Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 05:59:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/JobAst401_02016.csv
+138 -141
View File
@@ -1,142 +1,139 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_00","Leveva a hâte de vous guider vers votre prochain rite de passage."
1,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_01","Leveva vous a annoncé que votre prochain rite de passage consisterait à ouvrir la porte du firmament de la voûte du vent. Parlez à Jannequinard."
2,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_02","Votre camarade s'est excusé de ne pas pouvoir se joindre à vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui<Indent/>! Rejoignez Quimperain sur la place des Camelots, à Limsa Lominsa."
3,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_03","Après votre arrivée dans la ville des marins, des pirates et des ivrognes, Quimperain vous a annoncé que Leveva s'était évaporée dans la foule opulente de la ville. Il vous a proposé de vous séparer pour la retrouver aussi vite que possible. Tentez d'interroger quelques Limséens à L'Escale du pêcheur et à la Tour de Corail."
4,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_04","Selon les habitants de la ville, Leveva s'intéresserait aux pirates élézens. Ils vous ont également confirmé qu'elle avait l'air d'être suivie... Rejoignez Quimperain aux Sept Sauges sans plus tarder."
5,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_05","Vous avez retrouvé Quimperain aux Sept Sauges et avez tous les deux décidé de fouiller les lieux de fond en comble pour retrouver Leveva. Que la bénédiction des étoiles vous apporte la réussite<Indent/>!"
6,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_06","Vous avez fait mordre la poussière à quelques bandits qui en avaient après Leveva et êtes enfin parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retrouver l'astromancienne. Elle vous a ensuite emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'endroit idéal pour observer la voûte du vent, où vous avez ouvert une nouvelle porte du firmament. Retournez auprès de Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol."
7,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_07","En rentrant à Ishgard, vous avez appris que Jannequinard cherchait à obtenir la permission du Saint-Siège pour que Leveva puisse organiser une conférence sur l'astromancie sharlayanaise à Ishgard. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, aucune de ses tentatives n'a pour l'instant abouti. Revenez le voir quand vous aurez progressé dans l'étude de l'astromancie.
0,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_00,Leveva a hâte de vous guider vers votre prochain rite de passage.
1,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_01,Leveva vous a annoncé que votre prochain rite de passage consisterait à ouvrir la porte du firmament de la voûte du vent. Parlez à Jannequinard.
2,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_02,"Votre camarade s'est excusé de ne pas pouvoir se joindre à vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui ! Rejoignez Quimperain sur la place des Camelots, à Limsa Lominsa."
3,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_03,"Après votre arrivée dans la ville des marins, des pirates et des ivrognes, Quimperain vous a annoncé que Leveva s'était évaporée dans la foule opulente de la ville. Il vous a proposé de vous séparer pour la retrouver aussi vite que possible. Tentez d'interroger quelques Limséens à L'Escale du pêcheur et à la Tour de Corail."
4,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_04,"Selon les habitants de la ville, Leveva s'intéresserait aux pirates élézens. Ils vous ont également confirmé qu'elle avait l'air d'être suivie... Rejoignez Quimperain aux Sept Sauges sans plus tarder."
5,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_05,Vous avez retrouvé Quimperain aux Sept Sauges et avez tous les deux décidé de fouiller les lieux de fond en comble pour retrouver Leveva. Que la bénédiction des étoiles vous apporte la réussite !
6,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_06,"Vous avez fait mordre la poussière à quelques bandits qui en avaient après Leveva et êtes enfin parvenue à retrouver l'astromancienne. Elle vous a ensuite emmenée à l'endroit idéal pour observer la voûte du vent, où vous avez ouvert une nouvelle porte du firmament. Retournez auprès de Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol."
7,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_07,"En rentrant à Ishgard, vous avez appris que Jannequinard cherchait à obtenir la permission du Saint-Siège pour que Leveva puisse organiser une conférence sur l'astromancie sharlayanaise à Ishgard. Mal­heu­reu­se­ment, aucune de ses tentatives n'a pour l'instant abouti. Revenez le voir quand vous aurez progressé dans l'étude de l'astromancie.
* Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 45."
8,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_00","Parler à Jannequinard"
25,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_01","Parler à Quimperain, à Limsa Lominsa"
26,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_02","Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à L'Escale du pêcheur"
27,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_03","Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la Tour de Corail"
28,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_04","Parler à Quimperain, aux Sept Sauges"
29,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_05","Attendre à l'endroit indiqué"
30,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_06","Parler à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol"
31,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBAST401_02016_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_000","Dame Leveva m'a dit qu'elle voulait vous parler dès que possible. Elle est en train de se remettre de ses émotions à l'étage."
49,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre prochain rite de passage consistera à ouvrir la porte de la voûte du vent. Je vais partir devant en compagnie de Quimperain, en espérant que notre voyage se déroule sans encombre. Quant à vous, je vous suggère de discuter avec Jannequinard avant de nous rejoindre."
50,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_010","Leveva est déjà partie, vous dites<Indent/>? Zut... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être des vôtres cette fois. J'ai une affaire urgente à régler au Saint-Siège."
51,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_011","Mais je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa."
52,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_019","Je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa."
53,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! À peine dame Leveva et moi étions entrés dans cette si belle ville que nous nous sommes aussitôt perdus de vue<Indent/>! Il y a tellement de monde qui court dans tous les sens..."
54,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_021","En plus, Limsa Lominsa n'est pas réputée pour sa sécurité, et vous savez comme moi que des brigands en veulent à dame Leveva depuis un moment. Si jamais ils ont fait alliance avec des pirates du coin, cela pourrait lui être fatal<Indent/>! Séparons-nous pour la retrouver aussi rapidement que possible, d'accord<Indent/>?"
55,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_022","Vous connaissez la curiosité naturelle de la Sharlayanaise, qui plus est... À mon avis, elle est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment attirée par des lieux célèbres comme L'Escale du pêcheur ou la Tour de corail. Peut-être que des Limséens l'y ont croisée<Indent/>? À mon avis, vous feriez bien de leur poser la question."
56,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_023","Quant à moi, je vais chercher ailleurs au cas où. Retrouvons-nous aux Sept Sauges lorsque nous aurons terminé nos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions."
57,"TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_020","... Si j'ai croisé une astrrromancienne<Indent/>? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie..."
58,"TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_021","Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien..."
59,"TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_028","... Si j'ai croisé une astrrromancienne<Indent/>? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie..."
60,"TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_029","Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien..."
61,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_020","... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes."
62,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_021","Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles<Indent/>! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue."
63,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_028","... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes."
64,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_029","Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles<Indent/>! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue."
65,"TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_020","... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens."
66,"TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_021","Et tu sais ce qui s'est passé ensuite<Indent/>? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_028","... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens."
68,"TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_029","Et tu sais ce qui s'est passé ensuite<Indent/>? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà<Indent/>!"
69,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_040","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez bien<Indent/>! Je viens d'apprendre que sire Carvallain ici présent a l'intention de vendre des épices à dame Leveva."
70,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_041","En effet, la demoiselle m'a dit qu'elle repasserait d'ici peu, après avoir fini sa visite de Limsa Lominsa."
71,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_042","Je me souviens qu'elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule tout en me parlant... C'était pas vous deux qu'elle fuyait, je suppose, ce qui veut dire que c'était forcément quelqu'un d'autre."
72,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_043","Hmm, voilà qui n'est pas rassurant. Tous les gens qui l'ont croisée m'ont fait la même remarque. Qu'en est-il de votre côté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
73,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_044","Ainsi, on vous a dit la même chose, à vous aussi... Il est probable que dame Leveva ait essayé de semer ses poursuivants en traversant les endroits les plus fréquentés de la cité."
74,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_045","Avec la foule qui circule sans arrêt dans toute la ville, elle risque de mettre un sacré temps avant de revenir dans le coin..."
75,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_046","Je vais refaire un tour au cas où elle serait de passage près d'ici. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour l'attendre avec sire Carvallain."
76,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_047","Si jamais elle n'est pas là à l'heure convenue, lancez-vous à sa recherche. Qui sait, peut-être qu'elle se sera cachée quelque part entre les clients du Dauphin noyé ou dans un des nombreux autres lieux de réjouissances<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_048","Dame Leveva avait l'air très motivée pour faire connaître l'astromancie aux néophytes. J'ai moi-même été tenté par cette discipline, il y a quelques années de ça. Les astres dégagent un charme si particulier<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_050","(-Carvallain-)Toujours aucun signe de dame Leveva<Indent/>? À mon avis, tu ferais mieux d'aller voir du côté du Dauphin noyé."
79,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_051","(-Carvallain-)Je ne te cache pas que ça m'embêterait de perdre une cliente comme elle... Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave."
80,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_001","Demandez aux Limséens s'ils auraient croisé Leveva<Indent/>!"
81,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_002","Terrassez les pirates<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAA_BATTLETALK_01","Ha ha, je t'ai bien eu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Dis adieu au bon air marin de Limsa Lominsa<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_02","Laissez-moi vous aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons sauver dame Leveva coûte que coûte<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_03","J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à dame Leveva... Vite, suivez-moi<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAB_BATTLETALK_04","Vous êtes tombés dans la gueule du loup, mes pauvres petits agneaux<Indent/>! Préparez-vous à mourir<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05","Ouf... Encore une fausse Leveva<Indent/>! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_06","Mince, que faire<Indent/>!? Je préfère me fier à votre intuition, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
88,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_07","Oh non, c'était encore une fausse Leveva<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_08","Faites vos prières, bande de vauriens<Indent/>!"
90,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_09","Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vois que vous avez l'œil<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_10","Dame Leveva, les Douze soient loués<Indent/>! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_11","Faites vos prières, bande de vauriens<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_12","Quoi<Indent/>? Il y en a d'autres<Indent/>?"
94,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_060","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous n'avez rien, Dame Leveva<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_061","Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout<Indent/>!"
96,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_062","J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là pour me secourir<Indent/>!"
97,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_063","Mais qui peut bien vous en vouloir à ce point<Indent/>?"
98,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_064","Je n'en ai pas la moindre idée... Mais maintenant que nous sommes là, autant accomplir ce pour quoi nous sommes venus, non<Indent/>? Figurez-vous qu'au cours de ma promenade, j'ai trouvé l'endroit idéal pour votre prochain rite de passage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est à L'Ancrage que ça se passe<Indent/>!"
99,"TEXT_JOBAST401_02016_ZOKU02016_000_065","(-Pirate-)Où tu vas comme ça, ma jolie<Indent/>? Tu vas faire un petit voyage sur notre bateau, c'est compris<Indent/>? Ou tu préfères que je te mette une fessée<Indent/>?"
100,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_066","Mais c'est qu'ils sont tenaces, ces cloportes<Indent/>! À l'attaque<Indent/>!"
101,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_13","Qu'est-ce que de minables pirates comme vous me veulent<Indent/>? Réponds<Indent/>!"
102,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_14","La ferme, sale petite sorcière<Indent/>! Si tu continues à vouloir nous résister, je me ferai un plaisir de te trancher la gorge moi-même<Indent/>!"
103,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_15","Argh<Indent/>!!"
104,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_16","Attrapez-la<Indent/>!"
105,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_17","Je ne vous laisserai pas toucher à un seul cheveu de dame Leveva, vous m'entendez<Indent/>!?"
106,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_18","Que les astres nous viennent en aide<Indent/>!"
107,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_19","Eh bien, on dirait que vous vous êtes fait des ennemis<Indent/>! Laissez-moi vous donner un coup de main<Indent/>!"
108,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_20","Alors, les pirates, on ne respecte pas le code d'honneurrr<Indent/>?"
109,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_21","Merci de votre aide<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour soigner nos alliés comme il faut<Indent/>!"
110,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_22","Je vais vous réduire en bouillie<Indent/>!"
111,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_25","On s'est bien amusés, ha ha<Indent/>! À la prochaine<Indent/>!"
112,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_26","Faites attention à vous<Indent/>!"
113,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_29","Ils sont trop nombreux<Indent/>!"
114,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD","J'ai failli à mon devoir..."
115,"TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_DEAD","Non... je ne peux pas perdre..."
116,"TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_080","Abandonnez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, ou vous serez obligés de l'emmener au cimetière<Indent/>!"
117,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_081","Zut<Indent/>! Je me disais bien que nous l'avions eue un peu trop facilement..."
118,"TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_082","Je vais te le répéter une dernière fois, poupée<Indent/>! Soit tu viens avec nous, soit tu peux dire adieu à ton petit pote<Indent/>!"
119,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_083","Mais... c'était toi, dans la forêt<Indent/>!!"
120,"TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_084","Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha<Indent/>!"
121,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_090","Arrêtez tout de suite<Indent/>! Vous croyiez peut-être que vous alliez faire du grabuge sans que personne ne le remarque<Indent/>?"
122,"TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_091","Une casaque jaune<Indent/>? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant<Indent/>! Tsss, j'ai plus le choix..."
123,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_092","Zut<Indent/>! En tout cas, elle fuit plus vite que son ombre..."
124,"TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_093","Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus<Indent/>! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur<Indent/>!"
125,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_094","J'ai l'impression que cette bande de hors-la-loi ne va pas nous lâcher de sitôt. Je me demande pourquoi ils insistent autant..."
126,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_095","Oui, j'aimerais bien le savoir aussi, et nous allons devoir tout faire pour le découvrir avant qu'ils ne nous tranchent la gorge. Mais avant cela, l'heure est venue pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> d'ouvrir une nouvelle porte du firmament."
127,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_100","Levez les yeux au ciel, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, admirez la constellation aux vents divins et ouvrez la porte du firmament<Indent/>!"
128,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_101","On dit que cette constellation est née à la suite des flèches qu'Oschon le Vagabond aimait tirer au-dessus d'un océan créé par Llymlaen la Navigatrice."
129,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_102","La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits."
130,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_103","La porte de la voûte du vent est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
131,"TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_104","Bien<Indent/>! À présent, je vous propose que nous retournions à Ishgard."
132,"TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_109","Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre."
133,"TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_109","（★未使用／削除予定★）"
134,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_120","Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Avec vous à nos côtés, ces brigands n'ont qu'à bien se tenir<Indent/>! Ainsi, ils nous suivent depuis l'épisode de la forêt de Sombrelinceul..."
135,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_121","Ils ont l'air d'en avoir après dame Leveva, mais je vous conseille de rester ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tant que nous n'en saurons pas davantage sur ce qui se cache derrière tout ça."
136,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_122","À ce propos, excusez-moi encore de ne pas avoir pu vous prêter main-forte... Je devais absolument m'occuper des préparatifs de la conférence sur l'astromancie que dame Leveva compte faire dans la sainte Cité."
137,"TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_123","Le gros problème, c'est que nos demandes n'ont toujours pas abouti... Certains Ishgardais se méfient encore beaucoup trop des étrangers, en particulier des Sharlayanais. Nous allons devoir prendre notre mal en patience..."
8,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_08,
9,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_09,
10,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_10,
11,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_11,
12,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_12,
13,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_13,
14,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_14,
15,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_15,
16,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_16,
17,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_17,
18,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_18,
19,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_19,
20,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_20,
21,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_21,
22,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_22,
23,TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_23,
24,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_00,Parler à Jannequinard
25,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_01,"Parler à Quimperain, à Limsa Lominsa"
26,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_02,Rassembler des in­for­ma­tions à L'Escale du pêcheur
27,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_03,Rassembler des in­for­ma­tions à la Tour de Corail
28,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_04,"Parler à Quimperain, aux Sept Sauges"
29,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_05,Attendre à l'endroit indiqué
30,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_06,"Parler à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol"
31,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_07,
32,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_08,
33,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_09,
34,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_10,
35,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_11,
36,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_12,
37,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_13,
38,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_14,
39,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_15,
40,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_16,
41,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_17,
42,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_18,
43,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_19,
44,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_20,
45,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_21,
46,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_22,
47,TEXT_JOBAST401_02016_TODO_23,
48,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_000,Dame Leveva m'a dit qu'elle voulait vous parler dès que possible. Elle est en train de se remettre de ses émotions à l'étage.
49,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_000,"Player, votre prochain rite de passage consistera à ouvrir la porte de la voûte du vent. Je vais partir devant en compagnie de Quimperain, en espérant que notre voyage se déroule sans encombre. Quant à vous, je vous suggère de discuter avec Jannequinard avant de nous rejoindre."
50,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_010,"Leveva est déjà partie, vous dites ? Zut... Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être des vôtres cette fois. J'ai une affaire urgente à régler au Saint-Siège."
51,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_011,"Mais je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa."
52,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_019,"Je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa."
53,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_020,Player ! À peine dame Leveva et moi étions entrés dans cette si belle ville que nous nous sommes aussitôt perdus de vue ! Il y a tellement de monde qui court dans tous les sens...
54,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_021,"En plus, Limsa Lominsa n'est pas réputée pour sa sécurité, et vous savez comme moi que des brigands en veulent à dame Leveva depuis un moment. Si jamais ils ont fait alliance avec des pirates du coin, cela pourrait lui être fatal ! Séparons-nous pour la retrouver aussi rapidement que possible, d'accord ?"
55,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_022,"Vous connaissez la curiosité naturelle de la Sharlayanaise, qui plus est... À mon avis, elle est cer­tai­ne­ment attirée par des lieux célèbres comme L'Escale du pêcheur ou la Tour de corail. Peut-être que des Limséens l'y ont croisée ? À mon avis, vous feriez bien de leur poser la question."
56,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_023,"Quant à moi, je vais chercher ailleurs au cas où. Retrouvons-nous aux Sept Sauges lorsque nous aurons terminé nos in­ves­ti­ga­tions."
57,TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_020,"... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie..."
58,TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_021,"Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien..."
59,TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_028,"... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie..."
60,TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_029,"Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien..."
61,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_020,"... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes."
62,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_021,"Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal­heu­reu­se­ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue."
63,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_028,"... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes."
64,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_029,"Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal­heu­reu­se­ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue."
65,TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_020,"... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens."
66,TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_021,"Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !"
67,TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_028,"... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens."
68,TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_029,"Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !"
69,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_040,"Player, vous tombez bien ! Je viens d'apprendre que sire Carvallain ici présent a l'intention de vendre des épices à dame Leveva."
70,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_041,"En effet, la demoiselle m'a dit qu'elle repasserait d'ici peu, après avoir fini sa visite de Limsa Lominsa."
71,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_042,"Je me souviens qu'elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule tout en me parlant... C'était pas vous deux qu'elle fuyait, je suppose, ce qui veut dire que c'était forcément quelqu'un d'autre."
72,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_043,"Hmm, voilà qui n'est pas rassurant. Tous les gens qui l'ont croisée m'ont fait la même remarque. Qu'en est-il de votre côté, Player ?"
73,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_044,"Ainsi, on vous a dit la même chose, à vous aussi... Il est probable que dame Leveva ait essayé de semer ses poursuivants en traversant les endroits les plus fréquentés de la cité."
74,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_045,"Avec la foule qui circule sans arrêt dans toute la ville, elle risque de mettre un sacré temps avant de revenir dans le coin..."
75,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_046,"Je vais refaire un tour au cas où elle serait de passage près d'ici. Player, je compte sur vous pour l'attendre avec sire Carvallain."
76,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_047,"Si jamais elle n'est pas là à l'heure convenue, lancez-vous à sa recherche. Qui sait, peut-être qu'elle se sera cachée quelque part entre les clients du Dauphin noyé ou dans un des nombreux autres lieux de réjouissances ?"
77,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_048,"Dame Leveva avait l'air très motivée pour faire connaître l'astromancie aux néophytes. J'ai moi-même été tenté par cette discipline, il y a quelques années de ça. Les astres dégagent un charme si particulier !"
78,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_050,"(-Carvallain-)Toujours aucun signe de dame Leveva ? À mon avis, tu ferais mieux d'aller voir du côté du Dauphin noyé."
79,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_051,"(-Carvallain-)Je ne te cache pas que ça m'embêterait de perdre une cliente comme elle... Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave."
80,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_001,Demandez aux Limséens s'ils auraient croisé Leveva !
81,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_002,Terrassez les pirates !
82,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAA_BATTLETALK_01,"Ha ha, je t'ai bien eue ! Dis adieu au bon air marin de Limsa Lominsa !"
83,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_02,"Laissez-moi vous aider, Player ! Nous devons sauver dame Leveva coûte que coûte !"
84,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_03,"J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à dame Leveva... Vite, suivez-moi !"
85,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAB_BATTLETALK_04,"Vous êtes tombés dans la gueule du loup, mes pauvres petits agneaux ! Préparez-vous à mourir !"
86,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05,Ouf... Encore une fausse Leveva ! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard !
87,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_06,"Mince, que faire !? Je préfère me fier à votre intuition, Player !"
88,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_07,"Oh non, c'était encore une fausse Leveva !"
89,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_08,"Faites vos prières, bande de vauriens !"
90,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_09,"Bravo, Player ! Je vois que vous avez l'œil !"
91,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_10,"Dame Leveva, les Douze soient loués ! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins !"
92,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_11,"Faites vos prières, bande de vauriens !"
93,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_12,Quoi ? Il y en a d'autres ?
94,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_060,"Heu­reu­se­ment que vous n'avez rien, Dame Leveva !"
95,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_061,"Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout !"
96,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_062,"J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour me secourir !"
97,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_063,Mais qui peut bien vous en vouloir à ce point ?
98,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_064,"Je n'en ai pas la moindre idée... Mais maintenant que nous sommes là, autant accomplir ce pour quoi nous sommes venus, non ? Figurez-vous qu'au cours de ma promenade, j'ai trouvé l'endroit idéal pour votre prochain rite de passage, Player. C'est à L'Ancrage que ça se passe !"
99,TEXT_JOBAST401_02016_ZOKU02016_000_065,"(-Pirate-)Où tu vas comme ça, ma jolie ? Tu vas faire un petit voyage sur notre bateau, c'est compris ? Ou tu préfères que je te mette une fessée ?"
100,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_066,"Mais c'est qu'ils sont tenaces, ces cloportes ! À l'attaque !"
101,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_13,Qu'est-ce que de minables pirates comme vous me veulent ? Réponds !
102,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_14,"La ferme, sale petite sorcière ! Si tu continues à vouloir nous résister, je me ferai un plaisir de te trancher la gorge moi-même !"
103,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_15,Argh !!
104,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_16,Attrapez-la !
105,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_17,"Je ne vous laisserai pas toucher à un seul cheveu de dame Leveva, vous m'entendez !?"
106,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_18,Que les astres nous viennent en aide !
107,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_19,"Eh bien, on dirait que vous vous êtes fait des ennemis ! Laissez-moi vous donner un coup de main !"
108,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_20,"Alors, les pirates, on ne respecte pas le code d'honneurrr ?"
109,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_21,"Merci de votre aide ! Player, je compte sur vous pour soigner nos alliés comme il faut !"
110,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_22,Je vais vous réduire en bouillie !
111,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_25,"On s'est bien amusés, ha ha ! À la prochaine !"
112,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_26,Faites attention à vous !
113,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_29,Ils sont trop nombreux !
114,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD,J'ai failli à mon devoir...
115,TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_DEAD,Non... je ne peux pas perdre...
116,TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_080,"Abandonnez im­mé­dia­te­ment, ou vous serez obligés de l'emmener au cimetière !"
117,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_081,Zut ! Je me disais bien que nous l'avions eue un peu trop facilement...
118,TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_082,"Je vais te le répéter une dernière fois, poupée ! Soit tu viens avec nous, soit tu peux dire adieu à ton petit pote !"
119,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_083,"Mais... c'était toi, dans la forêt !!"
120,TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_084,"Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha !"
121,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_090,Arrêtez tout de suite ! Vous croyiez peut-être que vous alliez faire du grabuge sans que personne ne le remarque ?
122,TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_091,"Une casaque jaune ? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant ! Tsss, j'ai plus le choix..."
123,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_092,"Zut ! En tout cas, elle fuit plus vite que son ombre..."
124,TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_093,"Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus ! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur !"
125,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_094,J'ai l'impression que cette bande de hors-la-loi ne va pas nous lâcher de sitôt. Je me demande pourquoi ils insistent autant...
126,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_095,"Oui, j'aimerais bien le savoir aussi, et nous allons devoir tout faire pour le découvrir avant qu'ils ne nous tranchent la gorge. Mais avant cela, l'heure est venue pour Player d'ouvrir une nouvelle porte du firmament."
127,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_100,"Levez les yeux au ciel, Player, admirez la constellation aux vents divins et ouvrez la porte du firmament !"
128,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_101,On dit que cette constellation est née à la suite des flèches qu'Oschon le Vagabond aimait tirer au-dessus d'un océan créé par Llymlaen la Navigatrice.
129,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_102,"La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits."
130,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_103,"La porte de la voûte du vent est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, Player."
131,TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_104,"Bien ! À présent, je vous propose que nous retournions à Ishgard."
132,TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_109,"Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre."
133,TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_109,（★未使用／削除予定★）
134,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_120,"Fé­li­ci­ta­tions, Player. Avec vous à nos côtés, ces brigands n'ont qu'à bien se tenir ! Ainsi, ils nous suivent depuis l'épisode de la forêt de Sombrelinceul..."
135,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_121,"Ils ont l'air d'en avoir après dame Leveva, mais je vous conseille de rester ex­trê­me­ment prudente tant que nous n'en saurons pas davantage sur ce qui se cache derrière tout ça."
136,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_122,"À ce propos, excusez-moi encore de ne pas avoir pu vous prêter main-forte... Je devais absolument m'occuper des préparatifs de la conférence sur l'astromancie que dame Leveva compte faire dans la sainte Cité."
137,TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_123,"Le gros problème, c'est que nos demandes n'ont toujours pas abouti... Certains Ishgardais se méfient encore beaucoup trop des étrangers, en particulier des Sharlayanais. Nous allons devoir prendre notre mal en patience..."
1 key 0 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_00 1 Leveva a hâte de vous guider vers votre prochain rite de passage.
2 # 1 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_01 Leveva vous a annoncé que votre prochain rite de passage consisterait à ouvrir la porte du firmament de la voûte du vent. Parlez à Jannequinard.
3 int32 str 2 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_02 str Votre camarade s'est excusé de ne pas pouvoir se joindre à vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui ! Rejoignez Quimperain sur la place des Camelots, à Limsa Lominsa.
4 0 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_00 3 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_03 Leveva a hâte de vous guider vers votre prochain rite de passage. Après votre arrivée dans la ville des marins, des pirates et des ivrognes, Quimperain vous a annoncé que Leveva s'était évaporée dans la foule opulente de la ville. Il vous a proposé de vous séparer pour la retrouver aussi vite que possible. Tentez d'interroger quelques Limséens à L'Escale du pêcheur et à la Tour de Corail.
5 1 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_01 4 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_04 Leveva vous a annoncé que votre prochain rite de passage consisterait à ouvrir la porte du firmament de la voûte du vent. Parlez à Jannequinard. Selon les habitants de la ville, Leveva s'intéresserait aux pirates élézens. Ils vous ont également confirmé qu'elle avait l'air d'être suivie... Rejoignez Quimperain aux Sept Sauges sans plus tarder.
6 2 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_02 5 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_05 Votre camarade s'est excusé de ne pas pouvoir se joindre à vous pour ce nouveau rite de passage. Qu'importe, vous irez sans lui<Indent/>! Rejoignez Quimperain sur la place des Camelots, à Limsa Lominsa. Vous avez retrouvé Quimperain aux Sept Sauges et avez tous les deux décidé de fouiller les lieux de fond en comble pour retrouver Leveva. Que la bénédiction des étoiles vous apporte la réussite !
7 3 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_03 6 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_06 Après votre arrivée dans la ville des marins, des pirates et des ivrognes, Quimperain vous a annoncé que Leveva s'était évaporée dans la foule opulente de la ville. Il vous a proposé de vous séparer pour la retrouver aussi vite que possible. Tentez d'interroger quelques Limséens à L'Escale du pêcheur et à la Tour de Corail. Vous avez fait mordre la poussière à quelques bandits qui en avaient après Leveva et êtes enfin parvenue à retrouver l'astromancienne. Elle vous a ensuite emmenée à l'endroit idéal pour observer la voûte du vent, où vous avez ouvert une nouvelle porte du firmament. Retournez auprès de Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol.
8 4 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_04 7 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_07 Selon les habitants de la ville, Leveva s'intéresserait aux pirates élézens. Ils vous ont également confirmé qu'elle avait l'air d'être suivie... Rejoignez Quimperain aux Sept Sauges sans plus tarder. En rentrant à Ishgard, vous avez appris que Jannequinard cherchait à obtenir la permission du Saint-Siège pour que Leveva puisse organiser une conférence sur l'astromancie sharlayanaise à Ishgard. Mal­heu­reu­se­ment, aucune de ses tentatives n'a pour l'instant abouti. Revenez le voir quand vous aurez progressé dans l'étude de l'astromancie. * Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 45.
5 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_05 Vous avez retrouvé Quimperain aux Sept Sauges et avez tous les deux décidé de fouiller les lieux de fond en comble pour retrouver Leveva. Que la bénédiction des étoiles vous apporte la réussite<Indent/>!
6 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_06 Vous avez fait mordre la poussière à quelques bandits qui en avaient après Leveva et êtes enfin parvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à retrouver l'astromancienne. Elle vous a ensuite emmené<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'endroit idéal pour observer la voûte du vent, où vous avez ouvert une nouvelle porte du firmament. Retournez auprès de Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol.
7 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_07 En rentrant à Ishgard, vous avez appris que Jannequinard cherchait à obtenir la permission du Saint-Siège pour que Leveva puisse organiser une conférence sur l'astromancie sharlayanaise à Ishgard. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, aucune de ses tentatives n'a pour l'instant abouti. Revenez le voir quand vous aurez progressé dans l'étude de l'astromancie. * Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 45.
9 8 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_08 8 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_09 9 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_10 10 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_11 11 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_12 12 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_13 13 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_14 14 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_15 15 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_16 16 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_17 17 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_18 18 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_19 19 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_20 20 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_21 21 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_22 22 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_23 23 TEXT_JOBAST401_02016_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_00 24 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_00 Parler à Jannequinard Parler à Jannequinard
26 25 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_01 25 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_01 Parler à Quimperain, à Limsa Lominsa Parler à Quimperain, à Limsa Lominsa
27 26 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_02 26 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_02 Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à L'Escale du pêcheur Rassembler des in­for­ma­tions à L'Escale du pêcheur
28 27 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_03 27 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_03 Rassembler des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions à la Tour de Corail Rassembler des in­for­ma­tions à la Tour de Corail
29 28 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_04 28 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_04 Parler à Quimperain, aux Sept Sauges Parler à Quimperain, aux Sept Sauges
30 29 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_05 29 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_05 Attendre à l'endroit indiqué Attendre à l'endroit indiqué
31 30 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_06 30 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_06 Parler à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol Parler à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol
32 31 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_07 31 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_07
33 32 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_08 32 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_08
34 33 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_09 33 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_09
35 34 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_10 34 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_10
36 35 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_11 35 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_11
37 36 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_12 36 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_12
38 37 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_13 37 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_13
39 38 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_14 38 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_14
40 39 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_15 39 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_15
41 40 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_16 40 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_16
42 41 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_17 41 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_17
43 42 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_18 42 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_18
44 43 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_19 43 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_19
45 44 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_20 44 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_20
46 45 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_21 45 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_21
47 46 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_22 46 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_22
48 47 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_23 47 TEXT_JOBAST401_02016_TODO_23
49 48 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_000 48 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_000 Dame Leveva m'a dit qu'elle voulait vous parler dès que possible. Elle est en train de se remettre de ses émotions à l'étage. Dame Leveva m'a dit qu'elle voulait vous parler dès que possible. Elle est en train de se remettre de ses émotions à l'étage.
50 49 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_000 49 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, votre prochain rite de passage consistera à ouvrir la porte de la voûte du vent. Je vais partir devant en compagnie de Quimperain, en espérant que notre voyage se déroule sans encombre. Quant à vous, je vous suggère de discuter avec Jannequinard avant de nous rejoindre. Player, votre prochain rite de passage consistera à ouvrir la porte de la voûte du vent. Je vais partir devant en compagnie de Quimperain, en espérant que notre voyage se déroule sans encombre. Quant à vous, je vous suggère de discuter avec Jannequinard avant de nous rejoindre.
51 50 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_010 50 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_010 Leveva est déjà partie, vous dites<Indent/>? Zut... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être des vôtres cette fois. J'ai une affaire urgente à régler au Saint-Siège. Leveva est déjà partie, vous dites ? Zut... Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être des vôtres cette fois. J'ai une affaire urgente à régler au Saint-Siège.
52 51 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_011 51 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_011 Mais je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa. Mais je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa.
53 52 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_019 52 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_019 Je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa. Je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa.
54 53 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_020 53 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! À peine dame Leveva et moi étions entrés dans cette si belle ville que nous nous sommes aussitôt perdus de vue<Indent/>! Il y a tellement de monde qui court dans tous les sens... Player ! À peine dame Leveva et moi étions entrés dans cette si belle ville que nous nous sommes aussitôt perdus de vue ! Il y a tellement de monde qui court dans tous les sens...
55 54 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_021 54 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_021 En plus, Limsa Lominsa n'est pas réputée pour sa sécurité, et vous savez comme moi que des brigands en veulent à dame Leveva depuis un moment. Si jamais ils ont fait alliance avec des pirates du coin, cela pourrait lui être fatal<Indent/>! Séparons-nous pour la retrouver aussi rapidement que possible, d'accord<Indent/>? En plus, Limsa Lominsa n'est pas réputée pour sa sécurité, et vous savez comme moi que des brigands en veulent à dame Leveva depuis un moment. Si jamais ils ont fait alliance avec des pirates du coin, cela pourrait lui être fatal ! Séparons-nous pour la retrouver aussi rapidement que possible, d'accord ?
56 55 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_022 55 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_022 Vous connaissez la curiosité naturelle de la Sharlayanaise, qui plus est... À mon avis, elle est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment attirée par des lieux célèbres comme L'Escale du pêcheur ou la Tour de corail. Peut-être que des Limséens l'y ont croisée<Indent/>? À mon avis, vous feriez bien de leur poser la question. Vous connaissez la curiosité naturelle de la Sharlayanaise, qui plus est... À mon avis, elle est cer­tai­ne­ment attirée par des lieux célèbres comme L'Escale du pêcheur ou la Tour de corail. Peut-être que des Limséens l'y ont croisée ? À mon avis, vous feriez bien de leur poser la question.
57 56 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_023 56 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_023 Quant à moi, je vais chercher ailleurs au cas où. Retrouvons-nous aux Sept Sauges lorsque nous aurons terminé nos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions. Quant à moi, je vais chercher ailleurs au cas où. Retrouvons-nous aux Sept Sauges lorsque nous aurons terminé nos in­ves­ti­ga­tions.
58 57 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_020 57 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_020 ... Si j'ai croisé une astrrromancienne<Indent/>? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie... ... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie...
59 58 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_021 58 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_021 Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien... Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien...
60 59 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_028 59 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_028 ... Si j'ai croisé une astrrromancienne<Indent/>? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie... ... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie...
61 60 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_029 60 TEXT_JOBAST401_02016_VKEBBE_000_029 Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien... Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien...
62 61 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_020 61 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_020 ... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes. ... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes.
63 62 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_021 62 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_021 Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles<Indent/>! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue. Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal­heu­reu­se­ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue.
64 63 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_028 63 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_028 ... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes. ... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes.
65 64 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_029 64 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_029 Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles<Indent/>! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue. Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Mal­heu­reu­se­ment pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue.
66 65 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_020 65 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_020 ... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens. ... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens.
67 66 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_021 66 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_021 Et tu sais ce qui s'est passé ensuite<Indent/>? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà<Indent/>! Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !
68 67 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_028 67 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_028 ... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens. ... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens.
69 68 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_029 68 TEXT_JOBAST401_02016_BROENBHAR_000_029 Et tu sais ce qui s'est passé ensuite<Indent/>? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà<Indent/>! Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !
70 69 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_040 69 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_040 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous tombez bien<Indent/>! Je viens d'apprendre que sire Carvallain ici présent a l'intention de vendre des épices à dame Leveva. Player, vous tombez bien ! Je viens d'apprendre que sire Carvallain ici présent a l'intention de vendre des épices à dame Leveva.
71 70 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_041 70 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_041 En effet, la demoiselle m'a dit qu'elle repasserait d'ici peu, après avoir fini sa visite de Limsa Lominsa. En effet, la demoiselle m'a dit qu'elle repasserait d'ici peu, après avoir fini sa visite de Limsa Lominsa.
72 71 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_042 71 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_042 Je me souviens qu'elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule tout en me parlant... C'était pas vous deux qu'elle fuyait, je suppose, ce qui veut dire que c'était forcément quelqu'un d'autre. Je me souviens qu'elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule tout en me parlant... C'était pas vous deux qu'elle fuyait, je suppose, ce qui veut dire que c'était forcément quelqu'un d'autre.
73 72 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_043 72 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_043 Hmm, voilà qui n'est pas rassurant. Tous les gens qui l'ont croisée m'ont fait la même remarque. Qu'en est-il de votre côté, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Hmm, voilà qui n'est pas rassurant. Tous les gens qui l'ont croisée m'ont fait la même remarque. Qu'en est-il de votre côté, Player ?
74 73 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_044 73 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_044 Ainsi, on vous a dit la même chose, à vous aussi... Il est probable que dame Leveva ait essayé de semer ses poursuivants en traversant les endroits les plus fréquentés de la cité. Ainsi, on vous a dit la même chose, à vous aussi... Il est probable que dame Leveva ait essayé de semer ses poursuivants en traversant les endroits les plus fréquentés de la cité.
75 74 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_045 74 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_045 Avec la foule qui circule sans arrêt dans toute la ville, elle risque de mettre un sacré temps avant de revenir dans le coin... Avec la foule qui circule sans arrêt dans toute la ville, elle risque de mettre un sacré temps avant de revenir dans le coin...
76 75 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_046 75 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_046 Je vais refaire un tour au cas où elle serait de passage près d'ici. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour l'attendre avec sire Carvallain. Je vais refaire un tour au cas où elle serait de passage près d'ici. Player, je compte sur vous pour l'attendre avec sire Carvallain.
77 76 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_047 76 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_047 Si jamais elle n'est pas là à l'heure convenue, lancez-vous à sa recherche. Qui sait, peut-être qu'elle se sera cachée quelque part entre les clients du Dauphin noyé ou dans un des nombreux autres lieux de réjouissances<Indent/>? Si jamais elle n'est pas là à l'heure convenue, lancez-vous à sa recherche. Qui sait, peut-être qu'elle se sera cachée quelque part entre les clients du Dauphin noyé ou dans un des nombreux autres lieux de réjouissances ?
78 77 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_048 77 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_048 Dame Leveva avait l'air très motivée pour faire connaître l'astromancie aux néophytes. J'ai moi-même été tenté par cette discipline, il y a quelques années de ça. Les astres dégagent un charme si particulier<Indent/>! Dame Leveva avait l'air très motivée pour faire connaître l'astromancie aux néophytes. J'ai moi-même été tenté par cette discipline, il y a quelques années de ça. Les astres dégagent un charme si particulier !
79 78 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_050 78 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_050 (-Carvallain-)Toujours aucun signe de dame Leveva<Indent/>? À mon avis, tu ferais mieux d'aller voir du côté du Dauphin noyé. (-Carvallain-)Toujours aucun signe de dame Leveva ? À mon avis, tu ferais mieux d'aller voir du côté du Dauphin noyé.
80 79 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_051 79 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_051 (-Carvallain-)Je ne te cache pas que ça m'embêterait de perdre une cliente comme elle... Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave. (-Carvallain-)Je ne te cache pas que ça m'embêterait de perdre une cliente comme elle... Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave.
81 80 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_001 80 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_001 Demandez aux Limséens s'ils auraient croisé Leveva<Indent/>! Demandez aux Limséens s'ils auraient croisé Leveva !
82 81 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_002 81 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_TODO_002 Terrassez les pirates<Indent/>! Terrassez les pirates !
83 82 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAA_BATTLETALK_01 82 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAA_BATTLETALK_01 Ha ha, je t'ai bien eu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Dis adieu au bon air marin de Limsa Lominsa<Indent/>! Ha ha, je t'ai bien eue ! Dis adieu au bon air marin de Limsa Lominsa !
84 83 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_02 83 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_02 Laissez-moi vous aider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons sauver dame Leveva coûte que coûte<Indent/>! Laissez-moi vous aider, Player ! Nous devons sauver dame Leveva coûte que coûte !
85 84 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_03 84 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_03 J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à dame Leveva... Vite, suivez-moi<Indent/>! J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à dame Leveva... Vite, suivez-moi !
86 85 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAB_BATTLETALK_04 85 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAB_BATTLETALK_04 Vous êtes tombés dans la gueule du loup, mes pauvres petits agneaux<Indent/>! Préparez-vous à mourir<Indent/>! Vous êtes tombés dans la gueule du loup, mes pauvres petits agneaux ! Préparez-vous à mourir !
87 86 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05 86 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05 Ouf... Encore une fausse Leveva<Indent/>! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Ouf... Encore une fausse Leveva ! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard !
88 87 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_06 87 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_06 Mince, que faire<Indent/>!? Je préfère me fier à votre intuition, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mince, que faire !? Je préfère me fier à votre intuition, Player !
89 88 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_07 88 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_07 Oh non, c'était encore une fausse Leveva<Indent/>! Oh non, c'était encore une fausse Leveva !
90 89 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_08 89 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_08 Faites vos prières, bande de vauriens<Indent/>! Faites vos prières, bande de vauriens !
91 90 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_09 90 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_09 Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je vois que vous avez l'œil<Indent/>! Bravo, Player ! Je vois que vous avez l'œil !
92 91 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_10 91 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_10 Dame Leveva, les Douze soient loués<Indent/>! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins<Indent/>! Dame Leveva, les Douze soient loués ! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins !
93 92 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_11 92 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_FAKELEVEVAC_BATTLETALK_11 Faites vos prières, bande de vauriens<Indent/>! Faites vos prières, bande de vauriens !
94 93 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_12 93 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_12 Quoi<Indent/>? Il y en a d'autres<Indent/>? Quoi ? Il y en a d'autres ?
95 94 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_060 94 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_060 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous n'avez rien, Dame Leveva<Indent/>! Heu­reu­se­ment que vous n'avez rien, Dame Leveva !
96 95 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_061 95 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_061 Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout<Indent/>! Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout !
97 96 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_062 96 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_062 J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que vous étiez là pour me secourir<Indent/>! J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour me secourir !
98 97 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_063 97 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_063 Mais qui peut bien vous en vouloir à ce point<Indent/>? Mais qui peut bien vous en vouloir à ce point ?
99 98 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_064 98 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_064 Je n'en ai pas la moindre idée... Mais maintenant que nous sommes là, autant accomplir ce pour quoi nous sommes venus, non<Indent/>? Figurez-vous qu'au cours de ma promenade, j'ai trouvé l'endroit idéal pour votre prochain rite de passage, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. C'est à L'Ancrage que ça se passe<Indent/>! Je n'en ai pas la moindre idée... Mais maintenant que nous sommes là, autant accomplir ce pour quoi nous sommes venus, non ? Figurez-vous qu'au cours de ma promenade, j'ai trouvé l'endroit idéal pour votre prochain rite de passage, Player. C'est à L'Ancrage que ça se passe !
100 99 TEXT_JOBAST401_02016_ZOKU02016_000_065 99 TEXT_JOBAST401_02016_ZOKU02016_000_065 (-Pirate-)Où tu vas comme ça, ma jolie<Indent/>? Tu vas faire un petit voyage sur notre bateau, c'est compris<Indent/>? Ou tu préfères que je te mette une fessée<Indent/>? (-Pirate-)Où tu vas comme ça, ma jolie ? Tu vas faire un petit voyage sur notre bateau, c'est compris ? Ou tu préfères que je te mette une fessée ?
101 100 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_066 100 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_066 Mais c'est qu'ils sont tenaces, ces cloportes<Indent/>! À l'attaque<Indent/>! Mais c'est qu'ils sont tenaces, ces cloportes ! À l'attaque !
102 101 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_13 101 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_13 Qu'est-ce que de minables pirates comme vous me veulent<Indent/>? Réponds<Indent/>! Qu'est-ce que de minables pirates comme vous me veulent ? Réponds !
103 102 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_14 102 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_14 La ferme, sale petite sorcière<Indent/>! Si tu continues à vouloir nous résister, je me ferai un plaisir de te trancher la gorge moi-même<Indent/>! La ferme, sale petite sorcière ! Si tu continues à vouloir nous résister, je me ferai un plaisir de te trancher la gorge moi-même !
104 103 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_15 103 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_15 Argh<Indent/>!! Argh !!
105 104 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_16 104 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_16 Attrapez-la<Indent/>! Attrapez-la !
106 105 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_17 105 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_17 Je ne vous laisserai pas toucher à un seul cheveu de dame Leveva, vous m'entendez<Indent/>!? Je ne vous laisserai pas toucher à un seul cheveu de dame Leveva, vous m'entendez !?
107 106 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_18 106 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_18 Que les astres nous viennent en aide<Indent/>! Que les astres nous viennent en aide !
108 107 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_19 107 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_19 Eh bien, on dirait que vous vous êtes fait des ennemis<Indent/>! Laissez-moi vous donner un coup de main<Indent/>! Eh bien, on dirait que vous vous êtes fait des ennemis ! Laissez-moi vous donner un coup de main !
109 108 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_20 108 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_20 Alors, les pirates, on ne respecte pas le code d'honneurrr<Indent/>? Alors, les pirates, on ne respecte pas le code d'honneurrr ?
110 109 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_21 109 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_21 Merci de votre aide<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour soigner nos alliés comme il faut<Indent/>! Merci de votre aide ! Player, je compte sur vous pour soigner nos alliés comme il faut !
111 110 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_22 110 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_22 Je vais vous réduire en bouillie<Indent/>! Je vais vous réduire en bouillie !
112 111 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_25 111 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_BROENBHAR_BATTLETALK_25 On s'est bien amusés, ha ha<Indent/>! À la prochaine<Indent/>! On s'est bien amusés, ha ha ! À la prochaine !
113 112 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_26 112 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_VKEBBE_BATTLETALK_26 Faites attention à vous<Indent/>! Faites attention à vous !
114 113 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_29 113 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_29 Ils sont trop nombreux<Indent/>! Ils sont trop nombreux !
115 114 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD 114 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD J'ai failli à mon devoir... J'ai failli à mon devoir...
116 115 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_DEAD 115 TEXT_JOBAST401_02016_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_DEAD Non... je ne peux pas perdre... Non... je ne peux pas perdre...
117 116 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_080 116 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_080 Abandonnez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, ou vous serez obligés de l'emmener au cimetière<Indent/>! Abandonnez im­mé­dia­te­ment, ou vous serez obligés de l'emmener au cimetière !
118 117 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_081 117 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_081 Zut<Indent/>! Je me disais bien que nous l'avions eue un peu trop facilement... Zut ! Je me disais bien que nous l'avions eue un peu trop facilement...
119 118 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_082 118 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_082 Je vais te le répéter une dernière fois, poupée<Indent/>! Soit tu viens avec nous, soit tu peux dire adieu à ton petit pote<Indent/>! Je vais te le répéter une dernière fois, poupée ! Soit tu viens avec nous, soit tu peux dire adieu à ton petit pote !
120 119 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_083 119 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_083 Mais... c'était toi, dans la forêt<Indent/>!! Mais... c'était toi, dans la forêt !!
121 120 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_084 120 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_084 Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha<Indent/>! Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha !
122 121 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_090 121 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_090 Arrêtez tout de suite<Indent/>! Vous croyiez peut-être que vous alliez faire du grabuge sans que personne ne le remarque<Indent/>? Arrêtez tout de suite ! Vous croyiez peut-être que vous alliez faire du grabuge sans que personne ne le remarque ?
123 122 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_091 122 TEXT_JOBAST401_02016_CELIE_000_091 Une casaque jaune<Indent/>? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant<Indent/>! Tsss, j'ai plus le choix... Une casaque jaune ? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant ! Tsss, j'ai plus le choix...
124 123 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_092 123 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_092 Zut<Indent/>! En tout cas, elle fuit plus vite que son ombre... Zut ! En tout cas, elle fuit plus vite que son ombre...
125 124 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_093 124 TEXT_JOBAST401_02016_REYNER_000_093 Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus<Indent/>! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur<Indent/>! Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus ! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur !
126 125 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_094 125 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_094 J'ai l'impression que cette bande de hors-la-loi ne va pas nous lâcher de sitôt. Je me demande pourquoi ils insistent autant... J'ai l'impression que cette bande de hors-la-loi ne va pas nous lâcher de sitôt. Je me demande pourquoi ils insistent autant...
127 126 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_095 126 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_095 Oui, j'aimerais bien le savoir aussi, et nous allons devoir tout faire pour le découvrir avant qu'ils ne nous tranchent la gorge. Mais avant cela, l'heure est venue pour <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> d'ouvrir une nouvelle porte du firmament. Oui, j'aimerais bien le savoir aussi, et nous allons devoir tout faire pour le découvrir avant qu'ils ne nous tranchent la gorge. Mais avant cela, l'heure est venue pour Player d'ouvrir une nouvelle porte du firmament.
128 127 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_100 127 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_100 Levez les yeux au ciel, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, admirez la constellation aux vents divins et ouvrez la porte du firmament<Indent/>! Levez les yeux au ciel, Player, admirez la constellation aux vents divins et ouvrez la porte du firmament !
129 128 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_101 128 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_101 On dit que cette constellation est née à la suite des flèches qu'Oschon le Vagabond aimait tirer au-dessus d'un océan créé par Llymlaen la Navigatrice. On dit que cette constellation est née à la suite des flèches qu'Oschon le Vagabond aimait tirer au-dessus d'un océan créé par Llymlaen la Navigatrice.
130 129 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_102 129 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_102 La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits. La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits.
131 130 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_103 130 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_103 La porte de la voûte du vent est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. La porte de la voûte du vent est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, Player.
132 131 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_104 131 TEXT_JOBAST401_02016_LEVEVA_000_104 Bien<Indent/>! À présent, je vous propose que nous retournions à Ishgard. Bien ! À présent, je vous propose que nous retournions à Ishgard.
133 132 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_109 132 TEXT_JOBAST401_02016_CARVALLAIN_000_109 Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre. Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre.
134 133 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_109 133 TEXT_JOBAST401_02016_QUIMPERAIN_000_109 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
135 134 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_120 134 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_120 Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Avec vous à nos côtés, ces brigands n'ont qu'à bien se tenir<Indent/>! Ainsi, ils nous suivent depuis l'épisode de la forêt de Sombrelinceul... Fé­li­ci­ta­tions, Player. Avec vous à nos côtés, ces brigands n'ont qu'à bien se tenir ! Ainsi, ils nous suivent depuis l'épisode de la forêt de Sombrelinceul...
136 135 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_121 135 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_121 Ils ont l'air d'en avoir après dame Leveva, mais je vous conseille de rester ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> tant que nous n'en saurons pas davantage sur ce qui se cache derrière tout ça. Ils ont l'air d'en avoir après dame Leveva, mais je vous conseille de rester ex­trê­me­ment prudente tant que nous n'en saurons pas davantage sur ce qui se cache derrière tout ça.
137 136 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_122 136 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_122 À ce propos, excusez-moi encore de ne pas avoir pu vous prêter main-forte... Je devais absolument m'occuper des préparatifs de la conférence sur l'astromancie que dame Leveva compte faire dans la sainte Cité. À ce propos, excusez-moi encore de ne pas avoir pu vous prêter main-forte... Je devais absolument m'occuper des préparatifs de la conférence sur l'astromancie que dame Leveva compte faire dans la sainte Cité.
138 137 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_123 137 TEXT_JOBAST401_02016_JANNEQUINARD_000_123 Le gros problème, c'est que nos demandes n'ont toujours pas abouti... Certains Ishgardais se méfient encore beaucoup trop des étrangers, en particulier des Sharlayanais. Nous allons devoir prendre notre mal en patience... Le gros problème, c'est que nos demandes n'ont toujours pas abouti... Certains Ishgardais se méfient encore beaucoup trop des étrangers, en particulier des Sharlayanais. Nous allons devoir prendre notre mal en patience...
139