Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 11:35:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/019/HeaVnz903_01968.csv
+72 -75
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_00","Ce balai magique a l'air plus soigneux que les autres..."
1,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_01","Le balai brillant veut bien vous dire ce qu'il sait, mais il souhaiterait d'abord que vous lui montriez la plus belle eau qui soit. Explorez les flans rocheux à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien, en remontant le cours des nappes d'eau de l'entrée de la caverne ou du quartier académique de Sharlayan, pour y puiser l'eau la plus claire possible, directement à l'une des sources."
2,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_02","Vous avez trouvé de l'eau de source pure. Retournez à la caverne de Matoya pour l'apporter au balai brillant."
3,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_03","Le balai n'a pas été aussi ému qu'il l'espérait en regardant l'eau pourtant ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment pure que vous lui avez ramenée. Il a cependant entendu dire que les “gouttes miraculeuses” claires et salées que possèdent les humains sont la plus belle eau qui soit, et il vous a demandé de lui en faire voir. Montrez un peu de ces “gouttes miraculeuses” à cet exigeant balai."
4,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_04","Transporté d'émotion par les larmes que vous lui avez montrées, le balai magique vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur Sharlayan”, mais qu'il n'avait en revanche aucune idée des désirs de sa maîtresse, apparemment peu encline à en parler, et qu'il ne s'en portait pas plus mal."
5,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_00","Puiser de l'eau à l'une des sources à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien"
25,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_01","Donner l'eau de source pure au balai brillant"
26,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_02","Montrer des “gouttes miraculeuses” au balai brillant"
27,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNZ903_01968_SYSTEM_000_000","Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_001","Vous voulez que je vous dise ce que je sais<Indent/>? D'accord, mais il va falloir me rendre un service<Indent/>!"
50,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_002","Moi, j'adore tout ce qui est beau<Indent/>! J'avais des prédis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions pour la propreté, bien sûr, mais la beauté est devenue une obsession<Indent/>!"
51,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_003","Et en ce moment, ce que je désire le plus, c'est admirer l'eau la plus belle qui soit<Indent/>!"
52,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_004","Vous voyez celle qui se trouve à l'entrée de la caverne et qui s'étend dans le quartier académique de Sharlayan<Indent/>? J'aimerais que vous remontiez jusqu'à l'une des sources, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible<Indent/>!"
53,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_005","Montrez-moi la plus belle eau qui soit, et je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
54,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_010","Remontez jusqu'à l'une des sources des nappes d'eau de la région, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
55,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_020","Alors, avez-vous puisé de cette magnifique eau à l'une des sources<Indent/>?"
56,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_021","Oooh<Indent/>! Quelle pureté<Indent/>! Cette eau est si claire qu'elle est pour ainsi dire invisible<Indent/>!"
57,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_022","Hmm... Cependant, je ne suis pas aussi ému que je l'avais espéré. Elle est semblable aux autres eaux, en fin de compte. J'imagine que rien ne peut égaler les “gouttes miraculeuses”..."
58,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_023","C'est comme ça que nous appelons cette eau que vous possédez, vous autres les humains. Ah<Indent/>! Si nous avions un visage, nous aussi<Indent/>! On dit que c'est la plus belle eau qui soit<Indent/>!"
59,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_024","Il paraît qu'elle est plus salée que celle de la mer Pourpre et plus claire que celle de la rivière Thaliak<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Matoya ne nous en a jamais montré..."
60,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_025","Mais vous devez en avoir, vous aussi<Indent/>! Si vous m'en montrez, je vous dirai ce que je sais<Indent/>!"
61,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_030","Je me demande si c'est vraiment la plus belle eau qui soit... Matoya ne nous en a jamais montré une seule fois<Indent/>!"
62,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_031","Vous avez un visage, vous aussi, vous devriez y arriver<Indent/>!"
63,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_032","Montrez-moi un peu de ces “gouttes miraculeuses” claires et salées, et je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>!"
64,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_040","Qu'est-ce que vous me faites, là<Indent/>? C'est bien gentil tout ça, mais ce que je veux voir, moi, c'est des “gouttes miraculeuses”. Fissa fissa<Indent/>!"
65,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_050","Oooh<Indent/>!"
66,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_051","Ça alors<Indent/>! Que c'est beau<Indent/>! J'en suis tout retourné<Indent/>! Ces gouttes d'eau sont bel et bien miraculeuses<Indent/>!"
67,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_052","Merci beaucoup<Indent/>! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais<Indent/>: plein de choses sur Sharlayan<Indent/>! C'est ce que m'a confié Matoya<Indent/>!"
68,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_053","Sharlayan était la Cité du savoir. Elle avait même un “conseil des Sages” qui examinait toutes les découvertes et théories."
69,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_054","Matoya les détestait, car elle ne supporte pas qu'on se mêle de ses recherches, et encore moins qu'on se permette de les critiquer<Indent/>! Elle était exaspérée par leur jalousie, leur rancœur, leurs règles trop restrictives..."
70,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_055","Enfin, tout ça est difficile à concevoir pour un balai, mais je suppose que c'est aussi désagréable que de la poussière qui s'accroche obstinément au bout de la paille, hein<Indent/>? Brrr<Indent/>!"
71,"TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_056","Pardon<Indent/>? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya<Indent/>? Je suis navré, mais je n'en ai aucune idée<Indent/>! Ce n'est pas le genre de choses qu'elle me raconte<Indent/>! Et je ne m'en porte pas plus mal<Indent/>!"
0,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_00,Ce balai magique a l'air plus soigneux que les autres...
1,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_01,"Le balai brillant veut bien vous dire ce qu'il sait, mais il souhaiterait d'abord que vous lui montriez la plus belle eau qui soit. Explorez les flans rocheux à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien, en remontant le cours des nappes d'eau de l'entrée de la caverne ou du quartier académique de Sharlayan, pour y puiser l'eau la plus claire possible, directement à l'une des sources."
2,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_02,Vous avez trouvé de l'eau de source pure. Retournez à la caverne de Matoya pour l'apporter au balai brillant.
3,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_03,"Le balai n'a pas été aussi ému qu'il l'espérait en regardant l'eau pourtant ex­trê­me­ment pure que vous lui avez ramenée. Il a cependant entendu dire que les “gouttes miraculeuses” claires et salées que possèdent les humains sont la plus belle eau qui soit, et il vous a demandé de lui en faire voir. Montrez un peu de ces “gouttes miraculeuses” à cet exigeant balai."
4,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_04,"Transporté d'émotion par les larmes que vous lui avez montrées, le balai magique vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur Sharlayan”, mais qu'il n'avait en revanche aucune idée des désirs de sa maîtresse, apparemment peu encline à en parler, et qu'il ne s'en portait pas plus mal."
5,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_00,Puiser de l'eau à l'une des sources à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien
25,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_01,Donner l'eau de source pure au balai brillant
26,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_02,Montrer des “gouttes miraculeuses” au balai brillant
27,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNZ903_01968_SYSTEM_000_000,"Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte."
49,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_001,"Vous voulez que je vous dise ce que je sais ? D'accord, mais il va falloir me rendre un service !"
50,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_002,"Moi, j'adore tout ce qui est beau ! J'avais des prédis­po­si­tions pour la propreté, bien sûr, mais la beauté est devenue une obsession !"
51,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_003,"Et en ce moment, ce que je désire le plus, c'est admirer l'eau la plus belle qui soit !"
52,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_004,"Vous voyez celle qui se trouve à l'entrée de la caverne et qui s'étend dans le quartier académique de Sharlayan ? J'aimerais que vous remontiez jusqu'à l'une des sources, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible !"
53,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_005,"Montrez-moi la plus belle eau qui soit, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !"
54,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_010,"Remontez jusqu'à l'une des sources des nappes d'eau de la région, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible ! Fissa fissa !"
55,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_020,"Alors, avez-vous puisé de cette magnifique eau à l'une des sources ?"
56,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_021,Oooh ! Quelle pureté ! Cette eau est si claire qu'elle est pour ainsi dire invisible !
57,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_022,"Hmm... Cependant, je ne suis pas aussi ému que je l'avais espéré. Elle est semblable aux autres eaux, en fin de compte. J'imagine que rien ne peut égaler les “gouttes miraculeuses”..."
58,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_023,"C'est comme ça que nous appelons cette eau que vous possédez, vous autres les humains. Ah ! Si nous avions un visage, nous aussi ! On dit que c'est la plus belle eau qui soit !"
59,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_024,"Il paraît qu'elle est plus salée que celle de la mer Pourpre et plus claire que celle de la rivière Thaliak ! Mal­heu­reu­se­ment, Matoya ne nous en a jamais montré..."
60,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_025,"Mais vous devez en avoir, vous aussi ! Si vous m'en montrez, je vous dirai ce que je sais !"
61,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_030,Je me demande si c'est vraiment la plus belle eau qui soit... Matoya ne nous en a jamais montré une seule fois !
62,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_031,"Vous avez un visage, vous aussi, vous devriez y arriver !"
63,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_032,"Montrez-moi un peu de ces “gouttes miraculeuses” claires et salées, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !"
64,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_040,"Qu'est-ce que vous me faites, là ? C'est bien gentil tout ça, mais ce que je veux voir, moi, c'est des “gouttes miraculeuses”. Fissa fissa !"
65,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_050,Oooh !
66,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_051,Ça alors ! Que c'est beau ! J'en suis tout retourné ! Ces gouttes d'eau sont bel et bien miraculeuses !
67,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_052,"Merci beaucoup ! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais : plein de choses sur Sharlayan ! C'est ce que m'a confié Matoya !"
68,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_053,Sharlayan était la Cité du savoir. Elle avait même un “conseil des Sages” qui examinait toutes les découvertes et théories.
69,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_054,"Matoya les détestait, car elle ne supporte pas qu'on se mêle de ses recherches, et encore moins qu'on se permette de les critiquer ! Elle était exaspérée par leur jalousie, leur rancœur, leurs règles trop restrictives..."
70,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_055,"Enfin, tout ça est difficile à concevoir pour un balai, mais je suppose que c'est aussi désagréable que de la poussière qui s'accroche obstinément au bout de la paille, hein ? Brrr !"
71,TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_056,"Pardon ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Je suis navré, mais je n'en ai aucune idée ! Ce n'est pas le genre de choses qu'elle me raconte ! Et je ne m'en porte pas plus mal !"
1 key 0 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_00 1 Ce balai magique a l'air plus soigneux que les autres...
2 # 1 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_01 Le balai brillant veut bien vous dire ce qu'il sait, mais il souhaiterait d'abord que vous lui montriez la plus belle eau qui soit. Explorez les flans rocheux à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien, en remontant le cours des nappes d'eau de l'entrée de la caverne ou du quartier académique de Sharlayan, pour y puiser l'eau la plus claire possible, directement à l'une des sources.
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_02 str Vous avez trouvé de l'eau de source pure. Retournez à la caverne de Matoya pour l'apporter au balai brillant.
4 0 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_03 Ce balai magique a l'air plus soigneux que les autres... Le balai n'a pas été aussi ému qu'il l'espérait en regardant l'eau pourtant ex­trê­me­ment pure que vous lui avez ramenée. Il a cependant entendu dire que les “gouttes miraculeuses” claires et salées que possèdent les humains sont la plus belle eau qui soit, et il vous a demandé de lui en faire voir. Montrez un peu de ces “gouttes miraculeuses” à cet exigeant balai.
5 1 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_04 Le balai brillant veut bien vous dire ce qu'il sait, mais il souhaiterait d'abord que vous lui montriez la plus belle eau qui soit. Explorez les flans rocheux à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien, en remontant le cours des nappes d'eau de l'entrée de la caverne ou du quartier académique de Sharlayan, pour y puiser l'eau la plus claire possible, directement à l'une des sources. Transporté d'émotion par les larmes que vous lui avez montrées, le balai magique vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur Sharlayan”, mais qu'il n'avait en revanche aucune idée des désirs de sa maîtresse, apparemment peu encline à en parler, et qu'il ne s'en portait pas plus mal.
6 2 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_05 Vous avez trouvé de l'eau de source pure. Retournez à la caverne de Matoya pour l'apporter au balai brillant.
7 3 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_06 Le balai n'a pas été aussi ému qu'il l'espérait en regardant l'eau pourtant ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment pure que vous lui avez ramenée. Il a cependant entendu dire que les “gouttes miraculeuses” claires et salées que possèdent les humains sont la plus belle eau qui soit, et il vous a demandé de lui en faire voir. Montrez un peu de ces “gouttes miraculeuses” à cet exigeant balai.
8 4 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_07 Transporté d'émotion par les larmes que vous lui avez montrées, le balai magique vous a expliqué qu'il savait “plein de choses sur Sharlayan”, mais qu'il n'avait en revanche aucune idée des désirs de sa maîtresse, apparemment peu encline à en parler, et qu'il ne s'en portait pas plus mal.
9 5 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_00 Puiser de l'eau à l'une des sources à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien
26 22 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_01 Donner l'eau de source pure au balai brillant
27 23 TEXT_HEAVNZ903_01968_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_02 Montrer des “gouttes miraculeuses” au balai brillant
28 24 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_00 27 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_03 Puiser de l'eau à l'une des sources à l'ouest de l'Arrière-pays dravanien
29 25 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_01 28 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_04 Donner l'eau de source pure au balai brillant
30 26 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_02 29 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_05 Montrer des “gouttes miraculeuses” au balai brillant
31 27 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_03 30 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_04 31 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_05 32 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_06 33 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_07 34 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_08 35 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_09 36 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_10 37 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_11 38 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_12 39 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_13 40 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_14 41 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_15 42 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_16 43 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_17 44 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_18 45 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_19 46 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_20 47 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_21 48 TEXT_HEAVNZ903_01968_SYSTEM_000_000 Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
50 46 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_22 49 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_001 Vous voulez que je vous dise ce que je sais ? D'accord, mais il va falloir me rendre un service !
51 47 TEXT_HEAVNZ903_01968_TODO_23 50 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_002 Moi, j'adore tout ce qui est beau ! J'avais des prédis­po­si­tions pour la propreté, bien sûr, mais la beauté est devenue une obsession !
52 48 TEXT_HEAVNZ903_01968_SYSTEM_000_000 51 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_003 Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte. Et en ce moment, ce que je désire le plus, c'est admirer l'eau la plus belle qui soit !
53 49 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_001 52 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_004 Vous voulez que je vous dise ce que je sais<Indent/>? D'accord, mais il va falloir me rendre un service<Indent/>! Vous voyez celle qui se trouve à l'entrée de la caverne et qui s'étend dans le quartier académique de Sharlayan ? J'aimerais que vous remontiez jusqu'à l'une des sources, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible !
54 50 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_002 53 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_005 Moi, j'adore tout ce qui est beau<Indent/>! J'avais des prédis<SoftHyphen/>po<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>tions pour la propreté, bien sûr, mais la beauté est devenue une obsession<Indent/>! Montrez-moi la plus belle eau qui soit, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
55 51 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_003 54 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_010 Et en ce moment, ce que je désire le plus, c'est admirer l'eau la plus belle qui soit<Indent/>! Remontez jusqu'à l'une des sources des nappes d'eau de la région, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible ! Fissa fissa !
56 52 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_004 55 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_020 Vous voyez celle qui se trouve à l'entrée de la caverne et qui s'étend dans le quartier académique de Sharlayan<Indent/>? J'aimerais que vous remontiez jusqu'à l'une des sources, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible<Indent/>! Alors, avez-vous puisé de cette magnifique eau à l'une des sources ?
57 53 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_005 56 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_021 Montrez-moi la plus belle eau qui soit, et je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>! Oooh ! Quelle pureté ! Cette eau est si claire qu'elle est pour ainsi dire invisible !
58 54 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_010 57 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_022 Remontez jusqu'à l'une des sources des nappes d'eau de la région, vers les roches à l'ouest, pour y puiser de l'eau la plus limpide possible<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>! Hmm... Cependant, je ne suis pas aussi ému que je l'avais espéré. Elle est semblable aux autres eaux, en fin de compte. J'imagine que rien ne peut égaler les “gouttes miraculeuses”...
59 55 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_020 58 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_023 Alors, avez-vous puisé de cette magnifique eau à l'une des sources<Indent/>? C'est comme ça que nous appelons cette eau que vous possédez, vous autres les humains. Ah ! Si nous avions un visage, nous aussi ! On dit que c'est la plus belle eau qui soit !
60 56 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_021 59 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_024 Oooh<Indent/>! Quelle pureté<Indent/>! Cette eau est si claire qu'elle est pour ainsi dire invisible<Indent/>! Il paraît qu'elle est plus salée que celle de la mer Pourpre et plus claire que celle de la rivière Thaliak ! Mal­heu­reu­se­ment, Matoya ne nous en a jamais montré...
61 57 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_022 60 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_025 Hmm... Cependant, je ne suis pas aussi ému que je l'avais espéré. Elle est semblable aux autres eaux, en fin de compte. J'imagine que rien ne peut égaler les “gouttes miraculeuses”... Mais vous devez en avoir, vous aussi ! Si vous m'en montrez, je vous dirai ce que je sais !
62 58 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_023 61 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_030 C'est comme ça que nous appelons cette eau que vous possédez, vous autres les humains. Ah<Indent/>! Si nous avions un visage, nous aussi<Indent/>! On dit que c'est la plus belle eau qui soit<Indent/>! Je me demande si c'est vraiment la plus belle eau qui soit... Matoya ne nous en a jamais montré une seule fois !
63 59 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_024 62 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_031 Il paraît qu'elle est plus salée que celle de la mer Pourpre et plus claire que celle de la rivière Thaliak<Indent/>! Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Matoya ne nous en a jamais montré... Vous avez un visage, vous aussi, vous devriez y arriver !
64 60 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_025 63 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_032 Mais vous devez en avoir, vous aussi<Indent/>! Si vous m'en montrez, je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Montrez-moi un peu de ces “gouttes miraculeuses” claires et salées, et je vous dirai ce que je sais ! Fissa fissa !
65 61 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_030 64 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_040 Je me demande si c'est vraiment la plus belle eau qui soit... Matoya ne nous en a jamais montré une seule fois<Indent/>! Qu'est-ce que vous me faites, là ? C'est bien gentil tout ça, mais ce que je veux voir, moi, c'est des “gouttes miraculeuses”. Fissa fissa !
66 62 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_031 65 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_050 Vous avez un visage, vous aussi, vous devriez y arriver<Indent/>! Oooh !
67 63 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_032 66 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_051 Montrez-moi un peu de ces “gouttes miraculeuses” claires et salées, et je vous dirai ce que je sais<Indent/>! Fissa fissa<Indent/>! Ça alors ! Que c'est beau ! J'en suis tout retourné ! Ces gouttes d'eau sont bel et bien miraculeuses !
68 64 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_040 67 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_052 Qu'est-ce que vous me faites, là<Indent/>? C'est bien gentil tout ça, mais ce que je veux voir, moi, c'est des “gouttes miraculeuses”. Fissa fissa<Indent/>! Merci beaucoup ! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais : plein de choses sur Sharlayan ! C'est ce que m'a confié Matoya !
69 65 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_050 68 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_053 Oooh<Indent/>! Sharlayan était la Cité du savoir. Elle avait même un “conseil des Sages” qui examinait toutes les découvertes et théories.
70 66 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_051 69 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_054 Ça alors<Indent/>! Que c'est beau<Indent/>! J'en suis tout retourné<Indent/>! Ces gouttes d'eau sont bel et bien miraculeuses<Indent/>! Matoya les détestait, car elle ne supporte pas qu'on se mêle de ses recherches, et encore moins qu'on se permette de les critiquer ! Elle était exaspérée par leur jalousie, leur rancœur, leurs règles trop restrictives...
71 67 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_052 70 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_055 Merci beaucoup<Indent/>! Comme promis, je vais vous dire ce que je sais<Indent/>: plein de choses sur Sharlayan<Indent/>! C'est ce que m'a confié Matoya<Indent/>! Enfin, tout ça est difficile à concevoir pour un balai, mais je suppose que c'est aussi désagréable que de la poussière qui s'accroche obstinément au bout de la paille, hein ? Brrr !
72 68 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_053 71 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_056 Sharlayan était la Cité du savoir. Elle avait même un “conseil des Sages” qui examinait toutes les découvertes et théories. Pardon ? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya ? Je suis navré, mais je n'en ai aucune idée ! Ce n'est pas le genre de choses qu'elle me raconte ! Et je ne m'en porte pas plus mal !
69 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_054 Matoya les détestait, car elle ne supporte pas qu'on se mêle de ses recherches, et encore moins qu'on se permette de les critiquer<Indent/>! Elle était exaspérée par leur jalousie, leur rancœur, leurs règles trop restrictives...
70 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_055 Enfin, tout ça est difficile à concevoir pour un balai, mais je suppose que c'est aussi désagréable que de la poussière qui s'accroche obstinément au bout de la paille, hein<Indent/>? Brrr<Indent/>!
71 TEXT_HEAVNZ903_01968_BROOMB_000_056 Pardon<Indent/>? Vous vouliez que je vous parle des désirs de Matoya<Indent/>? Je suis navré, mais je n'en ai aucune idée<Indent/>! Ce n'est pas le genre de choses qu'elle me raconte<Indent/>! Et je ne m'en porte pas plus mal<Indent/>!