Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 23:55:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/ClsWvr502_02002.csv
+91 -94
View File
@@ -1,95 +1,92 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_00","Redolent Rose semble mourir d'envie de prendre de vos nouvelles."
1,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_01","Redolent Rose vous a confié la tâche ardue d'étudier pour lui les dernières tendances à Ishgard. Il vous demande de chercher du travail de couture à Ishgard, en vous suggérant de commencer par aborder le garde devant le manoir de la famille Haillenarte."
2,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_02","Vous avez discuté avec Bartelot, qui vous a sèchement envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers son confrère qui travaille pour la famille Durendaire. Rendez-vous devant leur manoir à Ishgard et parlez au garde."
3,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_03","Vous avez eu vent d'une dame noble qui cherchait un couturier. Parlez à Glenda à la cathédrale Saint-Reymanaud, à Ishgard."
4,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_04","Glenda vous a expliqué qu'elle tente d'enseigner la couture à sa fille, mais que cette dernière ne fait pas beaucoup de progrès. Sa mère aimerait donc qu'elle ait un professeur particulier pour lui inculquer les bases de cet artisanat. Allez voir Averil à l'Arc des Vénérables."
5,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_05","Vous avez parlé à la jeune Averil, qui vous a décrit sa situation familiale<Indent/>: sa mère, veuve très pieuse, a tendance à trop la couver et n'est pas très à l'écoute de ses désirs de jeune fille. Glenda la force en effet à étudier la couture, alors que sa fille souhaite apprendre l'élémentalisme. Elle ne déteste cependant pas la couture et la mode, et aimerait vous confier des commandes de temps à autre.
0,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_00,Redolent Rose semble mourir d'envie de prendre de vos nouvelles.
1,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_01,"Redolent Rose vous a confié la tâche ardue d'étudier pour lui les dernières tendances à Ishgard. Il vous demande de chercher du travail de couture à Ishgard, en vous suggérant de commencer par aborder le garde devant le manoir de la famille Haillenarte."
2,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_02,"Vous avez discuté avec Bartelot, qui vous a sèchement envoyée vers son confrère qui travaille pour la famille Durendaire. Rendez-vous devant leur manoir à Ishgard et parlez au garde."
3,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_03,"Vous avez eu vent d'une dame noble qui cherchait un couturier. Parlez à Glenda à la cathédrale Saint-Reymanaud, à Ishgard."
4,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_04,"Glenda vous a expliqué qu'elle tente d'enseigner la couture à sa fille, mais que cette dernière ne fait pas beaucoup de progrès. Sa mère aimerait donc qu'elle ait un professeur particulier pour lui inculquer les bases de cet artisanat. Allez voir Averil à l'Arc des Vénérables."
5,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_05,"Vous avez parlé à la jeune Averil, qui vous a décrit sa situation familiale : sa mère, veuve très pieuse, a tendance à trop la couver et n'est pas très à l'écoute de ses désirs de jeune fille. Glenda la force en effet à étudier la couture, alors que sa fille souhaite apprendre l'élémentalisme. Elle ne déteste cependant pas la couture et la mode, et aimerait vous confier des commandes de temps à autre.
* Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53."
6,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_00","Parler au garde du manoir des Haillenarte à Ishgard"
25,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_01","Parler au garde du manoir des Durendaire"
26,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_02","Parler à Glenda"
27,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_03","Parler à Averil"
28,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mon chaton<Indent/>! Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre<Indent/>? Avez-vous progressé dans votre quête de l'esthétisme<Indent/>?"
49,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_001","Pour ma part, je suis débordé, comme toujours. J'ai entendu dire que vous aviez vos entrées à Ishgard, à présent<Indent/>? Vous en avez de la chance<Indent/>! Côtoyer toutes ces personnes de la haute société, c'est un rêve de jeune garçon pour moi. J'aimerais bien pouvoir voyager et observer la mode des autres nations, mais je me dois d'être toujours présent à la guilde, hélas."
50,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_002","Ceci dit, cela pourrait être une bonne opportunité pour notre guilde<Indent/>! Est-ce que vous accepteriez d'aller étudier la mode ishgardaise<Indent/>? Je suis très curieux de l'élégance des nobles qui évoluent au royaume du ciel, ce pays religieux refermé sur lui-même... Ils semblent avoir des mœurs raffinées, et ils ont dû avoir assez peu d'influence extérieure en matière de créativité artistique. Peut-être que nous pourrions lancer une ligne ishgardaise à Ul'dah..."
51,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_003","J'aimerais mieux pouvoir y aller moi-même, bien sûr, mais si vous pouviez vous y rendre et nous donner une idée de ce qui s'y passe... Pratiquer la couture sur place devrait vous aider à comprendre les styles et goûts de la région."
52,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_004","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai aucun lien avec Ishgard. Peut-être que nous devrions essayer de trouver des clients ishgardais<Indent/>? Par exemple... la famille Haillenarte<Indent/>?"
53,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_005","Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas<Indent/>? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... autrement dit, une rose rouge sur un fond noir. C'est tellement distingué, je suis certain que ces gens ont le sens de l'élégance<Indent/>!
Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein<Indent/>? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton<Indent/>!"
54,"TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_010","Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas<Indent/>? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... Je suis certain qu'ils ont le sens de l'élégance<Indent/>! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein<Indent/>? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton<Indent/>!"
55,"TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_020","Vous cherchez du travail de couture<Indent/>? La maison Haillenarte suit ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment une politique d'austérité, le moment est donc mal choisi pour proposer vos services."
56,"TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_021","Si vous cherchez des personnes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de vous acheter vos nippes, adressez-vous donc aux Durendaire<Indent/>; ils roulent sur l'or, eux."
57,"TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_025","Les Durendaire roulent sur l'or. Je suis sûr que vous arriverez à convaincre le garde en poste devant leur manoir de vous acheter vos nippes."
58,"TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_020","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_021","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_025","（★未使用／削除予定★）"
61,"TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_030","Des commandes de vêtements<Indent/>? Je ne suis qu'un garde, je ne peux pas vous répondre à ce sujet. Ah, mais remarquez..."
62,"TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_031","Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse."
63,"TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_035","Une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse."
64,"TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_030","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_031","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_035","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_040","Oui, je suis Glenda... Oh, vous êtes coutur<If(PlayerParameter(4))>ière<Else/>ier</If> et vous cherchez du travail<Indent/>?"
68,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_041","Que Halone soit louée<Indent/>! Ma prière a été exaucée."
69,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_042","Voilà, j'essaie d'enseigner la couture à ma fille, mais elle semble ne faire aucun progrès."
70,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_043","J'en viens à me demander si ma méthode d'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment ne manque pas un peu de pédagogie, aussi je cherche un maître artisan capable de l'aider. Je suis sûre que c'est notre glorieuse Halone qui a exaucé ma prière en vous envoyant ici<Indent/>!"
71,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_044","Ô noble couturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille<Indent/>? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais..."
72,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_050","Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille<Indent/>? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais..."
73,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_060","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la couturière<Else/>le couturier</If> envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ma mère, n'est-ce pas<Indent/>? Enchantée, je suis Averil."
74,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_061","L'ambiance est étouffante à la maison, je préfère m'éclipser et me promener par ici pour changer d'air. Il faut dire que ma mère ne m'aide pas tellement..."
75,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_062","Vous savez, mon père est mort à la guerre avant ma naissance, et ma mère est devenue très croyante après ce drame. Elle passe la moitié de son temps à la cathédrale et l'autre moitié enfermée à la maison."
76,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_063","Moi, je rêve d'apprendre l'élémentalisme pour soigner les blessés au front, mais ma mère s'y oppose farouchement et me force à étudier la couture à la place..."
77,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_064","Je comprends qu'elle tienne à moi après avoir été veuve si jeune, mais je ne veux pas me sentir prisonnière."
78,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_065","Ah, tu traînes encore ici<Indent/>! J'en étais sûre... Ma fille, sache que j'ai demandé à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>couturière<Else/>couturier</If> de prendre en charge ta formation. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> va te montrer comment réaliser une commande de A à Z, tu devras observer et apprendre."
79,"TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_066","Et puis, je t'ai déjà dit que cette place n'est pas un endroit convenable pour une jeune fille de ton rang. Les demoiselles de bonne famille doivent consacrer leur temps à la prière et aux travaux manuels tels que la couture."
80,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_067","... J'ai compris, Mère."
81,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_068","Ma mère m'a élevée seule après la mort de mon père. Je ne peux pas me rebeller contre elle, car cela lui briserait le cœur... Mais j'aimerais qu'elle soit moins possessive et un peu plus à l'écoute de mes désirs."
82,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_069","Pour tout vous avouer, je me débrouille assez bien en confection. Je fais juste semblant d'être mauvaise devant ma mère."
83,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_070","Alors je crains que vous soyez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien. Je n'ai ni le besoin, ni l'envie d'apprendre la couture. Je suis désolée..."
84,"TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_071","Cependant, j'aime bien les tenues à la mode. Je n'ai pas besoin d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>préceptrice<Else/>précepteur</If>, mais j'aimerais vous demander de me con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des tenues de temps à autre, si vous le voulez bien."
85,"TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_001","Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53."
86,"TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_002","À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
87,"TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_080","Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'<Emphasis>objets collectionnables</Emphasis>. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard."
88,"TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_081","Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages."
89,"TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_082","Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona."
6,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_06,
7,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_07,
8,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_08,
9,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_09,
10,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_10,
11,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_11,
12,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_12,
13,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_13,
14,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_14,
15,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_15,
16,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_16,
17,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_17,
18,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_18,
19,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_19,
20,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_20,
21,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_21,
22,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_22,
23,TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_23,
24,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_00,Parler au garde du manoir des Haillenarte à Ishgard
25,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_01,Parler au garde du manoir des Durendaire
26,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_02,Parler à Glenda
27,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_03,Parler à Averil
28,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_04,
29,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_05,
30,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_06,
31,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_07,
32,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_08,
33,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_09,
34,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_10,
35,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_11,
36,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_12,
37,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_13,
38,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_14,
39,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_15,
40,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_16,
41,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_17,
42,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_18,
43,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_19,
44,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_20,
45,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_21,
46,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_22,
47,TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_23,
48,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_000,"Ah, Player, mon chaton ! Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre ? Avez-vous progressé dans votre quête de l'esthétisme ?"
49,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_001,"Pour ma part, je suis débordé, comme toujours. J'ai entendu dire que vous aviez vos entrées à Ishgard, à présent ? Vous en avez de la chance ! Côtoyer toutes ces personnes de la haute société, c'est un rêve de jeune garçon pour moi. J'aimerais bien pouvoir voyager et observer la mode des autres nations, mais je me dois d'être toujours présent à la guilde, hélas."
50,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_002,"Ceci dit, cela pourrait être une bonne opportunité pour notre guilde ! Est-ce que vous accepteriez d'aller étudier la mode ishgardaise ? Je suis très curieux de l'élégance des nobles qui évoluent au royaume du ciel, ce pays religieux refermé sur lui-même... Ils semblent avoir des mœurs raffinées, et ils ont dû avoir assez peu d'influence extérieure en matière de créativité artistique. Peut-être que nous pourrions lancer une ligne ishgardaise à Ul'dah..."
51,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_003,"J'aimerais mieux pouvoir y aller moi-même, bien sûr, mais si vous pouviez vous y rendre et nous donner une idée de ce qui s'y passe... Pratiquer la couture sur place devrait vous aider à comprendre les styles et goûts de la région."
52,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_004,"Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucun lien avec Ishgard. Peut-être que nous devrions essayer de trouver des clients ishgardais ? Par exemple... la famille Haillenarte ?"
53,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_005,"Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... autrement dit, une rose rouge sur un fond noir. C'est tellement distingué, je suis certain que ces gens ont le sens de l'élégance !
Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !"
54,TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_010,"Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... Je suis certain qu'ils ont le sens de l'élégance ! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !"
55,TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_020,"Vous cherchez du travail de couture ? La maison Haillenarte suit ac­tu­el­le­ment une politique d'austérité, le moment est donc mal choisi pour proposer vos services."
56,TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_021,"Si vous cherchez des personnes sus­cep­ti­bles de vous acheter vos nippes, adressez-vous donc aux Durendaire ; ils roulent sur l'or, eux."
57,TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_025,Les Durendaire roulent sur l'or. Je suis sûr que vous arriverez à convaincre le garde en poste devant leur manoir de vous acheter vos nippes.
58,TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_020,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_021,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_025,（★未使用／削除予定★）
61,TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_030,"Des commandes de vêtements ? Je ne suis qu'un garde, je ne peux pas vous répondre à ce sujet. Ah, mais remarquez..."
62,TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_031,"Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse."
63,TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_035,"Une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse."
64,TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_030,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_031,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_035,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_040,"Oui, je suis Glenda... Oh, vous êtes couturière et vous cherchez du travail ?"
68,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_041,Que Halone soit louée ! Ma prière a été exaucée.
69,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_042,"Voilà, j'essaie d'enseigner la couture à ma fille, mais elle semble ne faire aucun progrès."
70,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_043,"J'en viens à me demander si ma méthode d'en­sei­gne­ment ne manque pas un peu de pédagogie, aussi je cherche un maître artisan capable de l'aider. Je suis sûre que c'est notre glorieuse Halone qui a exaucé ma prière en vous envoyant ici !"
71,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_044,"Ô noble couturière ! Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais..."
72,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_050,"Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais..."
73,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_060,"Vous êtes la couturière envoyée par ma mère, n'est-ce pas ? Enchantée, je suis Averil."
74,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_061,"L'ambiance est étouffante à la maison, je préfère m'éclipser et me promener par ici pour changer d'air. Il faut dire que ma mère ne m'aide pas tellement..."
75,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_062,"Vous savez, mon père est mort à la guerre avant ma naissance, et ma mère est devenue très croyante après ce drame. Elle passe la moitié de son temps à la cathédrale et l'autre moitié enfermée à la maison."
76,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_063,"Moi, je rêve d'apprendre l'élémentalisme pour soigner les blessés au front, mais ma mère s'y oppose farouchement et me force à étudier la couture à la place..."
77,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_064,"Je comprends qu'elle tienne à moi après avoir été veuve si jeune, mais je ne veux pas me sentir prisonnière."
78,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_065,"Ah, tu traînes encore ici ! J'en étais sûre... Ma fille, sache que j'ai demandé à cette couturière de prendre en charge ta formation. Elle va te montrer comment réaliser une commande de A à Z, tu devras observer et apprendre."
79,TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_066,"Et puis, je t'ai déjà dit que cette place n'est pas un endroit convenable pour une jeune fille de ton rang. Les demoiselles de bonne famille doivent consacrer leur temps à la prière et aux travaux manuels tels que la couture."
80,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_067,"... J'ai compris, Mère."
81,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_068,"Ma mère m'a élevée seule après la mort de mon père. Je ne peux pas me rebeller contre elle, car cela lui briserait le cœur... Mais j'aimerais qu'elle soit moins possessive et un peu plus à l'écoute de mes désirs."
82,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_069,"Pour tout vous avouer, je me débrouille assez bien en confection. Je fais juste semblant d'être mauvaise devant ma mère."
83,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_070,"Alors je crains que vous soyez venue pour rien. Je n'ai ni le besoin, ni l'envie d'apprendre la couture. Je suis désolée..."
84,TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_071,"Cependant, j'aime bien les tenues à la mode. Je n'ai pas besoin d'une préceptrice, mais j'aimerais vous demander de me con­fec­tion­ner des tenues de temps à autre, si vous le voulez bien."
85,TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_001,Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53.
86,TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_002,"À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
87,TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_080,"Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'*objets collectionnables*. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard."
88,TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_081,"Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages."
89,TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_082,"Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona."
1 key 0 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_00 1 Redolent Rose semble mourir d'envie de prendre de vos nouvelles.
2 # 1 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_01 Redolent Rose vous a confié la tâche ardue d'étudier pour lui les dernières tendances à Ishgard. Il vous demande de chercher du travail de couture à Ishgard, en vous suggérant de commencer par aborder le garde devant le manoir de la famille Haillenarte.
3 int32 str 2 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_02 str Vous avez discuté avec Bartelot, qui vous a sèchement envoyée vers son confrère qui travaille pour la famille Durendaire. Rendez-vous devant leur manoir à Ishgard et parlez au garde.
4 0 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_00 3 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_03 Redolent Rose semble mourir d'envie de prendre de vos nouvelles. Vous avez eu vent d'une dame noble qui cherchait un couturier. Parlez à Glenda à la cathédrale Saint-Reymanaud, à Ishgard.
5 1 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_01 4 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_04 Redolent Rose vous a confié la tâche ardue d'étudier pour lui les dernières tendances à Ishgard. Il vous demande de chercher du travail de couture à Ishgard, en vous suggérant de commencer par aborder le garde devant le manoir de la famille Haillenarte. Glenda vous a expliqué qu'elle tente d'enseigner la couture à sa fille, mais que cette dernière ne fait pas beaucoup de progrès. Sa mère aimerait donc qu'elle ait un professeur particulier pour lui inculquer les bases de cet artisanat. Allez voir Averil à l'Arc des Vénérables.
6 2 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_02 5 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_05 Vous avez discuté avec Bartelot, qui vous a sèchement envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vers son confrère qui travaille pour la famille Durendaire. Rendez-vous devant leur manoir à Ishgard et parlez au garde. Vous avez parlé à la jeune Averil, qui vous a décrit sa situation familiale : sa mère, veuve très pieuse, a tendance à trop la couver et n'est pas très à l'écoute de ses désirs de jeune fille. Glenda la force en effet à étudier la couture, alors que sa fille souhaite apprendre l'élémentalisme. Elle ne déteste cependant pas la couture et la mode, et aimerait vous confier des commandes de temps à autre. * Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53.
3 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_03 Vous avez eu vent d'une dame noble qui cherchait un couturier. Parlez à Glenda à la cathédrale Saint-Reymanaud, à Ishgard.
4 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_04 Glenda vous a expliqué qu'elle tente d'enseigner la couture à sa fille, mais que cette dernière ne fait pas beaucoup de progrès. Sa mère aimerait donc qu'elle ait un professeur particulier pour lui inculquer les bases de cet artisanat. Allez voir Averil à l'Arc des Vénérables.
5 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_05 Vous avez parlé à la jeune Averil, qui vous a décrit sa situation familiale<Indent/>: sa mère, veuve très pieuse, a tendance à trop la couver et n'est pas très à l'écoute de ses désirs de jeune fille. Glenda la force en effet à étudier la couture, alors que sa fille souhaite apprendre l'élémentalisme. Elle ne déteste cependant pas la couture et la mode, et aimerait vous confier des commandes de temps à autre. * Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53.
7 6 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_06 6 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_07 7 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_08 8 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_09 9 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_10 10 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_11 11 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_12 12 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_13 13 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_14 14 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_15 15 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_16 16 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_17 17 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_18 18 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_19 19 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_20 20 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_21 21 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_22 22 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_23 23 TEXT_CLSWVR502_02002_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_00 24 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_00 Parler au garde du manoir des Haillenarte à Ishgard Parler au garde du manoir des Haillenarte à Ishgard
26 25 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_01 25 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_01 Parler au garde du manoir des Durendaire Parler au garde du manoir des Durendaire
27 26 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_02 26 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_02 Parler à Glenda Parler à Glenda
28 27 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_03 27 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_03 Parler à Averil Parler à Averil
29 28 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_04 28 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_04
30 29 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_05 29 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_05
31 30 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_06 30 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_06
32 31 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_07 31 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_07
33 32 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_08 32 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_08
34 33 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_09 33 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_09
35 34 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_10 34 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_10
36 35 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_11 35 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_11
37 36 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_12 36 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_12
38 37 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_13 37 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_13
39 38 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_14 38 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_14
40 39 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_15 39 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_15
41 40 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_16 40 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_16
42 41 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_17 41 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_17
43 42 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_18 42 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_18
44 43 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_19 43 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_19
45 44 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_20 44 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_20
46 45 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_21 45 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_21
47 46 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_22 46 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_22
48 47 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_23 47 TEXT_CLSWVR502_02002_TODO_23
49 48 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_000 48 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, mon chaton<Indent/>! Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre<Indent/>? Avez-vous progressé dans votre quête de l'esthétisme<Indent/>? Ah, Player, mon chaton ! Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre ? Avez-vous progressé dans votre quête de l'esthétisme ?
50 49 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_001 49 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_001 Pour ma part, je suis débordé, comme toujours. J'ai entendu dire que vous aviez vos entrées à Ishgard, à présent<Indent/>? Vous en avez de la chance<Indent/>! Côtoyer toutes ces personnes de la haute société, c'est un rêve de jeune garçon pour moi. J'aimerais bien pouvoir voyager et observer la mode des autres nations, mais je me dois d'être toujours présent à la guilde, hélas. Pour ma part, je suis débordé, comme toujours. J'ai entendu dire que vous aviez vos entrées à Ishgard, à présent ? Vous en avez de la chance ! Côtoyer toutes ces personnes de la haute société, c'est un rêve de jeune garçon pour moi. J'aimerais bien pouvoir voyager et observer la mode des autres nations, mais je me dois d'être toujours présent à la guilde, hélas.
51 50 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_002 50 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_002 Ceci dit, cela pourrait être une bonne opportunité pour notre guilde<Indent/>! Est-ce que vous accepteriez d'aller étudier la mode ishgardaise<Indent/>? Je suis très curieux de l'élégance des nobles qui évoluent au royaume du ciel, ce pays religieux refermé sur lui-même... Ils semblent avoir des mœurs raffinées, et ils ont dû avoir assez peu d'influence extérieure en matière de créativité artistique. Peut-être que nous pourrions lancer une ligne ishgardaise à Ul'dah... Ceci dit, cela pourrait être une bonne opportunité pour notre guilde ! Est-ce que vous accepteriez d'aller étudier la mode ishgardaise ? Je suis très curieux de l'élégance des nobles qui évoluent au royaume du ciel, ce pays religieux refermé sur lui-même... Ils semblent avoir des mœurs raffinées, et ils ont dû avoir assez peu d'influence extérieure en matière de créativité artistique. Peut-être que nous pourrions lancer une ligne ishgardaise à Ul'dah...
52 51 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_003 51 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_003 J'aimerais mieux pouvoir y aller moi-même, bien sûr, mais si vous pouviez vous y rendre et nous donner une idée de ce qui s'y passe... Pratiquer la couture sur place devrait vous aider à comprendre les styles et goûts de la région. J'aimerais mieux pouvoir y aller moi-même, bien sûr, mais si vous pouviez vous y rendre et nous donner une idée de ce qui s'y passe... Pratiquer la couture sur place devrait vous aider à comprendre les styles et goûts de la région.
53 52 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_004 52 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_004 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je n'ai aucun lien avec Ishgard. Peut-être que nous devrions essayer de trouver des clients ishgardais<Indent/>? Par exemple... la famille Haillenarte<Indent/>? Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucun lien avec Ishgard. Peut-être que nous devrions essayer de trouver des clients ishgardais ? Par exemple... la famille Haillenarte ?
54 53 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_005 53 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_005 Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas<Indent/>? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... autrement dit, une rose rouge sur un fond noir. C'est tellement distingué, je suis certain que ces gens ont le sens de l'élégance<Indent/>! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein<Indent/>? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton<Indent/>! Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... autrement dit, une rose rouge sur un fond noir. C'est tellement distingué, je suis certain que ces gens ont le sens de l'élégance ! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !
55 54 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_010 54 TEXT_CLSWVR502_02002_REDOLENTROSE_000_010 Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas<Indent/>? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... Je suis certain qu'ils ont le sens de l'élégance<Indent/>! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein<Indent/>? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton<Indent/>! Vous connaissez les armoiries de la famille Haillenarte, n'est-ce pas ? “De sable, à la rose de gueules, tigée et feuillée de sinople.”... Je suis certain qu'ils ont le sens de l'élégance ! Alors, si vous essayiez d'aller proposer vos services à un garde devant leur manoir, hein ? Je vous en prie, faites-le pour moi, mon chaton !
56 55 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_020 55 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_020 Vous cherchez du travail de couture<Indent/>? La maison Haillenarte suit ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment une politique d'austérité, le moment est donc mal choisi pour proposer vos services. Vous cherchez du travail de couture ? La maison Haillenarte suit ac­tu­el­le­ment une politique d'austérité, le moment est donc mal choisi pour proposer vos services.
57 56 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_021 56 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_021 Si vous cherchez des personnes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles de vous acheter vos nippes, adressez-vous donc aux Durendaire<Indent/>; ils roulent sur l'or, eux. Si vous cherchez des personnes sus­cep­ti­bles de vous acheter vos nippes, adressez-vous donc aux Durendaire ; ils roulent sur l'or, eux.
58 57 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_025 57 TEXT_CLSWVR502_02002_BARTELOT_100_025 Les Durendaire roulent sur l'or. Je suis sûr que vous arriverez à convaincre le garde en poste devant leur manoir de vous acheter vos nippes. Les Durendaire roulent sur l'or. Je suis sûr que vous arriverez à convaincre le garde en poste devant leur manoir de vous acheter vos nippes.
59 58 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_020 58 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
60 59 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_021 59 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_021 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
61 60 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_025 60 TEXT_CLSWVR502_02002_AMONBAN_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
62 61 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_030 61 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_030 Des commandes de vêtements<Indent/>? Je ne suis qu'un garde, je ne peux pas vous répondre à ce sujet. Ah, mais remarquez... Des commandes de vêtements ? Je ne suis qu'un garde, je ne peux pas vous répondre à ce sujet. Ah, mais remarquez...
63 62 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_031 62 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_031 Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse. Maintenant que j'y pense, une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse.
64 63 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_035 63 TEXT_CLSWVR502_02002_FRAMONCIS_100_035 Une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse. Une dame noble du nom de Glenda était à la recherche d'un tailleur. Vous la trouverez sûrement à la cathédrale Saint-Reymanaud à cette heure-ci, c'est une personne très pieuse.
65 64 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_030 64 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_030 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_031 65 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_031 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_035 66 TEXT_CLSWVR502_02002_DMONBAN_000_035 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
68 67 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_040 67 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_040 Oui, je suis Glenda... Oh, vous êtes coutur<If(PlayerParameter(4))>ière<Else/>ier</If> et vous cherchez du travail<Indent/>? Oui, je suis Glenda... Oh, vous êtes couturière et vous cherchez du travail ?
69 68 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_041 68 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_041 Que Halone soit louée<Indent/>! Ma prière a été exaucée. Que Halone soit louée ! Ma prière a été exaucée.
70 69 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_042 69 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_042 Voilà, j'essaie d'enseigner la couture à ma fille, mais elle semble ne faire aucun progrès. Voilà, j'essaie d'enseigner la couture à ma fille, mais elle semble ne faire aucun progrès.
71 70 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_043 70 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_043 J'en viens à me demander si ma méthode d'en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment ne manque pas un peu de pédagogie, aussi je cherche un maître artisan capable de l'aider. Je suis sûre que c'est notre glorieuse Halone qui a exaucé ma prière en vous envoyant ici<Indent/>! J'en viens à me demander si ma méthode d'en­sei­gne­ment ne manque pas un peu de pédagogie, aussi je cherche un maître artisan capable de l'aider. Je suis sûre que c'est notre glorieuse Halone qui a exaucé ma prière en vous envoyant ici !
72 71 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_044 71 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_044 Ô noble couturi<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille<Indent/>? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais... Ô noble couturière ! Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais...
73 72 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_050 72 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_050 Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille<Indent/>? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais... Accepteriez-vous d'aller parler à ma fille ? Elle se nomme Averil, et je pense qu'à cette heure-ci vous la trouverez à l'Arc des Vénérables. J'aimerais mieux qu'elle reste à la maison quand elle n'a pas de raison de sortir, mais...
74 73 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_060 73 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_060 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la couturière<Else/>le couturier</If> envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ma mère, n'est-ce pas<Indent/>? Enchantée, je suis Averil. Vous êtes la couturière envoyée par ma mère, n'est-ce pas ? Enchantée, je suis Averil.
75 74 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_061 74 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_061 L'ambiance est étouffante à la maison, je préfère m'éclipser et me promener par ici pour changer d'air. Il faut dire que ma mère ne m'aide pas tellement... L'ambiance est étouffante à la maison, je préfère m'éclipser et me promener par ici pour changer d'air. Il faut dire que ma mère ne m'aide pas tellement...
76 75 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_062 75 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_062 Vous savez, mon père est mort à la guerre avant ma naissance, et ma mère est devenue très croyante après ce drame. Elle passe la moitié de son temps à la cathédrale et l'autre moitié enfermée à la maison. Vous savez, mon père est mort à la guerre avant ma naissance, et ma mère est devenue très croyante après ce drame. Elle passe la moitié de son temps à la cathédrale et l'autre moitié enfermée à la maison.
77 76 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_063 76 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_063 Moi, je rêve d'apprendre l'élémentalisme pour soigner les blessés au front, mais ma mère s'y oppose farouchement et me force à étudier la couture à la place... Moi, je rêve d'apprendre l'élémentalisme pour soigner les blessés au front, mais ma mère s'y oppose farouchement et me force à étudier la couture à la place...
78 77 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_064 77 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_064 Je comprends qu'elle tienne à moi après avoir été veuve si jeune, mais je ne veux pas me sentir prisonnière. Je comprends qu'elle tienne à moi après avoir été veuve si jeune, mais je ne veux pas me sentir prisonnière.
79 78 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_065 78 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_065 Ah, tu traînes encore ici<Indent/>! J'en étais sûre... Ma fille, sache que j'ai demandé à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>couturière<Else/>couturier</If> de prendre en charge ta formation. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> va te montrer comment réaliser une commande de A à Z, tu devras observer et apprendre. Ah, tu traînes encore ici ! J'en étais sûre... Ma fille, sache que j'ai demandé à cette couturière de prendre en charge ta formation. Elle va te montrer comment réaliser une commande de A à Z, tu devras observer et apprendre.
80 79 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_066 79 TEXT_CLSWVR502_02002_GLENDA_000_066 Et puis, je t'ai déjà dit que cette place n'est pas un endroit convenable pour une jeune fille de ton rang. Les demoiselles de bonne famille doivent consacrer leur temps à la prière et aux travaux manuels tels que la couture. Et puis, je t'ai déjà dit que cette place n'est pas un endroit convenable pour une jeune fille de ton rang. Les demoiselles de bonne famille doivent consacrer leur temps à la prière et aux travaux manuels tels que la couture.
81 80 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_067 80 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_067 ... J'ai compris, Mère. ... J'ai compris, Mère.
82 81 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_068 81 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_068 Ma mère m'a élevée seule après la mort de mon père. Je ne peux pas me rebeller contre elle, car cela lui briserait le cœur... Mais j'aimerais qu'elle soit moins possessive et un peu plus à l'écoute de mes désirs. Ma mère m'a élevée seule après la mort de mon père. Je ne peux pas me rebeller contre elle, car cela lui briserait le cœur... Mais j'aimerais qu'elle soit moins possessive et un peu plus à l'écoute de mes désirs.
83 82 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_069 82 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_069 Pour tout vous avouer, je me débrouille assez bien en confection. Je fais juste semblant d'être mauvaise devant ma mère. Pour tout vous avouer, je me débrouille assez bien en confection. Je fais juste semblant d'être mauvaise devant ma mère.
84 83 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_070 83 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_070 Alors je crains que vous soyez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour rien. Je n'ai ni le besoin, ni l'envie d'apprendre la couture. Je suis désolée... Alors je crains que vous soyez venue pour rien. Je n'ai ni le besoin, ni l'envie d'apprendre la couture. Je suis désolée...
85 84 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_071 84 TEXT_CLSWVR502_02002_AVERIL_000_071 Cependant, j'aime bien les tenues à la mode. Je n'ai pas besoin d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>préceptrice<Else/>précepteur</If>, mais j'aimerais vous demander de me con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des tenues de temps à autre, si vous le voulez bien. Cependant, j'aime bien les tenues à la mode. Je n'ai pas besoin d'une préceptrice, mais j'aimerais vous demander de me con­fec­tion­ner des tenues de temps à autre, si vous le voulez bien.
86 85 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_001 85 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_001 Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53. Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 53.
87 86 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_002 86 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_100_002 À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal. À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
88 87 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_080 87 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_080 Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'<Emphasis>objets collectionnables</Emphasis>. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard. Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'*objets collectionnables*. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard.
89 88 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_081 88 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_081 Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages. Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages.
90 89 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_082 89 TEXT_CLSWVR502_02002_SYSTEM_000_082 Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona. Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.
91
92