Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 22:55:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/020/JobPld540_02034.csv
+90 -93
View File
@@ -1,96 +1,93 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_00","Constaint a de nouvelles révélations à vous faire au sujet de l'Épée sacrée."
1,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_01","Constaint vous a expliqué qu'il a trouvé un journal ayant appartenu à Solkzagyl, et que d'après ses dernières notes, l'homme semblait s'être dirigé vers le nord du Nid du faucon. Retrouvez le jeune homme au sud-ouest des bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental."
2,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_02","Vous avez entrepris, avec Constaint, de fouiller les environs à la recherche d'indices sur l'Épée sacrée. Inspectez les alentours des bergeries de Gorgagne."
3,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_03","Vous avez découvert <SheetFr(EventItem,1,2001731,1,1)/> à proximité d'<SheetFr(EObj,1,2005980,1,1)/>. Remettez-la à Constaint au sud-ouest des bergeries de Gorgagne."
4,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_04","Maintenant que vous avez découvert sa couronnette, il ne fait aucun doute que Solkzagyl est bel et bien passé au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. À présent, essayez de suivre la piste <SheetFr(EObj,9,2005980,1,1)/> au sud-ouest des bergeries pour en savoir plus sur ce qu'il s'est passé."
5,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_05","Vous avez découvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du Crépuscule. Continuez de suivre cette piste."
6,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_06","La piste des traces vous a menés vers le Malétang, à l'ouest. Cherchez de nouveaux indices sur place."
7,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_07","Vous avez été attaqués par les Dards invisibles, que vous avez mis en déroute. Certains se sont enfuis vers l'ouest. Allez voir Constaint à l'ouest de Glaire-de-dragon pour faire le point."
8,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_08","Vous avez vaincu des membres des Dards invisibles à l'ouest de Glaire-de-dragon. Reparlez maintenant à Constaint."
9,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_09","Votre traque des Dards invisibles se poursuit avec succès. Le combat terminé, vous devez parler à Constaint pour réfléchir à la suite."
10,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_10","Constaint vous a raconté la raison personnelle pour laquelle il souhaite se venger des Dards invisibles<Indent/>: sa mère, marchande itinérante, a été assassinée sauvagement par ces malfrats. Il a souhaité devenir fort pour protéger ceux qui lui sont chers, et éviter que d'autres tragédies frappent des innocents. C'est ainsi qu'il est devenu disciple de Solkzagyl, et un aspirant paladin affranchi. Pour tous ses idéaux, il souhaite donc en finir avec les Dards invisibles.
0,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_00,Constaint a de nouvelles révélations à vous faire au sujet de l'Épée sacrée.
1,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_01,"Constaint vous a expliqué qu'il a trouvé un journal ayant appartenu à Solkzagyl, et que d'après ses dernières notes, l'homme semblait s'être dirigé vers le nord du Nid du faucon. Retrouvez le jeune homme au sud-ouest des bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental."
2,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_02,"Vous avez entrepris, avec Constaint, de fouiller les environs à la recherche d'indices sur l'Épée sacrée. Inspectez les alentours des bergeries de Gorgagne."
3,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_03,Vous avez découvert à proximité d'. Remettez-la à Constaint au sud-ouest des bergeries de Gorgagne.
4,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_04,"Maintenant que vous avez découvert sa couronnette, il ne fait aucun doute que Solkzagyl est bel et bien passé au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. À présent, essayez de suivre la piste au sud-ouest des bergeries pour en savoir plus sur ce qu'il s'est passé."
5,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_05,"Vous avez découvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du Crépuscule. Continuez de suivre cette piste."
6,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_06,"La piste des traces vous a menés vers le Malétang, à l'ouest. Cherchez de nouveaux indices sur place."
7,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_07,"Vous avez été attaqués par les Dards invisibles, que vous avez mis en déroute. Certains se sont enfuis vers l'ouest. Allez voir Constaint à l'ouest de Glaire-de-dragon pour faire le point."
8,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_08,Vous avez vaincu des membres des Dards invisibles à l'ouest de Glaire-de-dragon. Reparlez maintenant à Constaint.
9,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_09,"Votre traque des Dards invisibles se poursuit avec succès. Le combat terminé, vous devez parler à Constaint pour réfléchir à la suite."
10,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_10,"Constaint vous a raconté la raison personnelle pour laquelle il souhaite se venger des Dards invisibles : sa mère, marchande itinérante, a été assassinée sauvagement par ces malfrats. Il a souhaité devenir fort pour protéger ceux qui lui sont chers, et éviter que d'autres tragédies frappent des innocents. C'est ainsi qu'il est devenu disciple de Solkzagyl, et un aspirant paladin affranchi. Pour tous ses idéaux, il souhaite donc en finir avec les Dards invisibles.
* Constaint propose la prochaine quête aux paladins de niveau 56."
11,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_00","Parler à Constaint"
25,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_01","Chercher une piste au sujet de l'Épée sacrée"
26,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001731,1,1)/> à Constaint"
27,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_03","Chercher d'autres traces de sang suspectes"
28,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_04","Chercher de nouveau des traces de sang suspectes"
29,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_05","Chercher encore des traces de sang suspectes"
30,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_06","Parler à Constaint"
31,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_07","Reparler à Constaint"
32,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_08","Parler à Constaint au Nid du faucon"
33,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_000","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai trouvé un journal dans les affaires de Solkzagyl. Il y avait une sorte de carte, et si je le lis cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, c'est un endroit qui se trouve au nord d'ici."
49,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_001","Il est probable qu'il s'y soit rendu dans le cadre de sa quête de l'Épée sacrée. Nous devrions aller enquêter sur place, si vous voulez mon avis. L'endroit se trouve au sud-ouest des bergeries de Gorgagne."
50,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_002","Avant de me mettre en route, je vais mettre les équipements que Solkzagyl m'avait confiés avant de partir... Ainsi, je me sentirai encore plus apte à parachever son œuvre<Indent/>! Retrouvons-nous sur place, vous voulez bien<Indent/>?"
51,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_010","Regardez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai passé l'équipement de paladin que le maître m'a laissé. Cela me donne de l'allure, n'est-ce pas<Indent/>?"
52,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_011","L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours..."
53,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_012","L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours..."
54,"TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_020","On distingue une trace de sang dans la neige..."
55,"TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_021","<Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2001731,1,1)/>)/> était enterrée dans la neige<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_030","J'ai bien peur d'être bredouille... Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>!?"
57,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_031","Vous... vous pensez que c'est la couronnette de Solkzagyl<Indent/>!? Il est visiblement venu ici après avoir écrit cette note dans son journal... Mais que lui est-il arrivé<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_032","Nous n'avons aucun autre indice... mais cette trace de sang m'intrigue. J'imagine qu'il nous faut continuer de suivre cette piste..."
59,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_035","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, regardez<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_036","Il semble être parti en direction du Vigile du Crépuscule. Suivons cette direction<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_037","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y en a aussi ici, regardez<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_038","À partir d'ici, il s'est dirigé vers l'ouest. Continuons<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_040","Des amis d'ce Roegadyn<Indent/>!?"
64,"TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_041","Ils vont pas nous lâcher<Indent/>!!"
65,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_050","Des hommes des Dards invisibles<Indent/>!? En tout cas, ils pensaient que nous étions avec quelqu'un... peut-être Solkzagyl<Indent/>!?"
66,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_051","Hum, ils se sont enfuis vers l'ouest, suivons-les<Indent/>! "
67,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_060","Ils sont là<Indent/>!"
68,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_061","Chercher l'Épée sacrée est notre but en ces lieux, mais nous ne saurions ignorer la menace de brigands."
69,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_062","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, battons-nous et mettons-les hors d'état de nuire<Indent/>!"
70,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_063","J'en fais le serment sur cette armure<Indent/>!
Ce combat ne perpétuera pas la chaîne de la rancœur... ce combat sera celui de la justice pour les opprimés<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_070","Bien joué. Visiblement, ce sont leurs chefs que nous avons vaincus tout à l'heure. Il faut espérer que cela les mettra hors d'état de nuire quelque temps."
72,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_071","Hélas, nous ne sommes pas plus avancés en ce qui concerne notre recherche de la Gardienne du serment. Retournons quoi qu'il en soit au Nid du faucon."
73,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_080","Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous savez, feu ma mère était marchande itinérante. Elle a elle aussi été assassinée par des malfrats..."
74,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_081","J'ignorais qui était responsable de ce crime atroce, je savais juste qu'elle avait été attaquée cruellement. J'étais loin de me douter qu'une bande organisée comme les Dards invisibles était derrière tout cela...
11,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_11,
12,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_12,
13,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_13,
14,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_14,
15,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_15,
16,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_16,
17,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_17,
18,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_18,
19,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_19,
20,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_20,
21,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_21,
22,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_22,
23,TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_23,
24,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_00,Parler à Constaint
25,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_01,Chercher une piste au sujet de l'Épée sacrée
26,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_02,Remettre à Constaint
27,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_03,Chercher d'autres traces de sang suspectes
28,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_04,Chercher de nouveau des traces de sang suspectes
29,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_05,Chercher encore des traces de sang suspectes
30,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_06,Parler à Constaint
31,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_07,Reparler à Constaint
32,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_08,Parler à Constaint au Nid du faucon
33,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_09,
34,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_10,
35,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_11,
36,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_12,
37,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_13,
38,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_14,
39,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_15,
40,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_16,
41,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_17,
42,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_18,
43,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_19,
44,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_20,
45,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_21,
46,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_22,
47,TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_23,
48,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_000,"Ah, Player ! J'ai trouvé un journal dans les affaires de Solkzagyl. Il y avait une sorte de carte, et si je le lis cor­rec­te­ment, c'est un endroit qui se trouve au nord d'ici."
49,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_001,"Il est probable qu'il s'y soit rendu dans le cadre de sa quête de l'Épée sacrée. Nous devrions aller enquêter sur place, si vous voulez mon avis. L'endroit se trouve au sud-ouest des bergeries de Gorgagne."
50,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_002,"Avant de me mettre en route, je vais mettre les équipements que Solkzagyl m'avait confiés avant de partir... Ainsi, je me sentirai encore plus apte à parachever son œuvre ! Retrouvons-nous sur place, vous voulez bien ?"
51,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_010,"Regardez, Player ! J'ai passé l'équipement de paladin que le maître m'a laissé. Cela me donne de l'allure, n'est-ce pas ?"
52,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_011,L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours...
53,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_012,L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours...
54,TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_020,On distingue une trace de sang dans la neige...
55,TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_021, était enterrée dans la neige !
56,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_030,"J'ai bien peur d'être bredouille... Ah ! Player, vous avez trouvé quelque chose !?"
57,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_031,Vous... vous pensez que c'est la couronnette de Solkzagyl !? Il est visiblement venu ici après avoir écrit cette note dans son journal... Mais que lui est-il arrivé ?
58,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_032,Nous n'avons aucun autre indice... mais cette trace de sang m'intrigue. J'imagine qu'il nous faut continuer de suivre cette piste...
59,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_035,"Player, regardez !"
60,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_036,Il semble être parti en direction du Vigile du Crépuscule. Suivons cette direction !
61,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_037,"Player, il y en a aussi ici, regardez !"
62,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_038,"À partir d'ici, il s'est dirigé vers l'ouest. Continuons !"
63,TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_040,Des amis d'ce Roegadyn !?
64,TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_041,Ils vont pas nous lâcher !!
65,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_050,"Des hommes des Dards invisibles !? En tout cas, ils pensaient que nous étions avec quelqu'un... peut-être Solkzagyl !?"
66,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_051,"Hum, ils se sont enfuis vers l'ouest, suivons-les ! "
67,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_060,Ils sont là !
68,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_061,"Chercher l'Épée sacrée est notre but en ces lieux, mais nous ne saurions ignorer la menace de brigands."
69,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_062,"Player, battons-nous et mettons-les hors d'état de nuire !"
70,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_063,"J'en fais le serment sur cette armure !
Ce combat ne perpétuera pas la chaîne de la rancœur... ce combat sera celui de la justice pour les opprimés !"
71,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_070,"Bien joué. Visiblement, ce sont leurs chefs que nous avons vaincus tout à l'heure. Il faut espérer que cela les mettra hors d'état de nuire quelque temps."
72,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_071,"Hélas, nous ne sommes pas plus avancés en ce qui concerne notre recherche de la Gardienne du serment. Retournons quoi qu'il en soit au Nid du faucon."
73,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_080,"Bonsoir, Player. Vous savez, feu ma mère était marchande itinérante. Elle a elle aussi été assassinée par des malfrats..."
74,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_081,"J'ignorais qui était responsable de ce crime atroce, je savais juste qu'elle avait été attaquée cruellement. J'étais loin de me douter qu'une bande organisée comme les Dards invisibles était derrière tout cela...
J'ai imploré les templiers d'enquêter et de m'aider à lui faire justice, mais ils n'ont pas fait grand cas de ce qui n'était pour eux qu'un fait divers sans lien avec les dragons ou les hérétiques."
75,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_082","Ma mère se rendait dans la forêt des chocobos, par un chemin connu des Ishgardais comme étant périlleux. Les templiers ont insinué qu'elle était responsable de son malheur, car elle aurait dû tenir compte de la dangerosité de l'endroit.
75,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_082,"Ma mère se rendait dans la forêt des chocobos, par un chemin connu des Ishgardais comme étant périlleux. Les templiers ont insinué qu'elle était responsable de son malheur, car elle aurait dû tenir compte de la dangerosité de l'endroit.
Sans piste et sans aide, j'avais perdu tout espoir d'obtenir des réponses..."
76,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_083","C'est bien plus tard que j'ai entendu parler de cette bande de criminels qui rôdait dans la région, par le biais de Solkzagyl, justement. Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il m'a données à leur sujet ne laissaient aucun doute<Indent/>: c'était eux les coupables."
77,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_084","On dit que sire Aymeric, le capitaine général des templiers, prête une oreille attentive aux problèmes des gens de basse extraction tels que moi..."
78,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_085","Mais dans la pratique, ce système rétrograde fait taire les victimes avant même que leurs doléances n'atteignent ses oreilles. Il en va de même pour l'assassinat de ma mère. Je me suis plus ou moins résigné à ne jamais voir sa mort vengée..."
79,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_086","C'est pour cela que j'ai fait vœu de devenir le disciple de maître Solkzagyl<Indent/>! Pour pouvoir protéger les plus faibles... et éviter des drames comme celui de ma famille."
80,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_087","Les hommes que nous avons affrontés tout à l'heure ne sont sûrement pas les derniers de ce groupe... Nous devons traquer ceux qui restent et les éliminer<Indent/>!"
81,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_088","Je ne fais pas cela uniquement pour la mémoire de Solkzagyl. Je le fais aussi pour tous ceux qui craignent ces monstres<Indent/>!"
82,"TEXT_JOBPLD540_02034_POPMESSAGE_000_100","（★未使用／削除予定★）"
83,"TEXT_JOBPLD540_02034_QIB_001_TODO_1","Éliminez les Dards invisibles<Indent/>!"
84,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_01","Maudits Dards invisibles<Indent/>! Vous allez goûter de nos lames<Indent/>!"
85,"TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_01","Chiens sultanistes<Indent/>! Je vais devoir sortir mon atout... Viens à moi, ô entité du néant<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_02","Quelle est cette horreur<Indent/>? Je vais l'attirer, occupez-vous de neutraliser le cercle magique<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_03","Nous n'avons pas dit notre dernier mot<Indent/>!"
88,"TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_04","Pardon, camarade, je n'ai pas été à la hauteur..."
76,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_083,"C'est bien plus tard que j'ai entendu parler de cette bande de criminels qui rôdait dans la région, par le biais de Solkzagyl, justement. Les in­for­ma­tions qu'il m'a données à leur sujet ne laissaient aucun doute : c'était eux les coupables."
77,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_084,"On dit que sire Aymeric, le capitaine général des templiers, prête une oreille attentive aux problèmes des gens de basse extraction tels que moi..."
78,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_085,"Mais dans la pratique, ce système rétrograde fait taire les victimes avant même que leurs doléances n'atteignent ses oreilles. Il en va de même pour l'assassinat de ma mère. Je me suis plus ou moins résigné à ne jamais voir sa mort vengée..."
79,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_086,C'est pour cela que j'ai fait vœu de devenir le disciple de maître Solkzagyl ! Pour pouvoir protéger les plus faibles... et éviter des drames comme celui de ma famille.
80,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_087,Les hommes que nous avons affrontés tout à l'heure ne sont sûrement pas les derniers de ce groupe... Nous devons traquer ceux qui restent et les éliminer !
81,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_088,Je ne fais pas cela uniquement pour la mémoire de Solkzagyl. Je le fais aussi pour tous ceux qui craignent ces monstres !
82,TEXT_JOBPLD540_02034_POPMESSAGE_000_100,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_JOBPLD540_02034_QIB_001_TODO_1,Éliminez les Dards invisibles !
84,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_01,Maudits Dards invisibles ! Vous allez goûter de nos lames !
85,TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_01,"Chiens sultanistes ! Je vais devoir sortir mon atout... Viens à moi, ô entité du néant !"
86,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_02,"Quelle est cette horreur ? Je vais l'attirer, occupez-vous de neutraliser le cercle magique !"
87,TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_03,Nous n'avons pas dit notre dernier mot !
88,TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_04,"Pardon, camarade, je n'ai pas été à la hauteur..."
1 key 0 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_00 1 Constaint a de nouvelles révélations à vous faire au sujet de l'Épée sacrée.
2 # 1 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_01 Constaint vous a expliqué qu'il a trouvé un journal ayant appartenu à Solkzagyl, et que d'après ses dernières notes, l'homme semblait s'être dirigé vers le nord du Nid du faucon. Retrouvez le jeune homme au sud-ouest des bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
3 int32 str 2 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_02 str Vous avez entrepris, avec Constaint, de fouiller les environs à la recherche d'indices sur l'Épée sacrée. Inspectez les alentours des bergeries de Gorgagne.
4 0 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_00 3 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_03 Constaint a de nouvelles révélations à vous faire au sujet de l'Épée sacrée. Vous avez découvert à proximité d'. Remettez-la à Constaint au sud-ouest des bergeries de Gorgagne.
5 1 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_01 4 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_04 Constaint vous a expliqué qu'il a trouvé un journal ayant appartenu à Solkzagyl, et que d'après ses dernières notes, l'homme semblait s'être dirigé vers le nord du Nid du faucon. Retrouvez le jeune homme au sud-ouest des bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Maintenant que vous avez découvert sa couronnette, il ne fait aucun doute que Solkzagyl est bel et bien passé au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. À présent, essayez de suivre la piste au sud-ouest des bergeries pour en savoir plus sur ce qu'il s'est passé.
6 2 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_02 5 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_05 Vous avez entrepris, avec Constaint, de fouiller les environs à la recherche d'indices sur l'Épée sacrée. Inspectez les alentours des bergeries de Gorgagne. Vous avez découvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du Crépuscule. Continuez de suivre cette piste.
7 3 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_03 6 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_06 Vous avez découvert <SheetFr(EventItem,1,2001731,1,1)/> à proximité d'<SheetFr(EObj,1,2005980,1,1)/>. Remettez-la à Constaint au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. La piste des traces vous a menés vers le Malétang, à l'ouest. Cherchez de nouveaux indices sur place.
8 4 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_04 7 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_07 Maintenant que vous avez découvert sa couronnette, il ne fait aucun doute que Solkzagyl est bel et bien passé au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. À présent, essayez de suivre la piste <SheetFr(EObj,9,2005980,1,1)/> au sud-ouest des bergeries pour en savoir plus sur ce qu'il s'est passé. Vous avez été attaqués par les Dards invisibles, que vous avez mis en déroute. Certains se sont enfuis vers l'ouest. Allez voir Constaint à l'ouest de Glaire-de-dragon pour faire le point.
9 5 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_05 8 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_08 Vous avez découvert de nouvelles traces de sang, qui partent plus loin en direction du sud du Vigile du Crépuscule. Continuez de suivre cette piste. Vous avez vaincu des membres des Dards invisibles à l'ouest de Glaire-de-dragon. Reparlez maintenant à Constaint.
10 6 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_06 9 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_09 La piste des traces vous a menés vers le Malétang, à l'ouest. Cherchez de nouveaux indices sur place. Votre traque des Dards invisibles se poursuit avec succès. Le combat terminé, vous devez parler à Constaint pour réfléchir à la suite.
11 7 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_07 10 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_10 Vous avez été attaqués par les Dards invisibles, que vous avez mis en déroute. Certains se sont enfuis vers l'ouest. Allez voir Constaint à l'ouest de Glaire-de-dragon pour faire le point. Constaint vous a raconté la raison personnelle pour laquelle il souhaite se venger des Dards invisibles : sa mère, marchande itinérante, a été assassinée sauvagement par ces malfrats. Il a souhaité devenir fort pour protéger ceux qui lui sont chers, et éviter que d'autres tragédies frappent des innocents. C'est ainsi qu'il est devenu disciple de Solkzagyl, et un aspirant paladin affranchi. Pour tous ses idéaux, il souhaite donc en finir avec les Dards invisibles. * Constaint propose la prochaine quête aux paladins de niveau 56.
8 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_08 Vous avez vaincu des membres des Dards invisibles à l'ouest de Glaire-de-dragon. Reparlez maintenant à Constaint.
9 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_09 Votre traque des Dards invisibles se poursuit avec succès. Le combat terminé, vous devez parler à Constaint pour réfléchir à la suite.
10 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_10 Constaint vous a raconté la raison personnelle pour laquelle il souhaite se venger des Dards invisibles<Indent/>: sa mère, marchande itinérante, a été assassinée sauvagement par ces malfrats. Il a souhaité devenir fort pour protéger ceux qui lui sont chers, et éviter que d'autres tragédies frappent des innocents. C'est ainsi qu'il est devenu disciple de Solkzagyl, et un aspirant paladin affranchi. Pour tous ses idéaux, il souhaite donc en finir avec les Dards invisibles. * Constaint propose la prochaine quête aux paladins de niveau 56.
12 11 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_11 11 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_12 12 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_13 13 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_14 14 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_15 15 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_16 16 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_17 17 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_18 18 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_19 19 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_20 20 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_21 21 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_22 22 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_23 23 TEXT_JOBPLD540_02034_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_00 24 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_00 Parler à Constaint Parler à Constaint
26 25 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_01 25 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_01 Chercher une piste au sujet de l'Épée sacrée Chercher une piste au sujet de l'Épée sacrée
27 26 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_02 26 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_02 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001731,1,1)/> à Constaint Remettre à Constaint
28 27 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_03 27 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_03 Chercher d'autres traces de sang suspectes Chercher d'autres traces de sang suspectes
29 28 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_04 28 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_04 Chercher de nouveau des traces de sang suspectes Chercher de nouveau des traces de sang suspectes
30 29 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_05 29 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_05 Chercher encore des traces de sang suspectes Chercher encore des traces de sang suspectes
31 30 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_06 30 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_06 Parler à Constaint Parler à Constaint
32 31 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_07 31 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_07 Reparler à Constaint Reparler à Constaint
33 32 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_08 32 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_08 Parler à Constaint au Nid du faucon Parler à Constaint au Nid du faucon
34 33 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_09 33 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_09
35 34 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_10 34 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_10
36 35 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_11 35 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_11
37 36 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_12 36 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_12
38 37 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_13 37 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_13
39 38 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_14 38 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_14
40 39 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_15 39 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_15
41 40 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_16 40 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_16
42 41 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_17 41 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_17
43 42 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_18 42 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_18
44 43 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_19 43 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_19
45 44 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_20 44 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_20
46 45 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_21 45 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_21
47 46 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_22 46 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_22
48 47 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_23 47 TEXT_JOBPLD540_02034_TODO_23
49 48 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_000 48 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_000 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai trouvé un journal dans les affaires de Solkzagyl. Il y avait une sorte de carte, et si je le lis cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, c'est un endroit qui se trouve au nord d'ici. Ah, Player ! J'ai trouvé un journal dans les affaires de Solkzagyl. Il y avait une sorte de carte, et si je le lis cor­rec­te­ment, c'est un endroit qui se trouve au nord d'ici.
50 49 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_001 49 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_001 Il est probable qu'il s'y soit rendu dans le cadre de sa quête de l'Épée sacrée. Nous devrions aller enquêter sur place, si vous voulez mon avis. L'endroit se trouve au sud-ouest des bergeries de Gorgagne. Il est probable qu'il s'y soit rendu dans le cadre de sa quête de l'Épée sacrée. Nous devrions aller enquêter sur place, si vous voulez mon avis. L'endroit se trouve au sud-ouest des bergeries de Gorgagne.
51 50 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_002 50 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_002 Avant de me mettre en route, je vais mettre les équipements que Solkzagyl m'avait confiés avant de partir... Ainsi, je me sentirai encore plus apte à parachever son œuvre<Indent/>! Retrouvons-nous sur place, vous voulez bien<Indent/>? Avant de me mettre en route, je vais mettre les équipements que Solkzagyl m'avait confiés avant de partir... Ainsi, je me sentirai encore plus apte à parachever son œuvre ! Retrouvons-nous sur place, vous voulez bien ?
52 51 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_010 51 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_010 Regardez, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! J'ai passé l'équipement de paladin que le maître m'a laissé. Cela me donne de l'allure, n'est-ce pas<Indent/>? Regardez, Player ! J'ai passé l'équipement de paladin que le maître m'a laissé. Cela me donne de l'allure, n'est-ce pas ?
53 52 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_011 52 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_011 L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours... L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours...
54 53 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_012 53 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_012 L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours... L'endroit décrit dans le carnet semble être ici. Cherchons donc des indices aux alentours...
55 54 TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_020 54 TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_020 On distingue une trace de sang dans la neige... On distingue une trace de sang dans la neige...
56 55 TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_021 55 TEXT_JOBPLD540_02034_SYSTEM_000_021 <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2001731,1,1)/>)/> était enterrée dans la neige<Indent/>! était enterrée dans la neige !
57 56 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_030 56 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_030 J'ai bien peur d'être bredouille... Ah<Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez trouvé quelque chose<Indent/>!? J'ai bien peur d'être bredouille... Ah ! Player, vous avez trouvé quelque chose !?
58 57 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_031 57 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_031 Vous... vous pensez que c'est la couronnette de Solkzagyl<Indent/>!? Il est visiblement venu ici après avoir écrit cette note dans son journal... Mais que lui est-il arrivé<Indent/>? Vous... vous pensez que c'est la couronnette de Solkzagyl !? Il est visiblement venu ici après avoir écrit cette note dans son journal... Mais que lui est-il arrivé ?
59 58 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_032 58 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_032 Nous n'avons aucun autre indice... mais cette trace de sang m'intrigue. J'imagine qu'il nous faut continuer de suivre cette piste... Nous n'avons aucun autre indice... mais cette trace de sang m'intrigue. J'imagine qu'il nous faut continuer de suivre cette piste...
60 59 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_035 59 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_035 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, regardez<Indent/>! Player, regardez !
61 60 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_036 60 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_036 Il semble être parti en direction du Vigile du Crépuscule. Suivons cette direction<Indent/>! Il semble être parti en direction du Vigile du Crépuscule. Suivons cette direction !
62 61 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_037 61 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_037 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il y en a aussi ici, regardez<Indent/>! Player, il y en a aussi ici, regardez !
63 62 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_038 62 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_100_038 À partir d'ici, il s'est dirigé vers l'ouest. Continuons<Indent/>! À partir d'ici, il s'est dirigé vers l'ouest. Continuons !
64 63 TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_040 63 TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_040 Des amis d'ce Roegadyn<Indent/>!? Des amis d'ce Roegadyn !?
65 64 TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_041 64 TEXT_JOBPLD540_02034_BALLOON_000_041 Ils vont pas nous lâcher<Indent/>!! Ils vont pas nous lâcher !!
66 65 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_050 65 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_050 Des hommes des Dards invisibles<Indent/>!? En tout cas, ils pensaient que nous étions avec quelqu'un... peut-être Solkzagyl<Indent/>!? Des hommes des Dards invisibles !? En tout cas, ils pensaient que nous étions avec quelqu'un... peut-être Solkzagyl !?
67 66 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_051 66 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_051 Hum, ils se sont enfuis vers l'ouest, suivons-les<Indent/>! Hum, ils se sont enfuis vers l'ouest, suivons-les !
68 67 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_060 67 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_060 Ils sont là<Indent/>! Ils sont là !
69 68 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_061 68 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_061 Chercher l'Épée sacrée est notre but en ces lieux, mais nous ne saurions ignorer la menace de brigands. Chercher l'Épée sacrée est notre but en ces lieux, mais nous ne saurions ignorer la menace de brigands.
70 69 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_062 69 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_062 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, battons-nous et mettons-les hors d'état de nuire<Indent/>! Player, battons-nous et mettons-les hors d'état de nuire !
71 70 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_063 70 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_063 J'en fais le serment sur cette armure<Indent/>! Ce combat ne perpétuera pas la chaîne de la rancœur... ce combat sera celui de la justice pour les opprimés<Indent/>! J'en fais le serment sur cette armure ! Ce combat ne perpétuera pas la chaîne de la rancœur... ce combat sera celui de la justice pour les opprimés !
72 71 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_070 71 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_070 Bien joué. Visiblement, ce sont leurs chefs que nous avons vaincus tout à l'heure. Il faut espérer que cela les mettra hors d'état de nuire quelque temps. Bien joué. Visiblement, ce sont leurs chefs que nous avons vaincus tout à l'heure. Il faut espérer que cela les mettra hors d'état de nuire quelque temps.
73 72 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_071 72 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_071 Hélas, nous ne sommes pas plus avancés en ce qui concerne notre recherche de la Gardienne du serment. Retournons quoi qu'il en soit au Nid du faucon. Hélas, nous ne sommes pas plus avancés en ce qui concerne notre recherche de la Gardienne du serment. Retournons quoi qu'il en soit au Nid du faucon.
74 73 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_080 73 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_080 Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous savez, feu ma mère était marchande itinérante. Elle a elle aussi été assassinée par des malfrats... Bonsoir, Player. Vous savez, feu ma mère était marchande itinérante. Elle a elle aussi été assassinée par des malfrats...
75 74 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_081 74 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_081 J'ignorais qui était responsable de ce crime atroce, je savais juste qu'elle avait été attaquée cruellement. J'étais loin de me douter qu'une bande organisée comme les Dards invisibles était derrière tout cela... J'ai imploré les templiers d'enquêter et de m'aider à lui faire justice, mais ils n'ont pas fait grand cas de ce qui n'était pour eux qu'un fait divers sans lien avec les dragons ou les hérétiques. J'ignorais qui était responsable de ce crime atroce, je savais juste qu'elle avait été attaquée cruellement. J'étais loin de me douter qu'une bande organisée comme les Dards invisibles était derrière tout cela... J'ai imploré les templiers d'enquêter et de m'aider à lui faire justice, mais ils n'ont pas fait grand cas de ce qui n'était pour eux qu'un fait divers sans lien avec les dragons ou les hérétiques.
76 75 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_082 75 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_082 Ma mère se rendait dans la forêt des chocobos, par un chemin connu des Ishgardais comme étant périlleux. Les templiers ont insinué qu'elle était responsable de son malheur, car elle aurait dû tenir compte de la dangerosité de l'endroit. Sans piste et sans aide, j'avais perdu tout espoir d'obtenir des réponses... Ma mère se rendait dans la forêt des chocobos, par un chemin connu des Ishgardais comme étant périlleux. Les templiers ont insinué qu'elle était responsable de son malheur, car elle aurait dû tenir compte de la dangerosité de l'endroit. Sans piste et sans aide, j'avais perdu tout espoir d'obtenir des réponses...
77 76 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_083 76 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_083 C'est bien plus tard que j'ai entendu parler de cette bande de criminels qui rôdait dans la région, par le biais de Solkzagyl, justement. Les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions qu'il m'a données à leur sujet ne laissaient aucun doute<Indent/>: c'était eux les coupables. C'est bien plus tard que j'ai entendu parler de cette bande de criminels qui rôdait dans la région, par le biais de Solkzagyl, justement. Les in­for­ma­tions qu'il m'a données à leur sujet ne laissaient aucun doute : c'était eux les coupables.
78 77 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_084 77 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_084 On dit que sire Aymeric, le capitaine général des templiers, prête une oreille attentive aux problèmes des gens de basse extraction tels que moi... On dit que sire Aymeric, le capitaine général des templiers, prête une oreille attentive aux problèmes des gens de basse extraction tels que moi...
79 78 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_085 78 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_085 Mais dans la pratique, ce système rétrograde fait taire les victimes avant même que leurs doléances n'atteignent ses oreilles. Il en va de même pour l'assassinat de ma mère. Je me suis plus ou moins résigné à ne jamais voir sa mort vengée... Mais dans la pratique, ce système rétrograde fait taire les victimes avant même que leurs doléances n'atteignent ses oreilles. Il en va de même pour l'assassinat de ma mère. Je me suis plus ou moins résigné à ne jamais voir sa mort vengée...
80 79 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_086 79 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_086 C'est pour cela que j'ai fait vœu de devenir le disciple de maître Solkzagyl<Indent/>! Pour pouvoir protéger les plus faibles... et éviter des drames comme celui de ma famille. C'est pour cela que j'ai fait vœu de devenir le disciple de maître Solkzagyl ! Pour pouvoir protéger les plus faibles... et éviter des drames comme celui de ma famille.
81 80 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_087 80 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_087 Les hommes que nous avons affrontés tout à l'heure ne sont sûrement pas les derniers de ce groupe... Nous devons traquer ceux qui restent et les éliminer<Indent/>! Les hommes que nous avons affrontés tout à l'heure ne sont sûrement pas les derniers de ce groupe... Nous devons traquer ceux qui restent et les éliminer !
82 81 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_088 81 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_000_088 Je ne fais pas cela uniquement pour la mémoire de Solkzagyl. Je le fais aussi pour tous ceux qui craignent ces monstres<Indent/>! Je ne fais pas cela uniquement pour la mémoire de Solkzagyl. Je le fais aussi pour tous ceux qui craignent ces monstres !
83 82 TEXT_JOBPLD540_02034_POPMESSAGE_000_100 82 TEXT_JOBPLD540_02034_POPMESSAGE_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_JOBPLD540_02034_QIB_001_TODO_1 83 TEXT_JOBPLD540_02034_QIB_001_TODO_1 Éliminez les Dards invisibles<Indent/>! Éliminez les Dards invisibles !
85 84 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_01 84 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_01 Maudits Dards invisibles<Indent/>! Vous allez goûter de nos lames<Indent/>! Maudits Dards invisibles ! Vous allez goûter de nos lames !
86 85 TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_01 85 TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_01 Chiens sultanistes<Indent/>! Je vais devoir sortir mon atout... Viens à moi, ô entité du néant<Indent/>! Chiens sultanistes ! Je vais devoir sortir mon atout... Viens à moi, ô entité du néant !
87 86 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_02 86 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_02 Quelle est cette horreur<Indent/>? Je vais l'attirer, occupez-vous de neutraliser le cercle magique<Indent/>! Quelle est cette horreur ? Je vais l'attirer, occupez-vous de neutraliser le cercle magique !
88 87 TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_03 87 TEXT_JOBPLD540_02034_ENEMYLEADER_BATTLETALK_03 Nous n'avons pas dit notre dernier mot<Indent/>! Nous n'avons pas dit notre dernier mot !
89 88 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_04 88 TEXT_JOBPLD540_02034_CONSTAINT_BATTLETALK_04 Pardon, camarade, je n'ai pas été à la hauteur... Pardon, camarade, je n'ai pas été à la hauteur...
90
91
92
93