Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz902_01967.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_00","Ce balai magique a l'air très affairé..."
1,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_01","Le balai agité vous a demandé de lui ramener “une balise de voyage éthéré” si vous voulez qu'il vous dise ce qu'il sait. Selon lui, vous devriez pouvoir en trouver une dans les vestiges de la cité de Sharlayan, qui en était autrefois parsemée. Explorez l'Arrière-pays dravanien à la recherche de l'objet de ses désirs."
2,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_02","Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,1,2001767,1,1)/>. C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à ça que faisait référence le balai de Matoya. Apportez-le-lui."
3,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_03","Satisfait par ce que vous lui avez ramené, le balai vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur l'éther”, car Matoya a engrangé en lui une partie de la mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie. En revanche, il n'a aucune idée des désirs de sa maîtresse, qui ne lui en a jamais fait part..."
4,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_04",""
5,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_00","Trouver l'objet des désirs du balai agité"
25,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001767,1,1)/> au balai agité"
26,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_02",""
27,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_000","Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_001","Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_002","Moi, je suis passionné d'éther<Indent/>! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés."
51,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_003","Imaginez si j'échouais dans un endroit où il n'y a pas de poussière<Indent/>! Je n'aurais plus de raison d'être<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_004","Ce qu'il me faudrait, c'est un point de repère pour toujours revenir à bon port<Indent/>! Comme un phare<Indent/>! Une balise de voyage éthéré<Indent/>! Toute brillante<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_005","Il y en avait plein à Sharlayan<Indent/>! Il doit encore en rester par-ci par-là<Indent/>! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_010","Il me faut une de ces balises de voyage éthéré<Indent/>! Toute brillante<Indent/>!"
55,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_011","Il y en avait plein à Sharlayan<Indent/>! Il doit encore en rester par-ci par-là<Indent/>! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
56,"TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_020","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_030","Alors, vous avez trouvé cette balise de voyage éthéré que je vous ai demandée<Indent/>?"
58,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_031","Oui<Indent/>! C'est ça<Indent/>! C'est bien ça<Indent/>!
Grâce à ça, je pourrai plonger dans les courants éthérés<Indent/>! Et en revenir sans peur de me perdre<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_032","Bon<Indent/>! Je vais vous dire fissa fissa ce que je sais<Indent/>: plein de choses sur l'éther<Indent/>! Voilà<Indent/>! C'est le savoir que m'a confié Matoya<Indent/>! La mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie<Indent/>!"
60,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_033","Comprendre l'éther, c'est comprendre l'origine de toutes choses<Indent/>! Et Matoya l'a étudié pendant très très trèèès longtemps<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_034","Le savoir qu'elle a acquis est gigantesque<Indent/>! Un seul balai comme moi ne suffisait pas à l'engranger<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_035","Il a fallu le répartir méthodiquement<Indent/>! Entre beaucoup de mes frères et sœurs balais<Indent/>! Et encore plus de nos cousins les livres<Indent/>! D'ailleurs, ils ont tous été rangés<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_036","Comment<Indent/>? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya<Indent/>? Pas de chance<Indent/>! J'en sais rien<Indent/>! Elle ne m'en a jamais fait part<Indent/>! Allez, j'ai du boulot<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_00,Ce balai magique a l'air très affairé...
1,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_01,"Le balai agité vous a demandé de lui ramener “une balise de voyage éthéré” si vous voulez qu'il vous dise ce qu'il sait. Selon lui, vous devriez pouvoir en trouver une dans les vestiges de la cité de Sharlayan, qui en était autrefois parsemée. Explorez l'Arrière-pays dravanien à la recherche de l'objet de ses désirs."
2,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_02,Vous avez trouvé . C'est pro­ba­ble­ment à ça que faisait référence le balai de Matoya. Apportez-le-lui.
3,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_03,"Satisfait par ce que vous lui avez ramené, le balai vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur l'éther”, car Matoya a engrangé en lui une partie de la mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie. En revanche, il n'a aucune idée des désirs de sa maîtresse, qui ne lui en a jamais fait part..."
4,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_04,
5,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_00,Trouver l'objet des désirs du balai agité
25,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_01,Donner au balai agité
26,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_02,
27,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_000,"Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_001,"Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange !"
50,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_002,"Moi, je suis passionné d'éther ! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés."
51,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_003,Imaginez si j'échouais dans un endroit où il n'y a pas de poussière ! Je n'aurais plus de raison d'être !
52,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_004,"Ce qu'il me faudrait, c'est un point de repère pour toujours revenir à bon port ! Comme un phare ! Une balise de voyage éthéré ! Toute brillante !"
53,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_005,"Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !"
54,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_010,Il me faut une de ces balises de voyage éthéré ! Toute brillante !
55,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_011,"Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !"
56,TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_020,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_030,"Alors, vous avez trouvé cette balise de voyage éthéré que je vous ai demandée ?"
58,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_031,"Oui ! C'est ça ! C'est bien ça !
Grâce à ça, je pourrai plonger dans les courants éthérés ! Et en revenir sans peur de me perdre !"
59,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_032,Bon ! Je vais vous dire fissa fissa ce que je sais : plein de choses sur l'éther ! Voilà ! C'est le savoir que m'a confié Matoya ! La mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie !
60,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_033,"Comprendre l'éther, c'est comprendre l'origine de toutes choses ! Et Matoya l'a étudié pendant très très trèèès longtemps !"
61,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_034,Le savoir qu'elle a acquis est gigantesque ! Un seul balai comme moi ne suffisait pas à l'engranger !
62,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_035,"Il a fallu le répartir méthodiquement ! Entre beaucoup de mes frères et sœurs balais ! Et encore plus de nos cousins les livres ! D'ailleurs, ils ont tous été rangés !"
63,TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_036,"Comment ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Pas de chance ! J'en sais rien ! Elle ne m'en a jamais fait part ! Allez, j'ai du boulot ! Fissa fissa !"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_00 1 Ce balai magique a l'air très affairé...
2 # 1 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_01 Le balai agité vous a demandé de lui ramener “une balise de voyage éthéré” si vous voulez qu'il vous dise ce qu'il sait. Selon lui, vous devriez pouvoir en trouver une dans les vestiges de la cité de Sharlayan, qui en était autrefois parsemée. Explorez l'Arrière-pays dravanien à la recherche de l'objet de ses désirs.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_02 str Vous avez trouvé . C'est pro­ba­ble­ment à ça que faisait référence le balai de Matoya. Apportez-le-lui.
4 0 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_03 Ce balai magique a l'air très affairé... Satisfait par ce que vous lui avez ramené, le balai vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur l'éther”, car Matoya a engrangé en lui une partie de la mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie. En revanche, il n'a aucune idée des désirs de sa maîtresse, qui ne lui en a jamais fait part...
5 1 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_04 Le balai agité vous a demandé de lui ramener “une balise de voyage éthéré” si vous voulez qu'il vous dise ce qu'il sait. Selon lui, vous devriez pouvoir en trouver une dans les vestiges de la cité de Sharlayan, qui en était autrefois parsemée. Explorez l'Arrière-pays dravanien à la recherche de l'objet de ses désirs.
6 2 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_05 Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,1,2001767,1,1)/>. C'est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment à ça que faisait référence le balai de Matoya. Apportez-le-lui.
7 3 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_06 Satisfait par ce que vous lui avez ramené, le balai vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur l'éther”, car Matoya a engrangé en lui une partie de la mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie. En revanche, il n'a aucune idée des désirs de sa maîtresse, qui ne lui en a jamais fait part...
8 4 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_07
9 5 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_00 Trouver l'objet des désirs du balai agité
26 22 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_01 Donner au balai agité
27 23 TEXT_HEAVNZ902_01967_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_02
28 24 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_03 Trouver l'objet des désirs du balai agité
29 25 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001767,1,1)/> au balai agité
30 26 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_05
31 27 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_000 Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
50 46 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_001 Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange !
51 47 TEXT_HEAVNZ902_01967_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_002 Moi, je suis passionné d'éther ! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés.
52 48 TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_000 51 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_003 Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte. Imaginez si j'échouais dans un endroit où il n'y a pas de poussière ! Je n'aurais plus de raison d'être !
53 49 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_001 52 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_004 Si vous voulez que je vous dise ce que je sais, il va falloir me rendre un service en échange<Indent/>! Ce qu'il me faudrait, c'est un point de repère pour toujours revenir à bon port ! Comme un phare ! Une balise de voyage éthéré ! Toute brillante !
54 50 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_002 53 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_005 Moi, je suis passionné d'éther<Indent/>! Je me demande jusqu'où on pourrait aller en se laissant porter par les courants éthérés. Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
55 51 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_003 54 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_010 Imaginez si j'échouais dans un endroit où il n'y a pas de poussière<Indent/>! Je n'aurais plus de raison d'être<Indent/>! Il me faut une de ces balises de voyage éthéré ! Toute brillante !
56 52 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_004 55 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_011 Ce qu'il me faudrait, c'est un point de repère pour toujours revenir à bon port<Indent/>! Comme un phare<Indent/>! Une balise de voyage éthéré<Indent/>! Toute brillante<Indent/>! Il y en avait plein à Sharlayan ! Il doit encore en rester par-ci par-là ! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
57 53 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_005 56 TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_020 Il y en avait plein à Sharlayan<Indent/>! Il doit encore en rester par-ci par-là<Indent/>! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_010 57 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_030 Il me faut une de ces balises de voyage éthéré<Indent/>! Toute brillante<Indent/>! Alors, vous avez trouvé cette balise de voyage éthéré que je vous ai demandée ?
59 55 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_011 58 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_031 Il y en avait plein à Sharlayan<Indent/>! Il doit encore en rester par-ci par-là<Indent/>! Si vous m'en ramenez une, je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>! Oui ! C'est ça ! C'est bien ça ! Grâce à ça, je pourrai plonger dans les courants éthérés ! Et en revenir sans peur de me perdre !
60 56 TEXT_HEAVNZ902_01967_SYSTEM_000_020 59 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_032 （★未使用／削除予定★） Bon ! Je vais vous dire fissa fissa ce que je sais : plein de choses sur l'éther ! Voilà ! C'est le savoir que m'a confié Matoya ! La mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie !
61 57 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_030 60 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_033 Alors, vous avez trouvé cette balise de voyage éthéré que je vous ai demandée<Indent/>? Comprendre l'éther, c'est comprendre l'origine de toutes choses ! Et Matoya l'a étudié pendant très très trèèès longtemps !
62 58 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_031 61 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_034 Oui<Indent/>! C'est ça<Indent/>! C'est bien ça<Indent/>! Grâce à ça, je pourrai plonger dans les courants éthérés<Indent/>! Et en revenir sans peur de me perdre<Indent/>! Le savoir qu'elle a acquis est gigantesque ! Un seul balai comme moi ne suffisait pas à l'engranger !
63 59 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_032 62 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_035 Bon<Indent/>! Je vais vous dire fissa fissa ce que je sais<Indent/>: plein de choses sur l'éther<Indent/>! Voilà<Indent/>! C'est le savoir que m'a confié Matoya<Indent/>! La mémoire du fruit de ses recherches d'éthérologie<Indent/>! Il a fallu le répartir méthodiquement ! Entre beaucoup de mes frères et sœurs balais ! Et encore plus de nos cousins les livres ! D'ailleurs, ils ont tous été rangés !
64 60 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_033 63 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_036 Comprendre l'éther, c'est comprendre l'origine de toutes choses<Indent/>! Et Matoya l'a étudié pendant très très trèèès longtemps<Indent/>! Comment ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Pas de chance ! J'en sais rien ! Elle ne m'en a jamais fait part ! Allez, j'ai du boulot ! Fissa fissa !
65 61 Le savoir qu'elle a acquis est gigantesque<Indent/>! Un seul balai comme moi ne suffisait pas à l'engranger<Indent/>!
62 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_035 Il a fallu le répartir méthodiquement<Indent/>! Entre beaucoup de mes frères et sœurs balais<Indent/>! Et encore plus de nos cousins les livres<Indent/>! D'ailleurs, ils ont tous été rangés<Indent/>!
63 TEXT_HEAVNZ902_01967_BROOMA_000_036 Comment<Indent/>? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya<Indent/>? Pas de chance<Indent/>! J'en sais rien<Indent/>! Elle ne m'en a jamais fait part<Indent/>! Allez, j'ai du boulot<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!