Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 02:25:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsGld550_02072.csv
+92 -95
View File
@@ -1,97 +1,94 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_00","Marcel semble en proie à une vive agitation."
1,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_01","Still River, le mari de Jeweled Peak, a rendu visite à Marcel pour lui passer commande d'une boîte à musique pour faire une surprise à sa femme<Indent/>: il a en effet eu exactement la même idée que celle-ci. Il est hors de question de gâcher la surprise de l'un ou de l'autre, aussi Marcel vous demande d'aller trouver Serendipity dans l'espoir qu'elle vous apporte un conseil avisé."
2,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_02","Serendipity ne vous a pas trouvé de solution miracle au problème de la double commande, mais elle vous a néanmoins proposé d'aller rencontrer le compositeur de la chanson qui doit être employée. Allez à Ishgard et montrez la lettre qu'elle vous a remise au garde du manoir des Haillenarte."
3,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_03","D'après Bartelot, le garde du manoir des Haillenarte, le compositeur que vous cherchez séjourne ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à L'Écume des cieux d'Abalathia, investi de la mission de trouver une nouvelle inspiration. Allez au camp de Cime-des-nuages et parlez à Pierryvain."
4,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04","Vous avez rencontré l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, désireux de vous aider, vous a proposé de composer un arrangement spécial pour le couple, à la condition que vous trouviez une boîte à musique au timbre approprié. Pour cela, apportez-lui <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/> qui doit servir à la fabrication des lames du mécanisme."
5,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_05","Pierryvain vous a proposé de mettre au point une boîte à musique jouant la même mélodie scindée en deux voix complémentaires, et vous a remis une partition à cet effet. Apportez <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime."
6,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel. Ce dernier a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par vos efforts et enchanté de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'étoffe des grands orfèvres au cours de la prochaine étape<Indent/>: la réalisation.
0,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_00,Marcel semble en proie à une vive agitation.
1,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_01,"Still River, le mari de Jeweled Peak, a rendu visite à Marcel pour lui passer commande d'une boîte à musique pour faire une surprise à sa femme : il a en effet eu exactement la même idée que celle-ci. Il est hors de question de gâcher la surprise de l'un ou de l'autre, aussi Marcel vous demande d'aller trouver Serendipity dans l'espoir qu'elle vous apporte un conseil avisé."
2,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_02,"Serendipity ne vous a pas trouvé de solution miracle au problème de la double commande, mais elle vous a néanmoins proposé d'aller rencontrer le compositeur de la chanson qui doit être employée. Allez à Ishgard et montrez la lettre qu'elle vous a remise au garde du manoir des Haillenarte."
3,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_03,"D'après Bartelot, le garde du manoir des Haillenarte, le compositeur que vous cherchez séjourne ac­tu­el­le­ment à L'Écume des cieux d'Abalathia, investi de la mission de trouver une nouvelle inspiration. Allez au camp de Cime-des-nuages et parlez à Pierryvain."
4,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04,"Vous avez rencontré l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, désireux de vous aider, vous a proposé de composer un arrangement spécial pour le couple, à la condition que vous trouviez une boîte à musique au timbre approprié. Pour cela, apportez-lui qui doit servir à la fabrication des lames du mécanisme."
5,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_05,"Pierryvain vous a proposé de mettre au point une boîte à musique jouant la même mélodie scindée en deux voix complémentaires, et vous a remis une partition à cet effet. Apportez à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime."
6,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06,"Vous avez remis à Marcel. Ce dernier a été im­pres­sion­né par vos efforts et enchanté de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'étoffe des grands orfèvres au cours de la prochaine étape : la réalisation.
* Marcel propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 58."
7,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_00","Parler à Serendipity à la guilde des orfèvres"
25,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001878,1,1)/> au garde du manoir des Haillenarte"
26,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_02","Parler à Pierryvain au camp de Cime-des-nuages"
27,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_03","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,12521,1,1)/> à Pierryvain</If>"
28,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_04","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime"
29,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_000","Ah, vous voilà<Indent/>! Pour tout vous dire, je suis quelque peu dans l'embarras. Il se trouve que le mari de madame Jeweled Peak, notre cliente, doit passer au magasin d'un instant à l'autre."
49,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_001","J'ai cru un instant qu'il voulait discuter de la commande de son épouse, mais il n'en est rien<Indent/>! L'homme semble tout ignorer du projet de sa moitié. Visiblement, ses ordres ont changé à la dernière minute et c'est pour cela qu'il rentre en ville <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>à cette heure tardive<Else/>à cette heure si matinale</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>en pleine journée<Else/>à cette heure tardive</If></If>... Oh, le voici<Indent/>!"
50,"TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_002","Ah, Marcel, cher ami, quel bonheur de retrouver un homme de goût tel que vous<Indent/>! Je n'ai que peu de temps à vous consacrer, aussi permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Voilà, j'aimerais offrir à ma femme une boîte à musique."
51,"TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_003","C'est une bonne idée, n'est-ce pas<Indent/>? Il se trouve que c'est bientôt l'anniversaire de notre rencontre, et j'aimerais faire un cadeau qui lui rappelle cette époque. J'ai réfléchi, et quoi de mieux qu'un instrument jouant la chanson à la mode de cette période, celle qui a lancé la chanteuse F'lhaminn<Indent/>?"
52,"TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_004","Il se trouve que c'est justement cet air qui nous a rapprochés<Indent/>: ma future femme était assise à côté de moi un jour où j'étais venu écouter chanter F'lhaminn. C'est comme ça que nous nous sommes connus, et j'aimerais lui faire une surprise en souvenir de ce jour."
53,"TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_005","Je vais vous laisser décider de l'apparence, mais surtout, gardez ce projet secret<Indent/>! Il ne faudrait surtout pas que ma femme l'apprenne, directement ou indirectement."
54,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_006","Oh, quelle farce du destin<Indent/>! Mais qu'allons-nous faire<Indent/>? Les deux époux veulent s'offrir le même objet, le même jour<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_007","Nous n'allons tout de même pas leur fabriquer deux boîtes<Indent/>!? Doit-on convaincre l'un des deux de changer d'idée<Indent/>? Mais ils sont si enchantés du projet l'un comme l'autre, que ce serait impossible sans leur révéler la surprise qui les attend, et gâcher l'effet de l'autre<Indent/>! Nous ne pouvons décemment pas faire cela, d'autant que nous avons promis à l'un comme à l'autre la plus grande discrétion."
56,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_008","Je crains d'être à court d'idées pour le moment. Que diriez-vous d'aller consulter ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme."
57,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_020","Les deux époux nous ont chacun commandé une boîte à musique pour faire une surprise à l'autre<Indent/>! Qu'allons-nous faire...
Pourriez-vous aller consulter ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme."
58,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_040","... Quelle histoire<Indent/>! Voilà qui est ennuyeux, en effet. Une autre guilde aurait peut-être simplement réalisé les deux commandes sans se poser de question, mais je ne saurais accepter cela dans le cas présent."
59,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_041","Et comme Marcel l'a dit, nous ne pouvons pas non plus dévoiler le pot aux roses et gâcher la surprise de l'un des deux époux<Indent/>! Une délicate attention ou un cadeau inattendu ont d'autant plus d'effet, n'est-ce pas<Indent/>?"
60,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_042","Hmm, j'ai beau réfléchir, j'avoue que je n'ai pas d'idée. Mais mon maître disait toujours que parfois, il vaut mieux s'activer et explorer les possibilités techniques plutôt que de se perdre en réflexions sans fin."
61,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_043","Essayons d'aborder le problème sous un autre angle. Par exemple, l'aspect musical... Quel genre de morceau aviez-vous prévu d'utiliser<Indent/>?"
62,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_044","Le premier grand succès de F'lhaminn<Indent/>? Ah, mais je connais justement le compositeur de cette chanson<Indent/>! C'est un homme appelé Pierryvain qui m'a beaucoup appris autrefois."
63,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_045","Que diriez-vous d'aller le consulter en personne<Indent/>? Vous trouverez peut-être une idée salvatrice en discutant de cette chanson avec lui<Indent/>!"
64,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_046","Actuellement, il séjourne au manoir du comte de Haillenarte, il me semble. C'est à Ishgard, comme vous le savez. Un petit voyage dans le nord, ça vous tente<Indent/>?"
65,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_047","Voici une lettre d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion. Le garde devrait vous laisser passer avec ça.
J'espère que Pierryvain vous aidera<Indent/>!"
66,"TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_050","Donnez ma lettre au garde en poste devant le manoir des Haillenarte, il devrait vous autoriser à voir Pierryvain, je pense."
67,"TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_060","... C'est à quel sujet<Indent/>? Vous ne venez pas sans in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion, j'espère<Indent/>?"
68,"TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_061","Hum, je vois, vous arrivez d'Ul'dah et vous voulez donc voir sire Pierryvain... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à L'Écume des cieux d'Abalathia. Il accompagne un groupe de nos chevaliers."
69,"TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_062","Il se trouve que la femme du comte adore les compositions de cet homme. Elle n'a rien trouvé de mieux que de l'envoyer plus ou moins de force là-bas, pour qu'il puisse gagner une nouvelle inspiration dans les hautes sphères du pays... On dit que l'inspiration tombe du ciel, et la comtesse a pris ça au pied de la lettre, pour le malheur du pauvre musicien."
70,"TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_063","Si vous tenez tant que ça à le voir, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. "
71,"TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_070","Si vous tenez tant que ça à rencontrer Pierryvain, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. "
72,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_090","À qui ai-je l'honneur<Indent/>? Ah, vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> disciple de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Quelle ravissante jeune fille<Else/>Quel élégant jeune homme</If>."
73,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_091","Utiliser une de mes compositions pour une boîte à musique<Indent/>? Ce serait un immense honneur que vous me feriez là<Indent/>! Vous savez, cette chanson-là, je l'ai écrite en juste une nuit, sur la bouffée d'inspiration que m'avait insufflée la magnifique voix de celle qu'on appelait la rose d'Ul'dah."
74,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_092","Je vois, alors comme ça cette gente dame et son attentionné mari ont tous les deux eu la même idée... Malgré le charme de l'anecdote, cela vous place dans une position délicate, en effet."
75,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_093","Je ne suis qu'un modeste musicien, mais j'ai peut-être une idée pour vous aider.
7,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_07,
8,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_08,
9,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_09,
10,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_10,
11,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_11,
12,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_12,
13,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_13,
14,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_14,
15,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_15,
16,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_16,
17,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_17,
18,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_18,
19,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_19,
20,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_20,
21,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_21,
22,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_22,
23,TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_23,
24,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_00,Parler à Serendipity à la guilde des orfèvres
25,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_01,Donner au garde du manoir des Haillenarte
26,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_02,Parler à Pierryvain au camp de Cime-des-nuages
27,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_03,Fabriquer
28,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_04,Remettre à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime
29,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_05,
30,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_06,
31,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_07,
32,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_08,
33,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_09,
34,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_10,
35,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_11,
36,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_12,
37,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_13,
38,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_14,
39,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_15,
40,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_16,
41,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_17,
42,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_18,
43,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_19,
44,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_20,
45,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_21,
46,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_22,
47,TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_23,
48,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_000,"Ah, vous voilà ! Pour tout vous dire, je suis quelque peu dans l'embarras. Il se trouve que le mari de madame Jeweled Peak, notre cliente, doit passer au magasin d'un instant à l'autre."
49,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_001,"J'ai cru un instant qu'il voulait discuter de la commande de son épouse, mais il n'en est rien ! L'homme semble tout ignorer du projet de sa moitié. Visiblement, ses ordres ont changé à la dernière minute et c'est pour cela qu'il rentre en ville à cette heure tardive... Oh, le voici !"
50,TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_002,"Ah, Marcel, cher ami, quel bonheur de retrouver un homme de goût tel que vous ! Je n'ai que peu de temps à vous consacrer, aussi permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Voilà, j'aimerais offrir à ma femme une boîte à musique."
51,TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_003,"C'est une bonne idée, n'est-ce pas ? Il se trouve que c'est bientôt l'anniversaire de notre rencontre, et j'aimerais faire un cadeau qui lui rappelle cette époque. J'ai réfléchi, et quoi de mieux qu'un instrument jouant la chanson à la mode de cette période, celle qui a lancé la chanteuse F'lhaminn ?"
52,TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_004,"Il se trouve que c'est justement cet air qui nous a rapprochés : ma future femme était assise à côté de moi un jour où j'étais venu écouter chanter F'lhaminn. C'est comme ça que nous nous sommes connus, et j'aimerais lui faire une surprise en souvenir de ce jour."
53,TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_005,"Je vais vous laisser décider de l'apparence, mais surtout, gardez ce projet secret ! Il ne faudrait surtout pas que ma femme l'apprenne, directement ou indirectement."
54,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_006,"Oh, quelle farce du destin ! Mais qu'allons-nous faire ? Les deux époux veulent s'offrir le même objet, le même jour !"
55,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_007,"Nous n'allons tout de même pas leur fabriquer deux boîtes !? Doit-on convaincre l'un des deux de changer d'idée ? Mais ils sont si enchantés du projet l'un comme l'autre, que ce serait impossible sans leur révéler la surprise qui les attend, et gâcher l'effet de l'autre ! Nous ne pouvons décemment pas faire cela, d'autant que nous avons promis à l'un comme à l'autre la plus grande discrétion."
56,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_008,Je crains d'être à court d'idées pour le moment. Que diriez-vous d'aller consulter ma­de­moi­sel­le Serendipity ? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme.
57,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_020,"Les deux époux nous ont chacun commandé une boîte à musique pour faire une surprise à l'autre ! Qu'allons-nous faire...
Pourriez-vous aller consulter ma­de­moi­sel­le Serendipity ? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme."
58,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_040,"... Quelle histoire ! Voilà qui est ennuyeux, en effet. Une autre guilde aurait peut-être simplement réalisé les deux commandes sans se poser de question, mais je ne saurais accepter cela dans le cas présent."
59,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_041,"Et comme Marcel l'a dit, nous ne pouvons pas non plus dévoiler le pot aux roses et gâcher la surprise de l'un des deux époux ! Une délicate attention ou un cadeau inattendu ont d'autant plus d'effet, n'est-ce pas ?"
60,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_042,"Hmm, j'ai beau réfléchir, j'avoue que je n'ai pas d'idée. Mais mon maître disait toujours que parfois, il vaut mieux s'activer et explorer les possibilités techniques plutôt que de se perdre en réflexions sans fin."
61,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_043,"Essayons d'aborder le problème sous un autre angle. Par exemple, l'aspect musical... Quel genre de morceau aviez-vous prévu d'utiliser ?"
62,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_044,"Le premier grand succès de F'lhaminn ? Ah, mais je connais justement le compositeur de cette chanson ! C'est un homme appelé Pierryvain qui m'a beaucoup appris autrefois."
63,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_045,Que diriez-vous d'aller le consulter en personne ? Vous trouverez peut-être une idée salvatrice en discutant de cette chanson avec lui !
64,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_046,"Actuellement, il séjourne au manoir du comte de Haillenarte, il me semble. C'est à Ishgard, comme vous le savez. Un petit voyage dans le nord, ça vous tente ?"
65,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_047,"Voici une lettre d'in­tro­duc­tion. Le garde devrait vous laisser passer avec ça.
J'espère que Pierryvain vous aidera !"
66,TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_050,"Donnez ma lettre au garde en poste devant le manoir des Haillenarte, il devrait vous autoriser à voir Pierryvain, je pense."
67,TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_060,"... C'est à quel sujet ? Vous ne venez pas sans in­tro­duc­tion, j'espère ?"
68,TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_061,"Hum, je vois, vous arrivez d'Ul'dah et vous voulez donc voir sire Pierryvain... Mal­heu­reu­se­ment, il se trouve ac­tu­el­le­ment à L'Écume des cieux d'Abalathia. Il accompagne un groupe de nos chevaliers."
69,TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_062,"Il se trouve que la femme du comte adore les compositions de cet homme. Elle n'a rien trouvé de mieux que de l'envoyer plus ou moins de force là-bas, pour qu'il puisse gagner une nouvelle inspiration dans les hautes sphères du pays... On dit que l'inspiration tombe du ciel, et la comtesse a pris ça au pied de la lettre, pour le malheur du pauvre musicien."
70,TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_063,"Si vous tenez tant que ça à le voir, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. "
71,TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_070,"Si vous tenez tant que ça à rencontrer Pierryvain, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. "
72,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_090,"À qui ai-je l'honneur ? Ah, vous êtes une disciple de ma­de­moi­sel­le Serendipity ! Quelle ravissante jeune fille."
73,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_091,"Utiliser une de mes compositions pour une boîte à musique ? Ce serait un immense honneur que vous me feriez là ! Vous savez, cette chanson-là, je l'ai écrite en juste une nuit, sur la bouffée d'inspiration que m'avait insufflée la magnifique voix de celle qu'on appelait la rose d'Ul'dah."
74,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_092,"Je vois, alors comme ça cette gente dame et son attentionné mari ont tous les deux eu la même idée... Malgré le charme de l'anecdote, cela vous place dans une position délicate, en effet."
75,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_093,"Je ne suis qu'un modeste musicien, mais j'ai peut-être une idée pour vous aider.
Je pourrais créer un arrangement spécial de ce morceau."
76,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_094","Mais j'aurai juste une demande. Je souhaite que la boîte à musique utilise un timbre qui supporte la comparaison avec la mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se voix de F'lhaminn. Après tout, c'est elle qui m'a inspiré cette mélodie..."
77,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_095","J'ai entendu une et une seule fois un timbre digne de sa voix. Il émanait d'un instrument créé avec des lames en durargent, fabriqué par un artisan d'exception."
78,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_096","Il faut, qui plus est, savoir raffiner ce durargent. Seriez-vous capable de me fournir <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/><Indent/>?"
79,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_110","M'amenez-vous <SheetFr(Item,2,12521,1,1)/><Indent/>?"
80,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120","Ah, quelle merveille<Indent/>! Sa pureté et sa finesse sont visibles à l'œil nu... Je suis sûr que ce métal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivière Thaliak<Indent/>!"
81,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_121","C'est tout à fait ce que je souhaitais. Je vais donc vous confier comme convenu la partition de mon arrangement. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix dans cette nouvelle version."
82,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_122","Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants."
83,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_123","Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires."
84,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_124","Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire."
85,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_130","Je vous confie cette partition. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix. Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants. Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires."
86,"TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_131","Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire."
87,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_150","Oh, c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. M'apportez-vous de bonnes nouvelles<Indent/>?"
88,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151","Des morceaux complémentaires<Indent/>? C'est tout à fait im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Je n'aurais jamais pensé à cela. Et vous me dites que vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à Ishgard pour rencontrer ce monsieur<Indent/>! Votre dévouement est la marque des orfèvres les plus talentueux."
89,"TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_152","Fort bien, voilà qui nous retire une épine du pied. À présent, je vais préparer le matériel nécessaire aux cylindres musicaux. Revoyons-nous pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour discuter plus avant de la réalisation."
76,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_094,"Mais j'aurai juste une demande. Je souhaite que la boîte à musique utilise un timbre qui supporte la comparaison avec la mer­veil­leu­se voix de F'lhaminn. Après tout, c'est elle qui m'a inspiré cette mélodie..."
77,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_095,"J'ai entendu une et une seule fois un timbre digne de sa voix. Il émanait d'un instrument créé avec des lames en durargent, fabriqué par un artisan d'exception."
78,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_096,"Il faut, qui plus est, savoir raffiner ce durargent. Seriez-vous capable de me fournir  ?"
79,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_110,M'amenez-vous  ?
80,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120,"Ah, quelle merveille ! Sa pureté et sa finesse sont visibles à l'œil nu... Je suis sûr que ce métal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivière Thaliak !"
81,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_121,"C'est tout à fait ce que je souhaitais. Je vais donc vous confier comme convenu la partition de mon arrangement. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix dans cette nouvelle version."
82,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_122,"Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants."
83,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_123,"Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par­fai­te­ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires."
84,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_124,"Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire."
85,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_130,"Je vous confie cette partition. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix. Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants. Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par­fai­te­ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires."
86,TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_131,"Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire."
87,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_150,"Oh, c'est vous, Madame . M'apportez-vous de bonnes nouvelles ?"
88,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151,Des morceaux complémentaires ? C'est tout à fait im­pres­sion­nant ! Je n'aurais jamais pensé à cela. Et vous me dites que vous êtes allée jusqu'à Ishgard pour rencontrer ce monsieur ! Votre dévouement est la marque des orfèvres les plus talentueux.
89,TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_152,"Fort bien, voilà qui nous retire une épine du pied. À présent, je vais préparer le matériel nécessaire aux cylindres musicaux. Revoyons-nous pro­chai­ne­ment pour discuter plus avant de la réalisation."
1 key 0 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_00 1 Marcel semble en proie à une vive agitation.
2 # 1 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_01 Still River, le mari de Jeweled Peak, a rendu visite à Marcel pour lui passer commande d'une boîte à musique pour faire une surprise à sa femme : il a en effet eu exactement la même idée que celle-ci. Il est hors de question de gâcher la surprise de l'un ou de l'autre, aussi Marcel vous demande d'aller trouver Serendipity dans l'espoir qu'elle vous apporte un conseil avisé.
3 int32 str 2 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_02 str Serendipity ne vous a pas trouvé de solution miracle au problème de la double commande, mais elle vous a néanmoins proposé d'aller rencontrer le compositeur de la chanson qui doit être employée. Allez à Ishgard et montrez la lettre qu'elle vous a remise au garde du manoir des Haillenarte.
4 0 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_00 3 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_03 Marcel semble en proie à une vive agitation. D'après Bartelot, le garde du manoir des Haillenarte, le compositeur que vous cherchez séjourne ac­tu­el­le­ment à L'Écume des cieux d'Abalathia, investi de la mission de trouver une nouvelle inspiration. Allez au camp de Cime-des-nuages et parlez à Pierryvain.
5 1 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_01 4 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04 Still River, le mari de Jeweled Peak, a rendu visite à Marcel pour lui passer commande d'une boîte à musique pour faire une surprise à sa femme<Indent/>: il a en effet eu exactement la même idée que celle-ci. Il est hors de question de gâcher la surprise de l'un ou de l'autre, aussi Marcel vous demande d'aller trouver Serendipity dans l'espoir qu'elle vous apporte un conseil avisé. Vous avez rencontré l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, désireux de vous aider, vous a proposé de composer un arrangement spécial pour le couple, à la condition que vous trouviez une boîte à musique au timbre approprié. Pour cela, apportez-lui qui doit servir à la fabrication des lames du mécanisme.
6 2 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_02 5 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_05 Serendipity ne vous a pas trouvé de solution miracle au problème de la double commande, mais elle vous a néanmoins proposé d'aller rencontrer le compositeur de la chanson qui doit être employée. Allez à Ishgard et montrez la lettre qu'elle vous a remise au garde du manoir des Haillenarte. Pierryvain vous a proposé de mettre au point une boîte à musique jouant la même mélodie scindée en deux voix complémentaires, et vous a remis une partition à cet effet. Apportez à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime.
7 3 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_03 6 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06 D'après Bartelot, le garde du manoir des Haillenarte, le compositeur que vous cherchez séjourne ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à L'Écume des cieux d'Abalathia, investi de la mission de trouver une nouvelle inspiration. Allez au camp de Cime-des-nuages et parlez à Pierryvain. Vous avez remis à Marcel. Ce dernier a été im­pres­sion­né par vos efforts et enchanté de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'étoffe des grands orfèvres au cours de la prochaine étape : la réalisation. * Marcel propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 58.
4 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04 Vous avez rencontré l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, désireux de vous aider, vous a proposé de composer un arrangement spécial pour le couple, à la condition que vous trouviez une boîte à musique au timbre approprié. Pour cela, apportez-lui <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/> qui doit servir à la fabrication des lames du mécanisme.
5 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_05 Pierryvain vous a proposé de mettre au point une boîte à musique jouant la même mélodie scindée en deux voix complémentaires, et vous a remis une partition à cet effet. Apportez <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime.
6 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_06 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel. Ce dernier a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par vos efforts et enchanté de la proposition du compositeur. Continuez de lui prouver que vous avez l'étoffe des grands orfèvres au cours de la prochaine étape<Indent/>: la réalisation. * Marcel propose la prochaine quête aux orfèvres de niveau 58.
8 7 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_07 7 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_08 8 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_09 9 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_10 10 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_11 11 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_12 12 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_13 13 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_14 14 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_15 15 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_16 16 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_17 17 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_18 18 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_19 19 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_20 20 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_21 21 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_22 22 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_23 23 TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_00 24 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_00 Parler à Serendipity à la guilde des orfèvres Parler à Serendipity à la guilde des orfèvres
26 25 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_01 25 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_01 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001878,1,1)/> au garde du manoir des Haillenarte Donner au garde du manoir des Haillenarte
27 26 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_02 26 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_02 Parler à Pierryvain au camp de Cime-des-nuages Parler à Pierryvain au camp de Cime-des-nuages
28 27 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_03 27 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_03 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,12521,1,1)/> à Pierryvain</If> Fabriquer
29 28 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_04 28 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_04 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001722,1,1)/> à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime Remettre à Marcel aux Joyaux d'Eshtaime
30 29 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_05 29 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_05
31 30 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_06 30 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_06
32 31 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_07 31 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_07
33 32 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_08 32 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_08
34 33 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_09 33 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_09
35 34 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_10 34 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_10
36 35 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_11 35 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_11
37 36 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_12 36 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_12
38 37 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_13 37 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_13
39 38 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_14 38 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_14
40 39 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_15 39 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_15
41 40 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_16 40 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_16
42 41 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_17 41 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_17
43 42 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_18 42 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_18
44 43 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_19 43 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_19
45 44 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_20 44 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_20
46 45 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_21 45 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_21
47 46 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_22 46 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_22
48 47 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_23 47 TEXT_CLSGLD550_02072_TODO_23
49 48 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_000 48 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_000 Ah, vous voilà<Indent/>! Pour tout vous dire, je suis quelque peu dans l'embarras. Il se trouve que le mari de madame Jeweled Peak, notre cliente, doit passer au magasin d'un instant à l'autre. Ah, vous voilà ! Pour tout vous dire, je suis quelque peu dans l'embarras. Il se trouve que le mari de madame Jeweled Peak, notre cliente, doit passer au magasin d'un instant à l'autre.
50 49 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_001 49 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_001 J'ai cru un instant qu'il voulait discuter de la commande de son épouse, mais il n'en est rien<Indent/>! L'homme semble tout ignorer du projet de sa moitié. Visiblement, ses ordres ont changé à la dernière minute et c'est pour cela qu'il rentre en ville <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>à cette heure tardive<Else/>à cette heure si matinale</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>en pleine journée<Else/>à cette heure tardive</If></If>... Oh, le voici<Indent/>! J'ai cru un instant qu'il voulait discuter de la commande de son épouse, mais il n'en est rien ! L'homme semble tout ignorer du projet de sa moitié. Visiblement, ses ordres ont changé à la dernière minute et c'est pour cela qu'il rentre en ville à cette heure tardive... Oh, le voici !
51 50 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_002 50 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_002 Ah, Marcel, cher ami, quel bonheur de retrouver un homme de goût tel que vous<Indent/>! Je n'ai que peu de temps à vous consacrer, aussi permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Voilà, j'aimerais offrir à ma femme une boîte à musique. Ah, Marcel, cher ami, quel bonheur de retrouver un homme de goût tel que vous ! Je n'ai que peu de temps à vous consacrer, aussi permettez-moi d'entrer sans plus tarder dans le vif du sujet. Voilà, j'aimerais offrir à ma femme une boîte à musique.
52 51 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_003 51 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_003 C'est une bonne idée, n'est-ce pas<Indent/>? Il se trouve que c'est bientôt l'anniversaire de notre rencontre, et j'aimerais faire un cadeau qui lui rappelle cette époque. J'ai réfléchi, et quoi de mieux qu'un instrument jouant la chanson à la mode de cette période, celle qui a lancé la chanteuse F'lhaminn<Indent/>? C'est une bonne idée, n'est-ce pas ? Il se trouve que c'est bientôt l'anniversaire de notre rencontre, et j'aimerais faire un cadeau qui lui rappelle cette époque. J'ai réfléchi, et quoi de mieux qu'un instrument jouant la chanson à la mode de cette période, celle qui a lancé la chanteuse F'lhaminn ?
53 52 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_004 52 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_004 Il se trouve que c'est justement cet air qui nous a rapprochés<Indent/>: ma future femme était assise à côté de moi un jour où j'étais venu écouter chanter F'lhaminn. C'est comme ça que nous nous sommes connus, et j'aimerais lui faire une surprise en souvenir de ce jour. Il se trouve que c'est justement cet air qui nous a rapprochés : ma future femme était assise à côté de moi un jour où j'étais venu écouter chanter F'lhaminn. C'est comme ça que nous nous sommes connus, et j'aimerais lui faire une surprise en souvenir de ce jour.
54 53 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_005 53 TEXT_CLSGLD550_02072_STILLRIVER_000_005 Je vais vous laisser décider de l'apparence, mais surtout, gardez ce projet secret<Indent/>! Il ne faudrait surtout pas que ma femme l'apprenne, directement ou indirectement. Je vais vous laisser décider de l'apparence, mais surtout, gardez ce projet secret ! Il ne faudrait surtout pas que ma femme l'apprenne, directement ou indirectement.
55 54 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_006 54 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_006 Oh, quelle farce du destin<Indent/>! Mais qu'allons-nous faire<Indent/>? Les deux époux veulent s'offrir le même objet, le même jour<Indent/>! Oh, quelle farce du destin ! Mais qu'allons-nous faire ? Les deux époux veulent s'offrir le même objet, le même jour !
56 55 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_007 55 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_007 Nous n'allons tout de même pas leur fabriquer deux boîtes<Indent/>!? Doit-on convaincre l'un des deux de changer d'idée<Indent/>? Mais ils sont si enchantés du projet l'un comme l'autre, que ce serait impossible sans leur révéler la surprise qui les attend, et gâcher l'effet de l'autre<Indent/>! Nous ne pouvons décemment pas faire cela, d'autant que nous avons promis à l'un comme à l'autre la plus grande discrétion. Nous n'allons tout de même pas leur fabriquer deux boîtes !? Doit-on convaincre l'un des deux de changer d'idée ? Mais ils sont si enchantés du projet l'un comme l'autre, que ce serait impossible sans leur révéler la surprise qui les attend, et gâcher l'effet de l'autre ! Nous ne pouvons décemment pas faire cela, d'autant que nous avons promis à l'un comme à l'autre la plus grande discrétion.
57 56 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_008 56 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_008 Je crains d'être à court d'idées pour le moment. Que diriez-vous d'aller consulter ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme. Je crains d'être à court d'idées pour le moment. Que diriez-vous d'aller consulter ma­de­moi­sel­le Serendipity ? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme.
58 57 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_020 57 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_020 Les deux époux nous ont chacun commandé une boîte à musique pour faire une surprise à l'autre<Indent/>! Qu'allons-nous faire... Pourriez-vous aller consulter ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme. Les deux époux nous ont chacun commandé une boîte à musique pour faire une surprise à l'autre ! Qu'allons-nous faire... Pourriez-vous aller consulter ma­de­moi­sel­le Serendipity ? Une femme pleine de ressources comme elle trouvera peut-être la solution miracle à cet épineux dilemme.
59 58 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_040 58 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_040 ... Quelle histoire<Indent/>! Voilà qui est ennuyeux, en effet. Une autre guilde aurait peut-être simplement réalisé les deux commandes sans se poser de question, mais je ne saurais accepter cela dans le cas présent. ... Quelle histoire ! Voilà qui est ennuyeux, en effet. Une autre guilde aurait peut-être simplement réalisé les deux commandes sans se poser de question, mais je ne saurais accepter cela dans le cas présent.
60 59 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_041 59 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_041 Et comme Marcel l'a dit, nous ne pouvons pas non plus dévoiler le pot aux roses et gâcher la surprise de l'un des deux époux<Indent/>! Une délicate attention ou un cadeau inattendu ont d'autant plus d'effet, n'est-ce pas<Indent/>? Et comme Marcel l'a dit, nous ne pouvons pas non plus dévoiler le pot aux roses et gâcher la surprise de l'un des deux époux ! Une délicate attention ou un cadeau inattendu ont d'autant plus d'effet, n'est-ce pas ?
61 60 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_042 60 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_042 Hmm, j'ai beau réfléchir, j'avoue que je n'ai pas d'idée. Mais mon maître disait toujours que parfois, il vaut mieux s'activer et explorer les possibilités techniques plutôt que de se perdre en réflexions sans fin. Hmm, j'ai beau réfléchir, j'avoue que je n'ai pas d'idée. Mais mon maître disait toujours que parfois, il vaut mieux s'activer et explorer les possibilités techniques plutôt que de se perdre en réflexions sans fin.
62 61 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_043 61 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_043 Essayons d'aborder le problème sous un autre angle. Par exemple, l'aspect musical... Quel genre de morceau aviez-vous prévu d'utiliser<Indent/>? Essayons d'aborder le problème sous un autre angle. Par exemple, l'aspect musical... Quel genre de morceau aviez-vous prévu d'utiliser ?
63 62 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_044 62 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_044 Le premier grand succès de F'lhaminn<Indent/>? Ah, mais je connais justement le compositeur de cette chanson<Indent/>! C'est un homme appelé Pierryvain qui m'a beaucoup appris autrefois. Le premier grand succès de F'lhaminn ? Ah, mais je connais justement le compositeur de cette chanson ! C'est un homme appelé Pierryvain qui m'a beaucoup appris autrefois.
64 63 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_045 63 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_045 Que diriez-vous d'aller le consulter en personne<Indent/>? Vous trouverez peut-être une idée salvatrice en discutant de cette chanson avec lui<Indent/>! Que diriez-vous d'aller le consulter en personne ? Vous trouverez peut-être une idée salvatrice en discutant de cette chanson avec lui !
65 64 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_046 64 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_046 Actuellement, il séjourne au manoir du comte de Haillenarte, il me semble. C'est à Ishgard, comme vous le savez. Un petit voyage dans le nord, ça vous tente<Indent/>? Actuellement, il séjourne au manoir du comte de Haillenarte, il me semble. C'est à Ishgard, comme vous le savez. Un petit voyage dans le nord, ça vous tente ?
66 65 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_047 65 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_047 Voici une lettre d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion. Le garde devrait vous laisser passer avec ça. J'espère que Pierryvain vous aidera<Indent/>! Voici une lettre d'in­tro­duc­tion. Le garde devrait vous laisser passer avec ça. J'espère que Pierryvain vous aidera !
67 66 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_050 66 TEXT_CLSGLD550_02072_SERENDIPITY_000_050 Donnez ma lettre au garde en poste devant le manoir des Haillenarte, il devrait vous autoriser à voir Pierryvain, je pense. Donnez ma lettre au garde en poste devant le manoir des Haillenarte, il devrait vous autoriser à voir Pierryvain, je pense.
68 67 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_060 67 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_060 ... C'est à quel sujet<Indent/>? Vous ne venez pas sans in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion, j'espère<Indent/>? ... C'est à quel sujet ? Vous ne venez pas sans in­tro­duc­tion, j'espère ?
69 68 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_061 68 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_061 Hum, je vois, vous arrivez d'Ul'dah et vous voulez donc voir sire Pierryvain... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment à L'Écume des cieux d'Abalathia. Il accompagne un groupe de nos chevaliers. Hum, je vois, vous arrivez d'Ul'dah et vous voulez donc voir sire Pierryvain... Mal­heu­reu­se­ment, il se trouve ac­tu­el­le­ment à L'Écume des cieux d'Abalathia. Il accompagne un groupe de nos chevaliers.
70 69 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_062 69 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_062 Il se trouve que la femme du comte adore les compositions de cet homme. Elle n'a rien trouvé de mieux que de l'envoyer plus ou moins de force là-bas, pour qu'il puisse gagner une nouvelle inspiration dans les hautes sphères du pays... On dit que l'inspiration tombe du ciel, et la comtesse a pris ça au pied de la lettre, pour le malheur du pauvre musicien. Il se trouve que la femme du comte adore les compositions de cet homme. Elle n'a rien trouvé de mieux que de l'envoyer plus ou moins de force là-bas, pour qu'il puisse gagner une nouvelle inspiration dans les hautes sphères du pays... On dit que l'inspiration tombe du ciel, et la comtesse a pris ça au pied de la lettre, pour le malheur du pauvre musicien.
71 70 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_063 70 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_063 Si vous tenez tant que ça à le voir, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. Si vous tenez tant que ça à le voir, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi.
72 71 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_070 71 TEXT_CLSGLD550_02072_BARTELOT_000_070 Si vous tenez tant que ça à rencontrer Pierryvain, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi. Si vous tenez tant que ça à rencontrer Pierryvain, vous n'avez qu'à vous rendre au camp, vous aussi.
73 72 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_090 72 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_090 À qui ai-je l'honneur<Indent/>? Ah, vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> disciple de ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Serendipity<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Quelle ravissante jeune fille<Else/>Quel élégant jeune homme</If>. À qui ai-je l'honneur ? Ah, vous êtes une disciple de ma­de­moi­sel­le Serendipity ! Quelle ravissante jeune fille.
74 73 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_091 73 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_091 Utiliser une de mes compositions pour une boîte à musique<Indent/>? Ce serait un immense honneur que vous me feriez là<Indent/>! Vous savez, cette chanson-là, je l'ai écrite en juste une nuit, sur la bouffée d'inspiration que m'avait insufflée la magnifique voix de celle qu'on appelait la rose d'Ul'dah. Utiliser une de mes compositions pour une boîte à musique ? Ce serait un immense honneur que vous me feriez là ! Vous savez, cette chanson-là, je l'ai écrite en juste une nuit, sur la bouffée d'inspiration que m'avait insufflée la magnifique voix de celle qu'on appelait la rose d'Ul'dah.
75 74 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_092 74 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_092 Je vois, alors comme ça cette gente dame et son attentionné mari ont tous les deux eu la même idée... Malgré le charme de l'anecdote, cela vous place dans une position délicate, en effet. Je vois, alors comme ça cette gente dame et son attentionné mari ont tous les deux eu la même idée... Malgré le charme de l'anecdote, cela vous place dans une position délicate, en effet.
76 75 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_093 75 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_093 Je ne suis qu'un modeste musicien, mais j'ai peut-être une idée pour vous aider. Je pourrais créer un arrangement spécial de ce morceau. Je ne suis qu'un modeste musicien, mais j'ai peut-être une idée pour vous aider. Je pourrais créer un arrangement spécial de ce morceau.
77 76 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_094 76 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_094 Mais j'aurai juste une demande. Je souhaite que la boîte à musique utilise un timbre qui supporte la comparaison avec la mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>se voix de F'lhaminn. Après tout, c'est elle qui m'a inspiré cette mélodie... Mais j'aurai juste une demande. Je souhaite que la boîte à musique utilise un timbre qui supporte la comparaison avec la mer­veil­leu­se voix de F'lhaminn. Après tout, c'est elle qui m'a inspiré cette mélodie...
78 77 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_095 77 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_095 J'ai entendu une et une seule fois un timbre digne de sa voix. Il émanait d'un instrument créé avec des lames en durargent, fabriqué par un artisan d'exception. J'ai entendu une et une seule fois un timbre digne de sa voix. Il émanait d'un instrument créé avec des lames en durargent, fabriqué par un artisan d'exception.
79 78 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_096 78 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_096 Il faut, qui plus est, savoir raffiner ce durargent. Seriez-vous capable de me fournir <SheetFr(Item,1,12521,1,1)/><Indent/>? Il faut, qui plus est, savoir raffiner ce durargent. Seriez-vous capable de me fournir  ?
80 79 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_110 79 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_110 M'amenez-vous <SheetFr(Item,2,12521,1,1)/><Indent/>? M'amenez-vous  ?
81 80 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120 80 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_120 Ah, quelle merveille<Indent/>! Sa pureté et sa finesse sont visibles à l'œil nu... Je suis sûr que ce métal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivière Thaliak<Indent/>! Ah, quelle merveille ! Sa pureté et sa finesse sont visibles à l'œil nu... Je suis sûr que ce métal produira un timbre aussi pur et clair que la source de la rivière Thaliak !
82 81 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_121 81 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_121 C'est tout à fait ce que je souhaitais. Je vais donc vous confier comme convenu la partition de mon arrangement. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix dans cette nouvelle version. C'est tout à fait ce que je souhaitais. Je vais donc vous confier comme convenu la partition de mon arrangement. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix dans cette nouvelle version.
83 82 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_122 82 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_122 Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants. Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants.
84 83 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_123 83 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_123 Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires. Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par­fai­te­ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires.
85 84 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_124 84 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_124 Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire. Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire.
86 85 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_130 85 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_130 Je vous confie cette partition. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix. Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants. Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires. Je vous confie cette partition. Il s'agit du même air, mais je l'ai séparé en deux voix. Fabriquez deux boîtes à musique pour chacune de ces voix. Elles joueront des morceaux différents, apparemment indépendants. Mais les deux mélodies jouées en même temps créeront un nouvel air par­fai­te­ment harmonieux, car ce sont en réalité des voix complémentaires.
87 86 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_131 86 TEXT_CLSGLD550_02072_PIERRYVAIN_000_131 Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire. Il s'agit d'une technique qui prend ses origines dans les chants religieux anciens. On avait pour habitude de développer les différentes voix d'un chœur comme des morceaux indépendants, pour faciliter la pratique et l'exécution. Il est cependant rare de rencontrer ce type d'arrangement pour de la musique populaire.
88 87 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_150 87 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_150 Oh, c'est vous, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. M'apportez-vous de bonnes nouvelles<Indent/>? Oh, c'est vous, Madame . M'apportez-vous de bonnes nouvelles ?
89 88 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151 88 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_151 Des morceaux complémentaires<Indent/>? C'est tout à fait im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nant<Indent/>! Je n'aurais jamais pensé à cela. Et vous me dites que vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à Ishgard pour rencontrer ce monsieur<Indent/>! Votre dévouement est la marque des orfèvres les plus talentueux. Des morceaux complémentaires ? C'est tout à fait im­pres­sion­nant ! Je n'aurais jamais pensé à cela. Et vous me dites que vous êtes allée jusqu'à Ishgard pour rencontrer ce monsieur ! Votre dévouement est la marque des orfèvres les plus talentueux.
90 89 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_152 89 TEXT_CLSGLD550_02072_MARCEL_000_152 Fort bien, voilà qui nous retire une épine du pied. À présent, je vais préparer le matériel nécessaire aux cylindres musicaux. Revoyons-nous pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour discuter plus avant de la réalisation. Fort bien, voilà qui nous retire une épine du pied. À présent, je vais préparer le matériel nécessaire aux cylindres musicaux. Revoyons-nous pro­chai­ne­ment pour discuter plus avant de la réalisation.
91
92
93
94