Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/JobDrk300_02053.csv
+79 -82
View File
@@ -1,82 +1,79 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_00","Un citoyen ishgardais meurt d'envie de partager son enthousiasme avec vous."
1,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_01","Le citoyen ishgardais vous a raconté comment un hérétique a trouvé la mort lors d'un procès par combat. D'après lui, l'homme utilisait une immense épée et des techniques troublantes... Avant que son corps ne disparaisse, allez trouver les templiers qui l'ont emmené dans Brouillasse."
2,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_02","Lorsque vous avez ramassé le cristal qui se trouvait devant le corps, une voix familière a résonné dans votre tête avant que vous ne perdiez con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Quand vous avez ouvert les yeux, un dénommé Fray se tenait devant vous, bien vivant cette fois. Alors qu'il vous demandait de lui en dire plus sur la voix, vous avez entendu appeler à l'aide depuis les rues adjacentes. Avant d'aller voir ce qui s'est passé, écoutez ce que Fray a à vous dire."
3,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_03","Fray vous a parlé de la part d'ombre qui existe en chacun de nous et vous a proposé de devenir votre guide sur la voie du chevalier noir. Maintenant que vous avez hérité de son cristal et de son épée, il ne tient qu'à vous de lui parler pour commencer votre initiation."
4,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_00","Chercher les templiers dans Brouillasse"
25,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_01","Parler à Fray"
26,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_000","Comme je disais, cet hérétique se battait comme s'il était <Emphasis>possédé</Emphasis>. Ses blessures saignaient abondamment, mais cela n'avait pas l'air de le gêner le moins du monde..."
49,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_001","Le combat continuant, le sang s'écoulait à travers son armure pour entièrement recouvrir son corps. Mais quand il commença à s'élever et à l'envelopper tel un nuage pourpre, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de sang, mais de quelque chose de plus sombre et troublant..."
50,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_002","Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_003","Quoi qu'il en soit, bon débarras. J'espère que ça servira de leçon aux autres énergumènes ayant un penchant pour ces techniques lugubres<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_004","Je me demande s'il était bien un de ces... ces..."
53,"TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_005","Bah, peu importe. J'ai entendu que les templiers allaient jeter son cadavre à Brouillasse... Avant l'aube, il sera sûrement dépouillé et jeté de l'autre côté des murs par les miséreux du coin. Comme s'il n'avait jamais existé... et comme si nous n'avions jamais eu cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
54,"TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTA02053_000_030","Laissons-le ici, ceux de Brouillasse se chargeront du reste."
55,"TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTB02053_000_031","... Et le plus tôt sera le mieux. Rentrons au palais."
56,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_032","... C'est tout<Indent/>? Rien d'autre que cette douleur...<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_033","Non... Assez. C'est suffisant..."
58,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_034","Ouvre les yeux. Tu vois, maintenant<Indent/>? Est-ce que tu <Emphasis>vois</Emphasis><Indent/>?"
59,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_035","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
60,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_036","(-???-)... Enfin, tu ouvres les yeux."
61,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_037","(-???-)Tu vas bien<Indent/>? Tu gémissais pendant ton sommeil, tout en suant à grosses gouttes."
62,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_038","Mon nom est Fray. Au cas où tu aurais un doute, sache que je ne suis pas un hérétique."
63,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_039","Essaye donc de faire comprendre ça à un templier zélé en quête de justice, pour voir... Dommage, je n'étais pas si loin de la victoire."
64,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_040","Mais au fait, tu as touché le cristal, toi aussi. Ça n'a pas dû être agréable."
65,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_041","Une voix tourmentée, hein..."
66,"TEXT_JOBDRK300_02053_SCREAM_000_042","(-???-)Quelqu'un, à l'aide<Indent/>!!!"
67,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_043","Pas si vite. Nous devons parler de ce qui est en train de grandir en toi, avant que cela ne t'emporte..."
68,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_044","Il y a une part d'ombre en chacun de nous, c'est ce qui nous rend humains, en fait. Le cristal donne le pouvoir de canaliser et de contrôler cette énergie."
69,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_045","Attention, sans un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spécial, c'est impossible. Tenter de recourir à cette force sombre peut se révéler dangereux."
70,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_046","Mais n'hésite pas. Demande-moi de te former. Demande-moi de t'enseigner tout ce que je sais de la voie du chevalier noir, et je le ferai."
71,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_060","Je sais que tu es <If(PlayerParameter(4))>inquiète<Else/>inquiet</If> au sujet de cette femme qui appelle à l'aide, donc je serai bref."
72,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_061","Nous autres chevaliers noirs n'avons que faire du rang ou du prestige d'une personne. Nous sommes libres de nos choix dans notre combat pour défendre les faibles, comme dans la punition des coupables."
73,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_062","Les lois<Indent/>? L'autorité<Indent/>? Ce ne sont que des prétextes derrière lesquels se cachent les lâches. Nous n'avons pas besoin de bouclier, au sens propre comme au figuré."
74,"TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_063","Tiens, mon cristal et mon épée sont à toi. Prends-les, tu en auras besoin plus tôt que tu ne le penses."
75,"TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_900","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_070","Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir."
77,"TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_071","Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair."
78,"TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_072","Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement."
0,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_00,Un citoyen ishgardais meurt d'envie de partager son enthousiasme avec vous.
1,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_01,"Le citoyen ishgardais vous a raconté comment un hérétique a trouvé la mort lors d'un procès par combat. D'après lui, l'homme utilisait une immense épée et des techniques troublantes... Avant que son corps ne disparaisse, allez trouver les templiers qui l'ont emmené dans Brouillasse."
2,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_02,"Lorsque vous avez ramassé le cristal qui se trouvait devant le corps, une voix familière a résonné dans votre tête avant que vous ne perdiez con­nais­san­ce. Quand vous avez ouvert les yeux, un dénommé Fray se tenait devant vous, bien vivant cette fois. Alors qu'il vous demandait de lui en dire plus sur la voix, vous avez entendu appeler à l'aide depuis les rues adjacentes. Avant d'aller voir ce qui s'est passé, écoutez ce que Fray a à vous dire."
3,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_03,"Fray vous a parlé de la part d'ombre qui existe en chacun de nous et vous a proposé de devenir votre guide sur la voie du chevalier noir. Maintenant que vous avez hérité de son cristal et de son épée, il ne tient qu'à vous de lui parler pour commencer votre initiation."
4,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_04,
5,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_05,
6,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_06,
7,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_07,
8,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_08,
9,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_09,
10,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_00,Chercher les templiers dans Brouillasse
25,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_01,Parler à Fray
26,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_02,
27,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_03,
28,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_04,
29,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_05,
30,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_06,
31,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_07,
32,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_000,"Comme je disais, cet hérétique se battait comme s'il était *possédé*. Ses blessures saignaient abondamment, mais cela n'avait pas l'air de le gêner le moins du monde..."
49,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_001,"Le combat continuant, le sang s'écoulait à travers son armure pour entièrement recouvrir son corps. Mais quand il commença à s'élever et à l'envelopper tel un nuage pourpre, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de sang, mais de quelque chose de plus sombre et troublant..."
50,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_002,Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur !
51,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_003,"Quoi qu'il en soit, bon débarras. J'espère que ça servira de leçon aux autres énergumènes ayant un penchant pour ces techniques lugubres !"
52,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_004,Je me demande s'il était bien un de ces... ces...
53,TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_005,"Bah, peu importe. J'ai entendu que les templiers allaient jeter son cadavre à Brouillasse... Avant l'aube, il sera sûrement dépouillé et jeté de l'autre côté des murs par les miséreux du coin. Comme s'il n'avait jamais existé... et comme si nous n'avions jamais eu cette con­ver­sa­tion."
54,TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTA02053_000_030,"Laissons-le ici, ceux de Brouillasse se chargeront du reste."
55,TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTB02053_000_031,... Et le plus tôt sera le mieux. Rentrons au palais.
56,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_032,... C'est tout ? Rien d'autre que cette douleur... ?
57,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_033,Non... Assez. C'est suffisant...
58,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_034,"Ouvre les yeux. Tu vois, maintenant ? Est-ce que tu *vois* ?"
59,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_035,Player... Player !
60,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_036,"(-???-)... Enfin, tu ouvres les yeux."
61,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_037,"(-???-)Tu vas bien ? Tu gémissais pendant ton sommeil, tout en suant à grosses gouttes."
62,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_038,"Mon nom est Fray. Au cas où tu aurais un doute, sache que je ne suis pas un hérétique."
63,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_039,"Essaye donc de faire comprendre ça à un templier zélé en quête de justice, pour voir... Dommage, je n'étais pas si loin de la victoire."
64,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_040,"Mais au fait, tu as touché le cristal, toi aussi. Ça n'a pas dû être agréable."
65,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_041,"Une voix tourmentée, hein..."
66,TEXT_JOBDRK300_02053_SCREAM_000_042,"(-???-)Quelqu'un, à l'aide !!!"
67,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_043,"Pas si vite. Nous devons parler de ce qui est en train de grandir en toi, avant que cela ne t'emporte..."
68,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_044,"Il y a une part d'ombre en chacun de nous, c'est ce qui nous rend humains, en fait. Le cristal donne le pouvoir de canaliser et de contrôler cette énergie."
69,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_045,"Attention, sans un en­traî­ne­ment spécial, c'est impossible. Tenter de recourir à cette force sombre peut se révéler dangereux."
70,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_046,"Mais n'hésite pas. Demande-moi de te former. Demande-moi de t'enseigner tout ce que je sais de la voie du chevalier noir, et je le ferai."
71,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_060,"Je sais que tu es inquiète au sujet de cette femme qui appelle à l'aide, donc je serai bref."
72,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_061,"Nous autres chevaliers noirs n'avons que faire du rang ou du prestige d'une personne. Nous sommes libres de nos choix dans notre combat pour défendre les faibles, comme dans la punition des coupables."
73,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_062,"Les lois ? L'autorité ? Ce ne sont que des prétextes derrière lesquels se cachent les lâches. Nous n'avons pas besoin de bouclier, au sens propre comme au figuré."
74,TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_063,"Tiens, mon cristal et mon épée sont à toi. Prends-les, tu en auras besoin plus tôt que tu ne le penses."
75,TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_900,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_070,"Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir."
77,TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_071,"Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair."
78,TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_072,"Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement."
1 key 0 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_00 1 Un citoyen ishgardais meurt d'envie de partager son enthousiasme avec vous.
2 # 1 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_01 Le citoyen ishgardais vous a raconté comment un hérétique a trouvé la mort lors d'un procès par combat. D'après lui, l'homme utilisait une immense épée et des techniques troublantes... Avant que son corps ne disparaisse, allez trouver les templiers qui l'ont emmené dans Brouillasse.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_02 str Lorsque vous avez ramassé le cristal qui se trouvait devant le corps, une voix familière a résonné dans votre tête avant que vous ne perdiez con­nais­san­ce. Quand vous avez ouvert les yeux, un dénommé Fray se tenait devant vous, bien vivant cette fois. Alors qu'il vous demandait de lui en dire plus sur la voix, vous avez entendu appeler à l'aide depuis les rues adjacentes. Avant d'aller voir ce qui s'est passé, écoutez ce que Fray a à vous dire.
4 0 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_00 3 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_03 Un citoyen ishgardais meurt d'envie de partager son enthousiasme avec vous. Fray vous a parlé de la part d'ombre qui existe en chacun de nous et vous a proposé de devenir votre guide sur la voie du chevalier noir. Maintenant que vous avez hérité de son cristal et de son épée, il ne tient qu'à vous de lui parler pour commencer votre initiation.
5 1 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_01 4 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_04 Le citoyen ishgardais vous a raconté comment un hérétique a trouvé la mort lors d'un procès par combat. D'après lui, l'homme utilisait une immense épée et des techniques troublantes... Avant que son corps ne disparaisse, allez trouver les templiers qui l'ont emmené dans Brouillasse.
6 2 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_02 5 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_05 Lorsque vous avez ramassé le cristal qui se trouvait devant le corps, une voix familière a résonné dans votre tête avant que vous ne perdiez con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Quand vous avez ouvert les yeux, un dénommé Fray se tenait devant vous, bien vivant cette fois. Alors qu'il vous demandait de lui en dire plus sur la voix, vous avez entendu appeler à l'aide depuis les rues adjacentes. Avant d'aller voir ce qui s'est passé, écoutez ce que Fray a à vous dire.
7 3 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_03 6 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_06 Fray vous a parlé de la part d'ombre qui existe en chacun de nous et vous a proposé de devenir votre guide sur la voie du chevalier noir. Maintenant que vous avez hérité de son cristal et de son épée, il ne tient qu'à vous de lui parler pour commencer votre initiation.
8 4 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_04 7 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_07
9 5 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_05 8 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_08
10 6 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_06 9 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_09
11 7 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_07 10 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_10
12 8 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_08 11 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_11
13 9 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_09 12 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_12
14 10 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_10 13 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_13
15 11 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_11 14 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_14
16 12 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_12 15 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_15
17 13 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_13 16 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_16
18 14 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_14 17 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_17
19 15 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_15 18 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_18
20 16 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_16 19 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_19
21 17 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_17 20 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_20
22 18 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_18 21 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_21
23 19 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_19 22 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_22
24 20 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_20 23 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_23
25 21 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_21 24 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_00 Chercher les templiers dans Brouillasse
26 22 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_22 25 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_01 Parler à Fray
27 23 TEXT_JOBDRK300_02053_SEQ_23 26 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_02
28 24 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_00 27 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_03 Chercher les templiers dans Brouillasse
29 25 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_01 28 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_04 Parler à Fray
30 26 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_02 29 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_05
31 27 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_03 30 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_06
32 28 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_04 31 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_07
33 29 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_05 32 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_08
34 30 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_06 33 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_09
35 31 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_07 34 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_10
36 32 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_08 35 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_11
37 33 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_09 36 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_12
38 34 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_10 37 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_13
39 35 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_11 38 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_14
40 36 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_12 39 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_15
41 37 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_13 40 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_16
42 38 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_14 41 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_17
43 39 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_15 42 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_18
44 40 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_16 43 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_19
45 41 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_17 44 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_20
46 42 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_18 45 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_21
47 43 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_19 46 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_22
48 44 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_20 47 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_23
49 45 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_21 48 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_000 Comme je disais, cet hérétique se battait comme s'il était *possédé*. Ses blessures saignaient abondamment, mais cela n'avait pas l'air de le gêner le moins du monde...
50 46 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_22 49 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_001 Le combat continuant, le sang s'écoulait à travers son armure pour entièrement recouvrir son corps. Mais quand il commença à s'élever et à l'envelopper tel un nuage pourpre, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de sang, mais de quelque chose de plus sombre et troublant...
51 47 TEXT_JOBDRK300_02053_TODO_23 50 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_002 Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur !
52 48 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_000 51 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_003 Comme je disais, cet hérétique se battait comme s'il était <Emphasis>possédé</Emphasis>. Ses blessures saignaient abondamment, mais cela n'avait pas l'air de le gêner le moins du monde... Quoi qu'il en soit, bon débarras. J'espère que ça servira de leçon aux autres énergumènes ayant un penchant pour ces techniques lugubres !
53 49 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_001 52 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_004 Le combat continuant, le sang s'écoulait à travers son armure pour entièrement recouvrir son corps. Mais quand il commença à s'élever et à l'envelopper tel un nuage pourpre, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de sang, mais de quelque chose de plus sombre et troublant... Je me demande s'il était bien un de ces... ces...
54 50 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_002 53 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_005 Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur<Indent/>! Bah, peu importe. J'ai entendu que les templiers allaient jeter son cadavre à Brouillasse... Avant l'aube, il sera sûrement dépouillé et jeté de l'autre côté des murs par les miséreux du coin. Comme s'il n'avait jamais existé... et comme si nous n'avions jamais eu cette con­ver­sa­tion.
55 51 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_003 54 TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTA02053_000_030 Quoi qu'il en soit, bon débarras. J'espère que ça servira de leçon aux autres énergumènes ayant un penchant pour ces techniques lugubres<Indent/>! Laissons-le ici, ceux de Brouillasse se chargeront du reste.
56 52 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_004 55 TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTB02053_000_031 Je me demande s'il était bien un de ces... ces... ... Et le plus tôt sera le mieux. Rentrons au palais.
57 53 TEXT_JOBDRK300_02053_CITIZEN02053_000_005 56 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_032 Bah, peu importe. J'ai entendu que les templiers allaient jeter son cadavre à Brouillasse... Avant l'aube, il sera sûrement dépouillé et jeté de l'autre côté des murs par les miséreux du coin. Comme s'il n'avait jamais existé... et comme si nous n'avions jamais eu cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. ... C'est tout ? Rien d'autre que cette douleur... ?
58 54 TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTA02053_000_030 57 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_033 Laissons-le ici, ceux de Brouillasse se chargeront du reste. Non... Assez. C'est suffisant...
59 55 TEXT_JOBDRK300_02053_TEMPLEKNIGHTB02053_000_031 58 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_034 ... Et le plus tôt sera le mieux. Rentrons au palais. Ouvre les yeux. Tu vois, maintenant ? Est-ce que tu *vois* ?
60 56 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_032 59 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_035 ... C'est tout<Indent/>? Rien d'autre que cette douleur...<Indent/>? Player... Player !
61 57 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_033 60 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_036 Non... Assez. C'est suffisant... (-???-)... Enfin, tu ouvres les yeux.
62 58 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_034 61 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_037 Ouvre les yeux. Tu vois, maintenant<Indent/>? Est-ce que tu <Emphasis>vois</Emphasis><Indent/>? (-???-)Tu vas bien ? Tu gémissais pendant ton sommeil, tout en suant à grosses gouttes.
63 59 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_035 62 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_038 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Mon nom est Fray. Au cas où tu aurais un doute, sache que je ne suis pas un hérétique.
64 60 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_036 63 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_039 (-???-)... Enfin, tu ouvres les yeux. Essaye donc de faire comprendre ça à un templier zélé en quête de justice, pour voir... Dommage, je n'étais pas si loin de la victoire.
65 61 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_037 64 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_040 (-???-)Tu vas bien<Indent/>? Tu gémissais pendant ton sommeil, tout en suant à grosses gouttes. Mais au fait, tu as touché le cristal, toi aussi. Ça n'a pas dû être agréable.
66 62 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_038 65 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_041 Mon nom est Fray. Au cas où tu aurais un doute, sache que je ne suis pas un hérétique. Une voix tourmentée, hein...
67 63 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_039 66 TEXT_JOBDRK300_02053_SCREAM_000_042 Essaye donc de faire comprendre ça à un templier zélé en quête de justice, pour voir... Dommage, je n'étais pas si loin de la victoire. (-???-)Quelqu'un, à l'aide !!!
68 64 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_040 67 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_043 Mais au fait, tu as touché le cristal, toi aussi. Ça n'a pas dû être agréable. Pas si vite. Nous devons parler de ce qui est en train de grandir en toi, avant que cela ne t'emporte...
69 65 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_041 68 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_044 Une voix tourmentée, hein... Il y a une part d'ombre en chacun de nous, c'est ce qui nous rend humains, en fait. Le cristal donne le pouvoir de canaliser et de contrôler cette énergie.
70 66 TEXT_JOBDRK300_02053_SCREAM_000_042 69 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_045 (-???-)Quelqu'un, à l'aide<Indent/>!!! Attention, sans un en­traî­ne­ment spécial, c'est impossible. Tenter de recourir à cette force sombre peut se révéler dangereux.
71 67 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_043 70 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_046 Pas si vite. Nous devons parler de ce qui est en train de grandir en toi, avant que cela ne t'emporte... Mais n'hésite pas. Demande-moi de te former. Demande-moi de t'enseigner tout ce que je sais de la voie du chevalier noir, et je le ferai.
72 68 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_044 71 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_060 Il y a une part d'ombre en chacun de nous, c'est ce qui nous rend humains, en fait. Le cristal donne le pouvoir de canaliser et de contrôler cette énergie. Je sais que tu es inquiète au sujet de cette femme qui appelle à l'aide, donc je serai bref.
73 69 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_045 72 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_061 Attention, sans un en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment spécial, c'est impossible. Tenter de recourir à cette force sombre peut se révéler dangereux. Nous autres chevaliers noirs n'avons que faire du rang ou du prestige d'une personne. Nous sommes libres de nos choix dans notre combat pour défendre les faibles, comme dans la punition des coupables.
74 70 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_046 73 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_062 Mais n'hésite pas. Demande-moi de te former. Demande-moi de t'enseigner tout ce que je sais de la voie du chevalier noir, et je le ferai. Les lois ? L'autorité ? Ce ne sont que des prétextes derrière lesquels se cachent les lâches. Nous n'avons pas besoin de bouclier, au sens propre comme au figuré.
75 71 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_060 74 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_063 Je sais que tu es <If(PlayerParameter(4))>inquiète<Else/>inquiet</If> au sujet de cette femme qui appelle à l'aide, donc je serai bref. Tiens, mon cristal et mon épée sont à toi. Prends-les, tu en auras besoin plus tôt que tu ne le penses.
76 72 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_061 75 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_900 Nous autres chevaliers noirs n'avons que faire du rang ou du prestige d'une personne. Nous sommes libres de nos choix dans notre combat pour défendre les faibles, comme dans la punition des coupables. （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_062 76 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_070 Les lois<Indent/>? L'autorité<Indent/>? Ce ne sont que des prétextes derrière lesquels se cachent les lâches. Nous n'avons pas besoin de bouclier, au sens propre comme au figuré. Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
78 74 TEXT_JOBDRK300_02053_FRAY_000_063 77 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_071 Tiens, mon cristal et mon épée sont à toi. Prends-les, tu en auras besoin plus tôt que tu ne le penses. Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
79 75 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_900 78 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_072 （★未使用／削除予定★） Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.
76 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_070 Vous avez accès à un nouveau job<Indent/>! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
77 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_071 Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue<Indent/>! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
78 TEXT_JOBDRK300_02053_SYSTEM_000_072 Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.