Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsBsm580_02010.csv
+89 -92
View File
@@ -1,93 +1,90 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00","Fremondain semble plus déterminé que d'habitude."
1,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01","Fremondain voudrait que sa maîtresse porte l'épée de la famille Jervaint pour la manche finale du grand tournoi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle est rouillée et ébréchée, ce qui la rend in<SoftHyphen/>uti<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Fremondain voudrait que vous l'aidiez à réparer ce trésor ancestral. Allez à la guilde des forgerons de Limsa Lominsa, et montrez Intégrité à Brithael."
2,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02","Bien qu'heureux de vous voir, le maître de forges a été choqué d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vos services. Il a toutefois nuancé ses propos en indiquant que la réputation d'un forgeron était liée à celle de ceux qui utilisent ses créations et vous a encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer de servir ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent nécessaire pour réparer l'épée de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord et montrez Intégrité au plus célèbre forgeron d'Éorzéa."
3,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03","Drake n'a pas les compétences nécessaires pour réparer le trésor de la famille Jervaint. Il vous a dit qu'il pensait toutefois pouvoir convaincre son maître de vous aider, mais pour cela, il a besoin que vous lui donniez <SheetFr(ItemHQ,1,11877,1,1)/>. La mauvaise humeur de Gerolt viendrait de la perte de la sienne, qu'il a dû donner à des prêteurs sur gage. Fabriquez l'outil demandé et donnez-le à Drake."
4,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04","Après avoir admiré votre ouvrage et reconnu la qualité du marteau, Drake vous a demandé d'aller voir Gerolt. Selon lui, son maître sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance auprès du forgeron éméché et montrez-lui Intégrité."
5,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05","Gerolt a consenti à regarder l'épée... à contrecœur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame était en trop mauvais état pour être réparée. Un espoir réside toutefois dans la poignée qui contient une relique ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os béni qu'Intégrité tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc renaître si vous forgez une épée identique et que vous transférez la relique dans votre création. Retournez à Ishgard et annoncez la nouvelle à Fremondain."
6,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06","Vous avez rendu l'épée à Fremondain et lui avez révélé ce que vous avez appris. Le valet vous a dit que l'os contenu dans la poignée serait a priori celui de sainte Finnéa. Il vous a quitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec une seule idée en tête<Indent/>: fournir une nouvelle épée à sa maîtresse afin de lui donner l'avantage nécessaire pour la fin du tournoi.
0,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00,Fremondain semble plus déterminé que d'habitude.
1,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01,"Fremondain voudrait que sa maîtresse porte l'épée de la famille Jervaint pour la manche finale du grand tournoi. Mal­heu­reu­se­ment, elle est rouillée et ébréchée, ce qui la rend in­uti­li­sa­ble. Fremondain voudrait que vous l'aidiez à réparer ce trésor ancestral. Allez à la guilde des forgerons de Limsa Lominsa, et montrez Intégrité à Brithael."
2,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02,"Bien qu'heureux de vous voir, le maître de forges a été choqué d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas payée pour vos services. Il a toutefois nuancé ses propos en indiquant que la réputation d'un forgeron était liée à celle de ceux qui utilisent ses créations et vous a encouragée à continuer de servir ma­de­moi­sel­le Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent nécessaire pour réparer l'épée de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord et montrez Intégrité au plus célèbre forgeron d'Éorzéa."
3,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03,"Drake n'a pas les compétences nécessaires pour réparer le trésor de la famille Jervaint. Il vous a dit qu'il pensait toutefois pouvoir convaincre son maître de vous aider, mais pour cela, il a besoin que vous lui donniez . La mauvaise humeur de Gerolt viendrait de la perte de la sienne, qu'il a dû donner à des prêteurs sur gage. Fabriquez l'outil demandé et donnez-le à Drake."
4,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04,"Après avoir admiré votre ouvrage et reconnu la qualité du marteau, Drake vous a demandé d'aller voir Gerolt. Selon lui, son maître sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance auprès du forgeron éméché et montrez-lui Intégrité."
5,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05,"Gerolt a consenti à regarder l'épée... à contrecœur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame était en trop mauvais état pour être réparée. Un espoir réside toutefois dans la poignée qui contient une relique ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os béni qu'Intégrité tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc renaître si vous forgez une épée identique et que vous transférez la relique dans votre création. Retournez à Ishgard et annoncez la nouvelle à Fremondain."
6,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06,"Vous avez rendu l'épée à Fremondain et lui avez révélé ce que vous avez appris. Le valet vous a dit que l'os contenu dans la poignée serait a priori celui de sainte Finnéa. Il vous a quittée avec une seule idée en tête : fournir une nouvelle épée à sa maîtresse afin de lui donner l'avantage nécessaire pour la fin du tournoi.
* Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 60."
7,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Brithael, à Limsa Lominsa"
25,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Gerolt, au Moulin des Bois"
26,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,11877,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,11877,1,1)/> à Drake</If>"
27,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Gerolt"
28,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04","Rapporter <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Fremondain, à Ishgard"
29,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000","Ah, justement <If(PlayerParameter(4))>la personne<Else/>l'homme</If> que je voulais voir. <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai une requête pour vous."
49,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001","Comme vous le savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse utilise son héritage lors de son combat<Indent/>: Intégrité."
50,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002","L'épée de la famille Jervaint a livré de nombreuses batailles au fil des siècles et aujourd'hui... eh bien, elle nécessite une véritable restauration."
51,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003","Je me suis renseigné auprès de messire Brithael. Il m'a dit qu'il pourrait peut-être nous aider, mais qu'il lui faut d'abord voir l'épée. Pourriez-vous la lui apporter, s'il vous plaît<Indent/>?"
52,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010","J'espère que messire Brithael pourra nous aider à réparer notre épée. J'aimerais tellement que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse l'utilise lors de la finale..."
53,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait longtemps, tiens<Indent/>! Qu'est-ce que tu m'apportes de beau aujourd'hui<Indent/>? Des grains de café d'Ishgard<Indent/>?"
54,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034","Hmmm... Ça devait être une belle épée en son temps, mais là, on pourrait surtout en faire un couteau à beurre. Pourquoi vouloir la réparer<Indent/>?"
55,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035","... Tu travailles pour une famille de nobles et ils te filent même pas un gil<Indent/>? Mais dans quoi donc t'es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te fourrer<Indent/>?"
56,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036","Bon, enfin, ça pourrait payer plus tard. Les héros gagnent leur réputation sur le dos des forgerons, mais l'inverse est aussi vrai<Indent/>! Si un champion se sert d'une de tes créations, tu seras connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans tout le pays, voire au-delà."
57,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037","Et puis cette Laurisse, elle me plaît bien. Un cœur pur, l'amour des gens, une volonté de chef, tout ça..."
58,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038","En fait, je crois que c'est une formidable opportunité pour toi en tant que <If(PlayerParameter(4))>forgeronne<Else/>forgeron</If>."
59,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039","Cela étant dit, je ne peux pas réparer cette épée. Mais tu as peut-être entendu parler d'un gars nommé Gerolt<Indent/>? C'est un forgeron qui vit dans la Forêt du nord. Il paraîtrait que c'est le bras droit de Byregot en personne."
60,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040","Si quelqu'un dans ce pays peut retaper cette lame, c'est lui<Indent/>!"
61,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050","Le Moulin des Bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania..."
62,"TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051","En tout cas, c'est lui qu'il te faut voir pour ton épée de la famille Jervi-truc<Indent/>!"
63,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80","Raaah<Indent/>! Éloigne-toi de mon enclume, tu m'perturbes dans mon travail<Indent/>!"
64,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90","Nan, nan, nan<Indent/>! Pas question que j'touche à c'bout de ferraille rouillé<Indent/>! J'ai trop d'bouilloires à fabriquer<Indent/>! DRAAAKE<Indent/>!! Occupe-toi d'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>!"
65,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91","J'arrive, j'arrive... (soupire) En quoi puis-je vous être utile, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
66,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92","... Hélas, même avec mon expérience, je crains de ne pouvoir la réparer. Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mais il n'y a que maître Gerolt qui puisse vous aider."
67,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93","Et si...<Indent/>? Oui<Indent/>! Écoutez, j'ai peut-être une solution à votre problème. Il va falloir que vous travailliez un peu, mais le jeu en vaut la chandelle."
68,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94","Figurez-vous que des prêteurs sur gage se sont saisis du marteau préféré de maître Gerolt. Je me dis que si vous lui en fabriquiez un aussi beau, il retrouverait le moral et accepterait de vous aider. C'est un peu capillotracté, mais ça vaut le coup d'essayer à mon avis.
Une <SheetFr(Item,12,11877,1,1)/> finement ouvragée, voilà ce qu'il lui faudrait."
69,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110","Oh<Indent/>! Pardon, j'étais perdu dans mes pensées... Vous avez <SheetFr(Item,2,11877,1,1)/> que je vous ai demandée<Indent/>?"
70,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120","Oh, quel bel outil<Indent/>! Maître Gerolt va faire de jolies bouilloires avec ça<Indent/>!"
71,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121","J'ai pris la liberté de lui parler de notre marché. Je pense qu'il devrait écouter votre demande maintenant."
72,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140","File-moi ton épée à la noix, j'ai pas toute la journée<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150","... C'est une lame en adamantium. Les gars qui l'ont forgée ont utilisé une technique qui l'a rendue plus pure que c'qu'on fait de nos jours. Un beau gâchis, cela dit. Et t'veux savoir si elle peut r'prendre du service<Indent/>?"
74,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151","Non. Pas possible. Point final<Indent/>!"
75,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152","Par contre y a une autre solution. De c'que j'en ai vu, cette épée n'a rien de spécial à part sa poignée qui renferme un os de saint dedans ou un grigri du genre."
76,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153","Alors, si tu forges une épée d'la même forme et pis qu'tu fous l'os dans la poignée, t'auras redonné vie à l'épée d'la famille Jervaint<Indent/>!"
77,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153","C'est bon, t'es content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alors dégage<Indent/>!"
78,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190","Avez-vous trouvé un moyen de réparer Intégrité<Indent/>? Ah, et avant que j'oublie, pourriez-vous me la rendre<Indent/>?"
79,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200","... Elle est donc impossible à réparer<Indent/>? Eh bien, si l'âme de l'originale peut être transférée vers une autre épée, autant en forger une nouvelle<Indent/>!"
80,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201","Je crois que l'os dans la poignée appartenait à sainte Finnéa. J'avais déjà entendu dire que la famille Jervaint possédait une telle relique."
81,"TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202","Ce serait tellement beau que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse remporte la finale du grand tournoi avec cet héritage en main... Tout cela ne dépend que de nous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
82,"TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100","（★未使用／削除予定★）"
85,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130","（★未使用／削除予定★）"
86,"TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160","（★未使用／削除予定★）"
87,"TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170","（★未使用／削除予定★）"
7,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07,
8,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08,
9,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09,
10,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10,
11,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11,
12,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12,
13,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13,
14,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14,
15,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15,
16,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16,
17,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17,
18,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18,
19,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19,
20,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20,
21,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21,
22,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22,
23,TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23,
24,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00,"Montrer à Brithael, à Limsa Lominsa"
25,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01,"Montrer à Gerolt, au Moulin des Bois"
26,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02,Forger
27,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03,Montrer à Gerolt
28,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04,"Rapporter à Fremondain, à Ishgard"
29,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05,
30,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06,
31,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07,
32,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08,
33,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09,
34,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10,
35,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11,
36,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12,
37,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13,
38,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14,
39,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15,
40,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16,
41,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17,
42,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18,
43,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19,
44,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20,
45,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21,
46,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22,
47,TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23,
48,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000,"Ah, justement la personne que je voulais voir. Ma chère amie, j'ai une requête pour vous."
49,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001,"Comme vous le savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que ma­de­moi­sel­le Laurisse utilise son héritage lors de son combat : Intégrité."
50,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002,"L'épée de la famille Jervaint a livré de nombreuses batailles au fil des siècles et aujourd'hui... eh bien, elle nécessite une véritable restauration."
51,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003,"Je me suis renseigné auprès de messire Brithael. Il m'a dit qu'il pourrait peut-être nous aider, mais qu'il lui faut d'abord voir l'épée. Pourriez-vous la lui apporter, s'il vous plaît ?"
52,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010,J'espère que messire Brithael pourra nous aider à réparer notre épée. J'aimerais tellement que ma­de­moi­sel­le Laurisse l'utilise lors de la finale...
53,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030,"Player ! Ça faisait longtemps, tiens ! Qu'est-ce que tu m'apportes de beau aujourd'hui ? Des grains de café d'Ishgard ?"
54,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034,"Hmmm... Ça devait être une belle épée en son temps, mais là, on pourrait surtout en faire un couteau à beurre. Pourquoi vouloir la réparer ?"
55,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035,... Tu travailles pour une famille de nobles et ils te filent même pas un gil ? Mais dans quoi donc t'es allée te fourrer ?
56,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036,"Bon, enfin, ça pourrait payer plus tard. Les héros gagnent leur réputation sur le dos des forgerons, mais l'inverse est aussi vrai ! Si un champion se sert d'une de tes créations, tu seras connue dans tout le pays, voire au-delà."
57,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037,"Et puis cette Laurisse, elle me plaît bien. Un cœur pur, l'amour des gens, une volonté de chef, tout ça..."
58,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038,"En fait, je crois que c'est une formidable opportunité pour toi en tant que forgeronne."
59,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039,"Cela étant dit, je ne peux pas réparer cette épée. Mais tu as peut-être entendu parler d'un gars nommé Gerolt ? C'est un forgeron qui vit dans la Forêt du nord. Il paraîtrait que c'est le bras droit de Byregot en personne."
60,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040,"Si quelqu'un dans ce pays peut retaper cette lame, c'est lui !"
61,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050,Le Moulin des Bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania...
62,TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051,"En tout cas, c'est lui qu'il te faut voir pour ton épée de la famille Jervi-truc !"
63,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80,"Raaah ! Éloigne-toi de mon enclume, tu m'perturbes dans mon travail !"
64,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90,"Nan, nan, nan ! Pas question que j'touche à c'bout de ferraille rouillé ! J'ai trop d'bouilloires à fabriquer ! DRAAAKE !! Occupe-toi d'elle !"
65,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91,"J'arrive, j'arrive... (soupire) En quoi puis-je vous être utile, chère aventurière ?"
66,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92,"... Hélas, même avec mon expérience, je crains de ne pouvoir la réparer. Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mais il n'y a que maître Gerolt qui puisse vous aider."
67,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93,"Et si... ? Oui ! Écoutez, j'ai peut-être une solution à votre problème. Il va falloir que vous travailliez un peu, mais le jeu en vaut la chandelle."
68,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94,"Figurez-vous que des prêteurs sur gage se sont saisis du marteau préféré de maître Gerolt. Je me dis que si vous lui en fabriquiez un aussi beau, il retrouverait le moral et accepterait de vous aider. C'est un peu capillotracté, mais ça vaut le coup d'essayer à mon avis.
Une finement ouvragée, voilà ce qu'il lui faudrait."
69,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110,"Oh ! Pardon, j'étais perdu dans mes pensées... Vous avez que je vous ai demandée ?"
70,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120,"Oh, quel bel outil ! Maître Gerolt va faire de jolies bouilloires avec ça !"
71,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121,J'ai pris la liberté de lui parler de notre marché. Je pense qu'il devrait écouter votre demande maintenant.
72,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140,"File-moi ton épée à la noix, j'ai pas toute la journée !"
73,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150,"... C'est une lame en adamantium. Les gars qui l'ont forgée ont utilisé une technique qui l'a rendue plus pure que c'qu'on fait de nos jours. Un beau gâchis, cela dit. Et t'veux savoir si elle peut r'prendre du service ?"
74,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151,Non. Pas possible. Point final !
75,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152,"Par contre y a une autre solution. De c'que j'en ai vu, cette épée n'a rien de spécial à part sa poignée qui renferme un os de saint dedans ou un grigri du genre."
76,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153,"Alors, si tu forges une épée d'la même forme et pis qu'tu fous l'os dans la poignée, t'auras redonné vie à l'épée d'la famille Jervaint !"
77,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153,"C'est bon, t'es contente ? Alors dégage !"
78,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190,"Avez-vous trouvé un moyen de réparer Intégrité ? Ah, et avant que j'oublie, pourriez-vous me la rendre ?"
79,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200,"... Elle est donc impossible à réparer ? Eh bien, si l'âme de l'originale peut être transférée vers une autre épée, autant en forger une nouvelle !"
80,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201,Je crois que l'os dans la poignée appartenait à sainte Finnéa. J'avais déjà entendu dire que la famille Jervaint possédait une telle relique.
81,TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202,"Ce serait tellement beau que ma­de­moi­sel­le Laurisse remporte la finale du grand tournoi avec cet héritage en main... Tout cela ne dépend que de nous, Dame  !"
82,TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160,（★未使用／削除予定★）
87,TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00 1 Fremondain semble plus déterminé que d'habitude.
2 # 1 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01 Fremondain voudrait que sa maîtresse porte l'épée de la famille Jervaint pour la manche finale du grand tournoi. Mal­heu­reu­se­ment, elle est rouillée et ébréchée, ce qui la rend in­uti­li­sa­ble. Fremondain voudrait que vous l'aidiez à réparer ce trésor ancestral. Allez à la guilde des forgerons de Limsa Lominsa, et montrez Intégrité à Brithael.
3 int32 str 2 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02 str Bien qu'heureux de vous voir, le maître de forges a été choqué d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas payée pour vos services. Il a toutefois nuancé ses propos en indiquant que la réputation d'un forgeron était liée à celle de ceux qui utilisent ses créations et vous a encouragée à continuer de servir ma­de­moi­sel­le Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent nécessaire pour réparer l'épée de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord et montrez Intégrité au plus célèbre forgeron d'Éorzéa.
4 0 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_00 3 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03 Fremondain semble plus déterminé que d'habitude. Drake n'a pas les compétences nécessaires pour réparer le trésor de la famille Jervaint. Il vous a dit qu'il pensait toutefois pouvoir convaincre son maître de vous aider, mais pour cela, il a besoin que vous lui donniez . La mauvaise humeur de Gerolt viendrait de la perte de la sienne, qu'il a dû donner à des prêteurs sur gage. Fabriquez l'outil demandé et donnez-le à Drake.
5 1 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_01 4 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04 Fremondain voudrait que sa maîtresse porte l'épée de la famille Jervaint pour la manche finale du grand tournoi. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle est rouillée et ébréchée, ce qui la rend in<SoftHyphen/>uti<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble. Fremondain voudrait que vous l'aidiez à réparer ce trésor ancestral. Allez à la guilde des forgerons de Limsa Lominsa, et montrez Intégrité à Brithael. Après avoir admiré votre ouvrage et reconnu la qualité du marteau, Drake vous a demandé d'aller voir Gerolt. Selon lui, son maître sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance auprès du forgeron éméché et montrez-lui Intégrité.
6 2 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_02 5 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05 Bien qu'heureux de vous voir, le maître de forges a été choqué d'apprendre que la famille Jervaint ne vous avait pas payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vos services. Il a toutefois nuancé ses propos en indiquant que la réputation d'un forgeron était liée à celle de ceux qui utilisent ses créations et vous a encouragé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à continuer de servir ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse. Il a poursuivi en affirmant qu'il n'avait pas le talent nécessaire pour réparer l'épée de la famille Jervaint, mais qu'un certain Gerolt pourrait vous aider. Allez au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord et montrez Intégrité au plus célèbre forgeron d'Éorzéa. Gerolt a consenti à regarder l'épée... à contrecœur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame était en trop mauvais état pour être réparée. Un espoir réside toutefois dans la poignée qui contient une relique ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os béni qu'Intégrité tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc renaître si vous forgez une épée identique et que vous transférez la relique dans votre création. Retournez à Ishgard et annoncez la nouvelle à Fremondain.
7 3 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_03 6 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06 Drake n'a pas les compétences nécessaires pour réparer le trésor de la famille Jervaint. Il vous a dit qu'il pensait toutefois pouvoir convaincre son maître de vous aider, mais pour cela, il a besoin que vous lui donniez <SheetFr(ItemHQ,1,11877,1,1)/>. La mauvaise humeur de Gerolt viendrait de la perte de la sienne, qu'il a dû donner à des prêteurs sur gage. Fabriquez l'outil demandé et donnez-le à Drake. Vous avez rendu l'épée à Fremondain et lui avez révélé ce que vous avez appris. Le valet vous a dit que l'os contenu dans la poignée serait a priori celui de sainte Finnéa. Il vous a quittée avec une seule idée en tête : fournir une nouvelle épée à sa maîtresse afin de lui donner l'avantage nécessaire pour la fin du tournoi. * Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 60.
4 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_04 Après avoir admiré votre ouvrage et reconnu la qualité du marteau, Drake vous a demandé d'aller voir Gerolt. Selon lui, son maître sera plus accueillant. Tentez une nouvelle fois votre chance auprès du forgeron éméché et montrez-lui Intégrité.
5 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_05 Gerolt a consenti à regarder l'épée... à contrecœur, il va sans dire. Il vous a dit que la lame était en trop mauvais état pour être réparée. Un espoir réside toutefois dans la poignée qui contient une relique ishgardaise. C'est semble-t-il de cet os béni qu'Intégrité tirerait sa puissance. L'arme pourrait donc renaître si vous forgez une épée identique et que vous transférez la relique dans votre création. Retournez à Ishgard et annoncez la nouvelle à Fremondain.
6 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_06 Vous avez rendu l'épée à Fremondain et lui avez révélé ce que vous avez appris. Le valet vous a dit que l'os contenu dans la poignée serait a priori celui de sainte Finnéa. Il vous a quitté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec une seule idée en tête<Indent/>: fournir une nouvelle épée à sa maîtresse afin de lui donner l'avantage nécessaire pour la fin du tournoi. * Fremondain propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 60.
8 7 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07 7 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08 8 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09 9 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10 10 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11 11 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12 12 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13 13 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14 14 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15 15 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16 16 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17 17 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18 18 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19 19 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20 20 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21 21 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22 22 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23 23 TEXT_CLSBSM580_02010_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00 24 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_00 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Brithael, à Limsa Lominsa Montrer à Brithael, à Limsa Lominsa
26 25 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01 25 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_01 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Gerolt, au Moulin des Bois Montrer à Gerolt, au Moulin des Bois
27 26 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02 26 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Forger <SheetFr(ItemHQ,1,11877,1,1)/><Else/>Donner <SheetFr(ItemHQ,2,11877,1,1)/> à Drake</If> Forger
28 27 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03 27 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_03 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Gerolt Montrer à Gerolt
29 28 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04 28 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_04 Rapporter <SheetFr(EventItem,2,2001709,1,1)/> à Fremondain, à Ishgard Rapporter à Fremondain, à Ishgard
30 29 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05 29 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_05
31 30 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06 30 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_06
32 31 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07 31 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_07
33 32 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08 32 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_08
34 33 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09 33 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_09
35 34 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10 34 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_10
36 35 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11 35 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_11
37 36 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12 36 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_12
38 37 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13 37 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_13
39 38 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14 38 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_14
40 39 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15 39 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_15
41 40 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16 40 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_16
42 41 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17 41 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_17
43 42 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18 42 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_18
44 43 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19 43 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_19
45 44 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20 44 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_20
46 45 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21 45 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_21
47 46 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22 46 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_22
48 47 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23 47 TEXT_CLSBSM580_02010_TODO_23
49 48 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000 48 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_000 Ah, justement <If(PlayerParameter(4))>la personne<Else/>l'homme</If> que je voulais voir. <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai une requête pour vous. Ah, justement la personne que je voulais voir. Ma chère amie, j'ai une requête pour vous.
50 49 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001 49 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_001 Comme vous le savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse utilise son héritage lors de son combat<Indent/>: Intégrité. Comme vous le savez, la finale du grand tournoi approche et je souhaite que ma­de­moi­sel­le Laurisse utilise son héritage lors de son combat : Intégrité.
51 50 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002 50 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_002 L'épée de la famille Jervaint a livré de nombreuses batailles au fil des siècles et aujourd'hui... eh bien, elle nécessite une véritable restauration. L'épée de la famille Jervaint a livré de nombreuses batailles au fil des siècles et aujourd'hui... eh bien, elle nécessite une véritable restauration.
52 51 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003 51 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_003 Je me suis renseigné auprès de messire Brithael. Il m'a dit qu'il pourrait peut-être nous aider, mais qu'il lui faut d'abord voir l'épée. Pourriez-vous la lui apporter, s'il vous plaît<Indent/>? Je me suis renseigné auprès de messire Brithael. Il m'a dit qu'il pourrait peut-être nous aider, mais qu'il lui faut d'abord voir l'épée. Pourriez-vous la lui apporter, s'il vous plaît ?
53 52 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010 52 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_010 J'espère que messire Brithael pourra nous aider à réparer notre épée. J'aimerais tellement que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse l'utilise lors de la finale... J'espère que messire Brithael pourra nous aider à réparer notre épée. J'aimerais tellement que ma­de­moi­sel­le Laurisse l'utilise lors de la finale...
54 53 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030 53 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Ça faisait longtemps, tiens<Indent/>! Qu'est-ce que tu m'apportes de beau aujourd'hui<Indent/>? Des grains de café d'Ishgard<Indent/>? Player ! Ça faisait longtemps, tiens ! Qu'est-ce que tu m'apportes de beau aujourd'hui ? Des grains de café d'Ishgard ?
55 54 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034 54 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_034 Hmmm... Ça devait être une belle épée en son temps, mais là, on pourrait surtout en faire un couteau à beurre. Pourquoi vouloir la réparer<Indent/>? Hmmm... Ça devait être une belle épée en son temps, mais là, on pourrait surtout en faire un couteau à beurre. Pourquoi vouloir la réparer ?
56 55 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035 55 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_035 ... Tu travailles pour une famille de nobles et ils te filent même pas un gil<Indent/>? Mais dans quoi donc t'es allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te fourrer<Indent/>? ... Tu travailles pour une famille de nobles et ils te filent même pas un gil ? Mais dans quoi donc t'es allée te fourrer ?
57 56 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036 56 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_036 Bon, enfin, ça pourrait payer plus tard. Les héros gagnent leur réputation sur le dos des forgerons, mais l'inverse est aussi vrai<Indent/>! Si un champion se sert d'une de tes créations, tu seras connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dans tout le pays, voire au-delà. Bon, enfin, ça pourrait payer plus tard. Les héros gagnent leur réputation sur le dos des forgerons, mais l'inverse est aussi vrai ! Si un champion se sert d'une de tes créations, tu seras connue dans tout le pays, voire au-delà.
58 57 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037 57 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_037 Et puis cette Laurisse, elle me plaît bien. Un cœur pur, l'amour des gens, une volonté de chef, tout ça... Et puis cette Laurisse, elle me plaît bien. Un cœur pur, l'amour des gens, une volonté de chef, tout ça...
59 58 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038 58 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_038 En fait, je crois que c'est une formidable opportunité pour toi en tant que <If(PlayerParameter(4))>forgeronne<Else/>forgeron</If>. En fait, je crois que c'est une formidable opportunité pour toi en tant que forgeronne.
60 59 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039 59 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_039 Cela étant dit, je ne peux pas réparer cette épée. Mais tu as peut-être entendu parler d'un gars nommé Gerolt<Indent/>? C'est un forgeron qui vit dans la Forêt du nord. Il paraîtrait que c'est le bras droit de Byregot en personne. Cela étant dit, je ne peux pas réparer cette épée. Mais tu as peut-être entendu parler d'un gars nommé Gerolt ? C'est un forgeron qui vit dans la Forêt du nord. Il paraîtrait que c'est le bras droit de Byregot en personne.
61 60 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040 60 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_040 Si quelqu'un dans ce pays peut retaper cette lame, c'est lui<Indent/>! Si quelqu'un dans ce pays peut retaper cette lame, c'est lui !
62 61 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050 61 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_050 Le Moulin des Bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania... Le Moulin des Bois... Je me demande bien pourquoi Gerolt a choisi de s'installer chez les bouseux de Gridania...
63 62 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051 62 TEXT_CLSBSM580_02010_BRITHAEL_000_051 En tout cas, c'est lui qu'il te faut voir pour ton épée de la famille Jervi-truc<Indent/>! En tout cas, c'est lui qu'il te faut voir pour ton épée de la famille Jervi-truc !
64 63 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80 63 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_80 Raaah<Indent/>! Éloigne-toi de mon enclume, tu m'perturbes dans mon travail<Indent/>! Raaah ! Éloigne-toi de mon enclume, tu m'perturbes dans mon travail !
65 64 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90 64 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_90 Nan, nan, nan<Indent/>! Pas question que j'touche à c'bout de ferraille rouillé<Indent/>! J'ai trop d'bouilloires à fabriquer<Indent/>! DRAAAKE<Indent/>!! Occupe-toi d'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>! Nan, nan, nan ! Pas question que j'touche à c'bout de ferraille rouillé ! J'ai trop d'bouilloires à fabriquer ! DRAAAKE !! Occupe-toi d'elle !
66 65 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91 65 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_91 J'arrive, j'arrive... (soupire) En quoi puis-je vous être utile, <If(PlayerParameter(4))>chère<Else/>cher</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? J'arrive, j'arrive... (soupire) En quoi puis-je vous être utile, chère aventurière ?
67 66 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92 66 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_92 ... Hélas, même avec mon expérience, je crains de ne pouvoir la réparer. Je suis ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment désolé, mais il n'y a que maître Gerolt qui puisse vous aider. ... Hélas, même avec mon expérience, je crains de ne pouvoir la réparer. Je suis ter­ri­ble­ment désolé, mais il n'y a que maître Gerolt qui puisse vous aider.
68 67 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93 67 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_93 Et si...<Indent/>? Oui<Indent/>! Écoutez, j'ai peut-être une solution à votre problème. Il va falloir que vous travailliez un peu, mais le jeu en vaut la chandelle. Et si... ? Oui ! Écoutez, j'ai peut-être une solution à votre problème. Il va falloir que vous travailliez un peu, mais le jeu en vaut la chandelle.
69 68 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94 68 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_94 Figurez-vous que des prêteurs sur gage se sont saisis du marteau préféré de maître Gerolt. Je me dis que si vous lui en fabriquiez un aussi beau, il retrouverait le moral et accepterait de vous aider. C'est un peu capillotracté, mais ça vaut le coup d'essayer à mon avis. Une <SheetFr(Item,12,11877,1,1)/> finement ouvragée, voilà ce qu'il lui faudrait. Figurez-vous que des prêteurs sur gage se sont saisis du marteau préféré de maître Gerolt. Je me dis que si vous lui en fabriquiez un aussi beau, il retrouverait le moral et accepterait de vous aider. C'est un peu capillotracté, mais ça vaut le coup d'essayer à mon avis. Une finement ouvragée, voilà ce qu'il lui faudrait.
70 69 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110 69 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_110 Oh<Indent/>! Pardon, j'étais perdu dans mes pensées... Vous avez <SheetFr(Item,2,11877,1,1)/> que je vous ai demandée<Indent/>? Oh ! Pardon, j'étais perdu dans mes pensées... Vous avez que je vous ai demandée ?
71 70 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120 70 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_120 Oh, quel bel outil<Indent/>! Maître Gerolt va faire de jolies bouilloires avec ça<Indent/>! Oh, quel bel outil ! Maître Gerolt va faire de jolies bouilloires avec ça !
72 71 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121 71 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_121 J'ai pris la liberté de lui parler de notre marché. Je pense qu'il devrait écouter votre demande maintenant. J'ai pris la liberté de lui parler de notre marché. Je pense qu'il devrait écouter votre demande maintenant.
73 72 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140 72 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_140 File-moi ton épée à la noix, j'ai pas toute la journée<Indent/>! File-moi ton épée à la noix, j'ai pas toute la journée !
74 73 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150 73 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_150 ... C'est une lame en adamantium. Les gars qui l'ont forgée ont utilisé une technique qui l'a rendue plus pure que c'qu'on fait de nos jours. Un beau gâchis, cela dit. Et t'veux savoir si elle peut r'prendre du service<Indent/>? ... C'est une lame en adamantium. Les gars qui l'ont forgée ont utilisé une technique qui l'a rendue plus pure que c'qu'on fait de nos jours. Un beau gâchis, cela dit. Et t'veux savoir si elle peut r'prendre du service ?
75 74 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151 74 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_151 Non. Pas possible. Point final<Indent/>! Non. Pas possible. Point final !
76 75 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152 75 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_152 Par contre y a une autre solution. De c'que j'en ai vu, cette épée n'a rien de spécial à part sa poignée qui renferme un os de saint dedans ou un grigri du genre. Par contre y a une autre solution. De c'que j'en ai vu, cette épée n'a rien de spécial à part sa poignée qui renferme un os de saint dedans ou un grigri du genre.
77 76 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153 76 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_153 Alors, si tu forges une épée d'la même forme et pis qu'tu fous l'os dans la poignée, t'auras redonné vie à l'épée d'la famille Jervaint<Indent/>! Alors, si tu forges une épée d'la même forme et pis qu'tu fous l'os dans la poignée, t'auras redonné vie à l'épée d'la famille Jervaint !
78 77 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153 77 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_100_153 C'est bon, t'es content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alors dégage<Indent/>! C'est bon, t'es contente ? Alors dégage !
79 78 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190 78 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_190 Avez-vous trouvé un moyen de réparer Intégrité<Indent/>? Ah, et avant que j'oublie, pourriez-vous me la rendre<Indent/>? Avez-vous trouvé un moyen de réparer Intégrité ? Ah, et avant que j'oublie, pourriez-vous me la rendre ?
80 79 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200 79 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_200 ... Elle est donc impossible à réparer<Indent/>? Eh bien, si l'âme de l'originale peut être transférée vers une autre épée, autant en forger une nouvelle<Indent/>! ... Elle est donc impossible à réparer ? Eh bien, si l'âme de l'originale peut être transférée vers une autre épée, autant en forger une nouvelle !
81 80 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201 80 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_201 Je crois que l'os dans la poignée appartenait à sainte Finnéa. J'avais déjà entendu dire que la famille Jervaint possédait une telle relique. Je crois que l'os dans la poignée appartenait à sainte Finnéa. J'avais déjà entendu dire que la famille Jervaint possédait une telle relique.
82 81 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202 81 TEXT_CLSBSM580_02010_FREMONDAIN_000_202 Ce serait tellement beau que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Laurisse remporte la finale du grand tournoi avec cet héritage en main... Tout cela ne dépend que de nous, <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Messire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Ce serait tellement beau que ma­de­moi­sel­le Laurisse remporte la finale du grand tournoi avec cet héritage en main... Tout cela ne dépend que de nous, Dame  !
83 82 TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901 82 TEXT_CLSBSM580_02010_SYSTEM_000_901 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070 83 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_070 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100 84 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130 85 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_130 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160 86 TEXT_CLSBSM580_02010_GEROLT_000_160 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
88 87 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170 87 TEXT_CLSBSM580_02010_DRAKE_000_170 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89
90