Je ne sais pas comment te remercier, mon amie !"
88,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_083,"Tu le connais aussi bien que nous tous désormais. Le changement prendra du temps, mais j'espère que cette épreuve aura donné à mon frère le courage d'affronter les tempêtes. Il nous faut juste être patients..."
89,TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_084,"En tout cas, je te dois beaucoup de re­mer­cie­ments. Puissent les vents faire connaître ta grandeur dans les plus profondes vallées et sur les plus hautes montagnes ! Tu seras toujours la bienvenue à Ok' Zundu !"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_00 1 Gunu Vanu est à court d'idées. Et pourtant, il n'a plus qu'une chance.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_01 Il a beau essayer, Gunu Vanu ne trouve aucune idée pour son rite de passage, et c'est sa dernière chance. Comme toujours, il a décidé de chercher de l'aide auprès de sa famille. Allez voir son frère Guna Vanu pour savoir s'il a des suggestions à lui faire.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_02 str Constatant que la seule chose que son petit frère ait réussi à faire par lui-même était de voler le bien d'autrui, Guna Vanu lui a conseillé de mettre ce talent à profit en s'introduisant dans le camp des Garlemaldais (ou Garlemauvais, comme on dit à Ok' Zundu) pour y voler un des objets brillants qui s'y trouvent. Prenant son courage à deux mains, Gunu Vanu... vous a demandé de le rejoindre à Ok' Vundu Vana.
4 0 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_03 Gunu Vanu est à court d'idées. Et pourtant, il n'a plus qu'une chance. Lorsque vous l'avez rejoint sur place, votre jeune camarade à plumes vous a expliqué son plan : il a besoin que vous assommiez trois Garlemauvais pour créer une diversion et lui permettre d'aller voler un de leurs précieux objets ni vu ni connu. À vous de choisir quels types de soldats impériaux vous voulez abattre.
5 1 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_04 Il a beau essayer, Gunu Vanu ne trouve aucune idée pour son rite de passage, et c'est sa dernière chance. Comme toujours, il a décidé de chercher de l'aide auprès de sa famille. Allez voir son frère Guna Vanu pour savoir s'il a des suggestions à lui faire. Vous avez malmené un trio de Garlemaldais, qui doivent vraiment l'avoir *garle*mauvaise désormais. Allez voir si Gunu Vanu a eu le temps (ou le courage) de commettre son larcin.
6 2 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_05 Constatant que la seule chose que son petit frère ait réussi à faire par lui-même était de voler le bien d'autrui, Guna Vanu lui a conseillé de mettre ce talent à profit en s'introduisant dans le camp des Garlemaldais (ou Garlemauvais, comme on dit à Ok' Zundu) pour y voler un des objets brillants qui s'y trouvent. Prenant son courage à deux mains, Gunu Vanu... vous a demandé de le rejoindre à Ok' Vundu Vana. Vous êtes allée beaucoup trop vite pour ce pauvre Gunu Vanu, enfin c'est surtout lui qui le dit. Résultat : votre gros camarade à plumes a “à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à se dire qu'il allait se motiver à vouloir voler” (sic) le trésor dont il a besoin. Ou pour faire plus court : il n'a pas bougé. Il faut donc que vous alliez brimer trois autres soldats impériaux.
7 3 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_06 Lorsque vous l'avez rejoint sur place, votre jeune camarade à plumes vous a expliqué son plan<Indent/>: il a besoin que vous assommiez trois Garlemauvais pour créer une diversion et lui permettre d'aller voler un de leurs précieux objets ni vu ni connu. À vous de choisir quels types de soldats impériaux vous voulez abattre. S'il y a une chose que vous ne pouvez pas nier, c'est le courage de vos adversaires impériaux. Même s'ils n'étaient pas de taille contre vous, ils ont quand même essayé de vous tenir tête. Enfin bref, vous avez créé la diversion qu'on vous demandait... Allez voir si Gunu Vanu a bougé une plume pendant ce temps.
8 4 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_07 Vous avez malmené un trio de Garlemaldais, qui doivent vraiment l'avoir <Emphasis>garle</Emphasis>mauvaise désormais. Allez voir si Gunu Vanu a eu le temps (ou le courage) de commettre son larcin. ... Si c'est le cas, cela devait être une penne en se grattant les fesses, parce que votre camarade poltron continue de chercher son courage. Vous avez deviné la suite : il vous faut une fois de plus passer à tabac trois de ces pauvres “Garlemauvais”.
9 5 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_08 Vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> beaucoup trop vite pour ce pauvre Gunu Vanu, enfin c'est surtout lui qui le dit. Résultat<Indent/>: votre gros camarade à plumes a “à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à se dire qu'il allait se motiver à vouloir voler” (sic) le trésor dont il a besoin. Ou pour faire plus court<Indent/>: il n'a pas bougé. Il faut donc que vous alliez brimer trois autres soldats impériaux. Et de neuf ! Au rythme où vont les choses, vous commenciez sûrement à vous dire que vous auriez plus vite fait de vider le poste impérial de ses occupants... Mais votre petit doigt, ou une de ces légères brises qu'affectionnent les Vanu Vanu, vous dit que votre ami homme-hibou a peut-être enfin pris son courage à deux mains. Allez donc voir s'il a bougé.
10 6 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_09 S'il y a une chose que vous ne pouvez pas nier, c'est le courage de vos adversaires impériaux. Même s'ils n'étaient pas de taille contre vous, ils ont quand même essayé de vous tenir tête. Enfin bref, vous avez créé la diversion qu'on vous demandait... Allez voir si Gunu Vanu a bougé une plume pendant ce temps. Miracle ! Vous avez presque pleuré en entendant du bec de Gunu Vanu qu'il avait ENFIN réussi à voler un objet brillant comme des étoiles des méchants humains. Désormais, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est de l'apporter au vieux chaman Aanu Vanu, au village d'Ok' Zundu. Allez donc le rejoindre là-bas... mais pas trop vite non plus. Il ne faudrait pas que vous arriviez en premier.
11 7 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_10 ... Si c'est le cas, cela devait être une penne en se grattant les fesses, parce que votre camarade poltron continue de chercher son courage. Vous avez deviné la suite<Indent/>: il vous faut une fois de plus passer à tabac trois de ces pauvres “Garlemauvais”. En voyant le trésor dérobé par le jeune Vanu Vanu, le vieux chaman a jugé que Gunu Vanu avait réussi son rite de passage et lui a donné le surnom de “Meneur de géants”... Allez annoncer la bonne nouvelle à Guna Vanu.
12 8 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11 Et de neuf<Indent/>! Au rythme où vont les choses, vous commenciez sûrement à vous dire que vous auriez plus vite fait de vider le poste impérial de ses occupants... Mais votre petit doigt, ou une de ces légères brises qu'affectionnent les Vanu Vanu, vous dit que votre ami homme-hibou a peut-être enfin pris son courage à deux mains. Allez donc voir s'il a bougé. Le grand frère de Gunu Vanu a été comblé de joie en apprenant que son cadet avait réussi le rite de passage... et aussi soulagé de savoir que sa famille n'avait plus à craindre une éternité de moqueries. Il vous a dit espérer qu'avec le temps, les actions de son frère pourraient devenir celles d'un membre à part entière de la société zundu.
13 9 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_12 Miracle<Indent/>! Vous avez presque pleuré en entendant du bec de Gunu Vanu qu'il avait ENFIN réussi à voler un objet brillant comme des étoiles des méchants humains. Désormais, tout ce qu'il lui reste à faire, c'est de l'apporter au vieux chaman Aanu Vanu, au village d'Ok' Zundu. Allez donc le rejoindre là-bas... mais pas trop vite non plus. Il ne faudrait pas que vous arriviez en premier.
14 10 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_13 En voyant le trésor dérobé par le jeune Vanu Vanu, le vieux chaman a jugé que Gunu Vanu avait réussi son rite de passage et lui a donné le surnom de “Meneur de géants”... Allez annoncer la bonne nouvelle à Guna Vanu.
15 11 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_14 Le grand frère de Gunu Vanu a été comblé de joie en apprenant que son cadet avait réussi le rite de passage... et aussi soulagé de savoir que sa famille n'avait plus à craindre une éternité de moqueries. Il vous a dit espérer qu'avec le temps, les actions de son frère pourraient devenir celles d'un membre à part entière de la société zundu.
16 12 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_00 Parler à Guna Vanu
26 22 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_01 Parler à Gunu Vanu
27 23 TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_02 Abattre des soldats impériaux
28 24 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_03 Parler à Guna Vanu Parler à Gunu Vanu
29 25 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_04 Parler à Gunu Vanu Abattre des soldats impériaux
30 26 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_05 Abattre des soldats impériaux Parler à Gunu Vanu
31 27 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_06 Parler à Gunu Vanu Abattre des soldats impériaux
32 28 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_07 Abattre des soldats impériaux Parler à Gunu Vanu
33 29 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_08 Parler à Gunu Vanu Parler à Aanu Vanu
34 30 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_09 Abattre des soldats impériaux Parler à Guna Vanu
35 31 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_10 Parler à Gunu Vanu
36 32 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_11 Parler à Aanu Vanu
37 33 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_12 Parler à Guna Vanu
38 34 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_000 J'essaie de penser à l'offrande suivante mais je ne trouve aucune idée. Il ne me reste qu'une possibilité...
50 46 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_001 Mon frère me conseille depuis ma naissance... Il ne manquera pas de m'aider pour passer à la prochaine étape de ma vie ! Viens avec moi, mon amie d'en bas !
51 47 TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_005 Je te laisse adresser la parole à mon frère !
52 48 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_000 51 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_010 J'essaie de penser à l'offrande suivante mais je ne trouve aucune idée. Il ne me reste qu'une possibilité... C'est le zéphyr qui t'amène auprès de moi, humaine ! Mon frère m'a dit que tu l'aidais beaucoup. Notre famille t'est aussi redevable que le ciel est vaste !
53 49 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_001 52 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011 Mon frère me conseille depuis ma naissance... Il ne manquera pas de m'aider pour passer à la prochaine étape de ma vie<Indent/>! Viens avec moi, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas<Indent/>! Gunu ! Tout ce que tu as réussi à accomplir jusqu'à présent, c'est voler les légumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est déjà ça.
54 50 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_005 53 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012 Je te laisse adresser la parole à mon frère<Indent/>! Je savais que tu serais fier de moi, mon frère ! Dérober la nourriture des autres est mon grand point fort ! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas !
55 51 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_010 54 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_013 C'est le zéphyr qui t'amène auprès de moi, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Mon frère m'a dit que tu l'aidais beaucoup. Notre famille t'est aussi redevable que le ciel est vaste<Indent/>! C'était donc toi, Gunu ! ... Enfin bref, nous parlerons de ça plus tard. Tâchons plutôt de trouver quelque chose qui te permettrait de mettre en valeur ce talent.
56 52 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011 55 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_014 Gunu<Indent/>! Tout ce que tu as réussi à accomplir jusqu'à présent, c'est voler les légumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est déjà ça. Ah ! Je sais ! À l'est d'ici vit une tribu de gens d'en bas qui portent des armures aussi sombres qu'une nuit sans lune. Leur camp fourmille de trésors qui brillent comme les étoiles. Gunu, si tu en voles un et l'offres au vieux chaman, ton rite de passage est assuré !
57 53 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012 56 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_015 Je savais que tu serais fier de moi, mon frère<Indent/>! Dérober la nourriture des autres est mon grand point fort<Indent/>! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas<Indent/>! Mon frère veut parler des gens d'en bas qui nous ont attaqués avec férocité l'autre jour. Le chaman les appelle la tribu des “Garlemauvais”. Il sera plus difficile de tromper leur vigilance que d'aller voler des légumes dans le village...
58 54 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_013 57 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_016 C'était donc toi, Gunu<Indent/>!<Indent/>... Enfin bref, nous parlerons de ça plus tard. Tâchons plutôt de trouver quelque chose qui te permettrait de mettre en valeur ce talent. ... Mais je ne veux pas perdre ma dernière chance de prouver ma valeur ! Je sens le courage monter en moi... Oui ! Je vais voler les trésors des méchants gens d'en bas !
59 55 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_014 58 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_017 Ah<Indent/>! Je sais<Indent/>! À l'est d'ici vit une tribu de gens d'en bas qui portent des armures aussi sombres qu'une nuit sans lune. Leur camp fourmille de trésors qui brillent comme les étoiles. Gunu, si tu en voles un et l'offres au vieux chaman, ton rite de passage est assuré<Indent/>! Je voudrais que tu m'accompagnes pour témoigner de ma bravoure. Rends-toi au camp de la tribu des Garlemauvais, je t'y attendrai dans l'ombre...
60 56 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_015 59 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_018 Mon frère veut parler des gens d'en bas qui nous ont attaqués avec férocité l'autre jour. Le chaman les appelle la tribu des “Garlemauvais”. Il sera plus difficile de tromper leur vigilance que d'aller voler des légumes dans le village... Puisse le vent guider mon frère et lui apprendre à *voler* de ses propres ailes...
61 57 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_016 60 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_025 ... Mais je ne veux pas perdre ma dernière chance de prouver ma valeur<Indent/>! Je sens le courage monter en moi... Oui<Indent/>! Je vais voler les trésors des méchants gens d'en bas<Indent/>! Ah, je t'attendais ! Les Garlemauvais sont en vue, mais je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.
62 58 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_017 61 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_026 Je voudrais que tu m'accompagnes pour témoigner de ma bravoure. Rends-toi au camp de la tribu des Garlemauvais, je t'y attendrai dans l'ombre... Je vais avoir besoin que tu détournes leur attention, pendant que je vole un de leurs objets brillants ! Tu n'as qu'à en assommer trois, tiens ! Ça devrait suffire !
63 59 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_018 62 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_027 Puisse le vent guider mon frère et lui apprendre à <Emphasis>voler</Emphasis> de ses propres ailes... Moi, je vais t'atten... euh, je veux dire que je vais faire de mon mieux aussi ! Va, file comme le vent !
64 60 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_025 63 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_030 Ah, je t'attendais<Indent/>! Les Garlemauvais sont en vue, mais je ne pensais pas qu'il y en aurait autant. Je compte sur toi pour détourner l'attention des Garlemauvais ! Pendant ce temps, je vais voler un de leurs précieux objets !
65 61 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_026 64 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_040 Je vais avoir besoin que tu détournes leur attention, pendant que je vole un de leurs objets brillants<Indent/>! Tu n'as qu'à en assommer trois, tiens<Indent/>! Ça devrait suffire<Indent/>! Je respire pro­fon­dé­ment... Je bouge sans un bruit, comme la brise d'automne...
66 62 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_027 65 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_041 Moi, je vais t'atten... euh, je veux dire que je vais faire de mon mieux aussi<Indent/>! Va, file comme le vent<Indent/>! La colère de mon amie d'en bas s'est abattue trop vite sur les Garlemauvais ! J'ai à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à me dire que j'allais me motiver à vouloir voler leur trésor...
67 63 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_030 66 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_042 Je compte sur toi pour détourner l'attention des Garlemauvais<Indent/>! Pendant ce temps, je vais voler un de leurs précieux objets<Indent/>! Se déplacer en silence, ça requiert de la légèreté... et du temps. Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît !
68 64 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_040 67 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_050 Je respire pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment... Je bouge sans un bruit, comme la brise d'automne... Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît, pendant que je m'occupe de piquer leur trésor !
69 65 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_041 68 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_070 La colère de mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'en bas s'est abattue trop vite sur les Garlemauvais<Indent/>! J'ai à peine eu le temps de commencer à réfléchir de penser à me dire que j'allais me motiver à vouloir voler leur trésor... Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'y croire... Allez, je peux y arriver...
70 66 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_042 69 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071 Se déplacer en silence, ça requiert de la légèreté... et du temps. Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît<Indent/>! Oh, tu as déjà assommé trois autres Garlemauvais !? Je t'avais pourtant dit de ne pas aller trop vite !
71 67 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_050 70 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_072 Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te plaît, pendant que je m'occupe de piquer leur trésor<Indent/>! J'étais justement sur le point de me lancer, vois-tu ? Je suis désolé, mais il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi ! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi !
72 68 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_070 71 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_073 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'y croire... Allez, je peux y arriver... Il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi ! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi !
73 69 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071 72 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_060 Oh, tu as déjà assommé trois autres Garlemauvais<Indent/>!? Je t'avais pourtant dit de ne pas aller trop vite<Indent/>! J'ai réussi ! Je l'ai fait ! Grâce à toi, j'ai pu passer sans être vu... Regarde ça ! J'ai volé un des objets des méchants Garlemauvais !
74 70 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_072 73 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_061 J'étais justement sur le point de me lancer, vois-tu<Indent/>? Je suis désolé, mais il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi<Indent/>! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi<Indent/>! Désormais, le vieux chaman sera cer­tai­ne­ment ravi ! Personne à Zundu ne possède un tel trésor ! Allons vite le voir !
75 71 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_073 74 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_070 Il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi<Indent/>! Je suis sûr que c'est un jeu d'enfant pour toi<Indent/>! Grâce à ce que j'ai dérobé aux méchants humains, je vais réussir le rite de passage !
76 72 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_060 75 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_072 J'ai réussi<Indent/>! Je l'ai fait<Indent/>! Grâce à toi, j'ai pu passer sans être vu... Regarde ça<Indent/>! J'ai volé un des objets des méchants Garlemauvais<Indent/>! Gunu Vanu... Je vois que tu es nerveux et que tes plumes sont en désordre. As-tu quelque chose de valeur à me présenter ? N'oublie pas que c'est ta dernière chance !
77 73 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_061 76 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_073 Désormais, le vieux chaman sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ravi<Indent/>! Personne à Zundu ne possède un tel trésor<Indent/>! Allons vite le voir<Indent/>! Ô noble et bien­veil­lant Chaman, je t'apporte une offrande unique dans toute l'histoire d'Ok' Zundu ! Grâce à elle, j'espère te prouver ma maturité !
78 74 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_070 77 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_100_073 Grâce à ce que j'ai dérobé aux méchants humains, je vais réussir le rite de passage<Indent/>! Même toi, sage chaman tu dois être ébahi devant cette offrande ! Je me suis faufilé jusque dans le camp des Garlemauvais et j'ai bravé le plus grand danger pour rapporter cette énorme... *main* !
79 75 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_072 78 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_074 Gunu Vanu... Je vois que tu es nerveux et que tes plumes sont en désordre. As-tu quelque chose de valeur à me présenter<Indent/>? N'oublie pas que c'est ta dernière chance<Indent/>! C'est la première fois que je vois un tel objet... Plus solide et plus terrifiant que les plus grands totems des Zundu !
80 76 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_073 79 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_075 Ô noble et bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant Chaman, je t'apporte une offrande unique dans toute l'histoire d'Ok' Zundu<Indent/>! Grâce à elle, j'espère te prouver ma maturité<Indent/>! Nos légendes parlent de géants d'ébène qui parcourent les terres pendant la nuit. Gunu Vanu, tu m'as rappelé ces vieux mythes. Ton offrande devient un trésor de la tribu zundu et tu as réussi ton rite de passage !
81 77 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_100_073 80 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_100_075 Même toi, sage chaman tu dois être ébahi devant cette offrande<Indent/>! Je me suis faufilé jusque dans le camp des Garlemauvais et j'ai bravé le plus grand danger pour rapporter cette énorme... <Emphasis>main</Emphasis><Indent/>! Pour un si précieux cadeau, tu reçois un titre spécial... Désormais, la tribu te connaîtra sous le nom de “Gunu Vanu le Meneur de géants” !
82 78 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_074 81 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_076 C'est la première fois que je vois un tel objet... Plus solide et plus terrifiant que les plus grands totems des Zundu<Indent/>! Quelle joie ! Quelle joie ! Gunu Vanu le Meneur de géants n'est plus le plus vieux des enfants !
83 79 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_075 82 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_077 Nos légendes parlent de géants d'ébène qui parcourent les terres pendant la nuit. Gunu Vanu, tu m'as rappelé ces vieux mythes. Ton offrande devient un trésor de la tribu zundu et tu as réussi ton rite de passage<Indent/>! Mais je me sens très fatigué... Tous ces efforts m'ont donné envie de ne plus en faire avant bien longtemps...
84 80 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_100_075 83 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_078 Pour un si précieux cadeau, tu reçois un titre spécial... Désormais, la tribu te connaîtra sous le nom de “Gunu Vanu le Meneur de géants”<Indent/>! Ah, mon amie ! Le souvenir de nos aventures m'apporte une très grande fierté. Reposons-nous un peu... Tu sais où j'aime bien aller.
85 81 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_076 84 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_079 Quelle joie<Indent/>! Quelle joie<Indent/>! Gunu Vanu le Meneur de géants n'est plus le plus vieux des enfants<Indent/>! Et tout comme la lune succède au soleil, Gunu Vanu reste Gunu Vanu ! Va donc dire à son frère qu'il a réussi et qu'il n'a plus à s'inquiéter pour lui, s'il te plaît !
86 82 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_077 85 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_081 Mais je me sens très fatigué... Tous ces efforts m'ont donné envie de ne plus en faire avant bien longtemps... La légende du géant d'ébène est une histoire que l'on raconte aux enfants... Néanmoins, cet objet a une aura très par­ti­cu­liè­re. Veux-tu bien annoncer la réussite de son frère à Guna Vanu, humaine ?
87 83 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_078 86 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_080 Ah, mon <If(PlayerParameter(4))>amie<Else/>ami</If><Indent/>! Le souvenir de nos aventures m'apporte une très grande fierté. Reposons-nous un peu... Tu sais où j'aime bien aller. Gunu Vanu le Meneur de géants est épuisé de bonheur... Il va chercher un arbre qui offre du repos.
88 84 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_079 87 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_082 Et tout comme la lune succède au soleil, Gunu Vanu reste Gunu Vanu<Indent/>! Va donc dire à son frère qu'il a réussi et qu'il n'a plus à s'inquiéter pour lui, s'il te plaît<Indent/>! ... Comment !? Gunu a réussi le rite de passage ? ... Je ne sais pas comment te remercier, mon amie !
89 85 TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_081 88 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_083 La légende du géant d'ébène est une histoire que l'on raconte aux enfants... Néanmoins, cet objet a une aura très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Veux-tu bien annoncer la réussite de son frère à Guna Vanu, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Tu le connais aussi bien que nous tous désormais. Le changement prendra du temps, mais j'espère que cette épreuve aura donné à mon frère le courage d'affronter les tempêtes. Il nous faut juste être patients...
90 86 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_080 89 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_084 Gunu Vanu le Meneur de géants est épuisé de bonheur... Il va chercher un arbre qui offre du repos. En tout cas, je te dois beaucoup de re­mer­cie­ments. Puissent les vents faire connaître ta grandeur dans les plus profondes vallées et sur les plus hautes montagnes ! Tu seras toujours la bienvenue à Ok' Zundu !
87 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_082 ... Comment<Indent/>!? Gunu a réussi le rite de passage<Indent/>?<Indent/>... Je ne sais pas comment te remercier, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
88 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_083 Tu le connais aussi bien que nous tous désormais. Le changement prendra du temps, mais j'espère que cette épreuve aura donné à mon frère le courage d'affronter les tempêtes. Il nous faut juste être patients...
89 TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_084 En tout cas, je te dois beaucoup de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments. Puissent les vents faire connaître ta grandeur dans les plus profondes vallées et sur les plus hautes montagnes<Indent/>! Tu seras toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If> à Ok' Zundu<Indent/>!