Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz719_01923.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_00","Hervoix a bien l'intention de vous déléguer une autre de ses tâches."
1,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_01","O'bhen Tia a chargé Hervoix d'aller chasser des monstres non identifiés qui font des leurs depuis peu dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp de l'est et demandez des précisions à Guenaret."
2,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_02","Guenaret vous a appris qu'O'bhen Tia avait insisté pour que son apprenti se charge de cette mission. Rendez-vous au nord du camp pour trouver ces mystérieux monstres et les éliminer."
3,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_03","Les acari qui s'étaient aventurés dans la forêt ne causeront plus de problèmes aux chocobos et aux chasseurs. Retournez à La Penne pour mettre au courant Hervoix de votre succès."
4,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_04","Quand vous lui avez décrit les monstres que vous avez éliminés, Hervoix vous a révélé sa phobie pour les acari. Il semblait très étonné que son chef l'ait choisi pour cette mission... Il vous a finalement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et remis la récompense promise."
5,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_00","Parler à Guenaret"
25,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_01","Chasser les monstres"
26,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_02","Parler à Hervoix"
27,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_000","Alors, voyons voir par quoi je, euh, on va commencer..."
49,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_001","“Des monstres non identifiés ont été aperçus près du camp de l'est. Chasse-les avant qu'ils ne s'attaquent à des chocobos ou à d'autres chasseurs.”"
50,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_002","Et voilà, encore tuer des bestioles dont personne n'a que faire... Comment je peux gagner ma vie sans chasser des chocobos, moi<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je connais <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui devrait être intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ce genre de job..."
51,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_003","Je parie que vous mourez d'envie de faire un petit tour dans la forêt pour massacrer quelques monstres. Mais oui, vous serez payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme la dernière fois."
52,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_004","Voilà, l'affaire est entendue<Indent/>! Partez pour le camp à l'est de la forêt et cherchez Guenaret, il vous dira ce qu'il sait à propos de ces créatures soi-disant “non identifiées”."
53,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_013","Le camp se trouve à l'est d'ici. Demandez à Guenaret ce qu'il sait de ces monstres que vous devez chasser."
54,"TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_010","Vous êtes ici pour ces monstres étranges<Indent/>? Je n'en ai jamais vus de semblables dans ces bois. D'après les rapports les plus récents, ils rôderaient au nord d'ici."
55,"TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_011","Je me serais bien chargé de les éliminer moi-même, mais O'bhen Tia a insisté pour que je laisse un de ses apprentis s'en charger. Il s'agit de vous, je suppose<Indent/>? Tant qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre, ça me va."
56,"TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_020","Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qu'on a l'habitude de voir dans la forêt des chocobos... Dirigez-vous vers le nord pour les trouver."
57,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_030","Ah, vous revoilà plus tôt que je le pensais<Indent/>! Alors, comment s'est passée votre petite partie de chasse<Indent/>?"
58,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031","D-des acari, vous dites<Indent/>? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous<Indent/>! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes<Indent/>! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe..."
59,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_032","J'aurais pu être blessé, ou <Emphasis>pire</Emphasis><Indent/>! Est-ce que j'ai fait quelque chose qui lui a pas plu<Indent/>?"
60,"TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_033","Bah, c'est pas le moment de penser à ça. Une fois de plus, vous avez bravement combattu, et vous avez bien mérité votre récompense<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_00,Hervoix a bien l'intention de vous déléguer une autre de ses tâches.
1,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_01,"O'bhen Tia a chargé Hervoix d'aller chasser des monstres non identifiés qui font des leurs depuis peu dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désignée pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp de l'est et demandez des précisions à Guenaret."
2,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_02,Guenaret vous a appris qu'O'bhen Tia avait insisté pour que son apprenti se charge de cette mission. Rendez-vous au nord du camp pour trouver ces mystérieux monstres et les éliminer.
3,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_03,Les acari qui s'étaient aventurés dans la forêt ne causeront plus de problèmes aux chocobos et aux chasseurs. Retournez à La Penne pour mettre au courant Hervoix de votre succès.
4,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_04,"Quand vous lui avez décrit les monstres que vous avez éliminés, Hervoix vous a révélé sa phobie pour les acari. Il semblait très étonné que son chef l'ait choisi pour cette mission... Il vous a finalement remerciée et remis la récompense promise."
5,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_00,Parler à Guenaret
25,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_01,Chasser les monstres
26,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_02,Parler à Hervoix
27,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_000,"Alors, voyons voir par quoi je, euh, on va commencer..."
49,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_001,“Des monstres non identifiés ont été aperçus près du camp de l'est. Chasse-les avant qu'ils ne s'attaquent à des chocobos ou à d'autres chasseurs.”
50,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_002,"Et voilà, encore tuer des bestioles dont personne n'a que faire... Comment je peux gagner ma vie sans chasser des chocobos, moi ? Heu­reu­se­ment, je connais une aventurière qui devrait être intéressée par ce genre de job..."
51,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_003,"Je parie que vous mourez d'envie de faire un petit tour dans la forêt pour massacrer quelques monstres. Mais oui, vous serez payée comme la dernière fois."
52,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_004,"Voilà, l'affaire est entendue ! Partez pour le camp à l'est de la forêt et cherchez Guenaret, il vous dira ce qu'il sait à propos de ces créatures soi-disant “non identifiées”."
53,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_013,Le camp se trouve à l'est d'ici. Demandez à Guenaret ce qu'il sait de ces monstres que vous devez chasser.
54,TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_010,"Vous êtes ici pour ces monstres étranges ? Je n'en ai jamais vus de semblables dans ces bois. D'après les rapports les plus récents, ils rôderaient au nord d'ici."
55,TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_011,"Je me serais bien chargé de les éliminer moi-même, mais O'bhen Tia a insisté pour que je laisse un de ses apprentis s'en charger. Il s'agit de vous, je suppose ? Tant qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre, ça me va."
56,TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_020,Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qu'on a l'habitude de voir dans la forêt des chocobos... Dirigez-vous vers le nord pour les trouver.
57,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_030,"Ah, vous revoilà plus tôt que je le pensais ! Alors, comment s'est passée votre petite partie de chasse ?"
58,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031,"D-des acari, vous dites ? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous ! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes ! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe..."
59,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_032,"J'aurais pu être blessé, ou *pire* ! Est-ce que j'ai fait quelque chose qui lui a pas plu ?"
60,TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_033,"Bah, c'est pas le moment de penser à ça. Une fois de plus, vous avez bravement combattu, et vous avez bien mérité votre récompense !"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_00 1 Hervoix a bien l'intention de vous déléguer une autre de ses tâches.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_01 O'bhen Tia a chargé Hervoix d'aller chasser des monstres non identifiés qui font des leurs depuis peu dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désignée pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp de l'est et demandez des précisions à Guenaret.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_02 str Guenaret vous a appris qu'O'bhen Tia avait insisté pour que son apprenti se charge de cette mission. Rendez-vous au nord du camp pour trouver ces mystérieux monstres et les éliminer.
4 0 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_03 Hervoix a bien l'intention de vous déléguer une autre de ses tâches. Les acari qui s'étaient aventurés dans la forêt ne causeront plus de problèmes aux chocobos et aux chasseurs. Retournez à La Penne pour mettre au courant Hervoix de votre succès.
5 1 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_04 O'bhen Tia a chargé Hervoix d'aller chasser des monstres non identifiés qui font des leurs depuis peu dans la forêt des chocobos. Une fois de plus, le jeune chasseur vous a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour faire son travail à sa place... Rendez-vous au camp de l'est et demandez des précisions à Guenaret. Quand vous lui avez décrit les monstres que vous avez éliminés, Hervoix vous a révélé sa phobie pour les acari. Il semblait très étonné que son chef l'ait choisi pour cette mission... Il vous a finalement remerciée et remis la récompense promise.
6 2 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_05 Guenaret vous a appris qu'O'bhen Tia avait insisté pour que son apprenti se charge de cette mission. Rendez-vous au nord du camp pour trouver ces mystérieux monstres et les éliminer.
7 3 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_06 Les acari qui s'étaient aventurés dans la forêt ne causeront plus de problèmes aux chocobos et aux chasseurs. Retournez à La Penne pour mettre au courant Hervoix de votre succès.
8 4 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_07 Quand vous lui avez décrit les monstres que vous avez éliminés, Hervoix vous a révélé sa phobie pour les acari. Il semblait très étonné que son chef l'ait choisi pour cette mission... Il vous a finalement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> et remis la récompense promise.
9 5 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_00 Parler à Guenaret
26 22 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_01 Chasser les monstres
27 23 TEXT_HEAVNZ719_01923_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_02 Parler à Hervoix
28 24 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_03 Parler à Guenaret
29 25 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_04 Chasser les monstres
30 26 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_05 Parler à Hervoix
31 27 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_000 Alors, voyons voir par quoi je, euh, on va commencer...
50 46 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_001 “Des monstres non identifiés ont été aperçus près du camp de l'est. Chasse-les avant qu'ils ne s'attaquent à des chocobos ou à d'autres chasseurs.”
51 47 TEXT_HEAVNZ719_01923_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_002 Et voilà, encore tuer des bestioles dont personne n'a que faire... Comment je peux gagner ma vie sans chasser des chocobos, moi ? Heu­reu­se­ment, je connais une aventurière qui devrait être intéressée par ce genre de job...
52 48 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_000 51 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_003 Alors, voyons voir par quoi je, euh, on va commencer... Je parie que vous mourez d'envie de faire un petit tour dans la forêt pour massacrer quelques monstres. Mais oui, vous serez payée comme la dernière fois.
53 49 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_001 52 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_004 “Des monstres non identifiés ont été aperçus près du camp de l'est. Chasse-les avant qu'ils ne s'attaquent à des chocobos ou à d'autres chasseurs.” Voilà, l'affaire est entendue ! Partez pour le camp à l'est de la forêt et cherchez Guenaret, il vous dira ce qu'il sait à propos de ces créatures soi-disant “non identifiées”.
54 50 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_002 53 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_013 Et voilà, encore tuer des bestioles dont personne n'a que faire... Comment je peux gagner ma vie sans chasser des chocobos, moi<Indent/>? Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je connais <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> qui devrait être intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ce genre de job... Le camp se trouve à l'est d'ici. Demandez à Guenaret ce qu'il sait de ces monstres que vous devez chasser.
55 51 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_003 54 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_010 Je parie que vous mourez d'envie de faire un petit tour dans la forêt pour massacrer quelques monstres. Mais oui, vous serez payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme la dernière fois. Vous êtes ici pour ces monstres étranges ? Je n'en ai jamais vus de semblables dans ces bois. D'après les rapports les plus récents, ils rôderaient au nord d'ici.
56 52 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_004 55 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_011 Voilà, l'affaire est entendue<Indent/>! Partez pour le camp à l'est de la forêt et cherchez Guenaret, il vous dira ce qu'il sait à propos de ces créatures soi-disant “non identifiées”. Je me serais bien chargé de les éliminer moi-même, mais O'bhen Tia a insisté pour que je laisse un de ses apprentis s'en charger. Il s'agit de vous, je suppose ? Tant qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre, ça me va.
57 53 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_013 56 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_020 Le camp se trouve à l'est d'ici. Demandez à Guenaret ce qu'il sait de ces monstres que vous devez chasser. Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qu'on a l'habitude de voir dans la forêt des chocobos... Dirigez-vous vers le nord pour les trouver.
58 54 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_010 57 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_030 Vous êtes ici pour ces monstres étranges<Indent/>? Je n'en ai jamais vus de semblables dans ces bois. D'après les rapports les plus récents, ils rôderaient au nord d'ici. Ah, vous revoilà plus tôt que je le pensais ! Alors, comment s'est passée votre petite partie de chasse ?
59 55 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_011 58 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031 Je me serais bien chargé de les éliminer moi-même, mais O'bhen Tia a insisté pour que je laisse un de ses apprentis s'en charger. Il s'agit de vous, je suppose<Indent/>? Tant qu'on s'en débarrasse d'une manière ou d'une autre, ça me va. D-des acari, vous dites ? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous ! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes ! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe...
60 56 TEXT_HEAVNZ719_01923_GUENARET_000_020 59 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_032 Ces monstres ne ressemblent à rien de ce qu'on a l'habitude de voir dans la forêt des chocobos... Dirigez-vous vers le nord pour les trouver. J'aurais pu être blessé, ou *pire* ! Est-ce que j'ai fait quelque chose qui lui a pas plu ?
61 57 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_030 60 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_033 Ah, vous revoilà plus tôt que je le pensais<Indent/>! Alors, comment s'est passée votre petite partie de chasse<Indent/>? Bah, c'est pas le moment de penser à ça. Une fois de plus, vous avez bravement combattu, et vous avez bien mérité votre récompense !
58 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_031 D-des acari, vous dites<Indent/>? Oh là là, je sais pas ce que j'aurais fait sans vous<Indent/>! J'ai une terrible phobie de ces horreurs à huit pattes<Indent/>! Je me demande pourquoi O'bhen Tia voulait absolument que je m'en occupe...
59 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_032 J'aurais pu être blessé, ou <Emphasis>pire</Emphasis><Indent/>! Est-ce que j'ai fait quelque chose qui lui a pas plu<Indent/>?
60 TEXT_HEAVNZ719_01923_HERVOIX_000_033 Bah, c'est pas le moment de penser à ça. Une fois de plus, vous avez bravement combattu, et vous avez bien mérité votre récompense<Indent/>!