Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 11:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz718_01922.csv
+70 -73
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_00","Hervoix cherche un aventurier pour faire son travail à sa place."
1,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01","Hervoix a été chargé par son chef de chasser les piège-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de La Penne, mais il n'a pas l'intention de s'exécuter et vous a délégué son travail. Rendez-vous au sud-est de la forêt des chocobos et tuez trois de ces monstres."
2,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02","Vous vous êtes brillamment débarrassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des piège-chocobos. Retournez auprès d'Hervoix pour lui annoncer la nouvelle."
3,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_03","Hervoix vous a promis de vous remettre votre récompense une fois qu'il aurait fait son rapport à son chef. Accompagnez le jeune chasseur et parlez à O'bhen Tia pour écouter sa réaction."
4,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_04","Hervoix pensait recevoir les félicitations de son chef en lui annonçant qu'il avait rempli sa mission, mais à la place, O'bhen Tia lui a confié trois nouvelles tâches rébarbatives. Allez recueillir les impressions du jeune chasseur."
5,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_05","Hervoix s'est plaint de sa situation, mais il a finalement décidé de l'accepter... pour l'instant. Il vous a remis votre récompense avant de se pencher sur ses prochains travaux, qui seront très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vôtres dans peu de temps."
6,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_00","Abattre des piège-chocobos au sud-est de la forêt des chocobos"
25,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_01","Parler à Hervoix"
26,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_02","Parler à O'bhen Tia"
27,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_03","Parler à Hervoix"
28,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_000","Hé, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, hein<Indent/>? Merci mes Dieux<Indent/>! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service."
49,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_001","Il y a dans la forêt des créatures végétales appelées “piège-chocobos” qui s'attaquent aux volatiles et entravent le travail des chasseurs. J'ai été chargé de repousser ceux qui se trouvent en surplomb du camp, au sud-est."
50,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_002","Mais j'y ai réfléchi, et... c'est pas le genre de travail dont un chasseur doit s'occuper, à mon avis. En tant que débutant, j'accepte les ordres sans broncher, mais je suis pas venu ici pour arracher les mauvaises herbes<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_003","Mais <Emphasis>vous</Emphasis>, par contre... C'est votre truc de tuer des bestioles en tout genre, non<Indent/>? Allez chasser ces piège-chocobos à ma place et je vous récompenserai, c'est promis."
52,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_004","Je savais que vous pourriez pas ignorer l'appel des gils<Indent/>! Rendez-vous sur la butte au-dessus du camp au sud-est d'ici et débarrassez-vous de ces empêcheurs de chasser le chocobo en rond."
53,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_010","Les piège-chocobos que vous devez tuer se trouvent sur la butte qui domine le camp au sud-est d'ici."
54,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020","Alors, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur<Indent/>?"
55,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_021","Dieux merci, grâce à vous je n'ai pas eu à me farcir ce travail barbant<Indent/>! Bon, il est temps d'aller annoncer à mon chef que la mission est accomplie."
56,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_022","Oh, votre récompense<Indent/>? Vous l'aurez quand je reviendrai. Vous inquiétez pas, je suis un chasseur de parole<Indent/>! Tiens, je me demande si j'aurai une promotion..."
57,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_100_022","Vous en faites pas, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport<Indent/>!"
58,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_030","Chef, j'ai éliminé les piège-chocobos comme vous me l'aviez demandé. Ils se sont bien défendus, mais ils étaient pas de taille face à mon arc<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_031","... Tiens, c'est vous<Indent/>? Soyez pas si impatient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_032","Hein<Indent/>!? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de <Emphasis>récompense</Emphasis><Indent/>?"
61,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_033","Non, non, je lui disais juste qu'il fait “plus frais qu'on pense”, le soir dans la forêt<Indent/>! On dirait que le temps passé à supporter les cris des chocobos vous a rendu dur d'oreille, ha ha..."
62,"TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_034","Hmmm... Bah, quoi qu'il en soit, tu t'es chargé de ce job plus vite que je le pensais. Ça tombe bien, j'ai d'autres tâches pour toi."
63,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_035","Mais... c'est pas de la chasse, ça<Indent/>! À quoi bon rester ici si on peut pas aller attraper un seul chocobo<Indent/>?"
64,"TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_036","Ferme ton clapet<Indent/>! Si t'as le temps de chouiner, t'en as aussi pour faire le travail que je te donne. Y a trois jobs qui t'attendent, et si tu t'es débarrassé des piège-chocobos si rapidement, ça devrait être un jeu d'enfant."
65,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_037","Je... Très bien..."
66,"TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_052","J'étais persuadé qu'Hervoix mettrait plus de temps à tuer ces monstres... Tu penses que quelqu'un l'a aidé<Indent/>?"
67,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_050","J'en ai déjà assez, ma parole<Indent/>! Toujours plus de jobs débiles, alors que j'ai pas encore attrapé mon premier chocobo<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_051","Ah oui, votre récompense. En effet, vous l'avez méritée. Au moins, je suis sûr que vous avez pris plus de plaisir à chasser ces bestioles que moi si j'avais dû le faire."
69,"TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_052","Voyons voir les autres tâches qu'il m'a confiées..."
0,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_00,Hervoix cherche un aventurier pour faire son travail à sa place.
1,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01,"Hervoix a été chargé par son chef de chasser les piège-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de La Penne, mais il n'a pas l'intention de s'exécuter et vous a délégué son travail. Rendez-vous au sud-est de la forêt des chocobos et tuez trois de ces monstres."
2,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02,Vous vous êtes brillamment débarrassée des piège-chocobos. Retournez auprès d'Hervoix pour lui annoncer la nouvelle.
3,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_03,Hervoix vous a promis de vous remettre votre récompense une fois qu'il aurait fait son rapport à son chef. Accompagnez le jeune chasseur et parlez à O'bhen Tia pour écouter sa réaction.
4,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_04,"Hervoix pensait recevoir les félicitations de son chef en lui annonçant qu'il avait rempli sa mission, mais à la place, O'bhen Tia lui a confié trois nouvelles tâches rébarbatives. Allez recueillir les impressions du jeune chasseur."
5,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_05,"Hervoix s'est plaint de sa situation, mais il a finalement décidé de l'accepter... pour l'instant. Il vous a remis votre récompense avant de se pencher sur ses prochains travaux, qui seront très pro­ba­ble­ment vôtres dans peu de temps."
6,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_00,Abattre des piège-chocobos au sud-est de la forêt des chocobos
25,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_01,Parler à Hervoix
26,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_02,Parler à O'bhen Tia
27,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_03,Parler à Hervoix
28,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_000,"Hé, vous êtes une aventurière, hein ? Merci mes Dieux ! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service."
49,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_001,"Il y a dans la forêt des créatures végétales appelées “piège-chocobos” qui s'attaquent aux volatiles et entravent le travail des chasseurs. J'ai été chargé de repousser ceux qui se trouvent en surplomb du camp, au sud-est."
50,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_002,"Mais j'y ai réfléchi, et... c'est pas le genre de travail dont un chasseur doit s'occuper, à mon avis. En tant que débutant, j'accepte les ordres sans broncher, mais je suis pas venu ici pour arracher les mauvaises herbes !"
51,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_003,"Mais *vous*, par contre... C'est votre truc de tuer des bestioles en tout genre, non ? Allez chasser ces piège-chocobos à ma place et je vous récompenserai, c'est promis."
52,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_004,Je savais que vous pourriez pas ignorer l'appel des gils ! Rendez-vous sur la butte au-dessus du camp au sud-est d'ici et débarrassez-vous de ces empêcheurs de chasser le chocobo en rond.
53,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_010,Les piège-chocobos que vous devez tuer se trouvent sur la butte qui domine le camp au sud-est d'ici.
54,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020,"Alors, aventurière, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur ?"
55,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_021,"Dieux merci, grâce à vous je n'ai pas eu à me farcir ce travail barbant ! Bon, il est temps d'aller annoncer à mon chef que la mission est accomplie."
56,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_022,"Oh, votre récompense ? Vous l'aurez quand je reviendrai. Vous inquiétez pas, je suis un chasseur de parole ! Tiens, je me demande si j'aurai une promotion..."
57,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_100_022,"Vous en faites pas, aventurière, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport !"
58,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_030,"Chef, j'ai éliminé les piège-chocobos comme vous me l'aviez demandé. Ils se sont bien défendus, mais ils étaient pas de taille face à mon arc !"
59,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_031,"... Tiens, c'est vous ? Soyez pas si impatiente, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef !"
60,TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_032,Hein !? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de *récompense* ?
61,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_033,"Non, non, je lui disais juste qu'il fait “plus frais qu'on pense”, le soir dans la forêt ! On dirait que le temps passé à supporter les cris des chocobos vous a rendu dur d'oreille, ha ha..."
62,TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_034,"Hmmm... Bah, quoi qu'il en soit, tu t'es chargé de ce job plus vite que je le pensais. Ça tombe bien, j'ai d'autres tâches pour toi."
63,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_035,"Mais... c'est pas de la chasse, ça ! À quoi bon rester ici si on peut pas aller attraper un seul chocobo ?"
64,TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_036,"Ferme ton clapet ! Si t'as le temps de chouiner, t'en as aussi pour faire le travail que je te donne. Y a trois jobs qui t'attendent, et si tu t'es débarrassé des piège-chocobos si rapidement, ça devrait être un jeu d'enfant."
65,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_037,Je... Très bien...
66,TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_052,J'étais persuadé qu'Hervoix mettrait plus de temps à tuer ces monstres... Tu penses que quelqu'un l'a aidé ?
67,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_050,"J'en ai déjà assez, ma parole ! Toujours plus de jobs débiles, alors que j'ai pas encore attrapé mon premier chocobo !"
68,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_051,"Ah oui, votre récompense. En effet, vous l'avez méritée. Au moins, je suis sûr que vous avez pris plus de plaisir à chasser ces bestioles que moi si j'avais dû le faire."
69,TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_052,Voyons voir les autres tâches qu'il m'a confiées...
1 key 0 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_00 1 Hervoix cherche un aventurier pour faire son travail à sa place.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01 Hervoix a été chargé par son chef de chasser les piège-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de La Penne, mais il n'a pas l'intention de s'exécuter et vous a délégué son travail. Rendez-vous au sud-est de la forêt des chocobos et tuez trois de ces monstres.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02 str Vous vous êtes brillamment débarrassée des piège-chocobos. Retournez auprès d'Hervoix pour lui annoncer la nouvelle.
4 0 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_03 Hervoix cherche un aventurier pour faire son travail à sa place. Hervoix vous a promis de vous remettre votre récompense une fois qu'il aurait fait son rapport à son chef. Accompagnez le jeune chasseur et parlez à O'bhen Tia pour écouter sa réaction.
5 1 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_04 Hervoix a été chargé par son chef de chasser les piège-chocobos qui entravent le travail des chasseurs de La Penne, mais il n'a pas l'intention de s'exécuter et vous a délégué son travail. Rendez-vous au sud-est de la forêt des chocobos et tuez trois de ces monstres. Hervoix pensait recevoir les félicitations de son chef en lui annonçant qu'il avait rempli sa mission, mais à la place, O'bhen Tia lui a confié trois nouvelles tâches rébarbatives. Allez recueillir les impressions du jeune chasseur.
6 2 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_05 Vous vous êtes brillamment débarrassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des piège-chocobos. Retournez auprès d'Hervoix pour lui annoncer la nouvelle. Hervoix s'est plaint de sa situation, mais il a finalement décidé de l'accepter... pour l'instant. Il vous a remis votre récompense avant de se pencher sur ses prochains travaux, qui seront très pro­ba­ble­ment vôtres dans peu de temps.
7 3 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_06 Hervoix vous a promis de vous remettre votre récompense une fois qu'il aurait fait son rapport à son chef. Accompagnez le jeune chasseur et parlez à O'bhen Tia pour écouter sa réaction.
8 4 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_07 Hervoix pensait recevoir les félicitations de son chef en lui annonçant qu'il avait rempli sa mission, mais à la place, O'bhen Tia lui a confié trois nouvelles tâches rébarbatives. Allez recueillir les impressions du jeune chasseur.
9 5 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_08 Hervoix s'est plaint de sa situation, mais il a finalement décidé de l'accepter... pour l'instant. Il vous a remis votre récompense avant de se pencher sur ses prochains travaux, qui seront très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment vôtres dans peu de temps.
10 6 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_00 Abattre des piège-chocobos au sud-est de la forêt des chocobos
26 22 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_01 Parler à Hervoix
27 23 TEXT_HEAVNZ718_01922_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_02 Parler à O'bhen Tia
28 24 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_03 Abattre des piège-chocobos au sud-est de la forêt des chocobos Parler à Hervoix
29 25 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_04 Parler à Hervoix
30 26 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_05 Parler à O'bhen Tia
31 27 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_06 Parler à Hervoix
32 28 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_000 Hé, vous êtes une aventurière, hein ? Merci mes Dieux ! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service.
50 46 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_001 Il y a dans la forêt des créatures végétales appelées “piège-chocobos” qui s'attaquent aux volatiles et entravent le travail des chasseurs. J'ai été chargé de repousser ceux qui se trouvent en surplomb du camp, au sud-est.
51 47 TEXT_HEAVNZ718_01922_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_002 Mais j'y ai réfléchi, et... c'est pas le genre de travail dont un chasseur doit s'occuper, à mon avis. En tant que débutant, j'accepte les ordres sans broncher, mais je suis pas venu ici pour arracher les mauvaises herbes !
52 48 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_000 51 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_003 Hé, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, hein<Indent/>? Merci mes Dieux<Indent/>! Vous êtes la personne idéale pour me rendre service. Mais *vous*, par contre... C'est votre truc de tuer des bestioles en tout genre, non ? Allez chasser ces piège-chocobos à ma place et je vous récompenserai, c'est promis.
53 49 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_001 52 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_004 Il y a dans la forêt des créatures végétales appelées “piège-chocobos” qui s'attaquent aux volatiles et entravent le travail des chasseurs. J'ai été chargé de repousser ceux qui se trouvent en surplomb du camp, au sud-est. Je savais que vous pourriez pas ignorer l'appel des gils ! Rendez-vous sur la butte au-dessus du camp au sud-est d'ici et débarrassez-vous de ces empêcheurs de chasser le chocobo en rond.
54 50 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_002 53 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_010 Mais j'y ai réfléchi, et... c'est pas le genre de travail dont un chasseur doit s'occuper, à mon avis. En tant que débutant, j'accepte les ordres sans broncher, mais je suis pas venu ici pour arracher les mauvaises herbes<Indent/>! Les piège-chocobos que vous devez tuer se trouvent sur la butte qui domine le camp au sud-est d'ici.
55 51 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_003 54 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020 Mais <Emphasis>vous</Emphasis>, par contre... C'est votre truc de tuer des bestioles en tout genre, non<Indent/>? Allez chasser ces piège-chocobos à ma place et je vous récompenserai, c'est promis. Alors, aventurière, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur ?
56 52 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_004 55 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_021 Je savais que vous pourriez pas ignorer l'appel des gils<Indent/>! Rendez-vous sur la butte au-dessus du camp au sud-est d'ici et débarrassez-vous de ces empêcheurs de chasser le chocobo en rond. Dieux merci, grâce à vous je n'ai pas eu à me farcir ce travail barbant ! Bon, il est temps d'aller annoncer à mon chef que la mission est accomplie.
57 53 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_010 56 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_022 Les piège-chocobos que vous devez tuer se trouvent sur la butte qui domine le camp au sud-est d'ici. Oh, votre récompense ? Vous l'aurez quand je reviendrai. Vous inquiétez pas, je suis un chasseur de parole ! Tiens, je me demande si j'aurai une promotion...
58 54 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_020 57 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_100_022 Alors, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous avez coupé l'herbe sous le pied de ces piège-chocobos de malheur<Indent/>? Vous en faites pas, aventurière, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport !
59 55 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_021 58 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_030 Dieux merci, grâce à vous je n'ai pas eu à me farcir ce travail barbant<Indent/>! Bon, il est temps d'aller annoncer à mon chef que la mission est accomplie. Chef, j'ai éliminé les piège-chocobos comme vous me l'aviez demandé. Ils se sont bien défendus, mais ils étaient pas de taille face à mon arc !
60 56 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_022 59 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_031 Oh, votre récompense<Indent/>? Vous l'aurez quand je reviendrai. Vous inquiétez pas, je suis un chasseur de parole<Indent/>! Tiens, je me demande si j'aurai une promotion... ... Tiens, c'est vous ? Soyez pas si impatiente, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef !
61 57 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_100_022 60 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_032 Vous en faites pas, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous aurez votre récompense quand j'aurai fini mon rapport<Indent/>! Hein !? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de *récompense* ?
62 58 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_030 61 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_033 Chef, j'ai éliminé les piège-chocobos comme vous me l'aviez demandé. Ils se sont bien défendus, mais ils étaient pas de taille face à mon arc<Indent/>! Non, non, je lui disais juste qu'il fait “plus frais qu'on pense”, le soir dans la forêt ! On dirait que le temps passé à supporter les cris des chocobos vous a rendu dur d'oreille, ha ha...
63 59 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_031 62 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_034 ... Tiens, c'est vous<Indent/>? Soyez pas si impatient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je vous ai dit que vous auriez votre récompense quand j'aurai fait mon rapport à mon chef<Indent/>! Hmmm... Bah, quoi qu'il en soit, tu t'es chargé de ce job plus vite que je le pensais. Ça tombe bien, j'ai d'autres tâches pour toi.
64 60 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_032 63 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_035 Hein<Indent/>!? Qu'est-ce que c'est que cette histoire de <Emphasis>récompense</Emphasis><Indent/>? Mais... c'est pas de la chasse, ça ! À quoi bon rester ici si on peut pas aller attraper un seul chocobo ?
65 61 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_033 64 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_036 Non, non, je lui disais juste qu'il fait “plus frais qu'on pense”, le soir dans la forêt<Indent/>! On dirait que le temps passé à supporter les cris des chocobos vous a rendu dur d'oreille, ha ha... Ferme ton clapet ! Si t'as le temps de chouiner, t'en as aussi pour faire le travail que je te donne. Y a trois jobs qui t'attendent, et si tu t'es débarrassé des piège-chocobos si rapidement, ça devrait être un jeu d'enfant.
66 62 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_034 65 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_037 Hmmm... Bah, quoi qu'il en soit, tu t'es chargé de ce job plus vite que je le pensais. Ça tombe bien, j'ai d'autres tâches pour toi. Je... Très bien...
67 63 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_035 66 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_052 Mais... c'est pas de la chasse, ça<Indent/>! À quoi bon rester ici si on peut pas aller attraper un seul chocobo<Indent/>? J'étais persuadé qu'Hervoix mettrait plus de temps à tuer ces monstres... Tu penses que quelqu'un l'a aidé ?
68 64 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_036 67 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_050 Ferme ton clapet<Indent/>! Si t'as le temps de chouiner, t'en as aussi pour faire le travail que je te donne. Y a trois jobs qui t'attendent, et si tu t'es débarrassé des piège-chocobos si rapidement, ça devrait être un jeu d'enfant. J'en ai déjà assez, ma parole ! Toujours plus de jobs débiles, alors que j'ai pas encore attrapé mon premier chocobo !
69 65 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_037 68 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_051 Je... Très bien... Ah oui, votre récompense. En effet, vous l'avez méritée. Au moins, je suis sûr que vous avez pris plus de plaisir à chasser ces bestioles que moi si j'avais dû le faire.
70 66 TEXT_HEAVNZ718_01922_OBHENTIA_000_052 69 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_052 J'étais persuadé qu'Hervoix mettrait plus de temps à tuer ces monstres... Tu penses que quelqu'un l'a aidé<Indent/>? Voyons voir les autres tâches qu'il m'a confiées...
67 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_050 J'en ai déjà assez, ma parole<Indent/>! Toujours plus de jobs débiles, alors que j'ai pas encore attrapé mon premier chocobo<Indent/>!
68 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_051 Ah oui, votre récompense. En effet, vous l'avez méritée. Au moins, je suis sûr que vous avez pris plus de plaisir à chasser ces bestioles que moi si j'avais dû le faire.
69 TEXT_HEAVNZ718_01922_HERVOIX_000_052 Voyons voir les autres tâches qu'il m'a confiées...