Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz823_01953.csv
+80 -83
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00","Le ventre de Notched Bone gargouille bruyamment."
1,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_01","Notched Bone est tellement affamé qu'il n'a plus la force d'aller chasser, mais il refuse de manger la viande que lui a offerte un Gobelin. Il vous a demandé d'aller tailler un morceau de viande dans une des chenilles qui rôdent dans le quartier académique, pour lui et Dedean, et de le leur ramener après l'avoir fait griller sur un feu de camp qui se trouve dans les ruines."
2,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_02","Vous avez trouvé un morceau de viande de chenille. Elle a un aspect répugnant et dégage une odeur nauséabonde, mais elle devrait être plus présentable une fois grillée sur un feu de camp."
3,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_03","Vous avez donné une belle couleur au morceau de viande de chenille qui paraît maintenant étonnamment plus appétissant. Notched Bone devrait être ravi du résultat."
4,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_04","Notched Bone était satisfait de la viande que vous lui avez ramenée, et il vous a demandé d'aller rendre au Gobelin du feu de camp sa tranche de buffle fumé, qu'il soupçonne d'être empoisonnée."
5,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05","Le Gobelin était inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mangé la viande de chenille grillée. Il vous a dit qu'elle était toxique pour les humains et vous a donné deux verres de thé thérapeutique pour le cas où les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez à Idyllée pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion."
6,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_06","Notched Bone et Dedean étaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment victimes de terribles maux d'estomac. Donnez-leur chacun un verre de thé thérapeutique."
7,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_07","Vous avez fait boire le thé aux deux compagnons, qui se sont plaints de son goût amer. Demandez à Notched Bone comment il se sent."
8,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08","Notched Bone vous a dit que le thé semblait faire effet rapidement, et il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annoncé que le thé provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inquiétait pour eux, il a refusé de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient prétendu s'intéresser à leur sort avaient été des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forcément quelque chose..."
9,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_00","Obtenir un morceau de viande d'une chenille du quartier académique"
25,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_01","Faire griller la viande de chenille sur le feu de camp des ruines"
26,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_02","Donner la viande de chenille grillée à Notched Bone"
27,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_03","Donner la tranche de buffle fumé au Gobelin du feu de camp"
28,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_04","Parler à Notched Bone"
29,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_05","Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2001776,1,1)/> sur Notched Bone"
30,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_06","Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2001776,1,1)/> sur Dedean"
31,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_07","Parler à Notched Bone"
32,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_000","Je sais pas comment prouver aux gens que les Gobelins se jouent d'eux. J'ai tellement faim que j'arrive pas à réfléchir. On a quasiment rien mangé depuis qu'on est arrivés ici..."
49,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_001","J'ai l'estomac dans les talons, moi aussi... On pourrait peut-être quand même essayer <SheetFr(EventItem,6,2001775,1,1)/> que nous a donnée le Gobelin du feu de camp, non<Indent/>?"
50,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_002","Tu plaisantes<Indent/>!? La faim te fait perdre la tête, mon pauvre<Indent/>! Si ça se trouve, elle est empoisonnée<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_003","J'ai honte de l'avouer, mais je tombe quasiment d'inanition. J'ai plus la force de chasser... Vous voudriez pas nous ramener un bout de viande d'une de ces <SheetFr(BNpcName,12,3603,2,1)/> qui rôdent dans le quartier académique<Indent/>?"
52,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_004","Par contre, on pourra pas la manger crue. Y a justement un feu de camp dans les ruines, là-bas. Vous n'aurez qu'à faire griller la viande dessus. Merci d'avance<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010","Je suis vraiment désolé de vous demander ça, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des <SheetFr(BNpcName,12,3603,2,1)/> du quartier académique."
54,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_011","N'oubliez pas de la faire griller sur le feu de camp qui se trouve dans les ruines, là-bas. On compte sur vous<Indent/>!"
55,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_012","Je crois que je vais m'évanouir, tellement j'ai faim... Je mangerais n'importe quoi, tant que c'est pas empoisonné..."
56,"TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_020","Pshhh... Pshhh...
L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> peut utiliser le feu de camp tant qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> veut, du moment qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne l'éteint pas. Aucun problème<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030","Par pitié, dites-moi que vous nous avez ramené un bout de viande de chenille grillée..."
58,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_031","Mais c'est que ça n'a pas l'air mauvais du tout<Indent/>! C'est même plus appétissant que cette vieille tranche de buffle fumé que nous avait donnée le Gobelin du feu de camp<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_032","Tenez, vous n'avez qu'à la lui rendre, sa viande empoisonnée<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_033","Ha ha ha<Indent/>! S'il croyait nous avoir bernés, il s'est fourré le doigt dans l'œil<Indent/>! Dites-lui qu'on préfère manger de la chenille<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_043","Ha ha ha<Indent/>! J'imagine la tête que va faire le Gobelin du feu de camp, quand vous lui rendrez <SheetFr(EventItem,5,2001775,1,1)/><Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_044","T'as raison de lui rendre <SheetFr(EventItem,5,2001775,1,1)/><Indent/>! Comme ça, on lui devra rien, à ce Gobelin<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_040","Pshhh... Pshhh...
L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a oublié quelque chose<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> peut encore utiliser le feu de camp du gentil Gobelin, si <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> veut."
64,"TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_041","C'est la viande que le gentil Gobelin avait donnée aux deux aventuriers méfiants<Indent/>? Et ils ont mangé de la viande de chenille grillée à la place<Indent/>? Mais... c'est toxique pour les humains. Ça fait très mal au ventre..."
65,"TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_042","Le gentil Gobelin est très inquiet... Il offre du thé qui fait partir le mal de ventre aux deux aventuriers méfiants."
66,"TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_052","Le gentil Gobelin est vraiment très inquiet... L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> serviable devrait se dépêcher d'aller donner le thé aux deux aventuriers méfiants..."
67,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_051","J'ai mal au ventre... J'aurais dû manger le buffle fumé, plutôt que cette viande de chenille..."
68,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050","On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille était toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grillée..."
69,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_061","J'ai vraiment trop mal, il nous faut un médicament..."
70,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_084","J'arrête pas de me tordre de douleur... Ce thé avait un drôle de goût... J'espère qu'il guérit vraiment les maux d'estomac... "
71,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_071","J'ai tellement mal au ventre... Je crois que je vais tomber dans les pommes, ou pire, rejoindre ma pauvre grand-mère défunte... Elle m'aurait trouvé un remède, elle..."
72,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_083","Uuurgh... J'espère que ce thé fera effet, parce qu'il était drôlement amer..."
73,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080","Urgh... J'ai toujours mal, mais déjà un peu moins. Ce thé a l'air très efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous êtes tellement gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. J'en ai les larmes aux yeux..."
74,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_081","Comment<Indent/>? C'est le Gobelin du feu de camp qui vous a donné ce thé parce qu'il s'inquiétait pour nous<Indent/>?"
75,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_082","Désolé, mais j'y crois pas. Ça cache forcément quelque chose. Jamais personne ne s'est réellement soucié de nous. Ceux qui le prétendaient étaient des escrocs, comme ces soi-disant prêteurs d'argent d'Ul'dah. Alors, un Gobelin..."
76,"TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_060","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_070","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00,Le ventre de Notched Bone gargouille bruyamment.
1,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_01,"Notched Bone est tellement affamé qu'il n'a plus la force d'aller chasser, mais il refuse de manger la viande que lui a offerte un Gobelin. Il vous a demandé d'aller tailler un morceau de viande dans une des chenilles qui rôdent dans le quartier académique, pour lui et Dedean, et de le leur ramener après l'avoir fait griller sur un feu de camp qui se trouve dans les ruines."
2,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_02,"Vous avez trouvé un morceau de viande de chenille. Elle a un aspect répugnant et dégage une odeur nauséabonde, mais elle devrait être plus présentable une fois grillée sur un feu de camp."
3,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_03,Vous avez donné une belle couleur au morceau de viande de chenille qui paraît maintenant étonnamment plus appétissant. Notched Bone devrait être ravi du résultat.
4,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_04,"Notched Bone était satisfait de la viande que vous lui avez ramenée, et il vous a demandé d'aller rendre au Gobelin du feu de camp sa tranche de buffle fumé, qu'il soupçonne d'être empoisonnée."
5,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05,Le Gobelin était inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mangé la viande de chenille grillée. Il vous a dit qu'elle était toxique pour les humains et vous a donné deux verres de thé thérapeutique pour le cas où les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez à Idyllée pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion.
6,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_06,Notched Bone et Dedean étaient ef­fec­ti­ve­ment victimes de terribles maux d'estomac. Donnez-leur chacun un verre de thé thérapeutique.
7,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_07,"Vous avez fait boire le thé aux deux compagnons, qui se sont plaints de son goût amer. Demandez à Notched Bone comment il se sent."
8,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08,"Notched Bone vous a dit que le thé semblait faire effet rapidement, et il vous a remerciée, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annoncé que le thé provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inquiétait pour eux, il a refusé de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient prétendu s'intéresser à leur sort avaient été des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forcément quelque chose..."
9,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_00,Obtenir un morceau de viande d'une chenille du quartier académique
25,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_01,Faire griller la viande de chenille sur le feu de camp des ruines
26,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_02,Donner la viande de chenille grillée à Notched Bone
27,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_03,Donner la tranche de buffle fumé au Gobelin du feu de camp
28,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_04,Parler à Notched Bone
29,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_05,Utiliser sur Notched Bone
30,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_06,Utiliser sur Dedean
31,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_07,Parler à Notched Bone
32,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_000,Je sais pas comment prouver aux gens que les Gobelins se jouent d'eux. J'ai tellement faim que j'arrive pas à réfléchir. On a quasiment rien mangé depuis qu'on est arrivés ici...
49,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_001,"J'ai l'estomac dans les talons, moi aussi... On pourrait peut-être quand même essayer que nous a donnée le Gobelin du feu de camp, non ?"
50,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_002,"Tu plaisantes !? La faim te fait perdre la tête, mon pauvre ! Si ça se trouve, elle est empoisonnée !"
51,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_003,"J'ai honte de l'avouer, mais je tombe quasiment d'inanition. J'ai plus la force de chasser... Vous voudriez pas nous ramener un bout de viande d'une de ces qui rôdent dans le quartier académique ?"
52,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_004,"Par contre, on pourra pas la manger crue. Y a justement un feu de camp dans les ruines, là-bas. Vous n'aurez qu'à faire griller la viande dessus. Merci d'avance !"
53,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010,"Je suis vraiment désolé de vous demander ça, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des du quartier académique."
54,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_011,"N'oubliez pas de la faire griller sur le feu de camp qui se trouve dans les ruines, là-bas. On compte sur vous !"
55,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_012,"Je crois que je vais m'évanouir, tellement j'ai faim... Je mangerais n'importe quoi, tant que c'est pas empoisonné..."
56,TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_020,"Pshhh... Pshhh...
L'aventurière peut utiliser le feu de camp tant qu'elle veut, du moment qu'elle ne l'éteint pas. Aucun problème !"
57,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030,"Par pitié, dites-moi que vous nous avez ramené un bout de viande de chenille grillée..."
58,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_031,Mais c'est que ça n'a pas l'air mauvais du tout ! C'est même plus appétissant que cette vieille tranche de buffle fumé que nous avait donnée le Gobelin du feu de camp !
59,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_032,"Tenez, vous n'avez qu'à la lui rendre, sa viande empoisonnée !"
60,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_033,"Ha ha ha ! S'il croyait nous avoir bernés, il s'est fourré le doigt dans l'œil ! Dites-lui qu'on préfère manger de la chenille !"
61,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_043,"Ha ha ha ! J'imagine la tête que va faire le Gobelin du feu de camp, quand vous lui rendrez  !"
62,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_044,"T'as raison de lui rendre  ! Comme ça, on lui devra rien, à ce Gobelin !"
63,TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_040,"Pshhh... Pshhh...
L'aventurière a oublié quelque chose ? Elle peut encore utiliser le feu de camp du gentil Gobelin, si elle veut."
64,TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_041,C'est la viande que le gentil Gobelin avait donnée aux deux aventuriers méfiants ? Et ils ont mangé de la viande de chenille grillée à la place ? Mais... c'est toxique pour les humains. Ça fait très mal au ventre...
65,TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_042,Le gentil Gobelin est très inquiet... Il offre du thé qui fait partir le mal de ventre aux deux aventuriers méfiants.
66,TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_052,Le gentil Gobelin est vraiment très inquiet... L'aventurière serviable devrait se dépêcher d'aller donner le thé aux deux aventuriers méfiants...
67,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_051,"J'ai mal au ventre... J'aurais dû manger le buffle fumé, plutôt que cette viande de chenille..."
68,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050,"On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille était toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grillée..."
69,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_061,"J'ai vraiment trop mal, il nous faut un médicament..."
70,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_084,J'arrête pas de me tordre de douleur... Ce thé avait un drôle de goût... J'espère qu'il guérit vraiment les maux d'estomac...
71,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_071,"J'ai tellement mal au ventre... Je crois que je vais tomber dans les pommes, ou pire, rejoindre ma pauvre grand-mère défunte... Elle m'aurait trouvé un remède, elle..."
72,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_083,"Uuurgh... J'espère que ce thé fera effet, parce qu'il était drôlement amer..."
73,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080,"Urgh... J'ai toujours mal, mais déjà un peu moins. Ce thé a l'air très efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous êtes tellement gentille. J'en ai les larmes aux yeux..."
74,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_081,Comment ? C'est le Gobelin du feu de camp qui vous a donné ce thé parce qu'il s'inquiétait pour nous ?
75,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_082,"Désolé, mais j'y crois pas. Ça cache forcément quelque chose. Jamais personne ne s'est réellement soucié de nous. Ceux qui le prétendaient étaient des escrocs, comme ces soi-disant prêteurs d'argent d'Ul'dah. Alors, un Gobelin..."
76,TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_060,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_070,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00 1 Le ventre de Notched Bone gargouille bruyamment.
2 # 1 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_01 Notched Bone est tellement affamé qu'il n'a plus la force d'aller chasser, mais il refuse de manger la viande que lui a offerte un Gobelin. Il vous a demandé d'aller tailler un morceau de viande dans une des chenilles qui rôdent dans le quartier académique, pour lui et Dedean, et de le leur ramener après l'avoir fait griller sur un feu de camp qui se trouve dans les ruines.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_02 str Vous avez trouvé un morceau de viande de chenille. Elle a un aspect répugnant et dégage une odeur nauséabonde, mais elle devrait être plus présentable une fois grillée sur un feu de camp.
4 0 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_03 Le ventre de Notched Bone gargouille bruyamment. Vous avez donné une belle couleur au morceau de viande de chenille qui paraît maintenant étonnamment plus appétissant. Notched Bone devrait être ravi du résultat.
5 1 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_04 Notched Bone est tellement affamé qu'il n'a plus la force d'aller chasser, mais il refuse de manger la viande que lui a offerte un Gobelin. Il vous a demandé d'aller tailler un morceau de viande dans une des chenilles qui rôdent dans le quartier académique, pour lui et Dedean, et de le leur ramener après l'avoir fait griller sur un feu de camp qui se trouve dans les ruines. Notched Bone était satisfait de la viande que vous lui avez ramenée, et il vous a demandé d'aller rendre au Gobelin du feu de camp sa tranche de buffle fumé, qu'il soupçonne d'être empoisonnée.
6 2 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05 Vous avez trouvé un morceau de viande de chenille. Elle a un aspect répugnant et dégage une odeur nauséabonde, mais elle devrait être plus présentable une fois grillée sur un feu de camp. Le Gobelin était inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mangé la viande de chenille grillée. Il vous a dit qu'elle était toxique pour les humains et vous a donné deux verres de thé thérapeutique pour le cas où les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez à Idyllée pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion.
7 3 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_06 Vous avez donné une belle couleur au morceau de viande de chenille qui paraît maintenant étonnamment plus appétissant. Notched Bone devrait être ravi du résultat. Notched Bone et Dedean étaient ef­fec­ti­ve­ment victimes de terribles maux d'estomac. Donnez-leur chacun un verre de thé thérapeutique.
8 4 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_07 Notched Bone était satisfait de la viande que vous lui avez ramenée, et il vous a demandé d'aller rendre au Gobelin du feu de camp sa tranche de buffle fumé, qu'il soupçonne d'être empoisonnée. Vous avez fait boire le thé aux deux compagnons, qui se sont plaints de son goût amer. Demandez à Notched Bone comment il se sent.
9 5 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08 Le Gobelin était inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mangé la viande de chenille grillée. Il vous a dit qu'elle était toxique pour les humains et vous a donné deux verres de thé thérapeutique pour le cas où les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez à Idyllée pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion. Notched Bone vous a dit que le thé semblait faire effet rapidement, et il vous a remerciée, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annoncé que le thé provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inquiétait pour eux, il a refusé de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient prétendu s'intéresser à leur sort avaient été des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forcément quelque chose...
10 6 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_09 Notched Bone et Dedean étaient ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment victimes de terribles maux d'estomac. Donnez-leur chacun un verre de thé thérapeutique.
11 7 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_10 Vous avez fait boire le thé aux deux compagnons, qui se sont plaints de son goût amer. Demandez à Notched Bone comment il se sent.
12 8 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_11 Notched Bone vous a dit que le thé semblait faire effet rapidement, et il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annoncé que le thé provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inquiétait pour eux, il a refusé de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient prétendu s'intéresser à leur sort avaient été des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forcément quelque chose...
13 9 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_00 Obtenir un morceau de viande d'une chenille du quartier académique
26 22 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_01 Faire griller la viande de chenille sur le feu de camp des ruines
27 23 TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_02 Donner la viande de chenille grillée à Notched Bone
28 24 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_03 Obtenir un morceau de viande d'une chenille du quartier académique Donner la tranche de buffle fumé au Gobelin du feu de camp
29 25 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_04 Faire griller la viande de chenille sur le feu de camp des ruines Parler à Notched Bone
30 26 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_05 Donner la viande de chenille grillée à Notched Bone Utiliser sur Notched Bone
31 27 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_06 Donner la tranche de buffle fumé au Gobelin du feu de camp Utiliser sur Dedean
32 28 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_07 Parler à Notched Bone Parler à Notched Bone
33 29 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_08 Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2001776,1,1)/> sur Notched Bone
34 30 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_09 Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2001776,1,1)/> sur Dedean
35 31 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_10 Parler à Notched Bone
36 32 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_000 Je sais pas comment prouver aux gens que les Gobelins se jouent d'eux. J'ai tellement faim que j'arrive pas à réfléchir. On a quasiment rien mangé depuis qu'on est arrivés ici...
50 46 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_001 J'ai l'estomac dans les talons, moi aussi... On pourrait peut-être quand même essayer que nous a donnée le Gobelin du feu de camp, non ?
51 47 TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_002 Tu plaisantes !? La faim te fait perdre la tête, mon pauvre ! Si ça se trouve, elle est empoisonnée !
52 48 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_000 51 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_003 Je sais pas comment prouver aux gens que les Gobelins se jouent d'eux. J'ai tellement faim que j'arrive pas à réfléchir. On a quasiment rien mangé depuis qu'on est arrivés ici... J'ai honte de l'avouer, mais je tombe quasiment d'inanition. J'ai plus la force de chasser... Vous voudriez pas nous ramener un bout de viande d'une de ces qui rôdent dans le quartier académique ?
53 49 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_001 52 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_004 J'ai l'estomac dans les talons, moi aussi... On pourrait peut-être quand même essayer <SheetFr(EventItem,6,2001775,1,1)/> que nous a donnée le Gobelin du feu de camp, non<Indent/>? Par contre, on pourra pas la manger crue. Y a justement un feu de camp dans les ruines, là-bas. Vous n'aurez qu'à faire griller la viande dessus. Merci d'avance !
54 50 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_002 53 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010 Tu plaisantes<Indent/>!? La faim te fait perdre la tête, mon pauvre<Indent/>! Si ça se trouve, elle est empoisonnée<Indent/>! Je suis vraiment désolé de vous demander ça, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des du quartier académique.
55 51 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_003 54 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_011 J'ai honte de l'avouer, mais je tombe quasiment d'inanition. J'ai plus la force de chasser... Vous voudriez pas nous ramener un bout de viande d'une de ces <SheetFr(BNpcName,12,3603,2,1)/> qui rôdent dans le quartier académique<Indent/>? N'oubliez pas de la faire griller sur le feu de camp qui se trouve dans les ruines, là-bas. On compte sur vous !
56 52 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_004 55 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_012 Par contre, on pourra pas la manger crue. Y a justement un feu de camp dans les ruines, là-bas. Vous n'aurez qu'à faire griller la viande dessus. Merci d'avance<Indent/>! Je crois que je vais m'évanouir, tellement j'ai faim... Je mangerais n'importe quoi, tant que c'est pas empoisonné...
57 53 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010 56 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_020 Je suis vraiment désolé de vous demander ça, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des <SheetFr(BNpcName,12,3603,2,1)/> du quartier académique. Pshhh... Pshhh... L'aventurière peut utiliser le feu de camp tant qu'elle veut, du moment qu'elle ne l'éteint pas. Aucun problème !
58 54 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_011 57 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030 N'oubliez pas de la faire griller sur le feu de camp qui se trouve dans les ruines, là-bas. On compte sur vous<Indent/>! Par pitié, dites-moi que vous nous avez ramené un bout de viande de chenille grillée...
59 55 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_012 58 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_031 Je crois que je vais m'évanouir, tellement j'ai faim... Je mangerais n'importe quoi, tant que c'est pas empoisonné... Mais c'est que ça n'a pas l'air mauvais du tout ! C'est même plus appétissant que cette vieille tranche de buffle fumé que nous avait donnée le Gobelin du feu de camp !
60 56 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_020 59 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_032 Pshhh... Pshhh... L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> peut utiliser le feu de camp tant qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> veut, du moment qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> ne l'éteint pas. Aucun problème<Indent/>! Tenez, vous n'avez qu'à la lui rendre, sa viande empoisonnée !
61 57 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030 60 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_033 Par pitié, dites-moi que vous nous avez ramené un bout de viande de chenille grillée... Ha ha ha ! S'il croyait nous avoir bernés, il s'est fourré le doigt dans l'œil ! Dites-lui qu'on préfère manger de la chenille !
62 58 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_031 61 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_043 Mais c'est que ça n'a pas l'air mauvais du tout<Indent/>! C'est même plus appétissant que cette vieille tranche de buffle fumé que nous avait donnée le Gobelin du feu de camp<Indent/>! Ha ha ha ! J'imagine la tête que va faire le Gobelin du feu de camp, quand vous lui rendrez  !
63 59 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_032 62 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_044 Tenez, vous n'avez qu'à la lui rendre, sa viande empoisonnée<Indent/>! T'as raison de lui rendre  ! Comme ça, on lui devra rien, à ce Gobelin !
64 60 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_033 63 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_040 Ha ha ha<Indent/>! S'il croyait nous avoir bernés, il s'est fourré le doigt dans l'œil<Indent/>! Dites-lui qu'on préfère manger de la chenille<Indent/>! Pshhh... Pshhh... L'aventurière a oublié quelque chose ? Elle peut encore utiliser le feu de camp du gentil Gobelin, si elle veut.
65 61 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_043 64 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_041 Ha ha ha<Indent/>! J'imagine la tête que va faire le Gobelin du feu de camp, quand vous lui rendrez <SheetFr(EventItem,5,2001775,1,1)/><Indent/>! C'est la viande que le gentil Gobelin avait donnée aux deux aventuriers méfiants ? Et ils ont mangé de la viande de chenille grillée à la place ? Mais... c'est toxique pour les humains. Ça fait très mal au ventre...
66 62 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_044 65 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_042 T'as raison de lui rendre <SheetFr(EventItem,5,2001775,1,1)/><Indent/>! Comme ça, on lui devra rien, à ce Gobelin<Indent/>! Le gentil Gobelin est très inquiet... Il offre du thé qui fait partir le mal de ventre aux deux aventuriers méfiants.
67 63 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_040 66 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_052 Pshhh... Pshhh... L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a oublié quelque chose<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> peut encore utiliser le feu de camp du gentil Gobelin, si <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> veut. Le gentil Gobelin est vraiment très inquiet... L'aventurière serviable devrait se dépêcher d'aller donner le thé aux deux aventuriers méfiants...
68 64 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_041 67 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_051 C'est la viande que le gentil Gobelin avait donnée aux deux aventuriers méfiants<Indent/>? Et ils ont mangé de la viande de chenille grillée à la place<Indent/>? Mais... c'est toxique pour les humains. Ça fait très mal au ventre... J'ai mal au ventre... J'aurais dû manger le buffle fumé, plutôt que cette viande de chenille...
69 65 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_042 68 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050 Le gentil Gobelin est très inquiet... Il offre du thé qui fait partir le mal de ventre aux deux aventuriers méfiants. On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille était toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grillée...
70 66 TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_052 69 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_061 Le gentil Gobelin est vraiment très inquiet... L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> serviable devrait se dépêcher d'aller donner le thé aux deux aventuriers méfiants... J'ai vraiment trop mal, il nous faut un médicament...
71 67 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_051 70 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_084 J'ai mal au ventre... J'aurais dû manger le buffle fumé, plutôt que cette viande de chenille... J'arrête pas de me tordre de douleur... Ce thé avait un drôle de goût... J'espère qu'il guérit vraiment les maux d'estomac...
72 68 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050 71 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_071 On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille était toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grillée... J'ai tellement mal au ventre... Je crois que je vais tomber dans les pommes, ou pire, rejoindre ma pauvre grand-mère défunte... Elle m'aurait trouvé un remède, elle...
73 69 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_061 72 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_083 J'ai vraiment trop mal, il nous faut un médicament... Uuurgh... J'espère que ce thé fera effet, parce qu'il était drôlement amer...
74 70 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_084 73 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080 J'arrête pas de me tordre de douleur... Ce thé avait un drôle de goût... J'espère qu'il guérit vraiment les maux d'estomac... Urgh... J'ai toujours mal, mais déjà un peu moins. Ce thé a l'air très efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous êtes tellement gentille. J'en ai les larmes aux yeux...
75 71 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_071 74 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_081 J'ai tellement mal au ventre... Je crois que je vais tomber dans les pommes, ou pire, rejoindre ma pauvre grand-mère défunte... Elle m'aurait trouvé un remède, elle... Comment ? C'est le Gobelin du feu de camp qui vous a donné ce thé parce qu'il s'inquiétait pour nous ?
76 72 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_083 75 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_082 Uuurgh... J'espère que ce thé fera effet, parce qu'il était drôlement amer... Désolé, mais j'y crois pas. Ça cache forcément quelque chose. Jamais personne ne s'est réellement soucié de nous. Ceux qui le prétendaient étaient des escrocs, comme ces soi-disant prêteurs d'argent d'Ul'dah. Alors, un Gobelin...
77 73 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080 76 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_060 Urgh... J'ai toujours mal, mais déjà un peu moins. Ce thé a l'air très efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous êtes tellement gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. J'en ai les larmes aux yeux... （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_081 77 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_070 Comment<Indent/>? C'est le Gobelin du feu de camp qui vous a donné ce thé parce qu'il s'inquiétait pour nous<Indent/>? （★未使用／削除予定★）
79 75 Désolé, mais j'y crois pas. Ça cache forcément quelque chose. Jamais personne ne s'est réellement soucié de nous. Ceux qui le prétendaient étaient des escrocs, comme ces soi-disant prêteurs d'argent d'Ul'dah. Alors, un Gobelin...
80 76 （★未使用／削除予定★）
77 TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_070 （★未使用／削除予定★）